1
00:00:06,916 --> 00:00:08,750
మీకు ఏదైనా తీసుకురానా? నీళ్లు?

2
00:00:11,291 --> 00:00:14,082
కైట్లిన్ మీకు మైక్రోఫోన్ ఇస్తుంది,
మీరు దానిని…

3
00:00:14,083 --> 00:00:15,708
దీన్ని మీ దాని కింద నుంచి పైకి…

4
00:00:17,833 --> 00:00:18,916
ఇది కష్టమని నాకు తెలుసు.

5
00:00:20,208 --> 00:00:21,582
ప్లీజ్ కూర్చోండి,

6
00:00:21,583 --> 00:00:23,666
వీలైనంత త్వరగా మిమ్మల్ని
పంపుతామని మాట ఇస్తున్నాను.

7
00:00:27,625 --> 00:00:31,916
చాంబర్‌లేన్లో జరిగిన దాని గురించి
ఎవరికీీ అర్థం కాని విషయం ఒకటుంది.

8
00:00:33,291 --> 00:00:34,541
పోలీసులకు అది అర్థం కాలేదు,

9
00:00:35,916 --> 00:00:38,332
ప్రెస్ వారికి అర్థం కాలేదు,
శాస్త్రవేత్తలకు అర్థం కాలేదు,

10
00:00:38,333 --> 00:00:39,916
మీకు కూడా అది అర్థం కాదు.

11
00:00:47,208 --> 00:00:48,708
నేను నిన్ను ఆశ్చర్యపరచవచ్చు, సూ.

12
00:00:50,625 --> 00:00:52,582
పోలీసులు, పత్రికా విలేకరులు
శాస్త్రవేత్తలు,

13
00:00:52,583 --> 00:00:55,082
ఏం జరిగిందని మీరు అనుకుంటున్నారో అడిగి

14
00:00:55,083 --> 00:00:56,833
ఆ తర్వాత ఎక్కడ పొరపాటుపడ్డారో వివరిస్తారు.

15
00:00:58,625 --> 00:00:59,666
మేము అలా కాదు.

16
00:01:02,291 --> 00:01:04,083
నేను కోరుకునేదల్లా
అర్థం చేసుకోవడం మాత్రమే.

17
00:01:06,958 --> 00:01:09,291
కాబట్టి నాతో చెప్పి చూడండి, ప్లీజ్.

18
00:01:10,208 --> 00:01:11,500
ఏంటది, సూ?

19
00:01:12,833 --> 00:01:15,250
ఎవరికీ అర్థం కానీ ఆ ఒక్క విషయం ఏంటి?

20
00:01:21,083 --> 00:01:22,500
రెండు వందల మరణాలు.

21
00:01:25,041 --> 00:01:27,333
పూర్తి పట్టణ వినాశనం.

22
00:01:29,125 --> 00:01:32,875
అది మర్చిపోవడం చాలా సులభం…

23
00:01:34,500 --> 00:01:35,666
మేము పిల్లలం.

24
00:01:38,125 --> 00:01:39,208
మేము పిల్లలం.

25
00:01:41,750 --> 00:01:44,750
పిల్లలం, మేము ఎ౦త చెయ్యగలమో అ౦త చేశా౦.

26
00:01:53,458 --> 00:01:57,291
సూ, నువ్వు క్యారీ వైట్ గురించి, మరిన్ని
విషయాలు చెబితే నేను చాలా సంతోషిస్తాను.

27
00:02:00,250 --> 00:02:01,500
మీరు ఏమి తెలుసుకోవాలి?

28
00:02:03,250 --> 00:02:04,583
ప్రతి ఒక్క విషయం.

29
00:02:06,500 --> 00:02:09,165
ఆమె స్కూల్ మొదటి రోజున
యాక్టివ్ షూటర్ డ్రిల్

30
00:02:09,166 --> 00:02:11,540
జరిగిందని నాకు తెలిసింది. అది నిజమేనా?

31
00:02:11,541 --> 00:02:12,874
ఆ డ్రిల్ నీకు గుర్తుందా?

32
00:02:12,875 --> 00:02:14,125
అవును, గుర్తుంది.

33
00:02:14,958 --> 00:02:18,291
నువ్వు డైరీలో రాస్తున్నట్లుగా
దాని గురించి నాకు చెప్పు.

34
00:02:22,250 --> 00:02:24,875
ఎప్పటిలాగే క్రిస్, నేను కార్లో వచ్చాము,

35
00:02:26,083 --> 00:02:28,833
డ్యూక్ ఇంకా పోస్ట్ చేయలేదని
కాస్త కంగారు పడుతూ ఉన్నాము.

36
00:02:31,083 --> 00:02:33,375
మేము మెటల్ డిటెక్టర్ దగ్గర
ఒక అమ్మాయిని చూశాము.

37
00:02:35,291 --> 00:02:36,875
ఈ అమ్మాయి…

38
00:02:38,250 --> 00:02:39,333
నన్ను చూసింది,

39
00:02:40,750 --> 00:02:41,750
నేను…

40
00:02:44,166 --> 00:02:46,291
నేనొక చిన్న పిల్లను చూస్తున్నట్లు
అనిపించింది,

41
00:02:48,333 --> 00:02:49,541
నా సొంత చెల్లెలిలాగా.

42
00:02:53,208 --> 00:02:54,791
నేను ఆమెను మళ్లీ హోమ్‌రూమ్‌లో చూశాను.

43
00:02:58,250 --> 00:02:59,665
ఆమె పని అయిపోయింది.

44
00:02:59,666 --> 00:03:01,375
నాకు వెంటనే తెలిసిపోయింది ఎందుకంటే…

45
00:03:03,083 --> 00:03:04,416
ఎందుకంటే తను చాలా మంచిది.

46
00:03:12,583 --> 00:03:13,958
ఏదో పైకి నటించే మంచి కాదు.

47
00:03:16,166 --> 00:03:17,125
చెత్త…

48
00:03:18,458 --> 00:03:19,875
రకం కాదు.

49
00:03:23,625 --> 00:03:24,916
ఎటువంటి స్వార్థం లేనిది.

50
00:03:28,250 --> 00:03:29,916
తను కేవలం…

51
00:03:36,125 --> 00:03:37,208
మంచిది.

52
00:03:41,208 --> 00:03:42,958
అది ఎందుకు అంత వింతగా అనిపించింది?

53
00:03:47,375 --> 00:03:48,958
అసలు మనకేమైంది?

54
00:03:50,500 --> 00:03:54,165
క్యారీ

55
00:03:54,166 --> 00:03:56,540
అంటే నువ్వు ప్రామ్‌కి వెళ్లడం లేదు,

56
00:03:56,541 --> 00:03:58,207
ఇంట్లో నీ చెల్లెళ్లతో ఉన్నావు,

57
00:03:58,208 --> 00:04:00,332
ఆపై ఆన్‌లైన్ పోస్ట్‌లో ఒక కారును చూశావు.

58
00:04:00,333 --> 00:04:02,458
- బిల్లీ నోలన్ కారు.
- స్కూల్‌కు పరిగెత్తావన్నమాట.

59
00:04:03,458 --> 00:04:06,415
క్రిస్, బిల్లీ ఏదో చేస్తారని తెలుసు,
కానీ అది ఏంటో నాకు తెలియదు.

60
00:04:06,416 --> 00:04:08,957
నువ్వు 9:25కి వచ్చావు.

61
00:04:08,958 --> 00:04:10,707
నాకు సరిగ్గా సమయం ఎంతయిందో తెలియదు.

62
00:04:10,708 --> 00:04:13,125
మాకు తెలుసు. అప్పుడు 9:25, నువ్వు…

63
00:04:14,125 --> 00:04:15,208
నేను…

64
00:04:16,666 --> 00:04:18,041
క్యారీపై పడిన పదార్థాలను చూశారు.

65
00:04:18,791 --> 00:04:20,124
మీకు ఒక చిత్రం చూపిస్తాను,

66
00:04:20,125 --> 00:04:24,040
బ్లాకౌట్ అవ్వడానికి ముందు మనకు లభించిన
చివరి చిత్రాలలో ఇది ఒకటి.

67
00:04:24,041 --> 00:04:26,124
ప్రత్యక్ష ప్రసారం నుండి తీసిన
స్క్రీన్‌షాట్ ఇది.

68
00:04:26,125 --> 00:04:28,790
విక్టోరియా గిబ్స్ ఆ పట్టాభిషేకాన్ని
లైవ్ స్ట్రీమింగ్ చేస్తోంది.

69
00:04:28,791 --> 00:04:30,374
విక్కీ ఫుటేజ్ అయితే, తనతో మాట్లాడండి.

70
00:04:30,375 --> 00:04:32,832
విక్కీ చనిపోయింది. తను దూలాల మధ్య
చిక్కుకుని కనిపించింది.

71
00:04:32,833 --> 00:04:35,666
ఈ మహిళ గురించి అడగాలి.

72
00:04:36,291 --> 00:04:37,541
ఇంతకు ముందెప్పుడైనా చూశావా?

73
00:04:38,291 --> 00:04:41,582
ప్రామ్ పార్టీకి ముందు
తను ఎప్పుడైనా స్కూల్‌కు వచ్చిందా?

74
00:04:41,583 --> 00:04:42,500
నేను…

75
00:04:43,083 --> 00:04:45,874
ఆమె ఎవరో నాకు తెలియదు, క్షమించండి.

76
00:04:45,875 --> 00:04:48,207
లోపలికి వెళ్ళినప్పుడు ఏమనిపించింది.

77
00:04:48,208 --> 00:04:50,249
- శరీరంలో ఏదైనా అనుభూతి…
- అది ఎవరు?

78
00:04:50,250 --> 00:04:52,082
…బహుశా చర్మంపై ఏదో జివ్వుమన్నట్లు.

79
00:04:52,083 --> 00:04:56,125
లేదా మెడ మీద, చేతుల మీద వెంట్రుకలు
నిక్కబొడుచుకున్నాయా?

80
00:04:56,708 --> 00:04:59,415
విమానంలో ఉన్నట్లు చెవులు దిబ్బడ వేసాయా,

81
00:04:59,416 --> 00:05:01,999
లేదా బహుశా ఓజోన్ లాంటి వింత వాసన
ఏమైనా వచ్చిందా?

82
00:05:02,000 --> 00:05:04,374
లేదా నాలుకపై లోహపు రుచి లాంటిదేమైనా
అనిపించిందా?

83
00:05:04,375 --> 00:05:05,416
నాకు సరిగ్గా తెలీదు.

84
00:05:11,500 --> 00:05:12,541
ప్రయత్నించు.

85
00:05:39,583 --> 00:05:40,666
ఛ!

86
00:05:48,958 --> 00:05:50,041
ఏంటి?

87
00:06:38,375 --> 00:06:39,625
ఫోన్ పేలిపోయిందని అంటున్నావా?

88
00:06:40,416 --> 00:06:43,207
అవును. నా చేతిలోనే.

89
00:06:43,208 --> 00:06:47,250
జిమ్నాసియంలోని సెల్యులార్ యాక్టివిటీ
అంతా సరిగ్గా 9:27కి ఆగిపోయింది.

90
00:06:48,541 --> 00:06:53,332
లైవ్ స్ట్రీమ్‌లు లేవు, డేటా లేదు, డౌన్‌టౌన్
సెల్ టవర్‌కు ఎలాంటి పింగ్స్ లేవు.

91
00:06:53,333 --> 00:06:57,124
పోలీసు నివేదికల ప్రకారం, చేతి గడియారాలన్నీ
కూడా అలాగే ఆగిపోయాయి.

92
00:06:57,125 --> 00:06:58,500
చివరికి మెకానికల్ గడియారాలు కూడా.

93
00:07:00,875 --> 00:07:01,832
సరే.

94
00:07:01,833 --> 00:07:03,665
నీకు ఇంకేమైనా అనిపించిందా?

95
00:07:03,666 --> 00:07:05,582
ఒత్తిడి లేదా ఉష్ణోగ్రతలో మార్పు లాంటిది

96
00:07:05,583 --> 00:07:08,457
లేదా క్యారీ వైట్ తన చేతులతో
ఏవైనా ప్రత్యేకమైన సైగలు చేసిందా?

97
00:07:08,458 --> 00:07:10,999
నా ముఖం మీదే నా ఫోన్ పేలిపోయింది.

98
00:07:11,000 --> 00:07:12,832
నా కంట్లో గాజు ముక్కలు గుచ్చుకున్నాయి,

99
00:07:12,833 --> 00:07:14,832
ఆ సమయంలో నాకు అసలు బుర్ర పని చేయలేదు.

100
00:07:14,833 --> 00:07:15,958
క్యారీ ఏం చేస్తోందా?

101
00:07:16,833 --> 00:07:17,750
నాకేం తెలుసు.

102
00:07:18,916 --> 00:07:22,083
నాకు చాలా విషయాలు… గుర్తులేవు.

103
00:07:24,500 --> 00:07:25,708
నా చెవిలోంచి రక్తం కారుతోంది.

104
00:07:27,416 --> 00:07:29,000
జనాలు కేకలు పెడుతున్నారు.

105
00:07:30,125 --> 00:07:32,375
ఆ వెంటనే మంటలు చెలరేగాయని మాత్రం
నాకు తెలుసు.

106
00:07:33,916 --> 00:07:36,833
ఆ వెంటనే ఆ క్యాట్‌వాక్, లేదా ఏదో,

107
00:07:37,958 --> 00:07:40,791
దాని తరువాత కిందపడిపోయింది,
ఆపై మంటలు చెలరేగాయి.

108
00:07:44,458 --> 00:07:46,541
ఆ తర్వాత తుపాకీ శబ్దాలు వచ్చినట్టు
నాకు గుర్తుంది.

109
00:07:48,291 --> 00:07:49,208
తుపాకీ పేలుళ్లా?

110
00:07:50,583 --> 00:07:51,500
అవును.

111
00:07:52,750 --> 00:07:54,290
పిల్లలు తుపాకీ కాల్పులని అరిచారు,

112
00:07:54,291 --> 00:07:58,041
దాంతో ఎవడో పిచ్చి సైకో గాడు ప్రామ్‌లో
కాల్పులు జరుపుతున్నాడేమో అనుకున్నాను.

113
00:08:01,083 --> 00:08:02,500
ఇంకేమైనా గుర్తున్నాయా?

114
00:08:12,375 --> 00:08:13,916
అదొక పీడకల, మేడం.

115
00:08:15,416 --> 00:08:16,666
నాకు అదొక్కటే గుర్తుంది.

116
00:08:44,750 --> 00:08:45,750
టామీ!

117
00:09:02,041 --> 00:09:03,250
నక్షత్రాలు.

118
00:09:21,958 --> 00:09:22,958
హేయ్.

119
00:09:26,333 --> 00:09:27,333
నేను సాయం చేస్తాను.

120
00:09:30,708 --> 00:09:32,208
నన్ను నియంత్రణ తీసుకోనివ్వు, సరేనా?

121
00:10:07,041 --> 00:10:08,916
లేదు, లేదు!

122
00:10:15,250 --> 00:10:16,250
ఇక్కడ ఆగు.

123
00:10:17,250 --> 00:10:18,291
చుట్టూ చూడు.

124
00:11:01,458 --> 00:11:02,583
ఇంతకుముందు ఇక్కడే

125
00:11:04,000 --> 00:11:08,500
క్యారీ వెనుక ఏదో చూశావని చెప్పావు.

126
00:11:11,500 --> 00:11:12,957
అవును.

127
00:11:12,958 --> 00:11:16,791
నువ్వు నీ వాంగ్మూలంలో చెప్పిన
ఒక విషయంపై నాకు స్పష్టత కావాలి.

128
00:11:17,416 --> 00:11:18,583
ఒక నీడ గురించి.

129
00:11:20,291 --> 00:11:21,291
నీడా?

130
00:11:22,583 --> 00:11:23,750
అవును, నీడ.

131
00:11:26,958 --> 00:11:28,458
ఆ నీడ ఏం చేసింది?

132
00:11:38,125 --> 00:11:39,666
ఆ నీడ ఒక్కసారిగా పేలిపోయింది.

133
00:11:50,916 --> 00:11:54,208
{\an8}ప్రామ్

134
00:12:07,833 --> 00:12:08,666
ఛ!

135
00:12:41,958 --> 00:12:43,541
లోపల వేసి తాళం పెట్టారు. చిక్కుకుపోయాం.

136
00:12:47,875 --> 00:12:49,041
కాల్పులు జరుపుతున్నారు!

137
00:13:15,166 --> 00:13:16,583
క్యారీ. క్యారీ!

138
00:14:53,708 --> 00:14:55,916
అందరూ క్యారీ గురించే అడుగుతారు.

139
00:14:57,333 --> 00:15:00,125
కానీ అక్కడ ఉన్న మిగతా వాళ్ళ గురించి
ఎవరూ అడగరు.

140
00:15:00,875 --> 00:15:02,707
అక్కడ ఉన్న ఆ అపరిచితులు,

141
00:15:02,708 --> 00:15:06,333
నా జీవితంలో నేనెప్పుడూ చూడని ఆ వ్యక్తులు.

142
00:15:08,041 --> 00:15:10,375
ఇది నమ్మడం ఎంత కష్టమో,

143
00:15:11,250 --> 00:15:13,333
అర్థం చేసుకోవడం ఎంత కష్టమో కానీ,

144
00:15:14,541 --> 00:15:17,375
ఎవరూ సరైన ప్రశ్నలు అడగడం లేదు.

145
00:15:19,458 --> 00:15:21,083
ఎందుకంటే అది కేవలం క్యారీ మాత్రమే కాదు.

146
00:15:22,583 --> 00:15:24,000
అసలు విషయమే అది.

147
00:15:25,875 --> 00:15:29,750
కేవలం క్యారీ మాత్రమే కాదు.

148
00:15:37,875 --> 00:15:40,166
- నిజంగానా?
- అవును.

149
00:15:41,625 --> 00:15:44,333
కానీ నువ్వు ఖచ్చితంగా చెప్పలేవు, అవునా?

150
00:15:46,166 --> 00:15:48,208
నువ్వు నిజంగా ఆలోచించి చూస్తే,

151
00:15:49,333 --> 00:15:52,166
అసలు అక్కడ వేరే ఎవరినైనా
చూశావా లేదా అని నీకు ఖచ్చితంగా తెలీదు.

152
00:15:54,125 --> 00:15:57,250
నీకు తెలియదు, కదా?

153
00:16:29,333 --> 00:16:30,375
ఏంటిది?

154
00:16:31,458 --> 00:16:33,583
- అదేంటది?
- దేవుడా.

155
00:16:35,750 --> 00:16:36,791
దేవుడా.

156
00:16:38,000 --> 00:16:40,375
అసలు అది ఏంటి?

157
00:16:50,166 --> 00:16:51,250
ఆమే చేసి౦ది.

158
00:16:52,083 --> 00:16:54,458
నోరు ముయ్యి. పిచ్చిదానిలా మాట్లాడకు?

159
00:16:56,166 --> 00:16:57,583
బిల్లీ, మనం ఏం చేశాం?

160
00:17:01,625 --> 00:17:03,125
వాళ్లకి తగిన శాస్తి జరిగింది.

161
00:17:04,750 --> 00:17:05,791
అందరికి.

162
00:17:07,041 --> 00:17:09,458
బిల్లి. బిల్లి.

163
00:17:15,541 --> 00:17:17,458
పిచ్చి రాక్షసి!

164
00:17:25,208 --> 00:17:27,083
చావు!

165
00:17:29,166 --> 00:17:30,415
నువ్వు చస్తావు.

166
00:17:30,416 --> 00:17:31,625
ఆగు. ఆగు!

167
00:18:22,250 --> 00:18:23,416
మంచిది.

168
00:18:26,375 --> 00:18:27,625
కర్మ అ౦టే ఇదే.

169
00:18:31,750 --> 00:18:32,750
దేవుడా…

170
00:18:36,750 --> 00:18:38,708
దేవుడా, సిగ్గు లేదా.

171
00:19:04,791 --> 00:19:05,875
నన్ను క్షమిం…

172
00:19:21,166 --> 00:19:24,791
హేయ్, హేయ్, నా కేసి చూడు, నా కేసి చూడు.

173
00:19:26,083 --> 00:19:28,707
నువ్వు ఏం తప్పు చేయలేదు, సరేనా?

174
00:19:28,708 --> 00:19:29,708
చేయలేదు.

175
00:19:32,541 --> 00:19:34,291
విను. నీకు అది వినబడుతోందా?

176
00:19:39,041 --> 00:19:43,082
నువ్వు కోరుకున్నదల్లా బ్రతకడమే.

177
00:19:43,083 --> 00:19:48,040
ఎప్పుడు ఈ ప్రపంచాన్ని పాలిస్తావు?

178
00:19:48,041 --> 00:19:49,916
చెప్పు. "నేను బ్రతికే ఉన్నాను."

179
00:19:51,333 --> 00:19:52,833
నేను బ్రతికే ఉన్నాను.

180
00:19:53,541 --> 00:19:54,416
పైకి లే.

181
00:19:55,416 --> 00:19:57,332
"పో, నేను బ్రతికే ఉన్నాను!" అని చెప్పు.

182
00:19:57,333 --> 00:20:00,665
నీ కళ్లలోని పిచ్చి నాకు కనిపించింది

183
00:20:00,666 --> 00:20:03,624
పో! నేను బ్రతికే ఉన్నాను.

184
00:20:03,625 --> 00:20:08,665
రాత్రికి బయటకు రానివ్వు

185
00:20:08,666 --> 00:20:10,082
ఇప్పుడు, నాతో డాన్స్ చెయ్యి.

186
00:20:10,083 --> 00:20:16,165
రాత్రికి బయటకు రానివ్వు

187
00:20:16,166 --> 00:20:17,291
అంతే, అంతే

188
00:20:17,958 --> 00:20:22,291
నువ్వు నడిచే తీరు, మాట్లాడే విధానం
ఎప్పటికీ అర్థం చేసుకోనవసరం లేదు

189
00:20:24,208 --> 00:20:25,332
యూఎన్ హై స్కూల్

190
00:20:25,333 --> 00:20:27,540
ఓ, నీ హెయిర్ స్టైల్ మార్చుకో
నీ బట్టలు మార్చుకో

191
00:20:27,541 --> 00:20:29,500
అందరూ కంగారు పడతారు

192
00:20:31,583 --> 00:20:36,874
నీ కళ్లల్లో కనిపిస్తోంది ప్రతి రాత్రి

193
00:20:36,875 --> 00:20:40,915
వీటన్నిటికీ ముగింపు పలుకు

194
00:20:40,916 --> 00:20:44,165
నీ జీవితాన్ని జీవించు

195
00:20:44,166 --> 00:20:46,290
సిగ్గు, సిగ్గు

196
00:20:46,291 --> 00:20:47,749
నటించడం ఆపేయ్

197
00:20:47,750 --> 00:20:51,416
సిగ్గు, సిగ్గు, సిగ్గు, అమ్మాయ్

198
00:20:54,000 --> 00:20:58,875
ఎప్పుడు ఈ ప్రపంచాన్ని ఏలుతావు?

199
00:21:00,458 --> 00:21:06,708
నీ కళ్లలోని పిచ్చి నాకు కనిపించింది

200
00:21:07,416 --> 00:21:13,833
ఈ రోజు దాన్ని బయటకు రానియ్యి

201
00:21:15,000 --> 00:21:21,165
ఈ రోజు దాన్ని బయటకు రానియ్యి

202
00:21:21,166 --> 00:21:22,208
అంతే, అంతే

203
00:21:31,291 --> 00:21:33,916
బ్రయాన్ డి పాల్మా
35ఎంఎం రెట్రోస్పెక్టివ్

204
00:21:56,083 --> 00:21:57,208
ఎమ్మలైన్!

205
00:22:31,625 --> 00:22:32,500
క్యారీ!

206
00:22:33,666 --> 00:22:35,874
క్యారీ, ఇక్కడి నుండి నువ్వు వెళ్లిపోవాలి.

207
00:22:35,875 --> 00:22:38,540
దేవుడా, నీకు ఏం జరిగింది?

208
00:22:38,541 --> 00:22:39,625
హాయ్, స్టెల్లా.

209
00:22:41,041 --> 00:22:43,790
పట్టణమంతటికీ ఆదేశాలు జారీ అయ్యాయి.
ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపోవాలి.

210
00:22:43,791 --> 00:22:45,290
మీ అమ్మ ఎక్కడుంది?

211
00:22:45,291 --> 00:22:47,416
మీరు వెళ్తున్నారు, కదా?

212
00:22:49,083 --> 00:22:51,125
పుస్తకాలు ఇచ్చినందుకు ఇంకోసారి ధన్యవాదాలు.

213
00:23:20,041 --> 00:23:21,000
అమ్మా.

214
00:23:51,416 --> 00:23:55,874
లావెండర్ ఆకుపచ్చ, డిల్లీ, డిల్లీ

215
00:23:55,875 --> 00:23:58,583
లావెండర్ నీలం

216
00:24:01,083 --> 00:24:05,165
నువ్వు నన్ను ప్రేమిస్తే, డిల్లీ, డిల్లీ

217
00:24:05,166 --> 00:24:08,125
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తాను

218
00:24:09,541 --> 00:24:13,749
పక్షులను పాడనివ్వు, డిల్లీ, డిల్లీ

219
00:24:13,750 --> 00:24:16,207
గొర్రెపిల్లలను ఆడుకోనివ్వు

220
00:24:16,208 --> 00:24:20,957
మనం సురక్షితంగా ఉంటాం, డిల్లీ, డిల్లీ

221
00:24:20,958 --> 00:24:23,957
ఎలాంటి ప్రమాదమూ లేని చోట

222
00:24:23,958 --> 00:24:25,250
వాళ్లంతా చనిపోయారు.

223
00:24:28,916 --> 00:24:30,041
ఎవరు?

224
00:24:32,791 --> 00:24:35,333
అందరూ, బహుశా.

225
00:24:39,166 --> 00:24:40,166
స్కూల్.

226
00:24:43,291 --> 00:24:44,958
బహుశా ఇంకా ఎక్కువ మంది ఉండవచ్చు.

227
00:24:46,708 --> 00:24:48,000
నాకు తెలీదు.

228
00:24:51,750 --> 00:24:52,791
సరే.

229
00:24:54,208 --> 00:24:56,250
నన్ను క్షమించు, అమ్మా.

230
00:24:58,000 --> 00:24:59,125
కాస్త ప్రశాంతంగా ఉండు.

231
00:25:00,416 --> 00:25:02,083
నేను ఇది వరకు ఇలా చేసేదానిని.

232
00:25:03,125 --> 00:25:08,916
నువ్వు ఈ లోకంలోకి వచ్చిన మొదటి రాత్రి,
నీ కొత్త చిన్ని ప్రాణం మీద…

233
00:25:09,625 --> 00:25:11,500
ఉన్న రక్తాన్ని నేనే కడిగాను.

234
00:25:15,166 --> 00:25:16,749
ఇది అదే రకమైన స్పంజ్.

235
00:25:16,750 --> 00:25:19,166
ఇప్పుడు ఆలోచించి చూస్తే, అది…

236
00:25:20,958 --> 00:25:22,041
అదే రకం.

237
00:25:32,000 --> 00:25:33,000
సరే.

238
00:26:11,000 --> 00:26:12,458
మనం కలిసి ప్రార్థన చేసుకుందాం.

239
00:26:13,458 --> 00:26:16,666
నీ చిన్నప్పుడు మనం చేసినట్టే.

240
00:26:17,791 --> 00:26:22,875
నేను ఇక్కడికి కిందికి వచ్చేదానిని,
నువ్వు కూడా నీ అంతట నువ్వే వచ్చేదానిని.

241
00:26:24,166 --> 00:26:25,583
నేను వెనక్కి తిరిగేసరికి నువ్వు…

242
00:26:26,666 --> 00:26:28,540
నువ్వు సరిగ్గా నా పక్కనే ఉండేదానివి.

243
00:26:28,541 --> 00:26:30,999
చేతులు జోడించి, కళ్ళు మూసుకుని,

244
00:26:31,000 --> 00:26:33,708
బహుశా నన్నే అనుకరిస్తూ
ఉండేదానివి అనుకుంటా.

245
00:26:36,250 --> 00:26:37,499
నాకు గుర్తులేదు.

246
00:26:37,500 --> 00:26:39,458
నిజమేలే. అప్పుడు నువ్వు చాలా చిన్నదానివి.

247
00:26:40,541 --> 00:26:43,000
నన్ను అనుకరించే ఒక చిన్ని బుజ్జాయివి.

248
00:26:44,541 --> 00:26:46,041
నా చిన్ని నీడవు.

249
00:26:47,750 --> 00:26:48,791
నువ్వు ఎంతో…

250
00:26:50,541 --> 00:26:51,582
స్వచ్ఛంగా ఉండేదానివి.

251
00:26:51,583 --> 00:26:52,500
దేవుడు కోరుకున్నట్టే…

252
00:26:54,750 --> 00:26:59,415
ఎంతో అమాయకంగా, నిష్కల్మషంగా ఉండేదానివి.

253
00:26:59,416 --> 00:27:00,625
నువ్వు…

254
00:27:02,416 --> 00:27:04,750
నువ్వు కొత్తగా కురిసిన మంచులా
ప్రకాశవంతంగా ఉండేదానివి.

255
00:27:09,541 --> 00:27:11,291
నన్ను అసలు క్షమించగలరా?

256
00:27:13,208 --> 00:27:15,458
ఆయన క్షమిస్తాడు. ఆయన క్షమించగలడు.

257
00:27:18,416 --> 00:27:20,500
- ఈ రోజు కూడానా?
- ఈ రోజు కూడా.

258
00:27:24,708 --> 00:27:27,666
ఒకవేళ ఆయన క్షమించలేకపోతే,
నేనే నిన్ను క్షమిస్తున్నాను.

259
00:27:31,583 --> 00:27:32,708
కన్నా, క్షమిస్తున్నాను.

260
00:27:33,416 --> 00:27:35,750
అన్నిటినీ. ఈ రాత్రి జరిగిన దాన్నే కాదు,
మిగతా అన్నిటినీ.

261
00:27:37,708 --> 00:27:38,666
అన్నిటినీ.

262
00:27:40,750 --> 00:27:44,375
నువ్వు నన్ను క్షమించగలవా?

263
00:27:49,000 --> 00:27:49,916
దేనికి?

264
00:27:50,708 --> 00:27:51,750
దేనికైనా.

265
00:27:54,208 --> 00:27:56,583
ప్రతిదానికి. అన్నిటికీ.

266
00:27:58,791 --> 00:28:00,083
ఖచ్చితంగా, అమ్మా.

267
00:28:02,958 --> 00:28:04,375
నన్ను క్షమించానని చెప్పు.

268
00:28:05,750 --> 00:28:08,375
- నేను నిన్ను క్షమిస్తున్నాను.
- చెప్పు… మరోసారి చెప్పు.

269
00:28:11,333 --> 00:28:12,958
నేను నిన్ను క్షమిస్తున్నాను, అమ్మా.

270
00:28:19,750 --> 00:28:22,291
అవును, మనం కలిసి ప్రార్థన చేద్దాం,
చిట్టి తల్లీ.

271
00:28:37,250 --> 00:28:38,999
పరలోకపు తండ్రీ,

272
00:28:39,000 --> 00:28:42,708
నా పాపాల క్షమాపణ కోరుతూ ప్రార్థనలో
నీ సన్నిధికి వచ్చాను.

273
00:28:48,500 --> 00:28:51,999
యేసు నీ కుమారుడని నా నోటితో ఒప్పుకుంటూ,
నా హృదయంతో

274
00:28:52,000 --> 00:28:53,666
- నమ్ముతున్నాను…
- ప్రభువా. ప్లీజ్.

275
00:28:55,375 --> 00:28:57,624
…ఆయన కల్వరిలో శిలువపై మరణించాడు…

276
00:28:57,625 --> 00:29:00,332
- ప్రభూ, శక్తినివ్వు.
- …నేను క్షమించబడి

277
00:29:00,333 --> 00:29:03,166
నిత్యజీవాన్ని పొందేలా…

278
00:29:12,791 --> 00:29:13,791
వద్దు!

279
00:29:24,583 --> 00:29:25,416
క్యారీ?

280
00:29:44,541 --> 00:29:45,833
ఎందుకు?

281
00:32:01,000 --> 00:32:03,583
హేయ్, ఇక్కడ ఉన్నావా.

282
00:32:05,958 --> 00:32:07,500
నన్ను చావనివ్వు.

283
00:32:08,083 --> 00:32:10,916
లేదు, నేను సాయం చేయడానికి వచ్చాను.

284
00:32:16,166 --> 00:32:17,208
బయటకు రా.

285
00:32:18,375 --> 00:32:19,375
బయటకు రా.

286
00:32:20,458 --> 00:32:21,833
నేను నిజమని చెప్పాను.

287
00:32:23,250 --> 00:32:24,708
నిన్ను బయటకి తీసుకెళ్లాలి.

288
00:32:34,291 --> 00:32:35,333
నన్ను కాల్చారు.

289
00:32:37,500 --> 00:32:38,416
ఏంటి?

290
00:32:39,375 --> 00:32:40,333
అయితే నువ్వు…

291
00:32:58,583 --> 00:33:00,583
ఆ రాత్రి కంటే ముందు
ఎప్పుడైనా ఆమెను చూశావా?

292
00:33:08,958 --> 00:33:09,875
లేదు.

293
00:33:11,416 --> 00:33:13,832
ఇది ఆమె. ఖచితంగానా?

294
00:33:13,833 --> 00:33:14,875
అవును.

295
00:33:18,458 --> 00:33:20,333
- ఆమె ఎవరు?
- మీరు దాని గురించి చింతించకండి.

296
00:33:23,458 --> 00:33:25,000
అంటే తను సురక్షితంగా ఉందా?

297
00:33:25,583 --> 00:33:26,624
క్యారీ? ఉంది.

298
00:33:26,625 --> 00:33:27,958
ఖచ్చితంగా బ్రతికే ఉంది.

299
00:33:28,625 --> 00:33:30,208
అది సురక్షితానికి సమానం కాదనుకుంటా.

300
00:33:32,208 --> 00:33:33,083
ఆమె ఎవరు?

301
00:33:33,833 --> 00:33:34,916
అది ముఖ్యం కాదు.

302
00:33:36,041 --> 00:33:37,166
చూడండి, నేను…

303
00:33:38,791 --> 00:33:40,624
ఆ మాట నా దగ్గర అనకుండా ఉంటేనే మీకు మంచిది.

304
00:33:40,625 --> 00:33:42,708
నేను నిజంగా… నేను…

305
00:33:43,416 --> 00:33:45,625
- క్షమించండి. నేను…
- మీకు పిల్లలు ఉన్నారా?

306
00:33:46,291 --> 00:33:47,625
- ఒక రకంగా.
- అయితే, లేరా?

307
00:33:50,291 --> 00:33:52,000
లేరు, నాకు లేరు.

308
00:33:53,750 --> 00:33:54,708
అర్థమవుతో౦ది.

309
00:33:56,416 --> 00:33:59,207
ఒక తల్లి దగ్గరికి వచ్చి
తన బిడ్డ క్షేమంగా లేదని చెప్పి,

310
00:33:59,208 --> 00:34:01,957
తర్వాత మీ దగ్గరున్న సమాచారాన్ని
చెప్పడానికి మొండికేస్తున్నారంటే,

311
00:34:01,958 --> 00:34:04,832
మీరు అసలు ఒక తల్లే కాదు.

312
00:34:04,833 --> 00:34:07,041
అంటే, ఒకవేళ…

313
00:34:08,416 --> 00:34:12,083
ఆ అమ్మాయి నా కూతురికి హాని కలిగిస్తే,

314
00:34:13,333 --> 00:34:16,707
మీరు నాకు ప్రతి విషయమూ చెప్పి తీరాలి,

315
00:34:16,708 --> 00:34:21,249
ఎందుకంటే నేను ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిన
తర్వాత, ఆ అమ్మాయిని

316
00:34:21,250 --> 00:34:23,208
నా ఏకైక ధ్యేయంగా పెట్టుకుంటాను.

317
00:34:24,958 --> 00:34:26,041
అర్థమవుతోందా?

318
00:34:30,000 --> 00:34:31,000
అవుతోంది.

319
00:34:31,916 --> 00:34:32,875
నేను నమ్ముతున్నా కూడా.

320
00:34:34,708 --> 00:34:36,666
ఆ అమ్మాయి పేరు ఎమ్మలైన్ వెస్ట్.

321
00:34:38,833 --> 00:34:39,833
ఆమె హానికరమా?

322
00:34:40,750 --> 00:34:42,333
అవును, ఆమె ఏపీ.

323
00:34:46,291 --> 00:34:47,291
అంటే?

324
00:34:49,333 --> 00:34:50,458
ఆస్ట్రల్ ప్రొజెక్టర్.

325
00:34:52,125 --> 00:34:55,333
ఆ డైనర్‌లో ఆ మహిళను కలవడానికి ముందే,
వాళ్ళ గురించి చదివావనుకుంటా.

326
00:35:01,208 --> 00:35:03,333
- నేను వెళ్లాలి.
- అక్కడే కూర్చో.

327
00:35:08,000 --> 00:35:12,291
అది కూలే సమయంలో నువ్వు వివరించిన
ఆ క్షణం గురించి అడగాలనుకుంటున్నాను.

328
00:35:13,041 --> 00:35:15,416
నువ్వు అంతకుముందు ఎప్పుడైనా
అలాంటిది ఏదైనా చేశావా?

329
00:35:20,583 --> 00:35:24,458
అది కూలి నీ మీద పడటం చూశావు, మరి నువ్వు…

330
00:35:27,625 --> 00:35:28,666
బిగుసుకుపోయాను.

331
00:35:30,416 --> 00:35:32,958
నాకు అది నచ్చింది. "బిగుసుకుపోయావు."

332
00:35:34,125 --> 00:35:35,708
అంతకుముందు ఎప్పుడైనా అలా చేశావా?

333
00:35:40,541 --> 00:35:43,250
ప్లీజ్, ప్రభూ. ప్లీజ్ ప్రభూ. నన్ను చూడవా.

334
00:35:46,416 --> 00:35:48,791
ప్లీజ్, ప్రభూ. ప్లీజ్ ప్రభూ. నన్ను చూడవా.

335
00:35:49,708 --> 00:35:51,833
ప్లీజ్, ప్రభూ. ప్లీజ్ ప్రభూ. నన్ను చూడవా.

336
00:35:57,916 --> 00:35:59,041
బహుశా ఒకసారి.

337
00:36:01,541 --> 00:36:02,583
ప్లీజ్, ప్రభూ.

338
00:36:04,375 --> 00:36:05,500
ప్లీజ్?

339
00:36:09,750 --> 00:36:11,915
నేను చాలా చాలా చిన్నగా ఉన్నప్పుడు…

340
00:36:11,916 --> 00:36:13,249
సమాధానం ఇచ్చాడు!

341
00:36:13,250 --> 00:36:16,166
అది దేవుడని అనుకున్నాను.

342
00:36:19,250 --> 00:36:21,749
దాన్నే మేము టీకే జీన్ అంటాం.

343
00:36:21,750 --> 00:36:24,790
దాన్ని గుర్తించడం కష్టం.
అది తరాలను దాటవేస్తుంది.

344
00:36:24,791 --> 00:36:27,749
అది ఎక్కువగా నిద్రాణంగా,
అంతర్గతంగా ఉంటుంది,

345
00:36:27,750 --> 00:36:30,333
మరికొందరిలో అయితే,
అది మరీ అంతర్గతంగా ఉంటుంది.

346
00:36:31,166 --> 00:36:34,125
నీ జీవితాంతం అది బయటపడకుండానే
గడిచిపోయుండవచ్చు.

347
00:36:35,833 --> 00:36:38,290
కానీ ఇలాంటి తీవ్రమైన,

348
00:36:38,291 --> 00:36:40,832
విపరీతమైన ఒత్తిడి క్షణాల్లో,

349
00:36:40,833 --> 00:36:44,791
కొన్నిసార్లు అది లోపల దేన్నో ఒకదాన్ని
కదిలించి బయటపెడుతుంది.

350
00:36:46,125 --> 00:36:49,457
ఆ కథ అందరికీ తెలిసిందే
ఒక మహిళ, బిడ్డ, కారు.

351
00:36:49,458 --> 00:36:53,124
జాక్ జారి కారు కింద కొడుకు ఇరుక్కుపోవడం
ఓ తల్లి చూస్తుంది,

352
00:36:53,125 --> 00:36:56,875
పొరుగువారు సహాయం కోసం వెళ్ళేలోపు,
ఆమె ఆ కారును పైకి లేపి పట్టుకుంటుంది.

353
00:36:58,333 --> 00:36:59,500
నీకు ఆ కథ తెలుసా?

354
00:37:01,083 --> 00:37:02,041
తెలుసు.

355
00:37:03,333 --> 00:37:05,915
అంటే, నేనూ ఎప్పుడో ఒకప్పుడు
అలాంటిది విన్నాను, అవును.

356
00:37:05,916 --> 00:37:08,499
కానీ ఆ క్షణంలో మీడియాకు అర్థం కాని
విషయం ఏంటంటే,

357
00:37:08,500 --> 00:37:13,125
తనలో ఉందనే విషయం అస్సలు తెలియని
ఏదో ఒక దాన్ని ఆమె కనుగొంది.

358
00:37:14,833 --> 00:37:17,083
కండరాలు, ఎముకల కంటే బలమైనది ఏదో ఒకటి.

359
00:37:18,458 --> 00:37:22,250
అది ఉందని తెలిసాక,
తను దాన్ని మళ్ళీ కనుగొనగలిగి౦ది.

360
00:37:25,125 --> 00:37:27,500
నువ్వు దాన్ని మళ్ళీ కనుగొనగలవా, మార్గరెట్?

361
00:37:28,500 --> 00:37:29,500
నిజం చెప్పు.

362
00:37:30,791 --> 00:37:32,833
నువ్వు నిజం చెప్పడం చాలా ముఖ్యం.

363
00:37:36,958 --> 00:37:37,875
కనుగొనలేను.

364
00:37:43,125 --> 00:37:44,125
కనుగొనలేనని అనుకుంటున్నా.

365
00:37:45,500 --> 00:37:46,416
పర్వాలేదు.

366
00:37:47,250 --> 00:37:50,250
చాలా మందిలో కొద్దిగా ఆ శక్తి ఉంటుంది.
అది వాళ్ళకే తెలీదు.

367
00:37:50,916 --> 00:37:53,125
పర్లేదు మార్గరెట్, పర్లేదు.

368
00:37:54,583 --> 00:37:55,458
నేను…

369
00:37:57,333 --> 00:37:59,957
నేను ఆమెకు మంచే చేయాలని చూశాను, ఎప్పుడూ.

370
00:37:59,958 --> 00:38:01,457
నేను…

371
00:38:01,458 --> 00:38:02,500
దానిని వదిలేయి.

372
00:38:04,000 --> 00:38:07,625
ఆమెకు కావలసినది
నువ్వు ఎప్పటికి ఇచ్చి ఉండలేవు.

373
00:38:09,875 --> 00:38:11,208
కానీ నీకు మంచి గుండె ఉంది.

374
00:38:12,833 --> 00:38:15,166
కానీ నీకు మంచిగా, దృఢమైన గుండె ఉంది.

375
00:38:17,666 --> 00:38:18,791
విను. నీకు అది వినబడుతోందా?

376
00:38:19,416 --> 00:38:21,583
అది కొట్టుకోవడం వినబడుతోందా?

377
00:38:27,416 --> 00:38:29,291
నీ గుండెను ఊహించుకో, మార్గరెట్.

378
00:38:30,000 --> 00:38:32,125
నీ మనస్సులో చూస్తే నీకు సులభం అవుతుంది.

379
00:38:32,750 --> 00:38:35,915
నీ గుండె పెద్ద ఎర్రటి కండరం.

380
00:38:35,916 --> 00:38:38,333
అది వేగంగా కొట్టుకుంటుంది,

381
00:38:39,750 --> 00:38:43,957
భయపడినప్పుడు ఇంకా వేగంగా కొట్టుకుంటుంది,
కానీ నువ్వు భయపడాల్సిన అవసరం లేదు.

382
00:38:43,958 --> 00:38:46,000
ఇప్పుడు అది కొంచెం నెమ్మదిగా
కొట్టుకుంటోంది.

383
00:38:47,625 --> 00:38:48,541
నెమ్మదిగా.

384
00:38:50,416 --> 00:38:51,666
ఇంకొంచెం నెమ్మదిగా.

385
00:38:59,916 --> 00:39:01,750
నేను నీకో బహుమతి
ఇవ్వబోతున్నాను, మార్గరెట్.

386
00:39:02,541 --> 00:39:04,791
కంగారు పడక్కర్లేదు.
బహుమతులంటే అందరికీ ఇష్టమే.

387
00:39:05,791 --> 00:39:07,332
నాకు బహుమతులు ఇవ్వడంలో నేర్పు ఉంది.

388
00:39:07,333 --> 00:39:08,624
నెమ్మదిగా.

389
00:39:08,625 --> 00:39:10,957
ప్రజలు మనసారా కోరుకునేది
వారికి ఇవ్వడానికి.

390
00:39:10,958 --> 00:39:14,000
ఇంతకీ నువ్వు ఎప్పుడూ నిజంగా
ఏం కోరుకున్నావో నీకు తెలుసా, మార్గరెట్?

391
00:39:17,416 --> 00:39:18,458
చీకటిని

392
00:39:20,041 --> 00:39:21,666
మరియు అక్కడ ఏ దేవుడు ఉంటే ఆ దేవుడిని.

393
00:39:23,333 --> 00:39:24,250
నెమ్మదిగా.

394
00:39:28,875 --> 00:39:29,875
పర్వాలేదు.

395
00:39:35,625 --> 00:39:37,874
పరలోకమందున్న మా తండ్రీ నీ నామము…

396
00:39:37,875 --> 00:39:38,833
నెమ్మదిగా.

397
00:39:40,208 --> 00:39:42,082
…పరిశుద్ధపరచబడును గాక…

398
00:39:42,083 --> 00:39:44,166
ఇప్పుడు నీ ఒంట్లో రక్తం
మళ్ళీ వేగంగా ప్రవహిస్తోంది.

399
00:39:45,583 --> 00:39:46,666
నీ రాజ్యము వచ్చును గాక…

400
00:39:47,625 --> 00:39:50,458
అలబాస్టర్ లాగా, పాలరాయి చేతులు. వైట్.

401
00:39:51,416 --> 00:39:52,625
…నీ చిత్తము నెరవేరును గాక…

402
00:39:53,791 --> 00:39:56,375
నా ఇష్టమే, మార్గరెట్.

403
00:39:57,666 --> 00:39:58,957
నా ఇష్టమే.

404
00:39:58,958 --> 00:40:00,290
…భూమియందు…

405
00:40:00,291 --> 00:40:01,291
నెమ్మదిగా.

406
00:40:08,500 --> 00:40:09,583
పూర్తిగా ఆగిపోయింది.

407
00:40:27,500 --> 00:40:28,624
అయ్యా బాబోయ్.

408
00:40:28,625 --> 00:40:30,499
ఆమె తల్లిని చంపేశావా?

409
00:40:30,500 --> 00:40:31,833
నువ్వు ఏమైనా చూశావా, కైట్లిన్?

410
00:40:32,541 --> 00:40:35,125
కొన్ని మాత్రమే. కారు తెల్లగా ఉంది.

411
00:40:35,708 --> 00:40:37,375
- ఆమెకు నంబర్ ప్లేట్ కనబడలేదు.
- సరే.

412
00:40:38,000 --> 00:40:39,332
ఆమెను హోటల్‌కి తీసుకెళ్ళు.

413
00:40:39,333 --> 00:40:42,125
ఆమెకున్న గాయాల దృష్ట్యా,
గుండె ఆగిపోయిందంటే ఎవరూ అనుమానించరు.

414
00:40:43,083 --> 00:40:44,083
మంచం మీద పడుకోబెట్టు.

415
00:40:45,250 --> 00:40:46,916
మార్గరెట్ వైట్ నిద్రలోనే చనిపోయింది.

416
00:41:03,541 --> 00:41:04,541
హేయ్.

417
00:41:05,875 --> 00:41:07,416
హేయ్, నీకు ఇప్పుడు ఎలా ఉంది?

418
00:41:14,791 --> 00:41:15,833
మనం ఎక్కడ ఉన్నాం?

419
00:41:21,000 --> 00:41:22,250
అబ్బ, నీ జ్వరం తగ్గింది.

420
00:41:23,208 --> 00:41:25,166
మంచిది. నీ…

421
00:41:25,750 --> 00:41:27,458
హేయ్, నీ చేయి, భుజం ఎలా ఉన్నాయి?

422
00:41:28,291 --> 00:41:30,375
నా వల్ల అయినంతవరకు
కట్టు కట్టడానికి చూశాను, కానీ…

423
00:41:31,666 --> 00:41:32,750
నిన్ను షూట్ చేశారా?

424
00:41:35,041 --> 00:41:37,499
అవును, ఆమె నీ చెవిలో పొడవబోయింది.

425
00:41:37,500 --> 00:41:40,457
కానీ అది లోపలి దాకా వెళ్లలేదు.
నువ్వు చాలా వేగంగా స్పందించావు.

426
00:41:40,458 --> 00:41:43,166
కోలుకోవడానికి కొంత సమయం పడుతుంది,
కానీ నువ్వు బానే ఉంటావు.

427
00:41:44,916 --> 00:41:48,166
- మా అమ్మ…
- నీ మెదడులో పొడవాలని చూసింది, క్యారీ.

428
00:41:49,583 --> 00:41:51,375
నాకూ ఆ పరిస్థితి ఎదురైంది, నాకు తెలుసు.

429
00:41:52,250 --> 00:41:53,291
చాలా ఘోరం.

430
00:41:58,250 --> 00:41:59,791
అవును, నా స్పర్శ నీకు తెలుస్తోంది.

431
00:42:00,541 --> 00:42:02,416
నా ఒంటి నుంచి ఘోరంగా వాసన వస్తున్నట్టుంది.

432
00:42:04,791 --> 00:42:05,791
నువ్వు నిజంగానే ఉన్నావు.

433
00:42:06,875 --> 00:42:07,833
నాకు తెలుసు.

434
00:42:09,583 --> 00:42:11,958
కానీ… కానీ నిన్ను నేను ఊహించుకున్నాను.

435
00:42:13,041 --> 00:42:14,750
లేదు. అలా కాదు. నేను…

436
00:42:17,625 --> 00:42:20,416
రావడానికి ఆలస్యమైనందుకు క్షమించు.
చాలా దూరం ప్రయాణించాల్సి వచ్చింది.

437
00:42:21,750 --> 00:42:23,041
నువ్వు ఎవరు?

438
00:42:24,208 --> 00:42:26,291
అదో పెద్ద కథ.

439
00:42:27,291 --> 00:42:29,791
మనకు… మనకు చాలా సమయం ఉంది.
నేను మాట ఇస్తున్నాను.

440
00:42:30,625 --> 00:42:31,708
మనం ఎక్కడ ఉన్నాం?

441
00:42:32,625 --> 00:42:34,457
- సరే. మనం మళ్ళీ మొదలుపెడుతున్నాం.
- ఎక్కడ?

442
00:42:34,458 --> 00:42:35,958
అవును. చూడు, నేను…

443
00:42:37,541 --> 00:42:42,250
అంటే, నేను నీకు చెప్పకపోతే,
నువ్వు దాని గురించి ఆలోచించలేవు,

444
00:42:42,875 --> 00:42:45,165
నిన్నెవరైనా ట్రాక్ చేస్తుంటే
నీకు తెలియకపోవడం మంచిది.

445
00:42:45,166 --> 00:42:48,125
నేను నిన్ను రెండు చిన్న ప్రశ్నలు అడిగాను.

446
00:42:48,833 --> 00:42:51,374
నువ్వు ఎవరు, మనం ఎక్కడ ఉన్నాం?

447
00:42:51,375 --> 00:42:53,624
కనీసం ఆ మాత్రం కూడా నాకు చెప్పవా?

448
00:42:53,625 --> 00:42:57,290
నువ్వు నన్ను ఎత్తుకెళ్లిపోతున్నావు,
నాకు ఏమీ చెప్పడం లేదు.

449
00:42:57,291 --> 00:42:58,249
ఎందుకు…

450
00:42:58,250 --> 00:43:02,374
నేను ఏ చిన్న విషయాన్నీ తట్టుకోలేనట్టు
నాతో ఎందుకు ప్రవర్తిస్తారు?

451
00:43:02,375 --> 00:43:04,540
లేదు, నువ్వు చేయగలవు. నువ్వు చేయగలవు.
నువ్వు చేయగలవు.

452
00:43:04,541 --> 00:43:07,166
నువ్వు పిచ్చిదానివి కాదు, సరేనా?
అస్సలు కాదు.

453
00:43:08,208 --> 00:43:09,250
నువ్వు దైవానివి.

454
00:43:10,125 --> 00:43:13,457
నువ్వొక ప్రచండ తుఫానువి.

455
00:43:13,458 --> 00:43:15,874
నేను నిన్ను ఎత్తుకువెళ్లడం లేదు,

456
00:43:15,875 --> 00:43:17,832
లేదా నిన్ను ఏమీ తెలియకుండా ఉంచడం లేదు.

457
00:43:17,833 --> 00:43:20,041
మనల్ని వెంటాడుతున్న ఆ రాక్షసుల నుండి

458
00:43:20,791 --> 00:43:23,666
నిన్ను సురక్షిత ప్రాంతానికి
తీసుకెళ్తున్నాను. అది నాకు గౌరవం.

459
00:43:25,000 --> 00:43:26,083
నేను ఎవరు?

460
00:43:26,916 --> 00:43:28,000
నేను నీ స్నేహితురాలిని.

461
00:43:28,791 --> 00:43:29,833
మనం ఎక్కడ ఉన్నాం.

462
00:43:31,416 --> 00:43:32,666
అది ప్రపంచం.

463
00:43:34,750 --> 00:43:36,500
నువ్వు ఎప్పుడూ కోరుకున్నది అదే కదా?

464
00:43:39,000 --> 00:43:40,875
అది నీ సొంతం, క్యారీ.

465
00:43:45,208 --> 00:43:48,540
నీలో అపరాధభావం ఉందని నాకు తెలుసు,
దానిపై కూడా మనం దృష్టి పెడదాం,

466
00:43:48,541 --> 00:43:51,041
ఎందుకంటే అక్కడ బద్దలుకొట్టింది
కేవలం నీ సంకెళ్లను మాత్రమే.

467
00:43:57,250 --> 00:43:58,333
ఇది నా ప్రపంచమా?

468
00:43:59,791 --> 00:44:00,875
అవును, నీదే.

469
00:44:07,291 --> 00:44:08,333
నా ప్రపంచం.

470
00:44:09,708 --> 00:44:11,083
మొత్తం.

471
00:44:14,708 --> 00:44:15,750
ఇది నా ప్రపంచం.

472
00:44:17,500 --> 00:44:18,541
నువ్వు ఎక్కడికి వెళ్తావు?

473
00:44:39,041 --> 00:44:42,000
స్టీఫెన్ కింగ్ రాసిన నవల
ఆధారంగా

474
00:46:17,875 --> 00:46:19,957
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త మంజునాథ పి

475
00:46:19,958 --> 00:46:21,958
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
నిశాంతి ఈవని