1
00:01:32,120 --> 00:01:33,240
<i>Haven't you two met?</i>

2
00:01:36,160 --> 00:01:37,200
<i>Lin told me</i>

3
00:01:37,960 --> 00:01:40,480
<i>that you're going to pick her up</i>
<i>at Sydney airport.</i>

4
00:01:40,560 --> 00:01:42,480
-Hold on, Vit.
-<i>Were you stuck at work?</i>

5
00:01:45,000 --> 00:01:47,000
Is Lin coming to visit me in Australia?

6
00:01:47,200 --> 00:01:48,080
<i>Of course.</i>

7
00:01:48,600 --> 00:01:50,040
I'll send you the photo.

8
00:02:02,280 --> 00:02:03,120
Vit.

9
00:02:04,440 --> 00:02:06,880
She never told me
that she's coming to Australia.

10
00:02:07,280 --> 00:02:08,280
Did she lie to me?

11
00:02:10,320 --> 00:02:11,160
How about this…

12
00:02:13,160 --> 00:02:14,680
I'll try calling her.

13
00:02:16,720 --> 00:02:19,200
In the meantime,
try and see what else you can do.

14
00:02:19,360 --> 00:02:20,440
Sure.

15
00:02:22,520 --> 00:02:23,360
Vit.

16
00:02:27,920 --> 00:02:30,120
What do you think Lin is doing here?

17
00:02:49,280 --> 00:02:50,760
Shit.

18
00:03:18,080 --> 00:03:18,920
Hey.

19
00:03:19,560 --> 00:03:21,120
<i>There's no toilet tank cover.</i>

20
00:03:21,200 --> 00:03:22,840
<i>-What should I do?</i>
-Damn it.

21
00:04:20,560 --> 00:04:21,440
<i>On the ceiling.</i>

22
00:06:51,760 --> 00:06:52,600
{\an8}<i>Section one.</i>

23
00:08:34,000 --> 00:08:35,920
It's 5:15 a.m.
They're having their first break.

24
00:08:39,760 --> 00:08:40,880
I'll take care of it.

25
00:08:41,160 --> 00:08:42,960
-You wait for their answers.
-Okay.

26
00:09:07,040 --> 00:09:07,960
<i>I'm here.</i>

27
00:09:20,920 --> 00:09:22,600
You guys can wait here.

28
00:09:22,760 --> 00:09:24,200
We're preparing the answers.

29
00:09:24,520 --> 00:09:26,240
Help yourself and get some snacks.

30
00:09:26,720 --> 00:09:28,000
Have a seat.

31
00:09:29,240 --> 00:09:30,840
Make yourself at home.

32
00:09:30,920 --> 00:09:32,120
Come on here.

33
00:10:02,520 --> 00:10:03,680
I got Lin's part.

34
00:10:05,800 --> 00:10:06,760
The latter half.

35
00:10:31,360 --> 00:10:32,960
<i>Bank, we're running out of time.</i>

36
00:10:39,760 --> 00:10:41,040
Hasn't Bank sent them?

37
00:10:41,120 --> 00:10:42,280
Not yet.

38
00:10:42,360 --> 00:10:43,600
I don't know what's with him.

39
00:11:14,960 --> 00:11:16,120
<i>I want another 500,000.</i>

40
00:11:20,040 --> 00:11:21,720
<i>Or else I won't send the answers.</i>

41
00:11:34,960 --> 00:11:36,120
What do you mean by 500,000?

42
00:11:36,200 --> 00:11:39,480
I already gave you your share.
What more do you want?

43
00:11:44,440 --> 00:11:45,680
<i>Bank, this is Grace.</i>

44
00:11:45,760 --> 00:11:47,280
<i>We already gave you half of your share.</i>

45
00:11:47,360 --> 00:11:48,640
<i>Why do you need 500,000 more?</i>

46
00:11:53,080 --> 00:11:54,600
<i>That's what Pat owes my mom.</i>

47
00:12:01,560 --> 00:12:03,560
<i>We have to follow our plan first, Bank.</i>

48
00:12:03,720 --> 00:12:05,600
<i>Otherwise, everything will be ruined.</i>

49
00:12:09,160 --> 00:12:12,440
Damn you. I'll kill you when you get back.

50
00:12:12,520 --> 00:12:15,640
I'll have someone beat you up. Shithead!

51
00:12:17,800 --> 00:12:19,520
Babe, just transfer him the money.

52
00:12:22,520 --> 00:12:24,200
You want me to pay this shithead?

53
00:12:27,840 --> 00:12:29,320
Damn it.

54
00:12:35,640 --> 00:12:36,600
Babe!

55
00:12:37,400 --> 00:12:40,280
Do you want me to give this punk money
for not holding up his part?

56
00:12:40,360 --> 00:12:42,360
Are you crazy?

57
00:12:46,720 --> 00:12:48,440
You did shit to him first.

58
00:12:50,400 --> 00:12:53,200
You should learn to take responsibility
for your actions.

59
00:13:03,040 --> 00:13:04,840
<i>If you don't keep your end of the deal,</i>

60
00:13:04,920 --> 00:13:06,000
<i>I'll kill you.</i>

61
00:13:08,680 --> 00:13:12,000
TRANSACTION SUCCESS
AMOUNT 500,000 BAHT

62
00:13:21,560 --> 00:13:22,680
-Hey.
-We got it.

63
00:13:25,440 --> 00:13:26,280
-A.
-A.

64
00:13:41,640 --> 00:13:42,840
Sorry for the trouble.

65
00:13:43,520 --> 00:13:45,200
I'll follow the plan from now on.

66
00:14:06,480 --> 00:14:07,480
{\an8}<i>Section two.</i>

67
00:14:14,760 --> 00:14:15,880
<i>Did you find anything?</i>

68
00:14:16,240 --> 00:14:17,840
<i>I still can't get a hold of Lin.</i>

69
00:14:17,920 --> 00:14:19,000
There's nothing.

70
00:14:22,920 --> 00:14:23,760
Wan.

71
00:14:24,840 --> 00:14:26,600
Should I notify the Thai embassy?

72
00:14:28,400 --> 00:14:31,360
<i>Can you turn on the video call?</i>
<i>I might be able to help you out.</i>

73
00:14:37,880 --> 00:14:39,120
<i>On her desk</i>

74
00:14:39,200 --> 00:14:41,120
<i>are copies of visa application documents.</i>

75
00:14:41,960 --> 00:14:43,280
There are study materials,

76
00:14:44,640 --> 00:14:46,920
documents for scholarship application,

77
00:14:51,040 --> 00:14:52,560
and a STIC revision book.

78
00:14:52,640 --> 00:14:54,000
STIC REVISION GUIDE

79
00:14:57,760 --> 00:14:59,800
Why does she have a STIC revision book?

80
00:15:02,680 --> 00:15:04,080
I don't think it's strange.

81
00:15:05,400 --> 00:15:06,560
<i>I once called her.</i>

82
00:15:06,640 --> 00:15:08,600
<i>She told me she's taking the STIC exam.</i>

83
00:15:12,680 --> 00:15:14,120
Lin never told you, did she?

84
00:15:16,400 --> 00:15:17,240
Told me what?

85
00:15:18,200 --> 00:15:21,560
The school canceled her application
for the study-abroad scholarship

86
00:15:22,040 --> 00:15:23,520
since she helped other students cheat.

87
00:15:25,840 --> 00:15:27,400
She's never told me about this.

88
00:15:28,120 --> 00:15:29,960
<i>If she wasn't going to study abroad,</i>

89
00:15:30,280 --> 00:15:31,720
<i>why would she take the exam?</i>

90
00:15:47,720 --> 00:15:48,560
What is that?

91
00:15:50,160 --> 00:15:51,000
An exam ID.

92
00:15:51,480 --> 00:15:52,800
<i>The test date is today.</i>

93
00:15:55,880 --> 00:15:56,960
Move it to the right.

94
00:15:57,400 --> 00:15:58,240
A bit more.

95
00:16:03,160 --> 00:16:06,000
"The test center… Sydney, Australia"

96
00:16:08,960 --> 00:16:10,360
Lin came here for the STIC?

97
00:16:16,480 --> 00:16:17,600
I'm not sure…

98
00:16:19,520 --> 00:16:21,400
if she's up to something again.

99
00:16:25,320 --> 00:16:26,160
Vit.

100
00:16:27,520 --> 00:16:30,240
Let me see the name
of the test center more clearly.

101
00:16:54,280 --> 00:16:55,440
{\an8}<i>Section three.</i>

102
00:19:13,120 --> 00:19:14,360
It's their second break.

103
00:19:48,240 --> 00:19:49,400
Only five minutes left.

104
00:20:53,480 --> 00:20:54,600
Here.

105
00:21:22,920 --> 00:21:23,800
Six.

106
00:21:23,880 --> 00:21:25,040
Nine.

107
00:21:25,120 --> 00:21:26,200
Point seven two.

108
00:21:42,400 --> 00:21:43,480
We need eight more from Lin.

109
00:22:02,400 --> 00:22:03,400
It's 360.

110
00:22:03,480 --> 00:22:04,480
Six over seven.

111
00:22:04,560 --> 00:22:05,480
Twenty-three.

112
00:22:05,960 --> 00:22:06,800
Point three.

113
00:22:13,200 --> 00:22:14,280
Done.

114
00:22:14,360 --> 00:22:15,320
Print them out.

115
00:23:44,160 --> 00:23:45,160
They're here early.

116
00:23:51,080 --> 00:23:52,560
Please park on the left side.

117
00:23:53,560 --> 00:23:54,600
Around here.

118
00:23:56,520 --> 00:23:58,040
Just line up and wait there.

119
00:37:14,360 --> 00:37:16,240
What's happening there?

120
00:37:16,320 --> 00:37:17,520
It's been too long.

121
00:37:29,320 --> 00:37:30,240
I'll be back.

122
00:37:45,400 --> 00:37:47,760
It's already 7:15 a.m.
When are we going to get the answers?

123
00:37:47,840 --> 00:37:50,040
We've been waiting for ages.
You're wasting our time.

124
00:37:50,120 --> 00:37:51,640
Just tell us what to do.

125
00:37:52,360 --> 00:37:53,720
Everyone, please calm down.

126
00:39:11,080 --> 00:39:13,360
THE TOPIC IS LIGHTING YOUR WAY
TO A BETTER FUTURE.

127
00:39:30,040 --> 00:39:31,160
<i>What about Bank?</i>

128
00:39:41,160 --> 00:39:42,720
<i>He got caught.</i>

129
00:40:01,440 --> 00:40:03,600
I'm sorry. I'm truly sorry.

130
00:40:03,680 --> 00:40:05,520
I'm so sorry. Sorry to keep you waiting.

131
00:40:06,160 --> 00:40:07,040
Come on.

132
00:40:07,120 --> 00:40:08,480
I'm sorry.

133
00:40:15,560 --> 00:40:17,200
-When will we get it?
-It's almost time.

134
00:40:17,280 --> 00:40:18,760
What about the essay?

135
00:40:21,760 --> 00:40:22,880
A moment, I promise.

136
00:40:23,720 --> 00:40:24,800
You'll get there on time.

137
00:40:24,880 --> 00:40:26,960
Everyone, please keep calm.

138
00:40:27,040 --> 00:40:28,520
Just a moment. Give me a moment.

139
00:40:33,840 --> 00:40:37,160
THE ESSAY IS TO ANALYZE
WHAT NELSON MANDELA USED

140
00:40:37,240 --> 00:40:40,440
TO SUPPORT THE IDEA THAT
EDUCATION CAN CHANGE THE WORLD

141
00:40:46,000 --> 00:40:47,920
Please hold on for a moment.

142
00:41:06,440 --> 00:41:08,520
A, B, C, D.

143
00:41:08,600 --> 00:41:09,960
A, B, C…

144
00:41:13,360 --> 00:41:14,480
A, B, C…

145
00:41:20,240 --> 00:41:22,840
And C and then B.

146
00:41:45,480 --> 00:41:46,320
Are you done?

147
00:41:46,400 --> 00:41:47,840
There are eight more left.

148
00:41:55,040 --> 00:41:56,200
Here.

149
00:42:03,600 --> 00:42:04,960
We need three more.

150
00:42:24,400 --> 00:42:25,960
C and B.

151
00:42:41,840 --> 00:42:42,920
B, C, D.

152
00:42:45,800 --> 00:42:46,640
I got it.

153
00:42:50,680 --> 00:42:51,840
It's done.

154
00:42:51,920 --> 00:42:54,360
Print them out. Hurry up.

155
00:42:57,520 --> 00:42:59,000
Help me put the stickers on.

156
00:43:05,720 --> 00:43:06,800
Babe!

157
00:43:06,880 --> 00:43:07,920
What are you doing? Hurry.

158
00:43:08,000 --> 00:43:09,040
One second.

159
00:43:18,360 --> 00:43:19,560
Come on, Grace.

160
00:44:28,480 --> 00:44:29,600
Pass them in the back.

161
00:44:30,040 --> 00:44:31,040
Go on.

162
00:44:31,120 --> 00:44:32,640
-Everyone, get on the bike.
-Here.

163
00:44:32,720 --> 00:44:33,800
-Here.
-Go on.

164
00:44:33,880 --> 00:44:35,240
-Here.
-Tell them to wear helmets.

165
00:44:35,320 --> 00:44:37,120
-Please wear your helmet.
-Here.

166
00:44:37,200 --> 00:44:38,480
-Go ahead, guys.
-Here.

167
00:44:38,560 --> 00:44:39,920
You can go now.

168
00:44:40,000 --> 00:44:41,400
Just go once you get your pencils.

169
00:44:41,480 --> 00:44:42,560
-Here.
-Babe.

170
00:44:44,760 --> 00:44:46,800
Please ride your bike now. Go.

171
00:44:46,880 --> 00:44:48,000
-Here.
-Here.

172
00:44:48,080 --> 00:44:49,240
-Your helmet.
-Here.

173
00:44:49,320 --> 00:44:50,680
-Here.
-Wear your helmet, please.

174
00:44:55,360 --> 00:44:56,320
Here.

175
00:45:33,760 --> 00:45:35,000
Babe.

176
00:45:37,800 --> 00:45:38,960
We did it.

177
00:45:53,240 --> 00:45:54,360
Let's go, man.

178
00:52:06,960 --> 00:52:09,080
Subtitle translation by: Karina Suvapataya