THAI LANGUAGE EXAM
Thanaphon.
Did you find the culprit?
No. No one's here, ma'am.
Let's report this to the headmistress.
Yes, ma'am.
Shit.
Shit. What are we going to do?
Calm down, babe.
How am I supposed to calm down?
Bank went right into the storage room.
He also brought the teacher with him.
We're doomed.
Lin, you were the only one there.
Is it possible that Bank doesn't know
that you hid in the locker?
There's only one way to know.
I have to talk to him.
Pat.
Please return the payment
for tomorrow's exam to our clients.
Because…
I don't think I can give them the answers anymore.
Hold on.
But…
you can help me and Grace, can't you?
This time you'll have to rely on yourselves.
You want us to go back and study tonight
and nail tomorrow's exam?
Lin.
I haven't studied anything since tenth grade.
How am I supposed to pass the exam?
I'll give you 50,000.
Or even more.
Name your price.
Pat.
I really can't help you out.
I'm sorry.
Hey, Lin!
Damn it.
It's not that I don't believe what you said.
But it seems to be…
a bit far-fetched.
When Thanaphon told me, I didn't believe him either.
But after I tried comparing those noises
with each answer choice on the test,
I could tell that these codes do match the correct answers.
Right, Thanaphon?
Yes, ma'am.
And…
aside from that speaker cable,
have you found anything else suspicious?
No, ma'am.
Thanaphon.
If you're suspicious of anyone
or have any more useful information regarding this matter,
you can tell me anytime.
Yes, ma'am.
You asked me to meet you here.
What do you want to talk about?
Listening to the lotto result?
Wow.
You're reading a medical textbook already.
If you're worried about what I told the headmistress,
there's no need.
I didn't rat you out.
Actually, I already forgot
how terrible it feels
to tell lies.
I really want to know, Lin.
When you lie,
do you feel bad at all?
Bank.
Bank. Hear me out, Bank.
I'm sorry.
I'm sorry I lied to you.
Why are you doing this?
The school cheated on us first, Bank.
My dad had to borrow money to pay the headmistress tea money.
If I didn't do all this,
how could my dad get the money to pay the debt?
They cheated on us.
But we don't have to cheat like them, Lin.
There are other ways to earn money.
Like what?
Tutoring?
Helping out in the family business like you do?
I'm sorry.
I didn't mean to make you feel bad.
But I always feel that the system is cheating us.
If I don't do something about it now,
we'll be taken advantage of forever.
To me,
everything you've said
is just an excuse to make yourself feel better
since what you're doing right now
is no different from what the headmistress is doing.
Like I said earlier, this cable belongs to the AV room, ma'am.
It was repaired last week.
I think it keeps making noises
because someone has rigged it to the storage room.
When one end is plugged in, the speaker will continue making noises.
If the speaker has been repaired for some time now…
Why did you announce it was broken before the exams?
I thought it was still broken, ma'am.
Have you seen anything suspicious?
No, ma'am.
I was in the classroom during the exams.
What about before that?
I don't know anything either.
I have no idea, ma'am.
Please don't punish me.
I know nothing about this, ma'am.
If you know something and you're keeping it from me,
I'll make sure
you get punished severely.
You may go.
Are you still mad at Lin?
I'm not. Forget about it.
Right, babe.
I have a gift for you.
Here.
What's the occasion?
Well, there isn't one in particular.
I just want to give it to you.
I heard you complaining that your phone is too slow.
Actually,
you don't have to buy anything for me.
Why?
I've always done this.
I feel bad, you know.
You always do nice things for me,
but I can't repay your kindness at all.
Oh, babe.
To be honest,
whatever way you want to repay me,
I won't mind at all, Boo-Boo.
Silly.
You said Claire was prettier.
But for me,
you're the prettiest.
I'll pick you up at nine.
It's okay. I'll go there on my own.
Here's the first dish.
Chef Pat's signature dish.
The Mindless…
Omelet.
Wow.
So, it's rice with omelet then.
I love you, babe.
I love you too, babe.
I know, beautiful.
All right. Let's eat.
How much rice do you want?
Hello, Lin.
Is something wrong?
Do you want me to go to your place?
All this time,
I've lied to my dad.
I've lied to Bank.
Because I thought that it would end soon.
That I'd stop doing it.
And then I realized
I've already become the person I hate.
Lin.
Everything you've done
is for your family, isn't it?
The reason we have to lie
might be because…
we're all afraid of disappointing those we care about.
What should I do then?
What you should do right now
is stop thinking about Bank
and just focus on the scholarship.
How does that sound?
You're right.
I totally forgot about it.
Thank you
for coming to see me.
I love you, silly.
I love you too.
Lin.
Yes?
What is it?
Grace.
Nothing.
There's nothing.
Whenever I feel uneasy,
you always stay by my side.
If there's something bothering you,
you know you can always tell me, right?
Grace.
It's Tong.
He's asking about you.
I'll tell him that you're with me.
Are you trying to get away from me?
If you keep doing this, I'll expose you.
Lin, I've got to go now.
Are you going to see Tong?
No. My family's looking for me.
All right. I'll see you off.
It's okay.
I can go by myself.
See you later.
Grace.
Get in.
Grace just left.
Just get in.
Get in?
Why?
Just get in, will you? I'll explain later.
Come on.
Where did Grace tell you she was going?
She said she was going home.
Why?
I put a tracking app on the phone I bought her.
I'm tracking her whereabouts.
I thought you said
that you don't care if she cheats.
This is between the two of you.
Why are you dragging me into it?
I just want company.
I'm scared.
What's Grace doing here?
Who the hell is that?
I tried to set the mood.
Do you like it?
Is it too dark?
I'll turn on some more lights.
It's okay.
Grace, you don't have to worry.
There's no one home tonight.
It's just the two of us.
Have a seat.
I need to answer this.
Hello, Lin.
Grace.
Have you…
arrived home yet?
Oh, I have.
You don't have to worry.
My mom asked me to do the dishes earlier.
So, I forgot to tell you I was home.
What's the matter?
Well, what are you doing now?
Nothing much.
I'm just playing on my phone in bed.
I'm going to take a shower and sleep soon.
Is there anything else?
All right.
There's nothing more.
Well, I'll go take a shower then.
See you.
Okay.
Good night.
Why the fuck is she lying?
Damn it!
Shit. I don't want to know anymore.
What did Lin say?
She just sounds weird.
Why don't you sit first?
Where's the bathroom?
Do I disgust you that much?
It's not like that.
Please understand my feelings.
I've never done this with anyone before.
Okay.
If you think I'm disgusting,
take a look at these.
Can you imagine how suffocating it is?
I've been trying to tell you all along.
It's time to wake up, Grace.
I know I'm not the best person.
But Pat is much worse than me.
Do you think I didn't know?
You knew?
And you still let him do this to you?
You aren't me.
You'd never understand.
I can't be possessive, jealous, or tell him not to cheat.
What would I do if he broke up with me because I was like that?
So, you're going to let him do this shit behind your back.
Does someone like me have a choice?
I know my place.
I know that I…
will never be good enough for someone like Pat.
Someone who has everything like him
could find a much better girlfriend.
If we want to be with someone we love,
don't we have to give up something in return?
You should understand this more than anyone.
Are you pinching your leg?
No.
I may not be as smart as Lin,
but I'm not an idiot.
You can't fool me like you've fooled those two.
Pat!
Tong, you bastard.
How dare you touch my girl, asshole?
Pat, stop it.
Calm down, Pat.
Pat, stop.
How dare you?
Pat, stop it!
You want me to stop?
What the hell are you two doing behind my back?
You won't give yourself to me.
Now you're giving in to him.
I thought that all this time,
you wanted him to stop pestering you
because you're fed up with him and he's a weirdo.
How come you ended up at his place?
What the hell does this all mean?
Did you really say that?
-Everyone, calm down first. -I'm asking you, Grace.
Did you say that you're annoyed with me?
Why would I lie?
She has told me since she got to know you.
I'm not the one who started this.
She approached me first.
And I didn't pass on the answers to Claire.
Tong, don't do this.
I took all the blame
because Grace asked me to.
Grace was the one who sent Claire the answers,
so that Claire wouldn't audition for the role.
Lin, don't listen to him.
Grace wanted the leading role in the play.
But Claire passed on the answers to Moo and Baz.
So, it got out of hand.
Grace was afraid you'd find out, so she asked me to take the blame.
How messed up is that?
Is that true?
No, Lin.
I didn't do it.
Tong is framing me.
Are you still lying at this point?
No, you're a liar.
If you insist that I'm lying,
then explain this to them.
Tell them why you are at my place.
I can't take this anymore.
Pat!
You can't be mad at me.
You've cheated on me too.
I've known it all along.
But I turned a blind eye.
Please, Pat.
Then we're quits.
Pat.
Lin.
Lin!
Lin, I'm sorry!
I did all of that
because I wanted to be the lead actress for once.
I'm not as clever as you.
I'm not as rich as Pat.
I have nothing to be proud of.
I had no choice but to lie to you
and to everyone.
I'm willing to own up to it now.
I'm sorry.
Seeing you cry like this,
I wonder if you're pinching your legs.
What do you mean?
Do you remember
when we first met each other?
You told me
that you were dying to be in a play.
I truly want to know.
All the time we've been together,
have you been playing me?
No?
It's a shame though.
I think your acting skills are impressive.
When you said you loved me today,
I wholeheartedly believed you.
Lin.
I'm sorry!
Lin.
Lin!
Today is the last day of the semester.
All the teachers are asking all the twelfth-grade students
to refrain from throwing away your study materials after school.
Such an act would be disrespectful to your academic pursuit.
It also leaves litter on campus.
Rinrada Nilthep,
please report to the headmistress's office.
You asked for me.
Is there anything wrong, ma'am?
Have you heard about someone leaking exam answers
through the school's speaker system?
Yes, I have.
I've heard some rumors.
Have a seat.
I want to discuss something with you.
Let me be straightforward.
I'd like to know if you're a part of this scandal.
Why are you suspecting me?
The answers that were sent through the speaker that day
were all correct.
There are only two possible scenarios.
The first one is that the exam paper was leaked.
But I've confirmed with Ms. Sirada already.
Luckily,
when she prepared the exam paper and printed it out,
she kept it in the exam storeroom,
which had been locked up since the week before.
It hadn't been opened until the day of the exam.
So, there's no chance it got leaked.
The other possibility
is…
there must be a student
who excels enough in studying to get all the correct answers.
In twelfth grade,
there are two people who fall into this category.
You and Thanaphon.
So let me ask you once more.
Did you give your answers to other students?
I see what you're getting at.
It isn't strange for you to suspect me.
But the theory you came up with
has no evidence to back it up at all.
There's no proof that I'm the one who did it.
Let's just say
it was your chance to confess.
Rinrada has denied all allegations.
The two of you are suspects.
But none of you admits it.
I will ask you one last time.
Which one of you leaked the answers to other students?
If no one admits it, I will have to punish both of you.
You don't have any evidence, ma'am.
-You can't just punish us. -Why can't I?
Do you want to try me?
Thanaphon.
Starting from this semester,
I'm going to revoke your scholarship.
Fine.
I'm the one…
I'm the one
who passed the answers in the exam.
Bank has nothing to do with this.
Please don't punish him, ma'am.
Please have a seat, Vit.
What's wrong?
I'll get to the point, then.
The school has evidence
that Lin was involved in a cheating scandal.
I invited you here today because I'd like you to acknowledge
that our school considers this cheating scandal
a serious offense.
If you tell me who else is involved in this scheme,
I might consider reducing your punishment.
But if you refuse to do so,
I'll have no choice but to punish you severely, Rinrada.
Lin.
Tell the headmistress now.
There's no one else.
Fine, then.
I gave you an opportunity, and you didn't take it.
You'll be punished accordingly.
Vit.
I'll have to disqualify her application for the US scholarship.
What does it have to do with that?
I know I did something wrong.
It's true I gave other students the answers.
But every score that I got
is a result of my academic efforts.
Other students have talents too.
There are many who deserve this scholarship more than you do.
Is your nephew included in the students
who deserve the scholarship?
Not long ago,
I refused to give up applying for this scholarship.
Now you're going to cut me off,
so you can put your nephew in.
Is this what you call suitable qualifications?
Lin!
You're being rude.
You should teach her some manners, Vit.
Apologize to her.
Apologize to me now.
I'm sorry.
Lin has shown remorse.
Please forgive her.
Pornthip.
Even if you regret your action,
I still have to punish you for your aggressive behavior
so that you can take time to reflect on yourself
and think of how to set things right.
I'm going to suspend you.
Effective today until the end of this academic year.
But that means I won't graduate with my classmates.
It's your call
whether you want to keep studying here or leave.
The exam is over.
Tell me.
What's your decision?
Okay, ma'am.
One, two, three!
We're done with the exams!
Stop!
I said stop right now!
Didn't you hear the announcement?
You're not allowed to throw the papers!
I…
would rather be suspended, ma'am.
Subtitle translation by: Karina Suvapataya