Then recite the answers for me.
The last ten answers will do.
-We're 40 minutes behind schedule. -Then you should recite them now.
Do it, will you?
Bank.
4, 1, 3, 2, 3…
3, 2, 3, 4, 3.
You didn't memorize any answers, did you?
Did you, Bank?
I didn't have time.
You have to leave. Mr. Chai is coming.
Hurry.
Come on.
How dare you lie to us that you've memorized them?
I'll call Music.
I'll tell her that we don't have the answers.
Hold it, Lin.
If we stop now,
everything we've worked for will go to waste.
But if we go on with the plan,
everyone will get what they want.
Are you going to give random answers to the clients?
This isn't just cheating on an exam.
You're cheating on your clients, Bank.
But they're rich kids, Lin.
That money is just chump change for them.
What you should care about is us
and how to get the money as planned.
But you're putting the future of 800 people at stake.
They chose to cheat, didn’t they?
If they're willing to take a shortcut,
they have to accept the risks that may happen.
Since when did you become such a nasty person?
You can say that to me
because you have nothing to lose.
No matter how this ends,
you'll get to study abroad anyway.
-It has nothing to do with this. -It does. How come it doesn't?
If you couldn't continue studying
and you didn't have money,
would you still think this way?
Don't you realize…
Don't you realize at all
that what you're doing is wrong?
Of course, I know!
It took me three months to plan this,
with all the efforts to get you guys on board
and find out about the printing plant.
I passed the point of no return already.
Wait.
What do you mean
by all the efforts to get us on board?
You already knew
that we were going to study abroad.
Why would we bother to help you with this plan?
You're the one who exposed the STIC scam, aren't you?
It started with an anonymous person.
This person posted on Twitter,
claiming that his friend who took the recent STIC exam
brought in the answers hidden as a barcode on 2B pencils.
What I did
wasn't different from what you did to me.
Bank!
Do you understand my feelings now?
Do you understand me, Pat?
Shithead!
The feeling that there's nothing you can do
but to cheat!
Consider how lucky you are
that I didn't send anyone to rough your parents up.
You needed my help with the STIC score back then.
Now, I need your help
to steal the GATT paper as well.
You can't turn back time, Pat.
Just walk this path with me.
From now on,
you won't be under the control of your dad.
As for me,
I'll get the money to compensate for everything I've lost.
Let's have a vote
on whether we'll do it or not.
Bank.
I'll do it.
Grace?
I…
I'll do what Pat will do.
Pat, what do you say?
Grace.
Continue printing.
Pat.
I don't want to go back to my family.
Grace, hurry up or we won't finish it in time.
Grace.
I'm sorry, Lin.
But I want to be with Pat.
If you all are certain about doing this…
I don't have any reason to be here anymore.
Pat, contact the courier for the pickup.
Lin.
Why are you up so early?
What happened?
Last night,
I,
Bank,
Pat,
and Grace,
we planned to steal the GATT paper from the printing plant
and send the answers to our clients.
The reason I postponed my Australia trip
was because I promised Bank that I'd help him out.
I made him become this kind of person.
His life fell apart because of me.
Hello, Music.
I've already sent you the answers.
Where should I pick the money up?
Lin.
I'm sorry.
I'm sorry for coming clean just now.
I did terrible things again.
Dad.
All of this happened because of me.
Dad.
I made mistakes.
I'm sorry.
I didn't mean for it to be like this.
It's all my fault.
I'm sorry.
Dad.
Will you please take me to the Testing Institute?
I want to confess
everything that we've done.
NATIONAL UNIVERSITY ENTRANCE EXAM DAY
Natthida Kitsakunlerd.
Is that correct?
Calm down.
Put away your ID card.
May I ask you to come with us?
This way, please.
Are you Thanaphon Viriyakul's mother?
Bank.
I don't want to go.
Bank.
I don't want to go.
Mom, help me.
Breaking news. At 1:30 p.m. today,
Miss A, an alias, who's 17 years old,
made a confession to the police.
She confessed that she and her friends attempted to cheat the GATT,
-Lin. -which is a national exam
used for university entrance.
They entered Nopphon Security Printing to get the exam paper
in hopes of selling the answers…
What is it?
The Test Institute, as the injured party, will…
How did you know I'm here?
All I have to do is ask your Mom.
Grace, go home first.
I'll have the driver sent for you.
Grace, stay here.
You're the one who needs to go.
I want you
to take language courses in the US
and prepare yourself to study at a university there.
The flight is tonight.
I've already made all the arrangements.
As for the scandal, I'll take care of it myself.
What about Grace?
It would be best if you two stop seeing each other.
No.
I'll never break up with Grace.
But once the police arrest both of you,
you won't be together anyway.
Dad.
You have to help Grace.
If you agree to help her,
I'll do everything you say.
I'll do anything you want. I won't rebel anymore.
Please, Dad.
Let's say, I'll find a good lawyer
-to help her then. -Dad.
But you two can't be together anymore.
You might stir up more trouble.
Then I don't need your help.
How dare you talk to me like this?
If you want me to help her,
you must accept my condition.
And you have to go now.
You can't miss the flight.
It's all right, Pat.
I love you, babe.
I love you more than anything.
Babe.
Bye.
HAPPY THIRD ANNIVERSARY
It has been three years.
Pretty fast, right?
I love you, babe.
We did it!
Babe.
Grace.
I'm sorry.
I'm sorry too, Lin.
I shouldn't have let you walk away on your own.
I never wanted to do this.
You know what?
When I got arrested,
it felt like the weight was lifted off my shoulders.
Really?
Yes.
I'm sorry.
Grace.
I think I made it clear to you.
Don't get involved with Lin again.
Let's go home.
The police have reported
that the other two involved in the GATT cheating scandal
have been arrested today.
The GATT score in the recent exam
will be canceled.
The exam will be held again next month.
Today, the juvenile court
ruled that Miss A
and Miss B, aliases, were given a one-year suspended sentence
since they do not have a record of offense.
There has been an investigation
into a group of employees at Nopphon Security Printing
where the GATT paper was printed.
They also found the involvement of a tutoring agent
named Music.
As for Mister C, an alias,
he has a record of cheating on a standardized test
used to apply to universities abroad.
Therefore, the juvenile court ruled
that he should serve a year
in a juvenile detention center
for his crime.
I'll come to visit you often, Bank.
JITTA JUVENILE DETENTION CENTER FOR BOYS
Bank.
Dad.
Here, let me help.
Can I ask you something?
These days,
do you feel happy, Dad?
Lately,
I disappointed you over and over.
I'm sorry.
I've never been a good daughter to you.
There were times
when I was disappointed with myself
for not raising you well enough.
But you know what?
I've never been disappointed with you at all.
You once said that I gave in to the system, to the school.
But the way I see it,
I've never surrendered to them.
I simply see myself
trying to fight against them
in my own way.
If my students grow up,
being smart
just as being decent,
and even if it's just one person,
then I'll take it that I've fulfilled my duty.
Although I may not see the result of my effort today,
I still have my best student right here.
That is enough to make me happy.
GRADE 12, SECOND SEMESTER
12th-grade students may now enter the exam room now.
12th-grade students may now enter the exam room.
Stop staring at her.
You may start now.
Rinrada Nilthep, Grade 12 Classroom 4,
please meet the headmistress at the assembly hall.
I've always wished
for this year's graduating students
to receive their diplomas
in this new assembly hall.
And I also imagined
for your class's graduation ceremony,
that the valedictorian would either be you or Bank.
But it turned out…
that the best two students of mine
committed such an embarrassing act.
I…
I wanted to apologize to you
for all the problems I've caused.
Actually…
I'd understand if you have to expel me.
That's right.
The punishment you deserve is being expelled just like Thanaphon.
But it's a good thing
that you had a guilty conscience
and turned yourself in.
I can see
that you truly regret your actions.
That's why I think
you don't have to quit at the moment.
But I need your help with something.
What is it, ma'am?
This year,
there's a new scholarship offer.
This scholarship
is the most challenging
that I've ever seen.
You'll have to compete with students all over the country.
And I believe
that, of all students here, there's only you
who can do this.
I want to wake up
and find that everything is just a nightmare.
But it is real.
JITTA JUVENILE DETENTION CENTER FOR BOYS
Actually, I'd like to tell you everything in person.
I know you probably don't want to see me right now.
The reason I confessed and turned myself in
was that I didn't want to see you become the kind of person I hate.
These are Mr. Sophon's materials from his tutorial class.
The kind of people who I'm trying to fight against
because I don't like what they are doing.
You seem to contribute a lot too.
But once everyone was arrested,
and especially when I saw you got the most severe punishment,
I started to doubt
whether what I did was best for everyone.
COMMUNICATION ARTS
That's all. Thanks a lot, Grace.
-Thank you. -The results will be announced
on the faculty's page next week.
Okay.
Did my decision
make things better?
Excuse me, I forgot my stuff.
To be honest, I think Grace
-is the best candidate. -Right.
-The best I've seen so far. -Yes.
I think she can play the leading role.
Wait. But the lead
has to be Cherry anyway.
Don't forget that her dad
has sponsored our play for four years now.
We must give her the role.
People have lots of reasons to cheat.
Something unfair happens to us all the time.
It challenges us to choose
whether to do things like that again or not.
You've been abroad for a year now.
Why can't you write a simple report?
Don't get an F again.
Sorry, Dad.
I told you to hire someone to do your report like me.
It's a bit pricey,
but you'll get at least 75% for sure.
Do you want their contact info? I'll send it to you.
Sometimes I think
there might never be the last time when it comes to cheating.
They cheat on us, and we cheat back.
It's easier this way.
A.
We just have to accept
that this is how the world works.
This isn't the first time
for the entrance exam scandal.
This cheating scam
involved university students
who are deemed to be the best from many renowned universities.
Most are engineering and medical students.
They're paid to sit next to the candidates
and let them copy the answers.
A municipal officer was found to be behind the scam.
It costs each candidate
up to 500,000 baht to…
All I hoped for
was that my decision to stop us
was the right thing to do.
But after meeting with the headmistress this afternoon…
Of all students here,
there's only you who can do this.
…I finally got the answer to my question.
If I'm able to win this scholarship,
I'll bring enough fame and pride for our school
to let me continue studying here. Is that right?
Right.
I know where you're getting at.
But this is how the world works.
So does the system in our society.
Well, then.
Thank you for your offer.
Bank.
I think I can see things more clearly now.
But it just came to my mind
that I don't want to study abroad anymore.
If the system is like this,
then…
I don't want to be a part of it anymore.
I would like to quit.
I want to tell you
that I think we're heading in the right direction now.
JITTA JUVENILE DETENTION CENTER FOR BOYS
FROM: RINRADA NILTHEP TO: THANAPHON VIRIYAKUL
How have you been?
Well, as you can see.
I'm sorry.
I'm sorry for making you end up here alone.
If you could turn back time,
would you change your mind and not expose us
so that I wouldn't be arrested?
No, I wouldn't.
Then why would you apologize
if you'd still do the same thing?
Because I miss you, Bank.
I miss the Bank who helped that kid get his balloon.
They cheated on us.
But we don’t have to cheat like them.
You can earn a lot cheating in exams, right?
Can you tell me how to do it?
Even if we don't cheat,
life will cheat on us anyway.
We'd like you to take the GATT-PATT exam.
They chose to cheat, didn't they?
That money is just chump change for them.
Don't you realize
that what you're doing is wrong?
Of course, I know!
I miss that same old Bank too.
You have five more minutes.
You didn't come to see me today
just to tell me this, right?
Actually, the reason I came here today
isn't just to apologize to you.
But I have a plan
that I'd like you to take part in.
If I could turn back time,
I wouldn't have helped Grace cheat on Mr. Sophon's test.
So far,
we've been using evil ways
to fight against evil
since it's the easiest path.
But it made me realize that,
in the end,
there's no way to stop this vicious cycle.
What are you going to do?
Let's fight again.
This time,
there won't be any cheating involved.
We'll play by the rules.
But I heard that Grace's family owns a printing house.
How about we ask for her help?
Perhaps her family could sponsor us as well.
Sure. That would be great.
Write it down…
Excuse me.
If I'm not able to get the role
with my own talent,
then I'd rather not do it.
It's okay, man.
I'll try doing it myself.
Up to you then.
I've got to go.
See you at the apartment.
Okay.
I asked Grace and Pat to join me.
They've already agreed.
What's your plan?
First of all,
I'm pursuing my studies here.
I'll earn an education degree
and find a way to work in the Ministry of Education.
There should be at least one of us
to get inside the education system.
Secondly,
I want you to study law.
Don't tell me you want me to be the prime minister.
I cheated on the STIC and GATT before.
You're the smartest cheater.
It has to be you.
Bank.
Our generation
must no longer have to cheat.
Visiting hours are over.
It's all up to you, Bank.
Subtitle translation by: Karina Suvapataya