This is the entire plan.
Let's go over it again.
One means 1:00 a.m.
Fluke will cut off the power, so Pat can go in and take photos.
I can use it as an excuse with Mr. Chai
to go into the control room and use the phone
to call the electrician.
Two means 2:00 a.m.
Pat will send us the exam photos right away.
Three means 3:00 a.m.
That's when the printing will begin.
The power is out.
Pat, get ready.
Hey!
What happened?
Did the power blow out?
Has anyone checked the circuit breaker yet?
Has anyone seen anything suspicious?
Did you see something?
Sir.
Do you want me to call the electrician? We might not finish printing on time.
-I'll make the call for you. -No need.
I'll do it myself.
I'll tell them to rush in.
Hello. It's me, Chai.
Can you send an electrician over
to Nopphon Security Printing right now?
Okay.
Inspect the entire system.
Yes, sir.
Mr. Phong.
Excuse me. I have to check the electric room.
Thank you.
Fluke will make use of the blackout
to sneak the trash room key out of the control room.
TRASH ROOM
It's time to go in.
Pat.
If you feel like this plan won't work,
just go for plan B.
Abort and get out as fast as you can.
Save yourself first.
Hey.
I'll take them to the electric room myself.
Oh, sure.
Go ahead.
What happened? Did you get the phone?
I couldn't find it.
I couldn't get it from the take-out box in time.
Someone put it in the trash at the back of the plant.
I don't know what to do, Pat.
Damn it.
ROONG RUEANG ELECTRONICS
Another electrician arrived.
It means Fluke couldn't make the phone call.
Lin!
ELECTRIC ROOM
Thanks for coming.
We're doing urgent work here.
Please fix it as fast as you can.
Yes, sir.
Are you here to fix the electricity at Nopphon Printing?
That's right.
Mr. Chai asked me to tell you
that the power in the factory has been restored already.
So what am I here for?
I've been trying to call your company,
but no one was answering.
So I'm out here to tell you.
Well, I'd like to check the printing machine
to see if the system has any problems.
I'll come back as soon as I can.
I'll take him there, sir.
No need.
Fluke, it's time you get back to your station.
Are you going or what?
Go on, then.
Yes, sir.
Anyway, let me check again to make sure everything's fine.
It's okay.
We're having important documents printed right now.
Mr. Chai told me to thank you.
We won't bother you anymore.
Well,
let me call Mr. Chai and confirm it with him.
Hold on.
CONTROL ROOM
Wait.
You should get an employee.
We don't want to meddle.
Yes, sir.
Mr. Chai.
The phone's ringing.
Hey, make way.
Hello.
Hello?
He didn't answer. He must be busy.
Right.
Mr. Chai told me to inform you.
Everything is good now.
All right, then.
If there's anything, give us a call.
PORK AND SHRIMP FRIED RICE WITH NO VEGGIES
Shit.
Once the power is back,
the printing machine will run normally.
Pat will ask Mr. Chai to use the toilet
and go to take photos of the exam paper
they dump in the trash room.
Once you send us the photos,
you can report to Mr. Chai and leave the plant without a problem.
Will Pat be able to send us the photos before 2:00 a.m.?
I think it's becoming too risky, Bank.
Bank.
I think it's not looking good now.
Bank.
Damn it.
Bank, where are you going?
Hey.
I'm done fixing it. What now?
If you feel like this plan won't work, just go for plan B.
Abort and get out as fast as you can.
Plan B.
Switch it on and let's leave.
Excuse me.
Mr. Chai asked you to go to the control room.
All right, just let him wait over there.
The electrician is here.
There's another electrician at the entrance.
He said you forgot something,
so he brought it for you.
He said you forgot the breaker.
Is that correct?
Right.
I forgot to bring the breaker.
Okay.
I'll let him come in then.
-Yes, sir. -Okay.
Let him in.
You may come in.
That's all. I won't keep you any longer.
Hey, be careful.
Sorry, sir.
I haven't informed you yet.
I strengthen the security system here.
Over there,
that's a mobile phone signal jammer.
Oh, is there anything else?
No, sorry.
ELECTRIC ROOM
Mr. Chai.
Yes, Mr. Phong.
How long have these electricians been working with your company?
We've been working together for over ten years now.
You don't need to worry.
They are truly reliable.
Excuse me.
You guys.
When you're done,
I'd like to ask you to stay here.
You may leave once we finish printing the exam paper.
This is to reassure the client.
Yes, sir.
Shit.
Did you get the phone?
I did. But Bank,
right now, everything is just…
We can't leave now.
Exactly.
Lin has to do the entire exam on her own within an hour.
Bank, listen to me.
They cut off mobile signals here.
I spent time looking for a signal.
I was wondering why there wasn't any signal.
I just found out that, in the control room,
there's a mobile phone signal jammer.
We can't send the photos out of here.
Bank.
Damn it, Bank.
What should we do now?
Give me some time.
Come on, Bank.
TRASH ROOM
There's no other way.
What?
I'll do the exam here.
I'll memorize the answers.
Memorize?
Bank, are you losing your mind?
Do you have a better idea?
Turn on the power in three minutes.
Is it going to work? We don't have time.
In three minutes.
Come on. Bank, you…
What are you going to use it for?
Bank, listen to me. You don't even know…
Bank.
TRASH ROOM
Where's Pat?
I'm replacing him.
I'll stay in there and answer the exam.
How much time do I have in the room?
After the printing machine starts running,
the paper will be printed within an hour.
Then they will unlock the room.
You have only an hour to finish it.
You have to open the door and get me out before that.
All right?
Okay.
173… 100.
174… 100.
175… 100.
176… 100.
177… 100.
178… 100.
179… 100.
180…
Yes. Come on.
We'll continue with the printing, Mr. Phong.
The power is back.
All right. To your station, everyone.
Get into your position.
Por, get to your station. Win, get in place.
Check if there's enough paper.
Do we need to change the roll?
All good to go?
Get ready.
Everyone, get ready.
-How are things? -All set, sir.
Will everything be ready by 3:00 a.m.?
Of course, sir.
Start printing.
Good.
CONTROL ROOM
I think it's fine now.
The color is good. Send them to the packing station.
TRASH ROOM
There are 80,000 copies left to print.
It should be finished by 3:00 a.m.
There's one more thing to do.
It's the trash room.
Our men will take the shredded documents
and dump them on the other side of the plant.
I have to ask you to come to the trash room with me later.
Excuse me.
Mister.
Sorry for asking you to wait.
It won't be long. We're almost done.
Thanks for your understanding.
-No worries. -Good.
Where's your colleague who just came in?
He went to the toilet.
Hey!
The other electrician isn't in the toilet.
Where did he go?
Really?
He told me he's going to the toilet.
I'll go get him, sir.
No need.
You two stay right here.
Don't go anywhere!
Hey, keep an eye on them.
Yes, sir.
Where's the key to the trash room?
I asked, where's the key to the trash room?
You two are in the room the entire time.
Where did the key to the trash room go?
Who took it?
I don't know, sir.
You have to answer me
since both of you were here all this time.
Fluke.
The trash room key is with you, right?
Can I have it?
Hurry up.
TRASH ROOM SPARE KEY
Mr. Phong. Please come to the trash room with me.
There are 20,000 copies left.
There are 10,000 copies left.
Another 5,000 copies.
Last 1,000 copies.
Printing completed.
It's all good, right?
Yes, sir.
Hey!
You took the key from the control room, didn't you?
Yes, sir. Well, I'm on trash duty today.
I saw that it was close to the time,
so I took the key to prepare things first.
Don't you remember?
We'll open the trash room together with the client.
I'm sorry, sir.
I didn't mean to open it beforehand.
I just got the forklift ready.
I meant to wait for you and the client, sir.
I'm going to cut your pay.
It's all right, Mr. Chai.
Please accept my apology
for all the trouble today.
Thanks for waiting all this time.
l'll see you guys off at the exit.
Follow me.
-Yes, sir. -Hurry up.
Okay.
Let them go first.
Yes, sir.
Spread your arms, please.
You may go.
Next, please.
Spread your arms, please.
In the men's toilet,
there's a detachable drain cover.
The drain is big enough to dump the phone in it.
Shit.
What's in the pouch?
I'll have to take a look inside.
It's a screwdriver.
You may go.
They're here.
How was it?
What happened?
Is there anything I can write on?
Let's go. We're late.
What the hell are you staring at?
Go!
Here. The answers.
We're 30 minutes late.
Can you get it done in time?
I don't know.
Bank.
I want to ask you something.
What?
When we were in the plant,
I was nervous and forgot to dump the phone.
At the security check,
I'm sure the guard found it in my pouch.
But he let me go anyway.
Bank.
Did you do anything that wasn't part of our plan?
No.
Don't lie, you punk.
I saw the way you and the guard looked at each other.
You two know each other.
Is it true?
Well, that was plan B. A real one.
If I hadn't bribed the guard and the guy in charge of trash duty…
You have to leave. Mr. Chai is coming.
Hurry.
We would've been caught by now.
Lin, listen to me.
-I had to do this… -Guys.
I think the number of answers doesn't match.
Let me see.
There's an extra answer.
Let me see it.
Only one error.
I was a bit confused.
Just fill them out.
Wait.
Recite all the answers for me.
Don't you trust me?
I'm afraid we can't talk about trust right now.
You just did things behind our backs.
I don't know what else you're hiding from us.
If there's nothing more,
then recite all the answers for me.
The last ten answers will do.
We're 40 minutes behind schedule.
Then you should recite them now.
Do it, will you?
4, 1, 3, 2, 3…
3, 2, 3, 4, 3.
You didn't memorize any answers, did you?
I didn't have time.
Subtitle translation by: Karina Suvapataya