Babe.
TO ADVERTISE CONTACT NO. 095-831-9975
Babe.
What are you thinking about?
Nothing.
Your phone keeps vibrating. Is someone sending you messages?
It's the modeling group chat.
Oh, what time will the audition be done?
I'm not sure.
But you don't have to wait. I can go home by myself.
No, it's okay.
I'll find a place to get a massage while I'm waiting for you.
Then we can have dinner together. Okay, babe?
I think I’ll be too tired after auditioning.
And the restaurants around here are always full.
I'd rather go home and rest.
Babe.
I've been waiting to spend the day with you.
Right, I understand.
I'm just your driver these days.
Pat, don't guilt-trip me.
Come on.
I was just teasing.
I'm sorry.
Babe.
You're about to have an audition. Cheer up a bit.
Let's rehearse again.
Turn the bottle a bit this way.
Okay. Now drink it.
Try it.
Okay.
You'll get the job for sure.
Babe.
Don't forget to call me when you're done, okay?
You can do it.
You can pick me up now. I'm at the front.
I've been waiting for so long.
GRADE 12, FIRST SEMESTER
The scholarship I'm offering you
is for students who want to study abroad.
It is a full scholarship.
It includes accommodation fees
as well as an allowance for day-to-day expenses.
There aren't any commitments. It's a free scholarship.
How should we prepare ourselves?
Just normal things.
Prepare copies of your report cards
and your academic awards portfolio.
After you're selected, there will only be one interview.
Does that mean if we pass the interview,
we're guaranteed the scholarship?
That's right.
It isn't often that a good scholarship like this comes our way.
Even Pongsakorn, the headmistress's nephew,
was one of the first to apply.
But there is one problem.
The quota for this scholarship is limited.
The school can nominate only one student.
Seeing your grades, the two of you may have to compete with each other.
I'm not going to apply, ma'am.
Studying abroad isn't what I want to do.
But such an opportunity isn't easy to come by.
Why don't you think it over, Thanaphon?
I'm sure, ma'am.
All right, then. Rinrada, if you're interested,
please fill out the application form.
You can download the rest of the documents at the computer lab
and print them out.
The computer lab is closed.
I can print it out for you later.
I have a class at this lab next week anyway.
Are you sure you don't want the scholarship?
I'm sure.
I've decided I want to be a doctor.
I want to study at a good public university here.
That way, I can take my mom to see the best doctors.
Then I guess it's like…
you gave me the school's scholarship
and I gave you the scholarship to study abroad.
Thanks.
So you want to go to the US?
Yes.
Why do you want to go there?
Well…
I just want to go as far as I can.
I just want my dad to be happy.
I know
that you can do it.
Next year, you won't be around then.
Hey.
You make it seem like I'm going far.
Look.
The distance between us is…
only this far.
No matter what, I'll come back here.
The cherry cake here is great.
I order it every time I come.
Itadakimasu.
Eat up, Grace.
Don't you want the cherry?
Can I have it, then?
Yes.
All this time,
you may have seen me as a weirdo,
though you know that I've liked you…
for so long.
Even before you started going out with Pat.
Getting to sit with you here right now,
I…
I feel really good.
And when will you be ready?
During the finals,
there will be a day my parents won't be home.
You'll go home with me that day, won't you?
I fessed up to everything like you asked me to.
If you don't hold up your end of the deal,
I'm going to tell everyone the truth.
I'm going then.
Sorry.
Have a seat.
You asked for me. Is there anything wrong?
I want to talk to you about the study abroad scholarship.
Actually, the scholarship you applied for,
there are many students interested in applying too.
Personally,
I want to award everyone this scholarship.
But the quota for our school is only one.
I feel very conflicted
to have to ask something from you.
Would you consider going for other scholarships?
Why?
I know you're a good student.
You're generous.
With your academic abilities,
no matter what scholarship you apply for, you'll get it for sure.
I just pity
other students who aren't as smart as you.
But they work just as hard.
Look at Pongsakorn, he's also interested in this scholarship.
I'd be happy if you thought about someone else's feelings.
I'm not forcing you or anything, Lin.
And you don't have to give me your answer right now.
I'd like for you to think about it.
May I be straightforward with you?
I understand that everyone has worked hard.
But I'm confident that I have also done my best,
and I'm just as capable as the others.
I chose to study at this school
because I wanted this scholarship.
So I can give you my answer right now.
I won't turn down this scholarship.
If there's nothing else,
please excuse me.
It isn't often that a good scholarship like this comes our way.
Even Pongsakorn, the headmistress's nephew,
was one of the first to apply.
Pongsakorn…
is your nephew, right?
Can you hear me? It's DJ Ping, you know.
This is DJ Ping, as you all know.
Good morning, friends.
It's such a bright morning during the exam season.
How did it go last night? Did you guys study hard?
Since you've worked hard, don't forget to get some rest.
And I have to apologize that recently, there's been a noise like this…
coming out of the speakers.
So, during exam week,
all of you might hear these high-pitched noises.
Please bear with it, my friends.
I know it might be a bit irritating.
Krungthep Thaweepanya School Values knowledge above anything else
All right, guys.
I'm thinking of quitting.
Quitting?
What do you mean?
I meant exactly what I said.
This semester's finals will be the last time we cheat.
After this, I won't give you answers in the exams anymore.
That will mark the end of this business.
Wait.
Why are you doing this now?
What about Grace's grades and mine for the next semester?
What about our clients, too?
If you need good grades to apply to a university,
they require only five semesters.
As for the cumulative GPA,
I think I've done enough for you guys.
Seriously?
Please go on.
After all this time, there's been so much happening.
It even caused trouble for those who aren't involved.
One more thing,
I just don't want to do it anymore.
All right, Ms. Goody-two-shoes.
By the way,
are you sure
you'll have enough money for your tuition without this?
Well,
that's the reason I called you two here today.
For the final exam,
I'll have to--
Sorry. I'm going to take this call real quick.
Grace has been acting strange lately.
How so?
Well…
When we're together, it's like she's not there.
She's always on her phone
and looks like she's in a trance.
She must be seeing someone else.
Goodness. You've gone pale.
Why do you look so shocked?
Nothing. I'm fine.
She can do whatever she wants. I don't care.
Girls are waiting in line for me.
Oh, really?
Hey.
If you ever think about cheating on Grace,
I’ll kill you for sure.
Understood?
Seriously, Pat.
You said you didn't care about her,
but I can tell that you do.
I miss you. Do you want to meet up?
I can't see you anymore.
Sorry.
BLOCK
DO YOU WANT TO BLOCK AMY? BLOCKED
SEPTEMBER
THIRD ANNIVERSARY
How was the audition? Are you tired?
ARE YOU DAYDREAMING?
DO YOU KNOW THE PERSON NEXT TO YOU MISSES YOU?
HAPPY THIRD ANNIVERSARY, MY DEAR GRACE
LET'S HAVE DINNER
Isn't that a bit extra?
I can be even more extra.
Isn't it closed already?
You said you didn't want to eat out because it's crowded.
Here, it'll be just the two of us.
Please, my lady.
What are you doing?
Recording a video.
Here's the first dish.
Chef Pat's signature dish.
I proudly present to you…
the Mindless Omelet!
Wow.
It's a typical omelet, isn't it?
I spoiled ten eggs in the hotel kitchen to make this.
This one is the best.
See, it's round and perfect.
Wow.
Let's see the second dish.
This one, I must say
it's freshly baked from the oven.
It is…
The Rice…
D'amore!
So, it's rice with omelet then.
I've tried cooking fancy things,
but I wasn't successful.
Next, the highlight.
-Are you ready? -Yes.
Ready? One, two, three.
Hey.
Did you make this yourself?
Yes.
I misspelled a few words though.
Please don’t mind it.
It has been three years. Pretty fast, right?
Yes.
If I've done anything that made you upset in the past,
I'm sorry.
I love you, babe.
I love you too, babe.
I know, beautiful.
All right.
Blow out the candles.
Make a wish first.
I'm so full.
Don't forget your promise.
Come to my place tomorrow.
At 8:00 p.m.
Babe.
Yes?
Do you love me?
Of course I love you.
How much do you love me?
My love for you is as vast as the whole world.
Babe.
Yes?
I'm ready to be yours.
What?
You mean right now?
Yes.
Right now.
Are you okay with it?
Babe.
Yes?
I love you.
I really want to be with you.
Babe.
If you're not ready,
it's totally fine.
I'm okay.
You don't have to do this.
I'm sorry.
It's all right.
LITTLE BANK LAUNDRY SERVICE
SCHOLARSHIP DOCUMENTS
APPLICATION FOR SCHOLARSHIP
BANK'S SONGS
May I help you?
I'm here for my girlfriend. She came for an audition.
But I’m early.
It's okay. I'll park elsewhere.
There isn't any audition going on today.
How? I dropped my girlfriend off this afternoon.
But today is the company's day off.
You're early today.
Well…
why did you run from that direction?
Oh, they had me go to another studio.
Lots of people came to audition here, so the studio was packed.
I'm sorry. I forgot to tell you.
LITTLE BANK LAUNDRY SERVICE
Here are your documents.
Thanks.
This evening, after the exam, can you meet me at the library?
I have something to tell you.
What is it?
What?
Well, you can tell me now.
Hey.
Cat got your tongue? Come on.
-I… -I must apologize to all of you.
We're still having problems with the sound system.
So, there could be some noises during the exam.
I sincerely apologize…
What were you about to say?
The final examination starts today.
I'll tell you this evening.
I have to go.
Fine.
You can try again in the afternoon session.
All right, everyone.
Prepare yourselves for the first exam of the day.
FINAL EXAMINATION, SOCIAL STUDIES
The first exam is social studies.
The schedule is from 8:00 to 9:30 a.m.,
which means you have 1,5 hours to complete the exam.
You may start now.
Since this is our last time cheating,
I need to have more clients.
I still have to pay 60,000 baht for next semester's tuition.
And another 200,000 for the tea money my dad owes.
But with the number of clients that we have now,
it isn't enough to make money in one go.
Let me tell you this, Tutor Lin.
There aren't any.
We can't find any more clients in our class.
What about the other classes?
When it comes to other classes,
the problem isn't about whether I can find clients or not,
it's how you're going to pass them the answers.
Telepathically?
We're all taking the finals at the same time.
I think I have an idea.
Just find the clients for me.
Since we all take the finals at the same time,
I'm going to put the broken speaker to use.
I'll send a signal via the speaker in each classroom.
So, no one will get suspicious.
STARTING SIGNAL
There are four sounds
to represent each choice of answers.
Listen carefully.
This is A.
This is B.
Here's C.
And this is D.
You can remember, right?
C.
The morning session has ended.
Please be ready for the afternoon session at 1:00 p.m.
How should I tell her?
Lin.
I like you.
Lin.
I like you.
Lin…
Did she send the signal earlier?
-I didn't hear anything. -Damn it.
Keep it down, man.
If it's obvious, the teacher will notice.
And remember
to wait for one thud sound.
That's the starting signal.
And after that, the answers will come.
Shit.
If I hadn't seen you back there, I would have missed them all.
The sound for each answer is hard to tell apart.
No, it isn't.
Go back and listen to the audio clips again.
Shit. There's someone in the toilet.
It is now 2:00 p.m.
There are 30 minutes left for the Thai language exam.
Wait for one thud sound.
That's the starting signal.
And after that, the answers will come.
A.
A = BUZZING
B.
B = RINGING
C.
C = LOW BUZZING
D.
D = CRACKING
Cracking represents D.
So, the next one must be…
cracking.
I think there's something weird about the speaker.
How so?
It might sound a bit far-fetched,
but please listen to it carefully.
There are four different noises.
Each is a code for exam answers.
It's time for you to leave.
Don't disturb your classmates.
Please hear me out, ma'am.
Buzzing noise means A.
Ringing noise means B.
Low buzzing means C.
Cracking noise means D.
If you don't stop,
I'll cross off your paper now, Thanaphon.
The AV room.
-Bank is rushing somewhere. -What?
A.
This is A.
A = BUZZING
D = CRACKING
It's D.
And D.
Could you take over for me? I'll be back.
The AV room.
To the AV room.
The AV room.
THE AUDIO-VISUAL ROOM
Thanaphon.
Subtitle translation by: Karina Suvapataya