1
00:01:30,400 --> 00:01:33,400
GRADE 11, SECOND SEMESTER

2
00:01:34,920 --> 00:01:36,560
It's because I'm not pretty,

3
00:01:38,080 --> 00:01:39,320
not rich,

4
00:01:40,680 --> 00:01:42,400
and not smart like her.

5
00:01:45,640 --> 00:01:46,720
In the end,

6
00:01:48,320 --> 00:01:50,120
everyone stabs me in the back.

7
00:01:54,160 --> 00:01:55,320
In the end,

8
00:01:58,760 --> 00:02:00,880
no one cares about me.

9
00:02:05,080 --> 00:02:06,240
In the end,

10
00:02:08,880 --> 00:02:11,280
I'm just a bystander in my own life.

11
00:02:13,840 --> 00:02:15,480
If the next life does exist,

12
00:02:19,240 --> 00:02:22,920
may I be the main character
in the story of my life?

13
00:02:50,640 --> 00:02:53,280
Stop now, Pim.

14
00:03:02,600 --> 00:03:04,280
I might have never got a chance

15
00:03:04,680 --> 00:03:05,680
to tell you.

16
00:03:07,600 --> 00:03:09,000
But the truth is,

17
00:03:09,080 --> 00:03:10,720
we're sisters.

18
00:03:24,040 --> 00:03:25,920
Have mercy, God.

19
00:03:26,640 --> 00:03:28,840
I beg forgiveness for Pim!

20
00:03:32,160 --> 00:03:33,440
As for me,

21
00:03:34,840 --> 00:03:36,320
I promise

22
00:03:36,920 --> 00:03:39,200
that I will learn

23
00:03:39,880 --> 00:03:41,880
from the mistakes

24
00:03:42,680 --> 00:03:44,040
that both of us made.

25
00:04:19,240 --> 00:04:21,840
I saw Grace rehearsing so determinedly.

26
00:04:23,320 --> 00:04:26,400
Seeing how great the play turned out,
I feel happy for her.

27
00:04:27,280 --> 00:04:29,000
Your friend manages her time well.

28
00:04:30,160 --> 00:04:31,360
Come again?

29
00:04:31,440 --> 00:04:34,520
Usually, activity junkies
don't have time to study.

30
00:04:36,400 --> 00:04:38,280
Although Grace is in the Drama Club,

31
00:04:39,320 --> 00:04:41,080
she's able to keep her good grades.

32
00:04:42,600 --> 00:04:43,680
I wonder how she does it.

33
00:04:52,760 --> 00:04:53,640
Right.

34
00:04:58,160 --> 00:04:59,560
What's that smell?

35
00:04:59,640 --> 00:05:01,240
It's you, Pukester.

36
00:05:02,000 --> 00:05:02,960
Hi.

37
00:05:06,200 --> 00:05:07,200
I'll get going then.

38
00:05:19,200 --> 00:05:22,240
You should bear in mind
what kind of person Pukester is.

39
00:05:24,800 --> 00:05:27,080
If he finds out about our little business,

40
00:05:27,920 --> 00:05:29,400
we're all dead, hon.

41
00:05:32,680 --> 00:05:35,040
I'm not that stupid to let him find out.

42
00:05:37,720 --> 00:05:39,320
But many smart people

43
00:05:39,960 --> 00:05:42,880
make stupid mistakes
when it comes to matters of the heart.

44
00:05:46,560 --> 00:05:48,320
You don't have to worry about that.

45
00:05:49,360 --> 00:05:50,240
I assure you

46
00:05:51,080 --> 00:05:52,880
I don't have a weak spot for him.

47
00:05:57,320 --> 00:05:58,320
Lin.

48
00:05:58,400 --> 00:05:59,440
Babe.

49
00:06:00,120 --> 00:06:01,360
Hey.

50
00:06:02,600 --> 00:06:04,680
Your acting was great, Grace.

51
00:06:06,240 --> 00:06:08,000
The last scene where you cried,

52
00:06:08,760 --> 00:06:10,120
it was very convincing.

53
00:06:10,800 --> 00:06:11,760
How did you do it?

54
00:06:29,040 --> 00:06:30,240
You mean this?

55
00:06:30,320 --> 00:06:31,360
Wow.

56
00:06:32,440 --> 00:06:33,480
Cool.

57
00:06:35,080 --> 00:06:36,880
Actually, I have a technique, Lin.

58
00:06:36,960 --> 00:06:38,000
What?

59
00:06:41,800 --> 00:06:43,480
I just pinch myself so hard

60
00:06:44,440 --> 00:06:45,760
that my tears start running.

61
00:06:46,960 --> 00:06:48,400
Wow.

62
00:06:49,320 --> 00:06:50,600
Goodness, babe.

63
00:06:51,080 --> 00:06:52,440
You sure have talents.

64
00:06:52,520 --> 00:06:55,040
I'm sure you'll get the lead role
in the next one.

65
00:06:55,760 --> 00:06:57,000
I don't think so, babe.

66
00:06:57,960 --> 00:06:58,960
You see,

67
00:06:59,040 --> 00:07:00,800
I have to compete against Claire.

68
00:07:01,640 --> 00:07:02,920
I can't compete with her.

69
00:07:04,960 --> 00:07:06,080
Why not?

70
00:07:07,440 --> 00:07:09,600
Well, Claire is much prettier than me.

71
00:07:10,520 --> 00:07:12,840
No matter how well I act,
I can't beat her.

72
00:07:15,680 --> 00:07:18,200
She's also close with Baz,
the director.

73
00:07:19,560 --> 00:07:21,800
She's not that pretty.
Her acting also sucks.

74
00:07:23,760 --> 00:07:25,520
My babe is the prettiest girl here.

75
00:07:26,520 --> 00:07:27,560
Right, Boo-Boo?

76
00:07:34,440 --> 00:07:36,080
Babe, let's go home.

77
00:07:39,400 --> 00:07:40,320
Babe!

78
00:08:23,920 --> 00:08:25,240
What is it?

79
00:08:30,160 --> 00:08:32,280
You said that Claire
was prettier than you.

80
00:08:33,000 --> 00:08:34,280
But for me,

81
00:08:35,160 --> 00:08:36,360
you're much prettier.

82
00:08:38,240 --> 00:08:40,600
Especially today,
you're the prettiest ever.

83
00:08:49,320 --> 00:08:50,560
Such a sweet talker.

84
00:08:51,160 --> 00:08:52,520
What do you want?

85
00:09:40,200 --> 00:09:41,120
Babe.

86
00:09:44,400 --> 00:09:47,760
We talked about this already,
that we're not doing it now.

87
00:09:53,600 --> 00:09:55,440
I got caught up in the moment.

88
00:10:02,480 --> 00:10:04,600
When are you going to give in to me?

89
00:10:08,440 --> 00:10:11,200
When I'm ready, I'll let you know.

90
00:10:26,480 --> 00:10:28,280
Please wait for me, Boo-Boo.

91
00:10:37,840 --> 00:10:39,760
Classroom 1, sit to the left.

92
00:10:39,840 --> 00:10:42,280
Classroom 4, sit to the right.

93
00:10:42,760 --> 00:10:45,600
When you're seated,
don't open your test papers just yet.

94
00:10:46,160 --> 00:10:47,040
It's Bank, again.

95
00:10:48,720 --> 00:10:49,800
What should we do?

96
00:10:51,160 --> 00:10:52,360
His seat is far from us.

97
00:10:52,440 --> 00:10:53,560
It's okay.

98
00:10:54,040 --> 00:10:55,200
What's with you guys?

99
00:10:55,760 --> 00:10:57,720
You're not allowed to talk in the exam.

100
00:11:20,440 --> 00:11:22,640
The test has 60 questions.

101
00:11:22,720 --> 00:11:24,600
You have 2,5 hours to complete the test.

102
00:11:24,680 --> 00:11:27,240
It starts at 9:00 a.m.
and ends at 11:30 a.m.

103
00:11:32,240 --> 00:11:33,760
You may start now.

104
00:12:20,160 --> 00:12:21,400
Ma'am.

105
00:12:27,640 --> 00:12:29,520
I'm finished. Where should I put my paper?

106
00:12:29,600 --> 00:12:31,440
Walk over here and hand it to me.

107
00:12:42,520 --> 00:12:44,880
Don't make any noise during the exam.

108
00:13:22,640 --> 00:13:25,440
Place your answer sheet here
and the question paper here.

109
00:13:26,320 --> 00:13:28,400
Make sure you've written your name on it.

110
00:13:28,480 --> 00:13:29,320
Yes.

111
00:13:31,800 --> 00:13:32,960
Hold on.

112
00:13:33,640 --> 00:13:34,600
You, over there.

113
00:13:36,240 --> 00:13:37,320
What are you doing?

114
00:13:56,360 --> 00:13:57,400
Noppachai.

115
00:13:59,520 --> 00:14:00,920
What were you looking at down there?

116
00:14:02,200 --> 00:14:03,200
Nothing, ma'am.

117
00:14:04,080 --> 00:14:05,160
Stand up.

118
00:14:40,520 --> 00:14:41,360
Empty your pockets.

119
00:15:02,920 --> 00:15:04,080
Both of them.

120
00:15:30,000 --> 00:15:30,840
What is this?

121
00:15:33,080 --> 00:15:34,640
Where did you get it from?

122
00:15:44,440 --> 00:15:46,640
I asked you, who did you get it from?

123
00:15:50,680 --> 00:15:52,800
If you don't tell me, I'll give you an F.

124
00:15:53,560 --> 00:15:54,920
Everyone must retake the test.

125
00:16:03,920 --> 00:16:05,840
Are you going to tell me or not?

126
00:16:11,720 --> 00:16:13,040
Follow me to my office.

127
00:16:13,120 --> 00:16:15,280
Everyone, put your pencils down.
It's over.

128
00:16:34,840 --> 00:16:36,360
How did Moo get a cheat sheet?

129
00:16:39,640 --> 00:16:41,760
It must have come from one of our clients.

130
00:16:43,080 --> 00:16:44,240
Look at it.

131
00:16:44,800 --> 00:16:47,720
There are dashes
where you have to answer by yourself.

132
00:16:52,800 --> 00:16:54,480
I'm going to grill that bastard

133
00:16:54,560 --> 00:16:56,880
-about how he got the cheat sheet.
-Pat, don't.

134
00:16:57,600 --> 00:17:00,160
We still don't know
who in our group he got it from.

135
00:17:00,240 --> 00:17:03,640
And he probably has no idea
that you're a part of it.

136
00:17:04,520 --> 00:17:07,880
If you talk to him right now,
he'll know our scheme for sure.

137
00:17:11,160 --> 00:17:12,840
Let's start with the insiders.

138
00:17:13,120 --> 00:17:14,120
Pat.

139
00:17:14,800 --> 00:17:16,440
Go gather all our clients.

140
00:17:22,720 --> 00:17:24,040
I didn't give it to him.

141
00:17:24,880 --> 00:17:26,440
I paid you guys.

142
00:17:26,520 --> 00:17:28,240
How come you suspect me?

143
00:17:30,920 --> 00:17:33,640
If you don't believe me,
check out my Facebook page.

144
00:17:34,280 --> 00:17:35,840
I'm not even friends with him.

145
00:17:45,240 --> 00:17:46,400
Stop being cocky.

146
00:17:46,480 --> 00:17:48,480
You might have unfriended him
before coming here.

147
00:17:54,880 --> 00:17:56,240
Why don't you ask your BFF?

148
00:18:00,280 --> 00:18:01,960
I hardly know Moo.

149
00:18:02,040 --> 00:18:04,840
I took this picture
when we had an interview together.

150
00:18:05,720 --> 00:18:08,200
I host the school's radio station.

151
00:18:09,320 --> 00:18:11,400
He came to promote the play. That's it.

152
00:18:12,200 --> 00:18:13,800
I really don't have a clue.

153
00:18:13,880 --> 00:18:15,200
Why would I help him cheat?

154
00:18:16,560 --> 00:18:17,560
Are you sure?

155
00:18:17,640 --> 00:18:18,760
Yes.

156
00:18:18,840 --> 00:18:20,560
Don't you believe me?
I'm your friend, man.

157
00:18:24,080 --> 00:18:26,280
You guys should have
questioned Tong instead.

158
00:18:27,280 --> 00:18:28,600
What's with him?

159
00:18:28,680 --> 00:18:30,400
Can't you remember?

160
00:18:30,480 --> 00:18:31,600
In junior high,

161
00:18:32,080 --> 00:18:34,480
they were in a band together.

162
00:18:35,840 --> 00:18:37,440
Oh, that's right.

163
00:18:37,520 --> 00:18:39,200
Damn it. I totally forgot.

164
00:18:43,280 --> 00:18:45,040
We were close in junior high, but…

165
00:18:45,760 --> 00:18:47,920
I don't have anything to do with him now.

166
00:18:48,680 --> 00:18:50,080
I didn't do it, Lin.

167
00:18:50,920 --> 00:18:53,440
Ping said you played games together
the other day.

168
00:18:53,520 --> 00:18:54,840
It's just games.

169
00:18:55,520 --> 00:18:57,280
It doesn't mean I'd help him cheat.

170
00:18:59,440 --> 00:19:01,720
Why don't you suspect Pat?

171
00:19:01,800 --> 00:19:02,960
Bullshit.

172
00:19:03,040 --> 00:19:05,920
What about Grace?
She's in the Drama Club with Moo.

173
00:19:07,600 --> 00:19:08,800
I'm sorry, Grace. I…

174
00:19:09,360 --> 00:19:11,720
I just want
to point it out to Lin, that's all.

175
00:19:11,800 --> 00:19:13,360
Okay. I understand.

176
00:19:13,840 --> 00:19:15,200
Here's the thing, Tong.

177
00:19:15,640 --> 00:19:17,480
It's not like I'm playing favorites.

178
00:19:17,640 --> 00:19:18,640
But…

179
00:19:19,360 --> 00:19:21,560
Pat is the one
who introduced you guys to me.

180
00:19:21,640 --> 00:19:23,920
As for Grace, I let her copy for free.

181
00:19:24,160 --> 00:19:26,120
I don't know why these two would do it.

182
00:19:29,600 --> 00:19:30,920
If you did it,

183
00:19:31,960 --> 00:19:33,480
you'd better come clean now.

184
00:19:33,560 --> 00:19:34,920
Come on, Lin.

185
00:19:35,000 --> 00:19:36,320
I told you I didn't do it.

186
00:19:36,400 --> 00:19:38,080
Why don't you believe me?

187
00:19:38,800 --> 00:19:40,320
Why don't you guys believe me?

188
00:19:43,560 --> 00:19:45,160
Grace, please believe me.

189
00:19:46,000 --> 00:19:47,960
I swear I didn't do it.

190
00:19:54,760 --> 00:19:58,400
<i>Thanaphon Viriyakul, please come</i>
<i>to Ms. Sirada's office at once.</i>

191
00:20:12,080 --> 00:20:13,280
What's wrong, ma'am?

192
00:20:14,440 --> 00:20:16,320
I'm going to ask you frankly, Thanaphon.

193
00:20:17,120 --> 00:20:19,080
Did you give Noppachai the answers?

194
00:20:21,720 --> 00:20:22,720
No, ma'am.

195
00:20:22,800 --> 00:20:24,080
I've marked the test papers.

196
00:20:25,080 --> 00:20:27,040
Only you and Rinrada

197
00:20:27,680 --> 00:20:29,440
got all the answers correct

198
00:20:30,360 --> 00:20:33,120
and could have made that cheat sheet.

199
00:20:34,200 --> 00:20:35,160
But Rinrada

200
00:20:35,240 --> 00:20:36,240
isn't from your classroom.

201
00:20:36,320 --> 00:20:38,200
She sat quite far from Noppachai.

202
00:20:38,280 --> 00:20:39,840
<i>How could she send it to him?</i>

203
00:20:41,160 --> 00:20:42,080
But you…

204
00:20:42,560 --> 00:20:44,120
You two are from the same classroom.

205
00:20:44,200 --> 00:20:45,760
Noppachai is your classmate.

206
00:20:46,480 --> 00:20:48,040
You also sat next to him.

207
00:20:58,440 --> 00:20:59,920
Perhaps your test was leaked.

208
00:21:01,760 --> 00:21:03,600
If your test paper was leaked,

209
00:21:03,680 --> 00:21:06,520
it would be possible that Moo
got the answers before the exam.

210
00:21:07,760 --> 00:21:08,920
You aren't going to admit it,

211
00:21:09,000 --> 00:21:11,120
and now accuse me of leaking the test?

212
00:21:13,040 --> 00:21:14,120
That's not it, ma'am.

213
00:21:15,160 --> 00:21:18,040
Let's say the test was leaked
and that cheat sheet was Noppachai's.

214
00:21:18,120 --> 00:21:20,000
Why would he wait
until the time was almost up

215
00:21:20,080 --> 00:21:21,920
and manage to copy 20 questions?

216
00:21:25,440 --> 00:21:27,720
Don't be sneaky.
You can't fool me, Thanaphon.

217
00:21:39,560 --> 00:21:41,560
Why did you let them off so easily?

218
00:21:44,240 --> 00:21:46,160
It's useless to keep on pressing them.

219
00:21:46,640 --> 00:21:48,440
No one is going to admit it.

220
00:21:49,600 --> 00:21:51,040
I'm not sure about Third.

221
00:21:52,280 --> 00:21:54,320
But Ping is my close friend.

222
00:21:54,400 --> 00:21:55,720
I can assure you he didn't do it.

223
00:21:57,160 --> 00:21:58,360
As for Tong,

224
00:21:59,760 --> 00:22:01,320
he's the most suspicious one.

225
00:22:01,400 --> 00:22:03,000
It must be him.

226
00:22:04,800 --> 00:22:06,560
What are you going to do, Lin?

227
00:22:11,240 --> 00:22:13,000
-Grace.
-Yes?

228
00:22:15,080 --> 00:22:16,800
Would Moo suspect you

229
00:22:17,760 --> 00:22:19,040
if you convinced him to talk?

230
00:22:19,120 --> 00:22:21,680
Hey. Do you think it's a good idea?

231
00:22:22,920 --> 00:22:24,200
It's okay, babe.

232
00:22:26,120 --> 00:22:29,640
Actually, I talked to him before
when we did the play.

233
00:22:30,120 --> 00:22:31,600
I'll give it a try.

234
00:22:32,600 --> 00:22:34,120
But you have to be careful, Grace.

235
00:22:34,760 --> 00:22:35,600
Sure.

236
00:22:40,640 --> 00:22:41,720
Moo, you bastard.

237
00:22:59,080 --> 00:23:00,320
Moo.

238
00:23:02,080 --> 00:23:03,440
We need to talk.

239
00:23:05,640 --> 00:23:07,360
I'll get going now.

240
00:23:18,200 --> 00:23:19,800
Ms. Sirada just called me in.

241
00:23:22,200 --> 00:23:24,400
She thinks I gave you the cheat sheet.

242
00:23:26,760 --> 00:23:28,160
You must tell her the truth.

243
00:23:29,920 --> 00:23:31,400
Tell her who you got it from.

244
00:23:35,440 --> 00:23:36,800
Sorry, man.

245
00:23:36,880 --> 00:23:38,320
I can't rat on a friend.

246
00:23:40,160 --> 00:23:42,000
But I got in trouble because of you.

247
00:23:44,280 --> 00:23:46,240
I already failed the test.

248
00:23:49,240 --> 00:23:51,000
What else do you want from me?

249
00:24:23,080 --> 00:24:24,800
I already tried my best with Moo,

250
00:24:25,280 --> 00:24:27,760
but he didn't say a word, babe.

251
00:24:27,840 --> 00:24:29,520
He said he'd never rat out a friend.

252
00:24:29,600 --> 00:24:30,600
<i>All right.</i>

253
00:24:31,240 --> 00:24:32,920
I'm at my wit's end.

254
00:24:33,800 --> 00:24:35,680
I don't know how to get him to talk.

255
00:24:39,040 --> 00:24:39,960
<i>Well,</i>

256
00:24:40,920 --> 00:24:42,680
<i>did you tell Lin about this?</i>

257
00:24:42,760 --> 00:24:43,840
Yes.

258
00:24:44,520 --> 00:24:45,600
I already told her.

259
00:24:46,360 --> 00:24:49,360
Lin will catch that punk somehow.

260
00:24:50,320 --> 00:24:51,280
<i>Right?</i>

261
00:24:51,360 --> 00:24:53,520
Why is your voice funny, babe?

262
00:24:54,160 --> 00:24:55,320
What are you doing?

263
00:24:58,240 --> 00:24:59,920
I'm lifting weights.

264
00:25:00,000 --> 00:25:01,280
<i>I'm a bit breathless.</i>

265
00:25:04,040 --> 00:25:05,680
Lifting weights at night

266
00:25:06,400 --> 00:25:08,360
might make you too restless to sleep.

267
00:25:08,880 --> 00:25:11,440
<i>I know, babe.</i>
<i>I'm almost done.</i>

268
00:25:12,080 --> 00:25:14,160
<i>I've got to go back to my workout.</i>

269
00:25:14,240 --> 00:25:15,640
Okey dokey.

270
00:25:15,720 --> 00:25:17,200
Okey dokey.

271
00:25:27,960 --> 00:25:29,960
Why are you teasing me?

272
00:25:30,040 --> 00:25:31,640
My girlfriend will find out.

273
00:25:34,240 --> 00:25:36,680
Your girlfriend is incredibly patient.

274
00:25:37,600 --> 00:25:38,520
What do you mean?

275
00:25:41,040 --> 00:25:42,920
She has such a tasty treat with her,

276
00:25:43,000 --> 00:25:44,240
but she won't taste it.

277
00:25:45,480 --> 00:25:47,000
It's good for me though.

278
00:25:47,240 --> 00:25:48,400
I'll eat it up myself.

279
00:25:52,040 --> 00:25:55,000
Be careful. If you have too much,
you'll get heartburn.

280
00:26:01,760 --> 00:26:02,840
What is it, Bank?

281
00:26:04,680 --> 00:26:06,320
Help me take a look at this.

282
00:26:08,520 --> 00:26:09,440
What is this?

283
00:26:10,160 --> 00:26:11,360
The seating chart.

284
00:26:14,680 --> 00:26:16,360
I was thinking about Moo's cheat sheet.

285
00:26:17,160 --> 00:26:18,640
When the teacher caught him,

286
00:26:19,800 --> 00:26:21,920
he hadn't gone halfway through the test.

287
00:26:22,000 --> 00:26:24,400
It means he's waiting
for the answers from someone.

288
00:26:26,760 --> 00:26:28,120
There's only you and me

289
00:26:28,200 --> 00:26:30,480
who know all the correct answers
just like the cheat sheet.

290
00:26:39,280 --> 00:26:41,040
But neither of us gave it to him.

291
00:26:43,920 --> 00:26:47,480
So Ms. Sirada's test
may have been leaked to someone else.

292
00:26:55,080 --> 00:26:56,000
GRACE, BANK, MOO

293
00:26:56,080 --> 00:26:58,720
GRACE

294
00:26:59,400 --> 00:27:01,120
Why is Grace in there?

295
00:27:01,200 --> 00:27:03,120
I know she is your best friend.

296
00:27:03,720 --> 00:27:05,400
But please listen to me first.

297
00:27:07,280 --> 00:27:09,600
I saw Moo and Grace
talking alone yesterday.

298
00:27:11,560 --> 00:27:12,480
<i>Grace.</i>

299
00:27:12,560 --> 00:27:15,600
Would Moo suspect you,
if you convinced him to talk?

300
00:27:15,680 --> 00:27:19,320
Actually, I talked to him before
when we did the play.

301
00:27:19,880 --> 00:27:21,360
I'll give it a try.

302
00:27:23,160 --> 00:27:25,560
Both of them are in the Drama Club.

303
00:27:25,640 --> 00:27:26,680
Exactly.

304
00:27:27,640 --> 00:27:29,480
Grace and Moo are in the same club.

305
00:27:30,400 --> 00:27:31,680
It means they're friends.

306
00:27:33,440 --> 00:27:35,560
They could have helped each other, right?

307
00:27:39,680 --> 00:27:40,680
Bank.

308
00:27:43,560 --> 00:27:44,960
I don't think it's Grace.

309
00:27:48,200 --> 00:27:49,280
Look at this.

310
00:27:50,120 --> 00:27:52,640
Grace and Moo.

311
00:27:52,720 --> 00:27:54,240
Their seats are far apart.

312
00:27:55,360 --> 00:27:56,640
How could they pass the answers?

313
00:27:57,880 --> 00:27:58,880
There are Claire

314
00:28:00,080 --> 00:28:00,920
and Baz.

315
00:28:03,040 --> 00:28:04,680
They are also in the Drama Club.

316
00:28:14,600 --> 00:28:16,880
Grace sent it to Claire.

317
00:28:17,920 --> 00:28:19,560
Claire passed it on to Baz.

318
00:28:20,120 --> 00:28:21,880
And Baz could have given it to Moo.

319
00:28:39,680 --> 00:28:41,600
But I think I know Grace well enough.

320
00:28:44,080 --> 00:28:45,880
I'm sure she'd never do this.

321
00:28:54,320 --> 00:28:55,920
I've come the wrong way.

322
00:29:00,760 --> 00:29:03,240
I've never cheated
on a test in my life, you know.

323
00:29:03,320 --> 00:29:05,080
Why does the teacher suspect me?

324
00:29:12,800 --> 00:29:17,600
TEACHER'S DESK

325
00:29:21,880 --> 00:29:22,760
THIRD

326
00:29:22,840 --> 00:29:25,360
Check out my Facebook page.
I'm not even friends with him.

327
00:29:25,440 --> 00:29:26,800
PING

328
00:29:26,880 --> 00:29:29,880
I took this picture
when we had an interview together.

329
00:29:29,960 --> 00:29:31,360
TONG

330
00:29:31,440 --> 00:29:32,840
We were close in junior high, but…

331
00:29:33,040 --> 00:29:34,720
I don't have anything to do with him now.

332
00:29:38,920 --> 00:29:39,800
<i>There are Claire</i>

333
00:29:39,880 --> 00:29:40,960
and Baz.

334
00:29:41,040 --> 00:29:42,800
<i>They are also in the Drama Club.</i>

335
00:29:55,920 --> 00:29:57,640
CLAIRE-BAZ

336
00:30:02,200 --> 00:30:03,880
BAZ-MOO

337
00:30:19,840 --> 00:30:22,480
TONG

338
00:30:22,560 --> 00:30:26,240
TONG-CLAIRE

339
00:30:30,160 --> 00:30:31,480
I told you I didn't do it.

340
00:30:31,560 --> 00:30:33,080
Why don't you believe me?

341
00:30:36,520 --> 00:30:37,520
What about Grace?

342
00:30:38,000 --> 00:30:39,680
She's in the Drama Club with Moo.

343
00:30:42,800 --> 00:30:44,440
CLAIRE

344
00:30:44,520 --> 00:30:47,160
GRACE

345
00:31:21,600 --> 00:31:24,200
Lin, why did you ask me to see you?

346
00:31:31,560 --> 00:31:32,840
What is it?

347
00:31:38,720 --> 00:31:40,840
The seating chart
of the Drama Club members

348
00:31:40,920 --> 00:31:43,120
and those who got the answers from me.

349
00:31:45,440 --> 00:31:47,320
I gave it some thought last night.

350
00:31:48,720 --> 00:31:50,560
The theory that makes the most sense

351
00:31:50,640 --> 00:31:52,960
to explain how Moo got the cheat sheet

352
00:31:55,240 --> 00:31:59,000
is that the Drama Club members
passed it along.

353
00:32:03,040 --> 00:32:04,280
Starting with you.

354
00:32:11,360 --> 00:32:13,520
Wait. Are you suspecting me?

355
00:32:14,920 --> 00:32:18,240
When you got the answers from me,

356
00:32:19,120 --> 00:32:20,240
you copied them on paper.

357
00:32:26,720 --> 00:32:29,360
And then you passed it to Claire.

358
00:32:37,760 --> 00:32:38,960
Claire gave it to Baz.

359
00:32:46,280 --> 00:32:48,040
Baz then passed it to Moo.

360
00:32:53,440 --> 00:32:54,960
Am I right?

361
00:32:59,680 --> 00:33:00,720
Lin.

362
00:33:00,800 --> 00:33:01,840
Answer me.

363
00:33:03,800 --> 00:33:06,320
-I didn't do it.
-I just want to know why.

364
00:33:07,920 --> 00:33:11,080
Right now, there's an innocent party

365
00:33:11,160 --> 00:33:13,640
getting in trouble
because of what happened.

366
00:33:22,640 --> 00:33:24,680
But I didn't do it.

367
00:33:30,360 --> 00:33:32,640
I would never do that to you.

368
00:33:33,280 --> 00:33:34,800
You're my best friend.

369
00:33:43,160 --> 00:33:44,640
Don't you believe me?

370
00:33:57,160 --> 00:33:58,680
I guess I'm mistaken.

371
00:34:00,880 --> 00:34:01,880
I'm sorry.

372
00:34:08,920 --> 00:34:10,560
Please don't cry.

373
00:34:17,440 --> 00:34:18,480
I'm sorry.

374
00:34:45,200 --> 00:34:47,120
Can you set up a meeting with Moo for me?

375
00:34:50,360 --> 00:34:52,200
I think I should talk to him myself.

376
00:34:58,240 --> 00:34:59,280
Sure.

377
00:35:00,640 --> 00:35:01,960
Thanks, Lin.

378
00:35:11,000 --> 00:35:12,680
You sent the cheat sheet to Moo?

379
00:35:13,560 --> 00:35:14,680
Yes.

380
00:35:17,120 --> 00:35:19,600
You know how much I want a leading role.

381
00:35:20,600 --> 00:35:22,120
Claire told me

382
00:35:22,200 --> 00:35:24,520
that she wouldn't audition
for the leading role

383
00:35:24,600 --> 00:35:26,520
if I gave her the answers.

384
00:35:27,000 --> 00:35:28,840
But I didn't know

385
00:35:28,920 --> 00:35:31,040
that she was going to pass it to others.

386
00:35:31,520 --> 00:35:33,080
What if Lin finds out?

387
00:35:34,240 --> 00:35:37,440
She's going to hate me
for going behind her back.

388
00:35:42,680 --> 00:35:44,840
Tong, only you can help me out.

389
00:35:51,720 --> 00:35:55,240
After all this time,
you've never cared to talk to me.

390
00:35:55,320 --> 00:35:57,240
You have never even looked me in the face.

391
00:35:57,320 --> 00:35:59,520
When I took pictures of you in the play,

392
00:36:00,200 --> 00:36:02,200
you never even thanked me once.

393
00:36:03,680 --> 00:36:05,400
Now that you're tight in a corner,

394
00:36:05,480 --> 00:36:08,280
you're trying to sweet-talk me,
while holding my hand.

395
00:36:08,400 --> 00:36:09,840
Isn't it too obvious?

396
00:36:12,320 --> 00:36:13,640
If you want a scapegoat,

397
00:36:14,120 --> 00:36:15,800
why don't you go to Pat instead?

398
00:36:17,560 --> 00:36:18,520
Tong.

399
00:36:18,600 --> 00:36:19,560
Tong.

400
00:36:20,080 --> 00:36:21,280
Tong.

401
00:36:23,120 --> 00:36:26,160
I ignored you because Pat told me
to stay away from you.

402
00:36:29,880 --> 00:36:30,960
What?

403
00:36:32,040 --> 00:36:34,800
Pat didn't want me to get close to you

404
00:36:35,800 --> 00:36:38,320
because he's jealous.

405
00:36:41,920 --> 00:36:42,960
Really?

406
00:36:45,640 --> 00:36:46,600
Really.

407
00:37:00,440 --> 00:37:02,160
Tong, please help me out.

408
00:37:20,640 --> 00:37:21,640
Lin.

409
00:37:23,360 --> 00:37:25,000
Aren't you going to have lunch?

410
00:37:28,080 --> 00:37:29,560
It's okay. I'm not hungry.

411
00:37:34,960 --> 00:37:37,040
Have you told Moo I want to talk to him?

412
00:37:37,880 --> 00:37:38,920
Yes.

413
00:37:39,440 --> 00:37:42,520
He should come up here
after he's done eating.

414
00:38:01,800 --> 00:38:02,840
Lin.

415
00:38:03,440 --> 00:38:04,960
I have something to tell you.

416
00:38:16,080 --> 00:38:17,160
What is it?

417
00:38:20,360 --> 00:38:21,400
Is something wrong?

418
00:38:24,960 --> 00:38:26,160
I gave Moo the cheat sheet.

419
00:38:32,080 --> 00:38:33,280
What did you say?

420
00:38:35,000 --> 00:38:37,120
It's me who gave Moo the cheat sheet.

421
00:38:52,440 --> 00:38:54,120
Actually, I told him about Lin

422
00:38:54,200 --> 00:38:55,920
and how I hired her
to give me the answers.

423
00:38:56,480 --> 00:38:58,520
Once he knew about this,
he asked me to help him.

424
00:38:58,600 --> 00:39:01,440
And then he brought Claire and Baz in.

425
00:39:01,520 --> 00:39:03,720
I knew it.

426
00:39:03,800 --> 00:39:05,600
I noticed the look in your eyes that day.

427
00:39:06,160 --> 00:39:08,920
You can tell a liar
by looking into their eyes.

428
00:39:11,120 --> 00:39:12,080
Shit.

429
00:39:12,800 --> 00:39:14,160
I don't understand though.

430
00:39:14,240 --> 00:39:16,320
Why are you admitting it all of a sudden?

431
00:39:17,880 --> 00:39:20,200
I know you'll figure it out
one way or another.

432
00:39:22,000 --> 00:39:23,640
It's best to come clean now.

433
00:39:25,240 --> 00:39:26,360
Are you sure?

434
00:39:33,200 --> 00:39:34,240
Well, say something.

435
00:39:38,320 --> 00:39:39,840
I won't do it again.

436
00:39:42,480 --> 00:39:44,560
Then you'll have to confess to Ms. Sirada

437
00:39:44,960 --> 00:39:46,240
that the cheat sheet is yours.

438
00:39:51,000 --> 00:39:52,440
Is that necessary?

439
00:39:52,520 --> 00:39:53,720
You have to tell her

440
00:39:54,280 --> 00:39:56,760
that you stole
her test paper days before the exam

441
00:39:56,840 --> 00:39:58,480
and made the cheat sheet.

442
00:39:58,840 --> 00:40:00,600
Explain to her

443
00:40:00,680 --> 00:40:02,640
how you passed the cheat sheet to Moo.

444
00:40:06,760 --> 00:40:08,600
But I'll get penalized really bad.

445
00:40:16,480 --> 00:40:17,400
Right, Lin.

446
00:40:19,000 --> 00:40:22,640
If we do that, this matter
will surely get to the headmistress.

447
00:40:26,240 --> 00:40:28,840
Moo, Baz, and Claire
will get in trouble too.

448
00:40:30,640 --> 00:40:33,880
What if they get mad and rat us out?

449
00:40:40,520 --> 00:40:42,840
Don't worry about them.
I'll take care of it.

450
00:40:43,440 --> 00:40:46,400
But Tong telling Moo about our business

451
00:40:46,480 --> 00:40:48,520
has already put us in a tight spot.

452
00:40:49,800 --> 00:40:51,120
There's also Bank,

453
00:40:52,440 --> 00:40:55,280
who didn't do anything wrong
and got caught up in this.

454
00:41:00,840 --> 00:41:02,960
You must be responsible for this mess.

455
00:41:08,560 --> 00:41:09,760
Lin.

456
00:41:10,520 --> 00:41:11,800
Lin, hear me out first.

457
00:41:12,400 --> 00:41:13,640
These days,

458
00:41:13,960 --> 00:41:17,600
the hunt for the source of the cheat sheet
has died down a bit already.

459
00:41:18,400 --> 00:41:21,360
Ms. Sirada hasn't punished Bank either.

460
00:41:23,560 --> 00:41:24,880
I don't think…

461
00:41:25,960 --> 00:41:29,040
we have to get Tong to confess to her now.

462
00:41:31,720 --> 00:41:33,120
I agree with Grace.

463
00:41:36,120 --> 00:41:37,400
If Tong comes clean now,

464
00:41:38,320 --> 00:41:39,720
there'll be a lot of fuss.

465
00:41:52,080 --> 00:41:53,760
You said Pukester wasn't your weakness.

466
00:42:06,840 --> 00:42:08,960
If Bank gets punished for cheating,

467
00:42:10,120 --> 00:42:12,160
you'll have to step up
and take responsibility.

468
00:42:32,200 --> 00:42:34,040
<i>Tong, please help me out.</i>

469
00:42:46,560 --> 00:42:47,960
What will I get in return?

470
00:42:56,640 --> 00:42:58,400
What is it that you want?

471
00:43:02,120 --> 00:43:03,600
What can you offer me?

472
00:43:24,800 --> 00:43:27,680
Are you still trying to find
the owner of the cheat sheet?

473
00:43:29,440 --> 00:43:30,600
It doesn't matter now.

474
00:43:32,200 --> 00:43:34,560
At least I believe
I didn't do anything wrong.

475
00:43:36,200 --> 00:43:37,280
It's okay.

476
00:43:50,160 --> 00:43:52,240
Is there going to be another school play?

477
00:43:53,040 --> 00:43:54,080
So fast.

478
00:43:55,000 --> 00:43:56,040
Right.

479
00:43:57,960 --> 00:43:59,240
Actually,

480
00:44:00,400 --> 00:44:02,320
I'd like to see Grace play the lead.

481
00:44:05,640 --> 00:44:06,720
Yes.

482
00:44:08,040 --> 00:44:09,960
I think she is just as cute as Claire.

483
00:44:13,400 --> 00:44:14,840
She might get it this time.

484
00:44:23,000 --> 00:44:24,320
Is it weird if your words

485
00:44:25,640 --> 00:44:26,880
make me jealous?

486
00:44:38,160 --> 00:44:39,480
I'm possessive of Grace,

487
00:44:40,080 --> 00:44:41,200
not you.

488
00:44:49,280 --> 00:44:51,120
All right. Are you going home?

489
00:44:54,640 --> 00:44:56,080
Could you give me a ride?

490
00:44:57,200 --> 00:44:58,840
I don't want to take the bus.

491
00:45:01,880 --> 00:45:02,800
Sure.

492
00:45:12,600 --> 00:45:15,120
Thanks, everyone,
for coming to the audition.

493
00:45:15,200 --> 00:45:18,680
The production of this play
might be a bit hasty

494
00:45:18,760 --> 00:45:20,560
since it's short notice.

495
00:45:20,640 --> 00:45:22,560
But I'd like to thank everyone

496
00:45:22,640 --> 00:45:24,680
who volunteered to help out
and make it happen.

497
00:45:24,760 --> 00:45:26,200
However, about…

498
00:45:26,280 --> 00:45:28,240
-Babe.
-Yes?

499
00:45:29,400 --> 00:45:31,560
Is something wrong? You're so quiet.

500
00:45:32,120 --> 00:45:34,240
Nothing. I'm fine.

501
00:45:34,760 --> 00:45:36,080
The AC is a bit too cold.

502
00:45:36,160 --> 00:45:37,320
You guys must be wondering

503
00:45:37,400 --> 00:45:40,560
who is going to get
the role of Cinderella.

504
00:45:42,040 --> 00:45:44,840
Here's the audition result.

505
00:45:46,720 --> 00:45:48,960
As for the first role,

506
00:45:49,640 --> 00:45:51,120
our leading lady,

507
00:45:51,600 --> 00:45:52,760
Cinderella,

508
00:45:54,880 --> 00:45:56,120
will be…

509
00:45:57,080 --> 00:45:58,280
Claire!

510
00:46:02,000 --> 00:46:03,880
-Congratulations.
-You're great.

511
00:46:04,640 --> 00:46:05,800
It's okay, babe.

512
00:46:06,480 --> 00:46:08,160
You'll get the role next time.

513
00:46:08,960 --> 00:46:10,480
And the next role,

514
00:46:11,400 --> 00:46:14,400
Anastasia, the daughter
of the step-mother.

515
00:46:14,480 --> 00:46:15,760
The role goes to…

516
00:46:16,640 --> 00:46:18,240
Grace.

517
00:46:29,440 --> 00:46:31,720
<i>Don't go home yet. I want to talk to you.</i>

518
00:46:33,600 --> 00:46:36,000
<i>Where are you? I'm on stage.</i>

519
00:46:37,400 --> 00:46:38,480
Claire!

520
00:46:42,080 --> 00:46:43,480
You promised me, didn't you?

521
00:46:43,560 --> 00:46:45,400
You said you wouldn't audition
for this role

522
00:46:45,480 --> 00:46:47,520
if I gave you the answers in the exam.

523
00:46:48,080 --> 00:46:51,160
How come you got the leading role?
Explain it to me.

524
00:46:54,280 --> 00:46:55,360
You know what?

525
00:46:56,360 --> 00:46:57,960
Baz was so happy

526
00:46:58,640 --> 00:47:00,640
when I passed him the cheat sheet.

527
00:47:05,560 --> 00:47:07,200
He promised me

528
00:47:07,280 --> 00:47:08,880
he'd let me play every leading role

529
00:47:08,960 --> 00:47:10,160
until I graduate.

530
00:47:12,680 --> 00:47:14,680
Why are you like this, Claire?

531
00:47:18,120 --> 00:47:20,120
We're the same, Grace.

532
00:47:22,800 --> 00:47:24,120
We want the leading role,

533
00:47:25,040 --> 00:47:26,920
dying to be in the spotlight so much

534
00:47:27,040 --> 00:47:30,600
that we can stab our friends in the back.

535
00:47:35,160 --> 00:47:36,200
What now?

536
00:47:37,200 --> 00:47:38,720
Are you going to tell on me?

537
00:47:41,640 --> 00:47:43,440
Or are you going to tell Lin?

538
00:48:07,480 --> 00:48:09,760
<i>Do you want to be in a play that badly?</i>

539
00:48:17,200 --> 00:48:20,520
<i>Being in a play is one</i>
<i>of my high school dreams, you know.</i>

540
00:48:24,000 --> 00:48:25,520
<i>Just to be in it,</i>

541
00:48:25,600 --> 00:48:26,960
<i>any part I get is fine.</i>

542
00:48:32,800 --> 00:48:34,680
Please don't cry.

543
00:48:45,240 --> 00:48:46,440
I'm sorry.

544
00:48:56,800 --> 00:48:58,360
What can you offer me?

545
00:49:03,800 --> 00:49:04,880
Anything.

546
00:49:08,000 --> 00:49:09,120
Anything?

547
00:49:10,400 --> 00:49:11,400
Really?

548
00:49:21,120 --> 00:49:22,080
Yes.

549
00:51:14,680 --> 00:51:19,720
Subtitle translation by: Karina Suvapataya