LITTLE BANK LAUNDRY SERVICE
Next is the last two digits prize.
The last two digits prize
for the 1st of December 2018.
The numbers are…
Sixty-seven.
It's sixty-seven.
One more time.
-It's nowhere near. -The last two digits prize
for the 1st of December 2018.
Stop buying them, Mom.
One lotto ticket is 80 baht.
The probability of winning the last two digits is 1:100.
The prize is worth 2,000 baht.
Another three percent goes on taxes.
That leaves you with only 1,940 baht.
Bank, stop talking.
They're announcing the first prize.
If I win these five tickets, I'll get 30 million.
But the possibility is one in a million.
Next is the first prize.
What are your numbers?
0-2-1-8-4-6.
The first prize.
The numbers are…
Zero.
THE FIRST PRIZE
Two.
One.
It's one in a thousand.
Eight.
One in ten thousand.
Four.
-Four. -Please be four.
Four.
My heart's beating so fast.
Six.
Zero.
LOTTERY PRIZE ANNOUNCEMENT
Please listen once again.
0-2-1-8-4-0.
The first, second, third, fourth,
-and fifth prizes… -Gosh.
-…and adjacent numbers. -Look.
I thought I was going to win this time.
I was rooting so much, my back hurts.
You should stop buying them.
Save the money for your meds.
Let me indulge myself for a bit.
It's kind of fun.
How about this?
If you want to have fun,
buying only one will do.
But one ticket
won't give us enough money to quit doing laundry.
Why does your back hurt so often?
I must be getting old.
Whenever I move, I can feel spikes of pain.
You'd better take painkillers and go to bed.
I'll drop off the laundry myself.
It's all on the list, right?
GRADE 10, SECOND SEMESTER
Hey.
You can't park here.
Why can't I? Isn't this for motorbikes?
Why don't you park in the backyard?
There are vacant spots.
But there's no shade there.
Well, you should have been here earlier.
Come sooner next time.
This way, please.
Move your motorbike, Little Bank.
My name is Bank.
I don't care what your fricking name is.
Move your bike.
It's a motorbike parking lot.
Go park your car elsewhere.
Hey.
Chase him off for me.
Drag him if you need to.
Hey! Bank!
Bank!
Are you messing with me?
Bank!
Damn you, Stinky Shirt.
Bank!
Thanaphon Viriyakul, Grade 10 Classroom 1
and Rinrada Nilthep, Grade 10 Classroom 4,
please come to the headmistress's office.
What is the official name
of the 118th element?
Oganesson.
Correct.
This quiz show contacted our school.
They want us to be on the show next week.
The candidates compete in teams of two people.
I think the two of you are the most suitable representatives.
Can I pass?
I have a test coming up.
I'd like to study for it, ma'am.
How about this?
I'll consider the competition in this quiz show
as the scholarship interview for Grade 11.
What do you mean, ma'am?
I've asked the board of directors for additional scholarships.
They insist the budget is limited.
They can't provide two scholarships for each grade.
I've put a lot of thought into it.
What if both of you apply for the scholarship…
Who should I give it to?
So, how are you going to decide?
Whoever scores the most for the school
will get the scholarship.
The two of you will get to prove your abilities to everyone.
I think this is a perfect chance.
The more you compete with each other,
the higher the possibility of our school winning.
This isn't fair at all.
Having to compete against each other for the show.
If we toured around doing quiz shows
and split the prize money,
we'd probably have enough money for our tuition.
Aren't you going to talk to me?
It's not like that.
I just want to stay focused.
Krungthep Thaweepanya School, please stand by.
Please tell me the value of Pi
up to 15 digits.
3,1415926535897932384…
Correct.
PRASERT PANYA KRUNGTHEP THAWEEPANYA
Right now, Krungthep Thaweepanya School…
How do you remember all of that?
I used to play memory games with my dad.
People's names.
-If both teams are ready… -Names of reservoirs.
Let's go to the next question.
Never mind. I don't want to tell you.
The next question is from the biology category.
Which bone in the human body has no articulation with others?
The Hyoid bone.
Correct.
Wow.
Krungthep Thaweepanya School is taking the lead.
Right now,
it's six to three points.
Sorry about that.
How about we try to beat our opponent first?
Let's save our match for later.
If I get everything right…
Which team is going to win?
I'll not only beat you but also the opposing team.
Fine, then.
However, Prasert Panya team doesn't have to feel dispirited.
The last two questions
are worth three points each.
You still have a chance.
Here's the question.
Take a look at this picture.
When the dice are spread out,
which diagram will you get?
-Did you get it already? -The answer is C.
Letter C is the…
Wait a second.
I'd like to change it to D.
You can't. Your first answer is your final answer.
Krungthep Thaweepanya's answer is C.
The answer is…
wrong.
Too bad.
Now Prasert Panya has the chance to answer.
The answer is D.
That's correct.
Wow, this match is really exciting since both teams are neck to neck.
Be patient, Bank.
Make sure you get it right first.
You want me to be patient
only to seize a chance to answer.
Prasert Panya is now one step closer…
I know we have to beat each other.
But if you go on like this,
we might not win the competition at all.
Let's work together.
Okay?
Right now, it's a tie with six points each.
The next question will decide the winner.
Here's the last question.
Find the sum of the ten numbers that will appear on the screen.
It's 4,242.
It's 4,232.
I trust you when it comes to math.
Prasert Panya pressed the buzzer.
They seem very confident.
The answer is…
It's 4,232, sir.
Your answer is 4,232.
Prasert Panya School's answer is…
wrong.
Here comes Krungthep Thaweepanya's chance.
What is your answer?
It's 4,242, sir.
Your answer is 4,242.
Krungthep Thaweepanya's answer is…
The answer is…
correct!
The winner of this week's Teen Genius
is Krungthep Thaweepanya School.
I hope you two understand the circumstances
that we're giving the full 11th-grade scholarship
to the one who scored the most points.
Therefore,
the school would like to give the full scholarship to you, Rinrada.
As for Bank,
I hope you continue doing your best in your studies.
You still have a chance in the next scholarship interview.
Bank.
Bank, let's talk.
Take it easy.
Well…
I didn't mean for it to turn out like this.
We'll have to fight for this until we graduate.
Let's go our own ways.
Just like I told you before.
I didn't want to be your friend...
because no one would be happy in the end.
And it just went exactly like that.
Hey.
Why are you playing the piano with such a long face?
I got the scholarship for 11th grade, Dad.
See?
I told you. My daughter is truly smart.
But why the long face?
Could it be…
that you're feeling bad
for taking the scholarship from your friend?
No.
He also got the scholarship.
The school has a new policy.
They've funded two scholarships for each grade.
Well, that's good.
All right. I'm going to take a shower.
Lintoven.
Not funny.
Look. If you're brooding like this,
how are you going to play beautiful music?
Can you smile a bit?
Great.
Play nicely. I'll listen to it in the shower.
Queue 031,
please come to counter number two.
Queue 311,
please come to counter number one.
We're here since five in the morning.
It's been four hours already.
There's nothing we can do.
Mom.
Let's go to a private hospital next time.
That way we won't have to wait so long.
That'd be unnecessary, dear.
It's expensive and a waste of money.
We'd better wait.
But the doctor doesn't want you to sit still for so long.
It won't do you good.
It'll be the same next Monday.
Bank, I think
you'd better go to school now.
If you keep going to class late, the teachers won't be pleased.
You're a scholarship student, after all. You should be on your best behavior.
Understood?
Mom.
Next year,
I won't get the scholarship.
They decided to give it to my schoolmate.
She's smarter than me.
It's okay, dear.
We'll be fine even without it.
Besides, there are still months
before we have to pay the tuition.
I'll figure it out somehow.
Bank, you don't have to worry about it.
Krungthep Thaweepanya School Values knowledge above anything else
Virtues will lead the way
We're blessed with wisdom
Our pride has been recognized All over the land
Why do you want to meet me here?
Do we have to use computers?
I heard you snatched the scholarship from Little Bank.
That's great.
He's a thorn in my side.
In junior high,
he ratted my friend out for cheating.
He got what he deserved.
You didn't ask me to come here just to talk about this, right?
Since you got the scholarship,
I guess you won't have to help me with the exams.
Well, maybe.
Actually, taking a closer look at you,
you're pretty hot too.
What the hell is your point?
You know what?
In fact,
I almost didn't get to study here.
But these iMacs helped me out.
My family paid a lot of tea money.
They should've put my name on the front door.
You seem to contribute a lot too.
Don't you want to get your money back?
Me?
What do you mean by that?
I'm on a scholarship.
Lin.
How can you be sure
that you are an exception?
Don't be so naive.
KRUNGTHEP THAWEEPANYA SCHOOL RECEIPT
MAINTENANCE FEE FOR NEW STUDENT: 200,000 BAHT
LINLY
How much did you pay, Scholarship Girl?
Can you find others in our class
who are willing to pay me as much as you?
The fee you paid must have been a lot.
What happened to the happy-go-lucky Tutor Lin?
What you said earlier is right.
The school makes money off us.
Why can't we make money off them?
Guys, this is Lin.
Lin, these are your clients.
First up, Ping.
He's my BFF.
He's in the AV club.
Since we have midterm exams coming up, the library will be open until 8 p.m.
You can get some shut-eye there.
This guy is Third.
He's on the swim team.
This year he's the top man and has had a lot of practice.
So his poor grades have dropped even lower.
This is Tong.
He's Grace's fanboy.
Hey.
Watch out, dude.
All right.
Here's the deal.
For each semester, I'll charge you 30,000 baht.
I'll give you answers for 13 subjects,
excluding P.E.
But I don't want to leave any trace of payment.
So all of you have to give Pat cash
by this Friday.
Pat will give me 120,000 baht later.
Lin.
Including me, it'd be 150,000 baht.
You're my friend. It's all right.
Think of it as a promotion. Buy four and get one free.
One more thing, make sure no one knows about our deal.
Be it your friends,
or girlfriends.
But I'm single.
No one asked you.
How are we going to get the answers?
Do we have to stockpile erasers?
We're not using erasers this time.
It's hard to pull it off with so many people.
We're at risk of getting caught.
Do you have another idea already?
I'm going to use four songs
to represent each choice of answers.
Pay close attention to my hand when I'm playing.
This is A.
It starts with the pinky
and ends with the thumb.
This is B.
Just remember that it repeats twice.
This is C.
See? The pattern is 2-3-2-4.
And this is D.
It's the easiest one to remember.
How is that easy?
It might be hard at first.
But you'll get it if you have time to practice.
Your fingers are moving fast.
How can we tell which answer is for which question?
Isn't there an easier way to send us signals, like…
coughing or…
yawning?
It might look hard, but you should give it a try first.
If it's too obvious, the teacher will catch us.
What about you, Grace?
Can you tell these signals apart?
What if I miss one answer?
Won't I get the rest of them wrong?
Have you ever used this method before?
Damn it, guys.
There's no easy way.
Do you want to study on your own?
-Lin is helping you guys out. -Helping with what?
I'm paying her.
Well, she's come up with something. What else do you want?
How about this?
I'll try to come up with another way.
Let's not fight each other.
Figure it out before the test on Monday.
Otherwise, I'd like my money back.
The slower I move, the harder it is to interpret.
Put your backpack over there.
This morning, Thanaphon from Classroom 1 had to take his mom to the doctor.
So I'm letting him take his test with you.
Thossapon.
Take a seat at the back.
If you sit here, you'll copy Rinrada's answers for sure.
You can sit over there.
The test will start at 1:00 p.m. sharp.
If I catch any of you cheating,
I will fail you in this subject.
You may start now.
I have a new method.
I'm going to use the clock in the room
to pass the answers.
It's easy to remember.
The minute hand represents the question number.
Whatever minute that minute hand is on,
it means I'm giving you the answer to that question.
Now it's on the first minute.
I'll give you the answer to question one.
When it reaches the second minute, I'll give you the answer to question two.
The test has 60 questions in total, equal to 60 minutes on the clock.
Well, how do we know the answer?
I will use numbers, one to four, to represent each choice.
You have to look at my right hand.
I'll move my hand when the second hand of the clock
is on the right answer.
Number one is A.
Number two is B.
Number three is C.
Number four is D.
With this method, you won't mess up the order of questions.
I'll give you answers to every question.
But there's one condition.
You'll have to answer every fourth question by yourself.
Choose whatever you like.
This way, our answers won't have the same pattern.
Also, to make sure your marks aren't too high.
I will start giving you the answers at 2:00 p.m.
RUJISAYA SAETONG
PUTTHIPONG JATURON
ARAK CHUEAWARONG
TASSANAI PIRIYAMONKUL
PAT TANTAWEELARP
It's easy.
The minute hand
represents the question number.
The second hand represents each choice.
Number one is A.
Number two is B.
Number three is C.
I'll move my hand when the second hand of the clock
is on the right answer.
C.
A.
What are you doing?
You're so fidgety.
Stop moving, will you? I can't concentrate.
What are you talking about?
Thanaphon!
What's that paper?
It's nothing, ma'am.
Thanaphon!
How dare you bring a cheat sheet here?
Give me the paper.
Now.
I said give it to me right now.
What's with you?
This is unacceptable.
What is this?
It's a list of my laundry customers.
What?
I think you're aware
that no such thing is allowed in the exam room.
I have to frisk you.
Take everything in your pockets out.
What else did you bring? Get up!
Get up!
Stand up now!
Why are you like this?
What's with you?
Get up!
Thanaphon!
Thanaphon.
Lin.
That was one hell of a puke. It looked like a dinosaur's dump, man.
I thought someone like him would throw up digits of Pi.
We had to sit there for half an hour. How could you sit right next to his puke?
-Babe. -It's damn stinky.
Enough.
Why are you like this? Get up!
Get up!
I don't know what the hell is wrong with him.
He should have said it was his laundry service list.
What an idiot.
If Bank is an idiot,
you're much worse than that.
LITTLE BANK LAUNDRY SERVICE
Bank.
Could you iron this one for me?
The customer needs it soon.
Mom.
Should I quit school?
Bank.
Why do you want to drop out?
Look.
I've already talked to your aunt.
She can lend us some money.
Don't worry and just focus on your studies.
I'll take care of your tuition. Okay?
Who's there?
Hello, Little Bank.
How do you know where I live?
I asked one of your classmates.
What do you want?
Well,
I talked to the headmistress.
I gave up the scholarship.
Why?
Bank.
Is she your friend?
-Hello. -Hi.
Why don't you come in?
We're going to talk upstairs for a moment.
Why did you give up the scholarship?
Well…
My dad just won the lotto.
We have enough money to cover my tuition now.
The lotto?
Which prize? How many tickets did you win?
Well, we won several prizes.
But I can't remember exactly.
My dad bought so many.
Let's say
I don't want to compete with you anymore.
I'm tired of it.
Besides,
this scholarship was yours, to begin with.
Bank.
Can I ask you something?
During the exam,
why didn't you just give Ms. Saowalak the paper?
In junior high,
my friends found out that we do laundry service.
They kept calling me Little Bank.
I hate it, so I don't want anyone to know.
Your friends are jerks, aren't they?
Are you mad at me?
I called you Little Bank earlier.
Hey.
Don't keep quiet. Say something.
If you need to do your laundry,
just drop it off here.
I'll get it done for free.
To return the favor.
By doing my laundry?
Sure.
How about you do my dad's too?
I…
What?
I'd like to thank you.
All right.
If there's nothing else, I think I should leave.
How are you going home?
You didn't have to take me home.
Why are you tagging along?
How are you going home then?
I'll take the bus.
What are you listening to?
The lotto announcement?
Just some music.
Hey.
I love this song.
If you like it, I can recommend some more.
You don't have to be nice to me just because I gave up the scholarship.
It has nothing to do with that.
I want to be friends with you.
Subtitle translation by: Karina Suvapataya