1
00:01:30,360 --> 00:01:33,720
LITTLE BANK LAUNDRY SERVICE
2
00:01:33,800 --> 00:01:37,880
LITTLE BANK LAUNDRY SERVICE
3
00:01:38,440 --> 00:01:41,480
{\an8}Next is the last two digits prize.
4
00:01:41,560 --> 00:01:43,440
{\an8}The last two digits prize
5
00:01:43,520 --> 00:01:48,440
for the 1st of December 2018.
6
00:01:49,120 --> 00:01:50,400
The numbers are…
7
00:01:51,160 --> 00:01:52,600
Sixty-seven.
8
00:01:52,680 --> 00:01:53,840
It's sixty-seven.
9
00:01:53,920 --> 00:01:54,840
One more time.
10
00:01:54,920 --> 00:01:57,320
-It's nowhere near.
-The last two digits prize
11
00:01:57,400 --> 00:01:59,640
for the 1st of December 2018.
12
00:01:59,720 --> 00:02:01,280
Stop buying them, Mom.
13
00:02:01,360 --> 00:02:02,960
One lotto ticket is 80 baht.
14
00:02:04,040 --> 00:02:06,800
The probability of winning
the last two digits is 1:100.
15
00:02:06,960 --> 00:02:08,520
The prize is worth 2,000 baht.
16
00:02:08,840 --> 00:02:10,720
Another three percent goes on taxes.
17
00:02:10,920 --> 00:02:12,360
That leaves you with only 1,940 baht.
18
00:02:12,440 --> 00:02:13,840
Bank, stop talking.
19
00:02:14,320 --> 00:02:15,920
They're announcing the first prize.
20
00:02:16,000 --> 00:02:19,400
If I win these five tickets,
I'll get 30 million.
21
00:02:19,480 --> 00:02:22,160
But the possibility is one in a million.
22
00:02:23,160 --> 00:02:25,080
Next is the first prize.
23
00:02:27,320 --> 00:02:28,520
What are your numbers?
24
00:02:28,600 --> 00:02:31,080
0-2-1-8-4-6.
25
00:02:31,920 --> 00:02:32,960
The first prize.
26
00:02:33,800 --> 00:02:35,000
The numbers are…
27
00:02:36,920 --> 00:02:37,880
Zero.
28
00:02:38,400 --> 00:02:40,000
THE FIRST PRIZE
29
00:02:45,840 --> 00:02:46,920
Two.
30
00:02:53,280 --> 00:02:54,120
One.
31
00:02:57,000 --> 00:02:58,080
It's one in a thousand.
32
00:03:09,240 --> 00:03:10,200
Eight.
33
00:03:11,120 --> 00:03:12,360
One in ten thousand.
34
00:03:18,560 --> 00:03:19,400
Four.
35
00:03:20,040 --> 00:03:21,040
Four.
36
00:03:21,120 --> 00:03:22,280
Four.
37
00:03:22,360 --> 00:03:23,920
Four.
38
00:03:24,720 --> 00:03:26,760
-Four.
-Please be four.
39
00:03:30,240 --> 00:03:31,120
Four.
40
00:03:32,760 --> 00:03:34,440
My heart's beating so fast.
41
00:03:34,920 --> 00:03:37,440
Six.
42
00:03:41,760 --> 00:03:42,720
Zero.
43
00:03:45,000 --> 00:03:46,960
LOTTERY PRIZE ANNOUNCEMENT
44
00:03:47,040 --> 00:03:48,440
Please listen once again.
45
00:03:49,320 --> 00:03:53,080
0-2-1-8-4-0.
46
00:03:56,400 --> 00:04:00,080
The first, second, third, fourth,
47
00:04:00,160 --> 00:04:01,240
-and fifth prizes…
-Gosh.
48
00:04:01,320 --> 00:04:03,000
-…and adjacent numbers.
-Look.
49
00:04:03,080 --> 00:04:05,240
I thought I was going to win this time.
50
00:04:05,760 --> 00:04:07,720
I was rooting so much, my back hurts.
51
00:04:08,760 --> 00:04:10,200
You should stop buying them.
52
00:04:10,800 --> 00:04:12,280
Save the money for your meds.
53
00:04:14,040 --> 00:04:16,240
Let me indulge myself for a bit.
54
00:04:17,120 --> 00:04:18,400
It's kind of fun.
55
00:04:19,760 --> 00:04:20,720
How about this?
56
00:04:22,560 --> 00:04:23,880
If you want to have fun,
57
00:04:24,600 --> 00:04:26,200
buying only one will do.
58
00:04:28,800 --> 00:04:29,760
But one ticket
59
00:04:30,440 --> 00:04:32,640
won't give us enough money
to quit doing laundry.
60
00:04:57,800 --> 00:04:59,560
Why does your back hurt so often?
61
00:05:01,560 --> 00:05:02,840
I must be getting old.
62
00:05:03,640 --> 00:05:06,600
Whenever I move,
I can feel spikes of pain.
63
00:05:14,240 --> 00:05:16,400
You'd better take painkillers
and go to bed.
64
00:05:16,840 --> 00:05:18,560
I'll drop off the laundry myself.
65
00:05:23,800 --> 00:05:25,280
It's all on the list, right?
66
00:05:41,800 --> 00:05:48,560
GRADE 10, SECOND SEMESTER
67
00:06:02,240 --> 00:06:03,120
Hey.
68
00:06:05,360 --> 00:06:06,560
You can't park here.
69
00:06:07,760 --> 00:06:10,520
Why can't I? Isn't this for motorbikes?
70
00:06:11,160 --> 00:06:12,640
Why don't you park in the backyard?
71
00:06:12,720 --> 00:06:13,760
There are vacant spots.
72
00:06:13,840 --> 00:06:15,480
But there's no shade there.
73
00:06:16,040 --> 00:06:18,160
Well, you should have been here earlier.
74
00:06:19,040 --> 00:06:20,280
Come sooner next time.
75
00:06:27,400 --> 00:06:28,360
This way, please.
76
00:06:35,440 --> 00:06:37,480
Move your motorbike, Little Bank.
77
00:06:42,520 --> 00:06:43,360
My name is Bank.
78
00:06:45,640 --> 00:06:47,640
I don't care what your fricking name is.
79
00:06:47,960 --> 00:06:49,000
Move your bike.
80
00:06:58,760 --> 00:07:00,280
It's a motorbike parking lot.
81
00:07:00,800 --> 00:07:02,360
Go park your car elsewhere.
82
00:07:06,480 --> 00:07:07,320
Hey.
83
00:07:11,240 --> 00:07:12,440
Chase him off for me.
84
00:07:12,520 --> 00:07:13,720
Drag him if you need to.
85
00:07:19,760 --> 00:07:20,920
Hey! Bank!
86
00:07:21,000 --> 00:07:22,560
Bank!
87
00:07:23,720 --> 00:07:25,000
Are you messing with me?
88
00:07:26,240 --> 00:07:27,320
Bank!
89
00:07:28,720 --> 00:07:29,880
Damn you, Stinky Shirt.
90
00:07:30,640 --> 00:07:31,600
Bank!
91
00:07:33,840 --> 00:07:36,640
Thanaphon Viriyakul, Grade 10 Classroom 1
92
00:07:36,720 --> 00:07:38,880
and Rinrada Nilthep, Grade 10 Classroom 4,
93
00:07:38,960 --> 00:07:41,040
please come to the headmistress's office.
94
00:07:41,240 --> 00:07:44,040
What is the official name
95
00:07:44,120 --> 00:07:45,960
of the 118th element?
96
00:07:46,680 --> 00:07:47,680
Oganesson.
97
00:07:47,760 --> 00:07:49,040
Correct.
98
00:07:49,120 --> 00:07:51,200
This quiz show contacted our school.
99
00:07:52,080 --> 00:07:54,440
They want us
to be on the show next week.
100
00:07:56,480 --> 00:07:58,760
The candidates compete
in teams of two people.
101
00:07:59,880 --> 00:08:03,040
I think the two of you
are the most suitable representatives.
102
00:08:03,120 --> 00:08:04,400
Can I pass?
103
00:08:06,200 --> 00:08:07,560
I have a test coming up.
104
00:08:07,640 --> 00:08:09,560
I'd like to study for it, ma'am.
105
00:08:13,840 --> 00:08:14,800
How about this?
106
00:08:16,480 --> 00:08:18,800
I'll consider the competition
in this quiz show
107
00:08:19,400 --> 00:08:21,880
as the scholarship interview for Grade 11.
108
00:08:25,960 --> 00:08:26,960
What do you mean, ma'am?
109
00:08:27,040 --> 00:08:30,720
I've asked the board of directors
for additional scholarships.
110
00:08:30,800 --> 00:08:32,920
They insist the budget is limited.
111
00:08:33,000 --> 00:08:35,480
They can't provide
two scholarships for each grade.
112
00:08:36,040 --> 00:08:38,000
I've put a lot of thought into it.
113
00:08:38,080 --> 00:08:40,640
What if both of you
apply for the scholarship…
114
00:08:42,080 --> 00:08:43,360
Who should I give it to?
115
00:08:44,480 --> 00:08:46,400
So, how are you going to decide?
116
00:08:48,080 --> 00:08:50,880
Whoever scores the most for the school
117
00:08:51,560 --> 00:08:53,080
will get the scholarship.
118
00:08:55,160 --> 00:08:58,920
The two of you will get
to prove your abilities to everyone.
119
00:09:00,160 --> 00:09:01,880
I think this is a perfect chance.
120
00:09:02,760 --> 00:09:04,200
The more you compete with each other,
121
00:09:04,280 --> 00:09:06,760
the higher the possibility
of our school winning.
122
00:09:17,920 --> 00:09:19,400
This isn't fair at all.
123
00:09:20,480 --> 00:09:22,960
Having to compete
against each other for the show.
124
00:09:25,080 --> 00:09:28,160
If we toured around doing quiz shows
125
00:09:29,320 --> 00:09:31,040
and split the prize money,
126
00:09:32,960 --> 00:09:35,400
we'd probably have
enough money for our tuition.
127
00:09:42,080 --> 00:09:43,640
Aren't you going to talk to me?
128
00:09:45,920 --> 00:09:46,920
It's not like that.
129
00:09:47,600 --> 00:09:49,080
I just want to stay focused.
130
00:09:53,120 --> 00:09:55,720
Krungthep Thaweepanya School,
please stand by.
131
00:10:10,480 --> 00:10:12,800
Please tell me the value of Pi
132
00:10:13,600 --> 00:10:15,240
up to 15 digits.
133
00:10:16,720 --> 00:10:20,880
3,1415926535897932384…
134
00:10:20,960 --> 00:10:21,880
Correct.
135
00:10:21,960 --> 00:10:23,520
{\an8}PRASERT PANYA
KRUNGTHEP THAWEEPANYA
136
00:10:24,040 --> 00:10:26,360
Right now, Krungthep Thaweepanya School…
137
00:10:26,440 --> 00:10:27,960
How do you remember all of that?
138
00:10:28,040 --> 00:10:30,200
I used to play memory games with my dad.
139
00:10:30,320 --> 00:10:31,240
People's names.
140
00:10:31,320 --> 00:10:33,120
-If both teams are ready…
-Names of reservoirs.
141
00:10:33,200 --> 00:10:34,880
Let's go to the next question.
142
00:10:34,960 --> 00:10:36,880
Never mind. I don't want to tell you.
143
00:10:36,960 --> 00:10:40,640
The next question
is from the biology category.
144
00:10:41,240 --> 00:10:45,000
Which bone in the human body
has no articulation with others?
145
00:10:48,280 --> 00:10:49,320
The Hyoid bone.
146
00:10:49,400 --> 00:10:50,400
Correct.
147
00:10:52,560 --> 00:10:53,720
Wow.
148
00:10:53,800 --> 00:10:56,520
Krungthep Thaweepanya School
is taking the lead.
149
00:10:56,600 --> 00:10:57,800
Right now,
150
00:10:58,360 --> 00:10:59,920
it's six to three points.
151
00:11:00,000 --> 00:11:01,040
Sorry about that.
152
00:11:01,560 --> 00:11:04,160
How about we try to beat
our opponent first?
153
00:11:05,120 --> 00:11:06,520
Let's save our match for later.
154
00:11:07,080 --> 00:11:08,200
If I get everything right…
155
00:11:08,280 --> 00:11:09,320
Which team is going to win?
156
00:11:09,400 --> 00:11:11,880
I'll not only beat you
but also the opposing team.
157
00:11:15,040 --> 00:11:16,640
Fine, then.
158
00:11:16,720 --> 00:11:19,200
However, Prasert Panya team
doesn't have to feel dispirited.
159
00:11:19,280 --> 00:11:21,680
The last two questions
160
00:11:21,760 --> 00:11:23,720
are worth three points each.
161
00:11:23,800 --> 00:11:25,320
You still have a chance.
162
00:11:26,560 --> 00:11:27,960
Here's the question.
163
00:11:28,040 --> 00:11:29,480
Take a look at this picture.
164
00:11:30,400 --> 00:11:33,640
When the dice are spread out,
165
00:11:33,720 --> 00:11:35,760
which diagram will you get?
166
00:11:39,080 --> 00:11:41,040
-Did you get it already?
-The answer is C.
167
00:11:48,880 --> 00:11:50,720
Letter C is the…
168
00:11:50,800 --> 00:11:52,200
Wait a second.
169
00:11:54,960 --> 00:11:56,040
I'd like to change it to D.
170
00:11:56,720 --> 00:11:59,440
You can't.
Your first answer is your final answer.
171
00:11:59,920 --> 00:12:03,080
Krungthep Thaweepanya's answer is C.
172
00:12:03,160 --> 00:12:04,160
The answer is…
173
00:12:05,960 --> 00:12:07,280
wrong.
174
00:12:07,840 --> 00:12:08,760
Too bad.
175
00:12:08,840 --> 00:12:12,200
Now Prasert Panya
has the chance to answer.
176
00:12:13,200 --> 00:12:14,040
The answer is D.
177
00:12:14,120 --> 00:12:15,320
That's correct.
178
00:12:16,560 --> 00:12:21,760
Wow, this match is really exciting
since both teams are neck to neck.
179
00:12:22,720 --> 00:12:23,960
Be patient, Bank.
180
00:12:24,480 --> 00:12:26,360
Make sure you get it right first.
181
00:12:26,440 --> 00:12:27,800
You want me to be patient
182
00:12:28,080 --> 00:12:29,440
only to seize a chance to answer.
183
00:12:29,520 --> 00:12:31,880
Prasert Panya is now one step closer…
184
00:12:31,960 --> 00:12:33,680
I know we have to beat each other.
185
00:12:34,040 --> 00:12:35,760
But if you go on like this,
186
00:12:36,640 --> 00:12:39,160
we might not win the competition at all.
187
00:12:43,040 --> 00:12:44,120
Let's work together.
188
00:12:44,760 --> 00:12:45,600
Okay?
189
00:12:53,880 --> 00:12:55,680
Right now,
it's a tie with six points each.
190
00:12:55,760 --> 00:12:58,200
The next question will decide the winner.
191
00:12:58,280 --> 00:12:59,800
Here's the last question.
192
00:13:02,840 --> 00:13:08,480
Find the sum of the ten numbers
that will appear on the screen.
193
00:13:23,080 --> 00:13:24,120
It's 4,242.
194
00:13:24,200 --> 00:13:25,120
It's 4,232.
195
00:13:26,400 --> 00:13:27,880
I trust you when it comes to math.
196
00:13:35,640 --> 00:13:37,040
Prasert Panya pressed the buzzer.
197
00:13:37,600 --> 00:13:39,240
They seem very confident.
198
00:13:39,960 --> 00:13:40,960
The answer is…
199
00:13:41,040 --> 00:13:42,480
It's 4,232, sir.
200
00:13:42,560 --> 00:13:45,280
Your answer is 4,232.
201
00:13:45,360 --> 00:13:49,000
Prasert Panya School's answer is…
202
00:13:56,680 --> 00:13:58,160
wrong.
203
00:13:59,880 --> 00:14:02,640
Here comes Krungthep Thaweepanya's chance.
204
00:14:03,560 --> 00:14:04,560
What is your answer?
205
00:14:04,640 --> 00:14:06,040
It's 4,242, sir.
206
00:14:06,680 --> 00:14:08,360
Your answer is 4,242.
207
00:14:09,680 --> 00:14:11,920
Krungthep Thaweepanya's answer is…
208
00:14:12,680 --> 00:14:13,760
The answer is…
209
00:14:17,120 --> 00:14:18,160
correct!
210
00:14:20,320 --> 00:14:22,920
The winner of this week's Teen Genius
211
00:14:23,000 --> 00:14:24,960
is Krungthep Thaweepanya School.
212
00:14:46,560 --> 00:14:48,280
I hope you two
understand the circumstances
213
00:14:48,960 --> 00:14:51,680
that we're giving
the full 11th-grade scholarship
214
00:14:51,760 --> 00:14:53,960
to the one who scored the most points.
215
00:14:54,520 --> 00:14:55,600
Therefore,
216
00:14:55,680 --> 00:14:59,400
the school would like to give
the full scholarship to you, Rinrada.
217
00:15:02,160 --> 00:15:03,280
As for Bank,
218
00:15:04,040 --> 00:15:06,400
I hope you continue
doing your best in your studies.
219
00:15:09,800 --> 00:15:13,600
You still have a chance
in the next scholarship interview.
220
00:15:28,920 --> 00:15:29,760
Bank.
221
00:15:30,440 --> 00:15:31,720
Bank, let's talk.
222
00:15:37,800 --> 00:15:38,880
Take it easy.
223
00:15:39,760 --> 00:15:40,600
Well…
224
00:15:41,400 --> 00:15:43,520
I didn't mean for it
to turn out like this.
225
00:15:43,600 --> 00:15:45,920
We'll have to fight for this
until we graduate.
226
00:15:47,240 --> 00:15:48,440
Let's go our own ways.
227
00:15:50,760 --> 00:15:52,360
Just like I told you before.
228
00:15:54,520 --> 00:15:55,840
I didn't want to be your friend...
229
00:15:57,640 --> 00:15:59,720
because no one would be happy in the end.
230
00:16:03,560 --> 00:16:05,360
And it just went exactly like that.
231
00:16:55,840 --> 00:16:56,680
Hey.
232
00:16:59,640 --> 00:17:02,280
Why are you playing the piano
with such a long face?
233
00:17:14,440 --> 00:17:16,680
I got the scholarship for 11th grade, Dad.
234
00:17:18,160 --> 00:17:19,280
See?
235
00:17:20,000 --> 00:17:22,800
I told you. My daughter is truly smart.
236
00:17:24,840 --> 00:17:26,560
But why the long face?
237
00:17:29,120 --> 00:17:29,960
Could it be…
238
00:17:32,400 --> 00:17:33,680
that you're feeling bad
239
00:17:34,400 --> 00:17:36,160
for taking the scholarship
from your friend?
240
00:17:45,400 --> 00:17:46,360
No.
241
00:17:47,120 --> 00:17:48,720
He also got the scholarship.
242
00:17:51,200 --> 00:17:53,040
The school has a new policy.
243
00:17:54,440 --> 00:17:56,360
They've funded two scholarships
for each grade.
244
00:17:58,680 --> 00:18:00,720
Well, that's good.
245
00:18:03,760 --> 00:18:05,720
All right. I'm going to take a shower.
246
00:18:06,280 --> 00:18:07,560
Lintoven.
247
00:18:12,320 --> 00:18:13,320
Not funny.
248
00:18:15,000 --> 00:18:16,760
Look. If you're brooding like this,
249
00:18:17,120 --> 00:18:19,480
how are you going to play beautiful music?
250
00:18:19,560 --> 00:18:21,080
Can you smile a bit?
251
00:18:22,200 --> 00:18:23,440
Great.
252
00:18:23,520 --> 00:18:25,480
Play nicely.
I'll listen to it in the shower.
253
00:18:42,000 --> 00:18:46,760
Queue 031,
254
00:18:46,840 --> 00:18:49,920
please come to counter number two.
255
00:18:50,640 --> 00:18:54,760
Queue 311,
256
00:18:54,840 --> 00:18:58,000
please come to counter number one.
257
00:19:11,240 --> 00:19:13,160
We're here since five in the morning.
258
00:19:13,760 --> 00:19:15,360
It's been four hours already.
259
00:19:18,520 --> 00:19:20,280
There's nothing we can do.
260
00:19:27,080 --> 00:19:27,960
Mom.
261
00:19:29,440 --> 00:19:31,120
Let's go to a private hospital next time.
262
00:19:34,640 --> 00:19:36,200
That way we won't have to wait so long.
263
00:19:40,720 --> 00:19:42,240
That'd be unnecessary, dear.
264
00:19:42,320 --> 00:19:44,760
It's expensive and a waste of money.
265
00:19:45,320 --> 00:19:46,400
We'd better wait.
266
00:19:47,080 --> 00:19:49,920
But the doctor doesn't want you
to sit still for so long.
267
00:19:51,560 --> 00:19:52,760
It won't do you good.
268
00:19:53,960 --> 00:19:55,600
It'll be the same next Monday.
269
00:19:56,640 --> 00:19:58,360
Bank, I think
270
00:19:58,960 --> 00:20:00,920
you'd better go to school now.
271
00:20:01,000 --> 00:20:04,160
If you keep going to class late,
the teachers won't be pleased.
272
00:20:04,240 --> 00:20:08,080
You're a scholarship student, after all.
You should be on your best behavior.
273
00:20:09,360 --> 00:20:10,240
Understood?
274
00:20:21,960 --> 00:20:22,840
Mom.
275
00:20:30,760 --> 00:20:31,720
Next year,
276
00:20:34,240 --> 00:20:35,800
I won't get the scholarship.
277
00:20:40,640 --> 00:20:42,720
They decided to give it to my schoolmate.
278
00:20:44,640 --> 00:20:45,800
She's smarter than me.
279
00:20:56,320 --> 00:20:58,080
It's okay, dear.
280
00:20:58,160 --> 00:20:59,320
We'll be fine even without it.
281
00:20:59,880 --> 00:21:02,480
Besides, there are still months
282
00:21:02,560 --> 00:21:04,360
before we have to pay the tuition.
283
00:21:05,520 --> 00:21:07,280
I'll figure it out somehow.
284
00:21:11,400 --> 00:21:13,520
Bank, you don't have to worry about it.
285
00:21:31,240 --> 00:21:37,000
Krungthep Thaweepanya School
Values knowledge above anything else
286
00:21:37,560 --> 00:21:40,440
Virtues will lead the way
287
00:21:40,520 --> 00:21:43,720
We're blessed with wisdom
288
00:21:43,800 --> 00:21:49,400
Our pride has been recognized
All over the land
289
00:21:49,480 --> 00:21:50,800
Why do you want to meet me here?
290
00:21:52,680 --> 00:21:53,920
Do we have to use computers?
291
00:21:56,480 --> 00:21:58,920
I heard you snatched
the scholarship from Little Bank.
292
00:22:00,280 --> 00:22:01,120
That's great.
293
00:22:01,200 --> 00:22:02,360
He's a thorn in my side.
294
00:22:03,080 --> 00:22:04,000
In junior high,
295
00:22:04,080 --> 00:22:06,360
he ratted my friend out for cheating.
296
00:22:07,640 --> 00:22:09,080
He got what he deserved.
297
00:22:11,360 --> 00:22:14,440
You didn't ask me to come here
just to talk about this, right?
298
00:22:23,920 --> 00:22:25,560
Since you got the scholarship,
299
00:22:26,680 --> 00:22:29,360
I guess you won't have to help me
with the exams.
300
00:22:32,440 --> 00:22:33,520
Well, maybe.
301
00:22:48,240 --> 00:22:50,160
Actually, taking a closer look at you,
302
00:22:50,360 --> 00:22:51,640
you're pretty hot too.
303
00:22:56,120 --> 00:22:57,600
What the hell is your point?
304
00:23:02,480 --> 00:23:03,480
You know what?
305
00:23:04,880 --> 00:23:05,840
In fact,
306
00:23:06,320 --> 00:23:08,040
I almost didn't get to study here.
307
00:23:09,840 --> 00:23:11,440
But these iMacs helped me out.
308
00:23:14,000 --> 00:23:15,760
My family paid a lot of tea money.
309
00:23:16,480 --> 00:23:18,760
They should've put my name
on the front door.
310
00:23:22,840 --> 00:23:24,600
You seem to contribute a lot too.
311
00:23:28,480 --> 00:23:30,440
Don't you want to get your money back?
312
00:23:31,680 --> 00:23:32,560
Me?
313
00:23:33,800 --> 00:23:35,280
What do you mean by that?
314
00:23:36,120 --> 00:23:37,280
I'm on a scholarship.
315
00:23:38,640 --> 00:23:39,600
Lin.
316
00:23:41,240 --> 00:23:42,400
How can you be sure
317
00:23:43,120 --> 00:23:44,520
that you are an exception?
318
00:23:49,040 --> 00:23:50,480
Don't be so naive.
319
00:24:21,440 --> 00:24:24,520
KRUNGTHEP THAWEEPANYA SCHOOL
RECEIPT
320
00:24:26,640 --> 00:24:30,360
MAINTENANCE FEE
FOR NEW STUDENT: 200,000 BAHT
321
00:24:39,440 --> 00:24:42,040
LINLY
322
00:24:47,840 --> 00:24:49,880
How much did you pay, Scholarship Girl?
323
00:24:50,560 --> 00:24:52,400
Can you find others in our class
324
00:24:53,440 --> 00:24:56,000
who are willing to pay me as much as you?
325
00:24:56,480 --> 00:24:58,640
The fee you paid must have been a lot.
326
00:24:59,160 --> 00:25:01,480
What happened
to the happy-go-lucky Tutor Lin?
327
00:25:02,760 --> 00:25:04,440
What you said earlier is right.
328
00:25:07,360 --> 00:25:08,880
The school makes money off us.
329
00:25:09,960 --> 00:25:12,080
Why can't we make money off them?
330
00:25:29,880 --> 00:25:31,160
Guys, this is Lin.
331
00:25:33,320 --> 00:25:35,720
Lin, these are your clients.
332
00:25:40,480 --> 00:25:41,600
First up, Ping.
333
00:25:42,720 --> 00:25:43,720
He's my BFF.
334
00:25:45,680 --> 00:25:47,040
He's in the AV club.
335
00:25:48,320 --> 00:25:52,520
Since we have midterm exams coming up,
the library will be open until 8 p.m.
336
00:25:52,600 --> 00:25:54,400
You can get some shut-eye there.
337
00:25:59,440 --> 00:26:00,720
This guy is Third.
338
00:26:00,800 --> 00:26:02,360
He's on the swim team.
339
00:26:05,200 --> 00:26:08,040
This year he's the top man
and has had a lot of practice.
340
00:26:09,000 --> 00:26:11,120
So his poor grades
have dropped even lower.
341
00:26:13,600 --> 00:26:14,600
This is Tong.
342
00:26:16,640 --> 00:26:17,640
He's Grace's fanboy.
343
00:26:36,520 --> 00:26:37,560
Hey.
344
00:26:38,240 --> 00:26:39,120
Watch out, dude.
345
00:26:45,760 --> 00:26:46,640
All right.
346
00:26:49,160 --> 00:26:50,960
Here's the deal.
347
00:26:52,920 --> 00:26:55,600
For each semester,
I'll charge you 30,000 baht.
348
00:26:56,160 --> 00:26:58,440
I'll give you answers for 13 subjects,
349
00:26:59,000 --> 00:27:00,080
excluding P.E.
350
00:27:01,720 --> 00:27:04,240
But I don't want to leave
any trace of payment.
351
00:27:04,480 --> 00:27:07,320
So all of you have to give Pat cash
352
00:27:07,400 --> 00:27:08,720
by this Friday.
353
00:27:10,240 --> 00:27:12,080
Pat will give me 120,000 baht later.
354
00:27:14,440 --> 00:27:15,400
Lin.
355
00:27:15,480 --> 00:27:17,000
Including me, it'd be 150,000 baht.
356
00:27:17,080 --> 00:27:19,440
You're my friend. It's all right.
357
00:27:20,400 --> 00:27:23,080
Think of it as a promotion.
Buy four and get one free.
358
00:27:23,840 --> 00:27:27,480
One more thing, make sure
no one knows about our deal.
359
00:27:27,560 --> 00:27:28,520
Be it your friends,
360
00:27:29,600 --> 00:27:30,720
or girlfriends.
361
00:27:31,800 --> 00:27:32,720
But I'm single.
362
00:27:35,960 --> 00:27:36,840
No one asked you.
363
00:27:39,640 --> 00:27:41,480
How are we going to get the answers?
364
00:27:41,560 --> 00:27:43,360
Do we have to stockpile erasers?
365
00:27:43,800 --> 00:27:45,520
We're not using erasers this time.
366
00:27:46,080 --> 00:27:48,280
It's hard to pull it off
with so many people.
367
00:27:48,640 --> 00:27:50,200
We're at risk of getting caught.
368
00:27:50,920 --> 00:27:52,600
Do you have another idea already?
369
00:27:59,920 --> 00:28:01,360
I'm going to use four songs
370
00:28:01,920 --> 00:28:03,840
to represent each choice of answers.
371
00:28:04,920 --> 00:28:07,440
Pay close attention to my hand
when I'm playing.
372
00:28:11,520 --> 00:28:12,840
This is A.
373
00:28:12,920 --> 00:28:14,360
It starts with the pinky
374
00:28:14,440 --> 00:28:15,640
and ends with the thumb.
375
00:28:19,080 --> 00:28:20,080
This is B.
376
00:28:21,040 --> 00:28:23,360
Just remember that it repeats twice.
377
00:28:28,480 --> 00:28:29,600
This is C.
378
00:28:29,680 --> 00:28:31,960
See? The pattern is 2-3-2-4.
379
00:28:32,040 --> 00:28:32,920
And this is D.
380
00:28:35,920 --> 00:28:37,960
It's the easiest one to remember.
381
00:28:39,920 --> 00:28:40,840
How is that easy?
382
00:28:51,440 --> 00:28:52,840
It might be hard at first.
383
00:28:53,320 --> 00:28:55,360
But you'll get it
if you have time to practice.
384
00:28:57,400 --> 00:28:59,120
Your fingers are moving fast.
385
00:28:59,320 --> 00:29:01,960
How can we tell which answer
is for which question?
386
00:29:02,720 --> 00:29:05,840
Isn't there an easier way
to send us signals, like…
387
00:29:06,840 --> 00:29:08,360
coughing or…
388
00:29:08,440 --> 00:29:09,360
yawning?
389
00:29:09,440 --> 00:29:12,560
It might look hard,
but you should give it a try first.
390
00:29:13,440 --> 00:29:16,160
If it's too obvious,
the teacher will catch us.
391
00:29:16,240 --> 00:29:17,360
What about you, Grace?
392
00:29:18,040 --> 00:29:20,000
Can you tell these signals apart?
393
00:29:26,680 --> 00:29:28,440
What if I miss one answer?
394
00:29:29,240 --> 00:29:31,400
Won't I get the rest of them wrong?
395
00:29:35,400 --> 00:29:37,760
Have you ever used this method before?
396
00:29:41,200 --> 00:29:42,160
Damn it, guys.
397
00:29:42,720 --> 00:29:44,440
There's no easy way.
398
00:29:45,280 --> 00:29:47,040
Do you want to study on your own?
399
00:29:47,880 --> 00:29:50,120
-Lin is helping you guys out.
-Helping with what?
400
00:29:50,640 --> 00:29:51,640
I'm paying her.
401
00:29:53,200 --> 00:29:56,240
Well, she's come up with something.
What else do you want?
402
00:29:56,720 --> 00:29:57,680
How about this?
403
00:29:57,760 --> 00:30:00,280
I'll try to come up with another way.
404
00:30:02,320 --> 00:30:03,760
Let's not fight each other.
405
00:30:03,840 --> 00:30:05,800
Figure it out before the test on Monday.
406
00:30:07,360 --> 00:30:09,080
Otherwise, I'd like my money back.
407
00:30:35,960 --> 00:30:39,080
The slower I move,
the harder it is to interpret.
408
00:31:48,040 --> 00:31:49,520
Put your backpack over there.
409
00:31:50,520 --> 00:31:54,760
This morning, Thanaphon from Classroom 1
had to take his mom to the doctor.
410
00:31:55,280 --> 00:31:57,440
So I'm letting him take his test with you.
411
00:32:01,080 --> 00:32:02,080
Thossapon.
412
00:32:02,640 --> 00:32:04,040
Take a seat at the back.
413
00:32:04,120 --> 00:32:06,880
If you sit here,
you'll copy Rinrada's answers for sure.
414
00:32:10,240 --> 00:32:11,440
You can sit over there.
415
00:32:14,760 --> 00:32:18,880
The test will start at 1:00 p.m. sharp.
416
00:32:20,000 --> 00:32:21,880
If I catch any of you cheating,
417
00:32:22,920 --> 00:32:24,760
I will fail you in this subject.
418
00:32:29,760 --> 00:32:31,720
You may start now.
419
00:32:37,960 --> 00:32:39,440
I have a new method.
420
00:32:42,560 --> 00:32:44,640
I'm going to use the clock in the room
421
00:32:44,840 --> 00:32:45,960
to pass the answers.
422
00:32:46,800 --> 00:32:48,040
It's easy to remember.
423
00:32:48,120 --> 00:32:50,840
The minute hand
represents the question number.
424
00:32:50,920 --> 00:32:53,440
Whatever minute that minute hand is on,
425
00:32:54,160 --> 00:32:56,920
it means I'm giving you the answer
to that question.
426
00:32:58,440 --> 00:33:00,360
Now it's on the first minute.
427
00:33:00,440 --> 00:33:02,600
I'll give you the answer to question one.
428
00:33:03,120 --> 00:33:06,880
When it reaches the second minute,
I'll give you the answer to question two.
429
00:33:07,440 --> 00:33:10,920
The test has 60 questions in total,
equal to 60 minutes on the clock.
430
00:33:12,880 --> 00:33:15,640
Well, how do we know the answer?
431
00:33:16,200 --> 00:33:19,600
I will use numbers, one to four,
to represent each choice.
432
00:33:20,720 --> 00:33:22,440
You have to look at my right hand.
433
00:33:22,880 --> 00:33:25,960
I'll move my hand
when the second hand of the clock
434
00:33:26,040 --> 00:33:27,640
is on the right answer.
435
00:33:27,720 --> 00:33:29,360
Number one is A.
436
00:33:29,440 --> 00:33:31,200
Number two is B.
437
00:33:31,280 --> 00:33:32,840
Number three is C.
438
00:33:32,920 --> 00:33:34,160
Number four is D.
439
00:33:36,440 --> 00:33:39,800
With this method,
you won't mess up the order of questions.
440
00:33:41,880 --> 00:33:43,920
I'll give you answers to every question.
441
00:33:44,040 --> 00:33:45,120
But there's one condition.
442
00:33:45,680 --> 00:33:48,600
You'll have to answer
every fourth question by yourself.
443
00:33:49,320 --> 00:33:50,680
Choose whatever you like.
444
00:33:50,960 --> 00:33:53,440
This way, our answers
won't have the same pattern.
445
00:33:53,960 --> 00:33:56,360
Also, to make sure
your marks aren't too high.
446
00:33:57,880 --> 00:34:00,280
I will start giving you
the answers at 2:00 p.m.
447
00:34:15,440 --> 00:34:16,360
RUJISAYA SAETONG
448
00:34:16,440 --> 00:34:17,360
PUTTHIPONG JATURON
449
00:34:17,440 --> 00:34:18,360
ARAK CHUEAWARONG
450
00:34:18,440 --> 00:34:19,360
TASSANAI PIRIYAMONKUL
451
00:34:19,440 --> 00:34:20,360
PAT TANTAWEELARP
452
00:34:24,520 --> 00:34:25,360
It's easy.
453
00:34:26,160 --> 00:34:27,240
The minute hand
454
00:34:28,120 --> 00:34:29,680
represents the question number.
455
00:34:36,640 --> 00:34:41,360
The second hand
represents each choice.
456
00:34:43,480 --> 00:34:44,960
Number one is A.
457
00:34:47,800 --> 00:34:49,440
Number two is B.
458
00:34:52,360 --> 00:34:54,200
Number three is C.
459
00:34:56,320 --> 00:35:00,440
I'll move my hand
when the second hand of the clock
460
00:35:00,960 --> 00:35:02,200
is on the right answer.
461
00:35:02,280 --> 00:35:03,640
C.
462
00:35:08,720 --> 00:35:09,800
C.
463
00:35:11,880 --> 00:35:12,760
C.
464
00:35:14,360 --> 00:35:15,320
C.
465
00:35:16,680 --> 00:35:18,040
C.
466
00:35:34,960 --> 00:35:36,120
A.
467
00:35:37,400 --> 00:35:38,440
A.
468
00:35:39,520 --> 00:35:40,760
A.
469
00:35:41,760 --> 00:35:42,600
A.
470
00:35:43,480 --> 00:35:44,840
A.
471
00:36:15,720 --> 00:36:16,680
What are you doing?
472
00:36:22,960 --> 00:36:24,040
You're so fidgety.
473
00:37:12,960 --> 00:37:14,800
Stop moving, will you?
I can't concentrate.
474
00:37:20,760 --> 00:37:22,360
What are you talking about?
475
00:37:48,760 --> 00:37:49,640
Thanaphon!
476
00:38:04,440 --> 00:38:05,360
What's that paper?
477
00:38:06,520 --> 00:38:07,640
It's nothing, ma'am.
478
00:38:07,720 --> 00:38:08,760
Thanaphon!
479
00:38:10,360 --> 00:38:12,400
How dare you bring a cheat sheet here?
480
00:38:18,240 --> 00:38:19,400
Give me the paper.
481
00:38:22,880 --> 00:38:23,760
Now.
482
00:38:28,880 --> 00:38:30,480
I said give it to me right now.
483
00:38:32,440 --> 00:38:33,560
What's with you?
484
00:38:34,640 --> 00:38:35,760
This is unacceptable.
485
00:38:57,280 --> 00:38:58,360
What is this?
486
00:39:01,440 --> 00:39:03,280
It's a list of my laundry customers.
487
00:39:05,840 --> 00:39:06,760
What?
488
00:39:14,320 --> 00:39:15,440
I think you're aware
489
00:39:15,520 --> 00:39:17,840
that no such thing is allowed
in the exam room.
490
00:39:21,920 --> 00:39:23,640
I have to frisk you.
491
00:39:24,320 --> 00:39:26,880
Take everything in your pockets out.
492
00:39:27,960 --> 00:39:29,600
What else did you bring? Get up!
493
00:39:30,040 --> 00:39:31,000
Get up!
494
00:39:34,160 --> 00:39:35,120
Stand up now!
495
00:39:35,840 --> 00:39:37,480
Why are you like this?
496
00:39:38,760 --> 00:39:39,640
What's with you?
497
00:39:40,960 --> 00:39:41,880
Get up!
498
00:40:11,840 --> 00:40:12,840
Thanaphon!
499
00:40:15,120 --> 00:40:15,960
Thanaphon.
500
00:40:16,960 --> 00:40:17,840
Lin.
501
00:40:35,160 --> 00:40:38,840
That was one hell of a puke.
It looked like a dinosaur's dump, man.
502
00:40:38,920 --> 00:40:41,640
I thought someone like him
would throw up digits of Pi.
503
00:40:43,320 --> 00:40:46,760
We had to sit there for half an hour.
How could you sit right next to his puke?
504
00:40:46,840 --> 00:40:48,400
-Babe.
-It's damn stinky.
505
00:40:49,600 --> 00:40:50,840
Enough.
506
00:40:51,920 --> 00:40:54,080
Why are you like this? Get up!
507
00:40:54,760 --> 00:40:55,600
Get up!
508
00:41:01,320 --> 00:41:02,200
Get up!
509
00:41:22,240 --> 00:41:24,560
I don't know
what the hell is wrong with him.
510
00:41:24,640 --> 00:41:27,200
He should have said
it was his laundry service list.
511
00:41:27,960 --> 00:41:28,920
What an idiot.
512
00:41:31,800 --> 00:41:32,920
If Bank is an idiot,
513
00:41:33,840 --> 00:41:35,360
you're much worse than that.
514
00:41:42,320 --> 00:41:45,640
LITTLE BANK LAUNDRY SERVICE
515
00:41:54,920 --> 00:41:55,920
Bank.
516
00:41:56,920 --> 00:41:58,920
Could you iron this one for me?
517
00:41:59,480 --> 00:42:01,120
The customer needs it soon.
518
00:42:11,400 --> 00:42:12,240
Mom.
519
00:42:16,920 --> 00:42:18,480
Should I quit school?
520
00:42:25,400 --> 00:42:26,240
Bank.
521
00:42:27,360 --> 00:42:28,960
Why do you want to drop out?
522
00:42:30,400 --> 00:42:31,240
Look.
523
00:42:31,920 --> 00:42:33,680
I've already talked to your aunt.
524
00:42:33,760 --> 00:42:35,560
She can lend us some money.
525
00:42:40,960 --> 00:42:43,440
Don't worry
and just focus on your studies.
526
00:42:44,000 --> 00:42:46,080
I'll take care of your tuition. Okay?
527
00:43:01,920 --> 00:43:02,800
Who's there?
528
00:43:44,600 --> 00:43:45,640
Hello, Little Bank.
529
00:43:48,880 --> 00:43:50,400
How do you know where I live?
530
00:43:53,720 --> 00:43:55,320
I asked one of your classmates.
531
00:43:59,200 --> 00:44:00,160
What do you want?
532
00:44:02,920 --> 00:44:03,920
Well,
533
00:44:05,480 --> 00:44:07,000
I talked to the headmistress.
534
00:44:12,200 --> 00:44:13,720
I gave up the scholarship.
535
00:44:21,000 --> 00:44:22,040
Why?
536
00:44:24,320 --> 00:44:25,200
Bank.
537
00:44:26,040 --> 00:44:27,360
Is she your friend?
538
00:44:28,400 --> 00:44:30,040
-Hello.
-Hi.
539
00:44:30,680 --> 00:44:31,880
Why don't you come in?
540
00:44:34,160 --> 00:44:36,320
We're going to talk upstairs for a moment.
541
00:44:48,080 --> 00:44:49,960
Why did you give up the scholarship?
542
00:44:55,200 --> 00:44:56,080
Well…
543
00:44:57,360 --> 00:44:59,520
My dad just won the lotto.
544
00:45:00,520 --> 00:45:02,840
We have enough money
to cover my tuition now.
545
00:45:04,880 --> 00:45:05,920
The lotto?
546
00:45:11,880 --> 00:45:14,160
Which prize? How many tickets did you win?
547
00:45:16,840 --> 00:45:19,320
Well, we won several prizes.
548
00:45:19,800 --> 00:45:21,440
But I can't remember exactly.
549
00:45:21,920 --> 00:45:23,320
My dad bought so many.
550
00:45:33,760 --> 00:45:34,760
Let's say
551
00:45:36,720 --> 00:45:38,840
I don't want to compete with you anymore.
552
00:45:40,280 --> 00:45:41,240
I'm tired of it.
553
00:45:48,320 --> 00:45:49,320
Besides,
554
00:45:52,720 --> 00:45:55,720
this scholarship was yours, to begin with.
555
00:46:13,960 --> 00:46:15,040
Bank.
556
00:46:15,600 --> 00:46:16,840
Can I ask you something?
557
00:46:18,640 --> 00:46:19,680
During the exam,
558
00:46:20,800 --> 00:46:23,240
why didn't you just
give Ms. Saowalak the paper?
559
00:46:32,360 --> 00:46:33,480
In junior high,
560
00:46:35,360 --> 00:46:37,760
my friends found out
that we do laundry service.
561
00:46:39,920 --> 00:46:41,840
They kept calling me Little Bank.
562
00:46:45,560 --> 00:46:47,720
I hate it, so I don't want anyone to know.
563
00:46:54,960 --> 00:46:56,760
Your friends are jerks, aren't they?
564
00:47:01,880 --> 00:47:03,200
Are you mad at me?
565
00:47:04,080 --> 00:47:06,040
I called you Little Bank earlier.
566
00:47:13,800 --> 00:47:14,640
Hey.
567
00:47:17,400 --> 00:47:19,560
Don't keep quiet. Say something.
568
00:47:29,680 --> 00:47:31,480
If you need to do your laundry,
569
00:47:33,920 --> 00:47:35,440
just drop it off here.
570
00:47:37,280 --> 00:47:38,360
I'll get it done for free.
571
00:47:40,680 --> 00:47:42,480
To return the favor.
572
00:47:46,320 --> 00:47:47,760
By doing my laundry?
573
00:47:57,080 --> 00:47:58,040
Sure.
574
00:47:59,480 --> 00:48:01,440
How about you do my dad's too?
575
00:48:10,240 --> 00:48:11,200
I…
576
00:48:11,840 --> 00:48:12,760
What?
577
00:48:15,480 --> 00:48:16,680
I'd like to thank you.
578
00:48:24,120 --> 00:48:25,080
All right.
579
00:48:26,440 --> 00:48:28,800
If there's nothing else,
I think I should leave.
580
00:48:31,760 --> 00:48:33,000
How are you going home?
581
00:48:53,120 --> 00:48:55,040
You didn't have to take me home.
582
00:48:56,080 --> 00:48:57,400
Why are you tagging along?
583
00:49:07,400 --> 00:49:08,800
How are you going home then?
584
00:49:10,080 --> 00:49:11,120
I'll take the bus.
585
00:49:27,560 --> 00:49:28,880
What are you listening to?
586
00:49:31,360 --> 00:49:32,640
The lotto announcement?
587
00:49:36,280 --> 00:49:37,240
Just some music.
588
00:49:48,720 --> 00:49:49,560
Hey.
589
00:49:50,840 --> 00:49:52,160
I love this song.
590
00:49:54,680 --> 00:49:56,800
If you like it, I can recommend some more.
591
00:49:58,440 --> 00:50:02,000
You don't have to be nice to me
just because I gave up the scholarship.
592
00:50:06,880 --> 00:50:08,560
It has nothing to do with that.
593
00:50:15,800 --> 00:50:17,360
I want to be friends with you.
594
00:51:41,760 --> 00:51:46,760
Subtitle translation by: Karina Suvapataya