1
00:00:06,916 --> 00:00:08,750
உனக்கு ஏதாச்சும் வேணுமா? தண்ணி வேணுமா?

2
00:00:11,291 --> 00:00:14,082
கேட்லின் உன்கிட்ட
ஒரு மைக்ரோஃபோன் கொடுப்பா, நீங்க…

3
00:00:14,083 --> 00:00:15,708
இதை உன்னோட…

4
00:00:17,833 --> 00:00:18,916
இது கஷ்டமா இருக்கும்னு புரியுது.

5
00:00:20,208 --> 00:00:21,582
தயவுசெய்து கொஞ்சம் உட்காரு,

6
00:00:21,583 --> 00:00:23,666
முடிஞ்ச அளவு சீக்கிரமா
இங்கிருந்து அனுப்பி வைக்கிறோம்.

7
00:00:27,625 --> 00:00:31,916
சேம்பர்லென்ல என்ன நடந்துச்சுன்றத பத்தி
யாருக்குமே புரியாத ஒரு விஷயம் இருக்கு.

8
00:00:33,291 --> 00:00:34,541
போலீஸுக்கு அது புரியல,

9
00:00:35,916 --> 00:00:38,332
பத்திரிகைக்கு அது புரியல,
விஞ்ஞானிகளுக்கு அது புரியல,

10
00:00:38,333 --> 00:00:39,916
உங்களுக்கும் அது புரிய போறது இல்ல.

11
00:00:47,208 --> 00:00:48,708
நான் உன்னை ஆச்சரியப்படுத்தலாம், ஸூ.

12
00:00:50,625 --> 00:00:52,582
இந்த போலீஸ், மீடியா, விஞ்ஞானிகள் எல்லாரும்

13
00:00:52,583 --> 00:00:55,082
என்ன நடந்ததுனு உங்கிட்ட
கேட்டுட்டு, அப்புறம் நீ சொல்றது

14
00:00:55,083 --> 00:00:56,833
தப்புனு சொல்றதை வேலையா வச்சிருக்கறவங்க.

15
00:00:58,625 --> 00:00:59,666
நாங்க அப்படி இல்ல.

16
00:01:02,291 --> 00:01:04,083
எனக்கு நடந்ததை
புரிஞ்சுக்கணும், அவ்வளவுதான்.

17
00:01:06,958 --> 00:01:09,291
அதனால என்கிட்ட சொல்லு, ப்ளீஸ்.

18
00:01:10,208 --> 00:01:11,500
அது என்ன, ஸூ?

19
00:01:12,833 --> 00:01:15,250
யாருக்குமே புரியாத அந்த ஒரு விஷயம் என்ன?

20
00:01:21,083 --> 00:01:22,500
இருநூறு மரணங்கள்.

21
00:01:25,041 --> 00:01:27,333
அந்த ஊரே ஒட்டுமொத்தமா அழிஞ்சு போச்சு.

22
00:01:29,125 --> 00:01:32,875
அதை ரொம்ப சுலபமா மறந்துடலாம்.

23
00:01:34,500 --> 00:01:35,666
நாங்க சின்னப் பசங்க.

24
00:01:38,125 --> 00:01:39,208
நாங்க சின்னப் பசங்க.

25
00:01:41,750 --> 00:01:44,750
எங்களால முடிஞ்ச வரைக்கும் முயற்சி பண்ணுண
சாதாரண சின்ன பசங்க நாங்க.

26
00:01:53,458 --> 00:01:57,291
ஸூ, நீ கேரீ வைட்டைப் பத்தி
இன்னும் கொஞ்சம் சொன்னா நல்லா இருக்கும்.

27
00:02:00,250 --> 00:02:01,500
உங்களுக்கு என்ன தெரியணும்?

28
00:02:03,250 --> 00:02:04,583
ஒவ்வொரு விஷயமும்.

29
00:02:06,500 --> 00:02:09,165
அவ ஸ்கூலுக்கு வந்த முதல் நாள்
அன்னைக்குத் துப்பாக்கிச் சூடு

30
00:02:09,166 --> 00:02:11,540
தற்காப்புப் பயிற்சி நடந்ததா
கேள்விப்பட்டேன். அது உண்மையா?

31
00:02:11,541 --> 00:02:12,874
உனக்கு அந்த பயிற்சி ஞாபகமிருக்கா?

32
00:02:12,875 --> 00:02:14,125
ஆமா, ஞாபகம் இருக்கு.

33
00:02:14,958 --> 00:02:18,291
நீ ஒரு டைரியில எழுதுற மாதிரி அதை
என்கிட்ட விரிவா சொல்லணும்னு நினைக்கிறேன்.

34
00:02:22,250 --> 00:02:24,875
நானும் க்றிஸும்
எப்போதும் போல, கார்ல வந்தோம்.

35
00:02:26,083 --> 00:02:28,833
டியூக் இன்னும் போஸ்ட்
போடலையேனு பயத்துல இருந்தோம்.

36
00:02:31,083 --> 00:02:33,375
அப்போதான் மெட்டல் டிடெக்டர்
பக்கத்துல ஒரு பொண்ணைப் பார்த்தோம்.

37
00:02:35,291 --> 00:02:36,875
அந்த பொண்ணு…

38
00:02:38,250 --> 00:02:39,333
என்னை நிமிர்ந்து பார்த்தா,

39
00:02:40,750 --> 00:02:41,750
எனக்கு…

40
00:02:44,166 --> 00:02:46,291
ஏதோ ஒரு குழந்தையைப்
பார்க்குற மாதிரி இருந்தது,

41
00:02:48,333 --> 00:02:49,541
என் தங்கச்சியையே பார்க்குற மாதிரி.

42
00:02:53,208 --> 00:02:54,791
கிளாஸ் ரூம்ல திரும்ப அவளைப் பார்த்தேன்.

43
00:02:58,250 --> 00:02:59,665
அவ ரொம்ப பாவம்.

44
00:02:59,666 --> 00:03:01,375
பார்த்த உடனே அதை சொல்ல முடிஞ்சது, ஏன்னா…

45
00:03:03,083 --> 00:03:04,416
ஏன்னா அவ ரொம்ப அன்பானவளா இருந்தா.

46
00:03:12,583 --> 00:03:13,958
சும்மா நடிப்புக்காக காட்டுற அன்பு இல்ல.

47
00:03:16,166 --> 00:03:17,125
போலியான…

48
00:03:18,458 --> 00:03:19,875
அன்பும் இல்ல.

49
00:03:23,625 --> 00:03:24,916
எந்த ஒரு உள்நோக்கமும் இல்ல.

50
00:03:28,250 --> 00:03:29,916
அவ…

51
00:03:36,125 --> 00:03:37,208
அன்பானவளா இருந்தா.

52
00:03:41,208 --> 00:03:42,958
அது ஏன் நமக்கு அவ்ளோ புதுசா தெரியணும்?

53
00:03:47,375 --> 00:03:48,958
நமக்கு என்னதான் பிரச்சனை?

54
00:03:50,500 --> 00:03:54,165
கேரீ

55
00:03:54,166 --> 00:03:56,540
அப்போ நீ ப்ராம் பார்ட்டிக்கு போகலை,

56
00:03:56,541 --> 00:03:58,207
வீட்ல உன் தங்கச்சிகளோட இருந்த,

57
00:03:58,208 --> 00:04:00,332
அப்புறம்தான் நெட்ல
ஒரு போஸ்ட்ல அந்த காரைப் பார்த்த.

58
00:04:00,333 --> 00:04:02,458
- பில்லி நோலெனோட கார்.
- அதனால உடனே ஸ்கூலுக்கு ஓடி போன.

59
00:04:03,458 --> 00:04:06,415
க்றிஸும் பில்லியும் ஏதோ அசம்பாவிதம்
பண்ணப்போறாங்கனு தெரியும், என்னனு தெரியல.

60
00:04:06,416 --> 00:04:08,957
நீ 9:25 மணிக்கு வந்த.

61
00:04:08,958 --> 00:04:10,707
எனக்கு சரியான நேரம் தெரியல.

62
00:04:10,708 --> 00:04:13,125
எங்களுக்கு தெரியும்.
நேரம் சரியா 9:25, அப்போ நீ பார்த்தது…

63
00:04:14,125 --> 00:04:15,208
நான் பார்த்தேன்…

64
00:04:16,666 --> 00:04:18,041
அந்த ரத்தம் கேரீ மேல விழுந்ததை.

65
00:04:18,791 --> 00:04:20,124
நான் ஒரு ஃபோட்டோ காட்டுறேன்,

66
00:04:20,125 --> 00:04:24,040
பவர் கட் ஆகுறதுக்கு முன்னாடி நமக்கு
கிடைச்ச கடைசி ஃபோட்டோக்கள்ல இதுவும் ஒன்னு.

67
00:04:24,041 --> 00:04:26,124
இது லைவ் வீடியோவில் இருந்து
எடுக்கப்பட்ட ஸ்கிரீன்ஷாட்.

68
00:04:26,125 --> 00:04:28,790
விக்டோரியா கிப்ஸ் அந்த விழாவை
லைவ் ஸ்ட்ரீம் பண்ணிட்டு இருந்தா.

69
00:04:28,791 --> 00:04:30,374
அது விக்கியோட வீடியோவா இருந்தா,
அவகிட்டயே பேசுங்க.

70
00:04:30,375 --> 00:04:32,832
விக்கி செத்துட்டா. கூரையில மாட்டி
செத்துக் கிடந்ததை பார்த்தோம்.

71
00:04:32,833 --> 00:04:35,666
இந்த பொம்பளையைப் பற்றி உன்கிட்ட கேட்கணும்.

72
00:04:36,291 --> 00:04:37,541
இவளை இதுக்கு முன் பாத்திருக்கியா?

73
00:04:38,291 --> 00:04:41,582
பார்ட்டிக்கு முன்னாடி இவ என்னைக்காச்சும்
ஸ்கூலுக்கு வந்திருக்காளா?

74
00:04:41,583 --> 00:04:42,500
நான்…

75
00:04:43,083 --> 00:04:45,874
எனக்கு இவங்க யாருன்னு தெரியாது, சாரி.

76
00:04:45,875 --> 00:04:48,207
நீ உள்ள போகும்போது உனக்கு
என்ன மாதிரி உணர்வு இருந்தது?

77
00:04:48,208 --> 00:04:50,249
- உடம்புல வித்தியாசமான உணர்வுகள்…
- யாரு அது?

78
00:04:50,250 --> 00:04:52,082
…உன் தோல்ல ஊறுற மாதிரி இருந்ததா?

79
00:04:52,083 --> 00:04:56,125
இல்ல கை, கழுத்துல இருக்குற முடிகள்
எல்லாம் சிலிர்த்துக்கிட்டு நின்னதா?

80
00:04:56,708 --> 00:04:59,415
ஃபிளைட்ல போறப்போ ஆகுற
மாதிரி காது அடைச்சுதா,

81
00:04:59,416 --> 00:05:01,999
இல்ல ஓசோன் வாயு மாதிரி ஏதாச்சும்
வித்தியாசமான வாசனை வந்ததா?

82
00:05:02,000 --> 00:05:04,374
இல்ல நாக்குல ஏதாச்சும்
இரும்பு சுவை மாதிரி தெரிஞ்சுதா?

83
00:05:04,375 --> 00:05:05,416
எனக்கு சரியா தெரியல.

84
00:05:11,500 --> 00:05:12,541
முயற்சி பண்ணு.

85
00:05:39,583 --> 00:05:40,666
அட்ராசக்கை!

86
00:05:48,958 --> 00:05:50,041
என்ன இது?

87
00:06:38,375 --> 00:06:39,625
உன் ஃபோன் வெடிச்சதா சொல்றியா?

88
00:06:40,416 --> 00:06:43,207
ஆமா. என் கையிலயே வெடிச்சுது.

89
00:06:43,208 --> 00:06:47,250
ஜிம்முக்குள்ள இருந்த ஃபோன் நெட்வொர்க்
சரியா 9:27 மணிக்கு செயல்படாம போயிடுச்சு.

90
00:06:48,541 --> 00:06:53,332
லைவ் ஸ்ட்ரீம் இல்ல, டேட்டா இல்ல,
டவுன்டவுன் டவருக்கு சிக்னலும் போகலை.

91
00:06:53,333 --> 00:06:57,124
போலீஸ் அறிக்கைப் படி, அங்கிருந்த எல்லா
கைக்கடிகாரங்களும் கூட நின்னு போச்சு.

92
00:06:57,125 --> 00:06:58,500
மெக்கானிக்கல் வாட்ச் உட்பட.

93
00:07:00,875 --> 00:07:01,832
சரி.

94
00:07:01,833 --> 00:07:03,665
வேற ஏதாச்சும் உன்னால உணர முடிஞ்சதா?

95
00:07:03,666 --> 00:07:05,582
காற்றழுத்தத்திலோ வெப்பத்திலோ
ஏதேனும் மாற்றமோ,

96
00:07:05,583 --> 00:07:08,457
அல்லது கேரீ வைட் கைகளால் ஏதேனும்
வித்தியாசமான செய்கை செய்ததையோ பார்த்தியா?

97
00:07:08,458 --> 00:07:10,999
என் மூஞ்சிக்கு நேரா ஃபோன் வெடிச்சதை
மட்டும்தான் உணர முடிஞ்சது.

98
00:07:11,000 --> 00:07:12,832
என் கண்ணுக்குள்ள கண்ணாடி
துகள்கள் போயிடுச்சு,

99
00:07:12,833 --> 00:07:14,832
அதனால் எனக்கு என்ன நடந்துச்சுன்னே புரியல.

100
00:07:14,833 --> 00:07:15,958
கேரீ என்ன பண்ணிட்டு இருந்தா?

101
00:07:16,833 --> 00:07:17,750
எனக்குத் தெரியல.

102
00:07:18,916 --> 00:07:22,083
எனக்கு பெருசா எதுவும்… ஞாபகம் இல்ல.

103
00:07:24,500 --> 00:07:25,708
என் காதுல ரத்தம் வந்துட்டு இருந்தது.

104
00:07:27,416 --> 00:07:29,000
மக்களெல்லாம் கத்திட்டு இருந்தாங்க.

105
00:07:30,125 --> 00:07:32,375
அதுக்கப்புறம்தான் அங்கே
தீ பிடிச்சது ஞாபகம் இருக்கு.

106
00:07:33,916 --> 00:07:36,833
அந்த மேடை மாதிரி மேலிருந்த
நடைப்பாதையோ, எதுவோ,

107
00:07:37,958 --> 00:07:40,791
சரிஞ்சு விழுந்த அடுத்த நொடியே
தீ பிடிச்சுக்கிச்சு.

108
00:07:44,458 --> 00:07:46,541
அப்புறம் துப்பாக்கிச் சூடு
மாதிரி சத்தம் கேட்ட ஞாபகம் இருக்கு.

109
00:07:48,291 --> 00:07:49,208
துப்பாக்கிச் சத்தம்.

110
00:07:50,583 --> 00:07:51,500
ஆமா.

111
00:07:52,750 --> 00:07:54,290
சில பசங்களும் துப்பாக்கி
சூடுன்னு கத்தினாங்க,

112
00:07:54,291 --> 00:07:58,041
ஏதோ சைக்கோ பார்ட்டியில எல்லாரையும்
சுடுறானோனு நான் நினைச்சேன்.

113
00:08:01,083 --> 00:08:02,500
வேற என்ன ஞாபகம் இருக்கு?

114
00:08:12,375 --> 00:08:13,916
ஒரு கொடூர கனவு மாதிரி இருந்தது, மேடம்.

115
00:08:15,416 --> 00:08:16,666
அதுதான் எனக்கு ஞாபகம் இருக்கு.

116
00:08:44,750 --> 00:08:45,750
டாமி!

117
00:09:02,041 --> 00:09:03,250
நட்சத்திரங்கள்.

118
00:09:21,958 --> 00:09:22,958
ஹேய்.

119
00:09:26,333 --> 00:09:27,333
நான் உதவி பண்றேன்.

120
00:09:30,708 --> 00:09:32,208
நான் காரை ஓட்டுறேன், சரியா?

121
00:10:07,041 --> 00:10:08,916
இல்ல, இல்ல, இல்ல!

122
00:10:15,250 --> 00:10:16,250
இங்க நிறுத்து.

123
00:10:17,250 --> 00:10:18,291
சுத்திப் பாரு.

124
00:11:01,458 --> 00:11:02,583
கேரீக்கு பின்னாடி ஏதோ ஒன்னை

125
00:11:04,000 --> 00:11:08,500
பார்த்ததா நீ முன்னாடி சொல்லியிருந்த.

126
00:11:11,500 --> 00:11:12,957
ஆமா.

127
00:11:12,958 --> 00:11:16,791
உன் வாக்குமூலத்துல நீ சொன்ன
ஒரு விஷயத்தை பற்றி எனக்குத் தெளிவு வேணும்.

128
00:11:17,416 --> 00:11:18,583
ஒரு நிழலை பற்றி சொல்லியிருந்த.

129
00:11:20,291 --> 00:11:21,291
அந்த நிழல்.

130
00:11:22,583 --> 00:11:23,750
ஆமா, அந்த நிழல்.

131
00:11:26,958 --> 00:11:28,458
அந்த நிழல் என்ன பண்ணுச்சு?

132
00:11:38,125 --> 00:11:39,666
அந்த நிழல் வெடிச்சு சிதறிடுச்சு.

133
00:11:50,916 --> 00:11:54,208
{\an8}ப்ராம்

134
00:12:07,833 --> 00:12:08,666
அடச்சே!

135
00:12:41,958 --> 00:12:43,541
நம்மை உள்ள வச்சு பூட்டிட்டாங்க.
நாம மாட்டிக்கிட்டோம்.

136
00:12:47,875 --> 00:12:49,041
அவங்க நம்மை சுடுறாங்க!

137
00:13:15,166 --> 00:13:16,583
கேரீ. கேரீ.

138
00:14:53,708 --> 00:14:55,916
எல்லாரும் கேரீயை பத்தித்தான் கேக்குறாங்க.

139
00:14:57,333 --> 00:15:00,125
ஆனா அங்க இருந்த மத்தவங்களைப்
பத்தி யாருமே கேட்க மாட்டேங்குறாங்க.

140
00:15:00,875 --> 00:15:02,707
அங்க இருந்த அந்த அந்நிய மனிதர்களைப் பத்தி.

141
00:15:02,708 --> 00:15:06,333
என் வாழ்க்கையில நான் இதுக்கு முன்னாடி
பார்க்காத மனிதர்களைப் பத்தி.

142
00:15:08,041 --> 00:15:10,375
இதை நம்புறது கஷ்டமா இருந்தாலும் சரி,

143
00:15:11,250 --> 00:15:13,333
இதைப் புரிஞ்சுக்கிறது
கடினமா இருந்தாலும் சரி,

144
00:15:14,541 --> 00:15:17,375
யாருமே சரியான கேள்விகளைக் கேட்கல.

145
00:15:19,458 --> 00:15:21,083
ஏன்னா அங்க கேரீ மட்டும் இல்ல.

146
00:15:22,583 --> 00:15:24,000
அதுதான் விஷயம்.

147
00:15:25,875 --> 00:15:29,750
எல்லாத்துக்கும் கேரி மட்டும் காரணம் இல்ல.

148
00:15:37,875 --> 00:15:40,166
- உனக்கு உறுதியா தெரியுமா?
- ஆமா.

149
00:15:41,625 --> 00:15:44,333
ஆனா அவ்வளவு உறுதியா தெரியல. அப்படித்தானே?

150
00:15:46,166 --> 00:15:48,208
நீ நல்லா யோசிச்சு பார்த்தா,

151
00:15:49,333 --> 00:15:52,166
அங்கே வேறயாரையாச்சும் பார்த்தேங்குறதே
உனக்கு சந்தேகம்தான்.

152
00:15:54,125 --> 00:15:57,250
உனக்கு உறுதியா தெரியல, இல்லயா?

153
00:16:29,333 --> 00:16:30,375
என்ன எழவுடா இது?

154
00:16:31,458 --> 00:16:33,583
- என்ன நடந்தது இப்போ?
- ஐயோ கடவுளே.

155
00:16:35,750 --> 00:16:36,791
அடக் கடவுளே.

156
00:16:38,000 --> 00:16:40,375
என்ன கருமம்டி அது?

157
00:16:50,166 --> 00:16:51,250
அது அவதான்.

158
00:16:52,083 --> 00:16:54,458
வாயை மூடு. லூசு மாதிரி உளறாத.

159
00:16:56,166 --> 00:16:57,583
பில்லி, நாம என்ன பண்ணியிருக்கோம்?

160
00:17:01,625 --> 00:17:03,125
அவங்களுக்கு இது தேவைதான்.

161
00:17:04,750 --> 00:17:05,791
எல்லாருக்கும் தேவைதான்.

162
00:17:07,041 --> 00:17:09,458
பில்லி. பில்லி.

163
00:17:15,541 --> 00:17:17,458
லூசுச் சிறுக்கி!

164
00:17:25,208 --> 00:17:27,083
சாவுடி!

165
00:17:29,166 --> 00:17:30,415
இன்னைக்கு நீ செத்தடி.

166
00:17:30,416 --> 00:17:31,625
இரு. இரு!

167
00:18:22,250 --> 00:18:23,416
சூப்பர்.

168
00:18:26,375 --> 00:18:27,625
கர்ம வினை.

169
00:18:31,750 --> 00:18:32,750
ஐயோ கட…

170
00:18:36,750 --> 00:18:38,708
கடவுளே. சின்னப் பிள்ளை தனமா பண்ணாதே.

171
00:19:04,791 --> 00:19:05,875
என்னை மன்னி…

172
00:19:21,166 --> 00:19:24,791
ஹேய், ஹேய், ஹேய்,
என்னைப் பாரு, என்னைப் பாரு.

173
00:19:26,083 --> 00:19:28,707
நீ எந்த தப்பும் பண்ணலை, சரியா?

174
00:19:28,708 --> 00:19:29,708
எதுவுமே பண்ணலை.

175
00:19:32,541 --> 00:19:34,291
கேளு. அந்த சத்தம் கேக்குதா?

176
00:19:39,041 --> 00:19:43,082
நீ வெறும் 'நான் இருக்கேன்'னு
காட்ட மட்டும்தானே ஆசைப்பட்ட.

177
00:19:43,083 --> 00:19:48,040
இந்த உலகத்தையே நீ எப்போது ஆளப்போகிறாய்?

178
00:19:48,041 --> 00:19:49,916
சொல்லு. "நான் இருக்கேன்."

179
00:19:51,333 --> 00:19:52,833
நான் இருக்கேன்.

180
00:19:53,541 --> 00:19:54,416
எழுந்து நில்லு.

181
00:19:55,416 --> 00:19:57,332
சொல்லு. "எக்கேடோ போங்க, நான் இருக்கேன்!"

182
00:19:57,333 --> 00:20:00,665
உன் கண்களில் ஒரு வெறி இருந்ததாக
எனக்கு நினைவிருக்கிறது

183
00:20:00,666 --> 00:20:03,624
எக்கேடோ போங்க! நான் இருக்கேன்.

184
00:20:03,625 --> 00:20:08,665
இன்று ராத்திரி எல்லாமே வெளி வரட்டும்

185
00:20:08,666 --> 00:20:10,082
இப்போ, என் கூட டான்ஸ் ஆடு.

186
00:20:10,083 --> 00:20:16,165
இன்று ராத்திரி எல்லாமே வெளி வரட்டும்

187
00:20:16,166 --> 00:20:17,291
ஆமாம், ஆமாம்

188
00:20:17,958 --> 00:20:22,291
வந்து, நீ நடக்கும் விதம், பேசும் விதம்,
அவர்களுக்கு எப்போதும் புரியத் தேவையில்லை

189
00:20:24,208 --> 00:20:25,332
யூவென் உயர்நிலைப் பள்ளி

190
00:20:25,333 --> 00:20:27,540
ஓ, நீ உன் சிகை அலங்காரத்தை மாற்றுகிறாய்
உடையை மாற்றுகிறாய்

191
00:20:27,541 --> 00:20:29,500
எல்லாரும் பயந்து பதற ஆரம்பிக்கிறார்கள்

192
00:20:31,583 --> 00:20:36,874
ஆனால் அது தினமும் இரவு உன் கண்ணை
நேருக்கு நேர் பார்க்கிறது

193
00:20:36,875 --> 00:20:40,915
எல்லாவற்றிற்கும் ஒரு குட்பை சொல்லி

194
00:20:40,916 --> 00:20:44,165
உன் வாழ்க்கையை நீ வாழ நினைக்கிறாய்

195
00:20:44,166 --> 00:20:46,290
வெட்கம், வெட்கம்

196
00:20:46,291 --> 00:20:47,749
நடிக்காதே நீ ஒரு

197
00:20:47,750 --> 00:20:51,416
வெட்கப்படும், வெட்கப்படும்,
வெட்கப்படும் பெண் என்று

198
00:20:54,000 --> 00:20:58,875
இந்த உலகத்தையே நீ எப்போது ஆளப்போகிறாய்?

199
00:21:00,458 --> 00:21:06,708
உன் கண்களில் ஒரு வெறி இருந்ததாக
எனக்கு நினைவிருக்கிறது

200
00:21:07,416 --> 00:21:13,833
அது இன்றிரவு வெளியே வரட்டும்

201
00:21:15,000 --> 00:21:21,165
அது இன்றிரவு வெளியே வரட்டும்

202
00:21:21,166 --> 00:21:22,208
ஆமாம், ஆமாம்

203
00:21:31,291 --> 00:21:33,916
பிரையன் டி பால்மா
35மிமீ திரைத் தொகுப்பு

204
00:21:56,083 --> 00:21:57,208
எமலின்!

205
00:22:31,625 --> 00:22:32,500
கேரீ!

206
00:22:33,666 --> 00:22:35,874
கேரீ, நீ உடனே இங்கிருந்து கிளம்பணும்.

207
00:22:35,875 --> 00:22:38,540
கடவுளே, உனக்கு என்ன ஆச்சு?

208
00:22:38,541 --> 00:22:39,625
ஹாய், ஸ்டெல்லா.

209
00:22:41,041 --> 00:22:43,790
ஊர் முழுக்க அவசர உத்தரவு போட்டிருக்காங்க.
நீங்க காலி பண்ணிட்டு போகணும்.

210
00:22:43,791 --> 00:22:45,290
உங்க அம்மா எங்கே?

211
00:22:45,291 --> 00:22:47,416
நீங்க ஊரை விட்டு கிளம்புறீங்கதானே?

212
00:22:49,083 --> 00:22:51,125
புத்தகங்களுக்கு ரொம்ப நன்றி.

213
00:23:20,041 --> 00:23:21,000
அம்மா.

214
00:23:51,416 --> 00:23:55,874
லாவெண்டர் பச்சை, டில்லி, டில்லி

215
00:23:55,875 --> 00:23:58,583
லாவெண்டர் நீலம்

216
00:24:01,083 --> 00:24:05,165
நீ என்னை நேசித்தால், டில்லி, டில்லி

217
00:24:05,166 --> 00:24:08,125
நான் உன்னை நேசிப்பேன்

218
00:24:09,541 --> 00:24:13,749
பறவைகள் பாடட்டும், டில்லி, டில்லி

219
00:24:13,750 --> 00:24:16,207
ஆட்டுக்குட்டிகள் விளையாடட்டும்

220
00:24:16,208 --> 00:24:20,957
நாம் பாதுகாப்பாக இருப்போம், டில்லி, டில்லி

221
00:24:20,958 --> 00:24:23,957
ஆபத்துக்கு அப்பாற்பட்டு

222
00:24:23,958 --> 00:24:25,250
அவங்க எல்லாரும் செத்துட்டாங்க.

223
00:24:28,916 --> 00:24:30,041
யாரு?

224
00:24:32,791 --> 00:24:35,333
எல்லாருமா இருக்கலாம்.

225
00:24:39,166 --> 00:24:40,166
ஸ்கூல்ல இருந்தவங்க.

226
00:24:43,291 --> 00:24:44,958
வேற நிறைய பேரு கூட.

227
00:24:46,708 --> 00:24:48,000
எனக்குத் தெரியல.

228
00:24:51,750 --> 00:24:52,791
சரி.

229
00:24:54,208 --> 00:24:56,250
என்னை மன்னிச்சுடுங்க, அம்மா.

230
00:24:58,000 --> 00:24:59,125
அமைதியா இரு.

231
00:25:00,416 --> 00:25:02,083
நான் இதை ஏற்கனவே பண்ணியிருக்கேன்.

232
00:25:03,125 --> 00:25:08,916
நீ இந்த உலகத்துக்கு வந்த முதல் நாள் நைட்,
உன் குட்டி உடம்புல ஒட்டியிருந்த…

233
00:25:09,625 --> 00:25:11,500
ரத்தத்தை எல்லாம்
நான்தான் துடைச்சு எடுத்தேன்.

234
00:25:15,166 --> 00:25:16,749
அதுவும் இதே மாதிரியான பஞ்சு தான்.

235
00:25:16,750 --> 00:25:19,166
யோசிச்சு பார்த்தா, அதுவும்…

236
00:25:20,958 --> 00:25:22,041
இதே மாதிரிதான்.

237
00:25:32,000 --> 00:25:33,000
சரி.

238
00:26:11,000 --> 00:26:12,458
நாம ஒன்னா சேர்ந்து பிரார்த்தனை செய்யலாம்.

239
00:26:13,458 --> 00:26:16,666
நீ சின்னப் பொண்ணா இருந்தப்போ செஞ்ச மாதிரி.

240
00:26:17,791 --> 00:26:22,875
நான் கீழ வருவேன்,
நீயும் எனக்கு பின்னாடியே, தானா வருவ.

241
00:26:24,166 --> 00:26:25,583
நான் திரும்பினா நீ…

242
00:26:26,666 --> 00:26:28,540
நீ எனக்கு பக்கத்துலேயே நின்னுட்டு இருப்ப.

243
00:26:28,541 --> 00:26:30,999
உன் கைகளைக் கூப்பி, கண்ணை மூடி,

244
00:26:31,000 --> 00:26:33,708
நான் பண்ணுற மாதிரியே நீயும் பண்ணுவ.

245
00:26:36,250 --> 00:26:37,499
எனக்கு ஞாபகம் இல்ல.

246
00:26:37,500 --> 00:26:39,458
கண்டிப்பா இருக்காது.
அப்போ நீ ரொம்ப சின்ன பொண்ணு.

247
00:26:40,541 --> 00:26:43,000
நான் பண்ணுறதை
அப்படியே பண்ணுற சின்ன பொண்ணு.

248
00:26:44,541 --> 00:26:46,041
என் செல்ல நிழல்.

249
00:26:47,750 --> 00:26:48,791
அப்புறம் நீ ரொம்ப…

250
00:26:50,541 --> 00:26:51,582
பரிசுத்தமா இருந்த.

251
00:26:51,583 --> 00:26:52,500
நீ ரொம்ப…

252
00:26:54,750 --> 00:26:59,415
கடவுள் நினைச்ச மாதிரி எந்த ஒரு கெட்டதும்
தீண்டாத ரொம்ப அப்பாவி.

253
00:26:59,416 --> 00:27:00,625
நீ அப்படியே…

254
00:27:02,416 --> 00:27:04,750
புதுசா விழுந்த பனி மாதிரி
அவ்வளவு சுத்தமா இருந்த.

255
00:27:09,541 --> 00:27:11,291
என்னை மன்னிப்பாங்களா?

256
00:27:13,208 --> 00:27:15,458
கடவுள் மன்னிப்பாரு.
அவரால மன்னிக்க முடியும்.

257
00:27:18,416 --> 00:27:20,500
- இன்னைக்கு நைட் பண்ணதையுமா?
- இன்னைக்கு நைட் பண்ணதையும்.

258
00:27:24,708 --> 00:27:27,666
ஒருவேளை கடவுள் மன்னிக்கலன்னா,
நான் உன்னை மன்னிக்கிறேன்.

259
00:27:31,583 --> 00:27:32,708
செல்லம், நான் உன்னை மன்னிக்கிறேன்.

260
00:27:33,416 --> 00:27:35,750
எல்லாவற்றையும். இன்னைக்கு
நைட் நடந்தது, மத்த எல்லாமே.

261
00:27:37,708 --> 00:27:38,666
எல்லாத்தையும்.

262
00:27:40,750 --> 00:27:44,375
உன்னால என்னை மன்னிக்க முடியுமா?

263
00:27:49,000 --> 00:27:49,916
எதுக்காக?

264
00:27:50,708 --> 00:27:51,750
எதுக்காவது.

265
00:27:54,208 --> 00:27:56,583
எல்லாத்துக்காகவும். மொத்தத்துக்கும்.

266
00:27:58,791 --> 00:28:00,083
கண்டிப்பா, அம்மா.

267
00:28:02,958 --> 00:28:04,375
நீ என்னை மன்னிச்சுட்டேனு சொல்லு.

268
00:28:05,750 --> 00:28:08,375
- நான் உங்களை மன்னிச்சுட்டேன்.
- சொல்லு… திரும்பவும் சொல்லு.

269
00:28:11,333 --> 00:28:12,958
நான் உங்களை மன்னிச்சுட்டேன், அம்மா.

270
00:28:19,750 --> 00:28:22,291
சரி, நாம ஒன்னா பிரார்த்தனை
பண்ணலாம், செல்லமே.

271
00:28:37,250 --> 00:28:38,999
பரலோகத்தில் இருக்கும் எங்கள் பரமபிதாவே,

272
00:28:39,000 --> 00:28:42,708
என் பாவங்களுக்கு மன்னிப்பு கேட்டு
உம்மிடம் பிரார்த்தனை செய்கிறேன்.

273
00:28:48,500 --> 00:28:51,999
இயேசு உமது குமாரன் என்றும் அவர்
கல்வாரியில் சிலுவையில் மரித்தார் என்றும்

274
00:28:52,000 --> 00:28:53,666
- என் வாயினால் அறிக்கையிட்டு…
- கடவுளே. ப்ளீஸ்.

275
00:28:55,375 --> 00:28:57,624
…மேலும் அவர் கல்வாரிச்
சிலுவையில் மரணித்தார்…

276
00:28:57,625 --> 00:29:00,332
- கர்த்தாவே, எனக்கு சக்தியை கொடுங்க.
- …எங்கள் பாவங்களை மன்னித்து

277
00:29:00,333 --> 00:29:03,166
எங்களுக்கு நித்திய ஜீவன் கிடைக்க…

278
00:29:12,791 --> 00:29:13,791
இல்ல!

279
00:29:24,583 --> 00:29:25,416
கேரீ?

280
00:29:44,541 --> 00:29:45,833
ஏன்?

281
00:32:01,000 --> 00:32:03,583
ஹேய், இங்கதான் இருக்கியா.

282
00:32:05,958 --> 00:32:07,500
என்னை சாக விடு.

283
00:32:08,083 --> 00:32:10,916
இல்ல, நான் உனக்கு உதவத்தான் வந்திருக்கேன்.

284
00:32:16,166 --> 00:32:17,208
வா.

285
00:32:18,375 --> 00:32:19,375
வா.

286
00:32:20,458 --> 00:32:21,833
நான் நிஜம்னு உன்கிட்ட சொன்னேன்ல.

287
00:32:23,250 --> 00:32:24,708
நாம உடனே இங்கிருந்து போகணும்.

288
00:32:34,291 --> 00:32:35,333
என்னை சுட்டுட்டாங்க.

289
00:32:37,500 --> 00:32:38,416
என்ன?

290
00:32:39,375 --> 00:32:40,333
அப்புறம் எப்படி…

291
00:32:58,583 --> 00:33:00,583
அந்த நைட்க்கு முன்னாடி
அவளை பார்த்திருக்கீங்களா?

292
00:33:08,958 --> 00:33:09,875
இல்ல.

293
00:33:11,416 --> 00:33:13,832
அது இவதான். உங்களுக்கு உறுதியா தெரியுமா?

294
00:33:13,833 --> 00:33:14,875
ஆமா.

295
00:33:18,458 --> 00:33:20,333
- அவ யாரு?
- அதை பத்தி நீங்க கவலைப்படாதீங்க.

296
00:33:23,458 --> 00:33:25,000
அப்படின்னா அவ பாதுகாப்பா இருக்காளா?

297
00:33:25,583 --> 00:33:26,624
கேரீயா? ஆமா.

298
00:33:26,625 --> 00:33:27,958
நிச்சயமா உயிரோடதான் இருக்கா.

299
00:33:28,625 --> 00:33:30,208
பாதுகாப்பும் இதுவும்
ஒன்னு இல்லனு நினைக்கிறேன்.

300
00:33:32,208 --> 00:33:33,083
அவ யாரு?

301
00:33:33,833 --> 00:33:34,916
அது முக்கியமில்ல.

302
00:33:36,041 --> 00:33:37,166
பாருங்க, நான்…

303
00:33:38,791 --> 00:33:40,624
என்கிட்ட அத சொல்ல கூடாதுனு
நினைக்கிறீங்கன்னு தோணுது.

304
00:33:40,625 --> 00:33:42,708
நான் உண்மையாவே… எனக்கு…

305
00:33:43,416 --> 00:33:45,625
- சாரி, நான் அப்படி…
- உங்களுக்கு குழந்தைகள் இருக்காங்களா?

306
00:33:46,291 --> 00:33:47,625
- ஒரு விதத்துல.
- அப்போ இல்ல.

307
00:33:50,291 --> 00:33:52,000
இல்லனுதான் நினைக்கிறேன்.

308
00:33:53,750 --> 00:33:54,708
அதாவது, கண்டிப்பா இல்ல.

309
00:33:56,416 --> 00:33:59,207
தன் குழந்தை பாதுகாப்பா இல்லனு
ஒரு தாய்கிட்ட சொல்லிட்டு,

310
00:33:59,208 --> 00:34:01,957
உங்ககிட்ட இருக்குற தகவலை
அவகிட்ட கொடுக்க மறுத்தீங்கனா,

311
00:34:01,958 --> 00:34:04,832
நீங்க கண்டிப்பா ஒரு தாயா இருக்க முடியாது.

312
00:34:04,833 --> 00:34:07,041
அதாவது, அது…

313
00:34:08,416 --> 00:34:12,083
அந்த பொண்ணால
என் மகளுக்கு ஆபத்துனு தெரிஞ்சா,

314
00:34:13,333 --> 00:34:16,707
நான் கேட்குற எல்லாத்துக்கும்
நீங்க பதில் சொல்லிதான் ஆகணும்,

315
00:34:16,708 --> 00:34:21,249
ஏன்னா நான் இங்கிருந்து வெளிய போனதும்
அந்த பொண்ணைக் கண்டுபிடிக்கிறதுதான்

316
00:34:21,250 --> 00:34:23,208
என் ஒரே லட்சியமா இருக்கும்.

317
00:34:24,958 --> 00:34:26,041
நான் சொல்றது புரியுதா?

318
00:34:30,000 --> 00:34:31,000
எனக்குப் புரியுது.

319
00:34:31,916 --> 00:34:32,875
நீங்க சொல்றதை நான் நம்புறேன்.

320
00:34:34,708 --> 00:34:36,666
அந்த இளம்பெண்ணோட பேரு எமலின் வெஸ்ட்.

321
00:34:38,833 --> 00:34:39,833
அவ ஆபத்தானவளா?

322
00:34:40,750 --> 00:34:42,333
ஆமா, அவ ஒரு ஏ.பி.

323
00:34:46,291 --> 00:34:47,291
அப்படின்னா என்ன?

324
00:34:49,333 --> 00:34:50,458
உடலை விட்டு வெளியேறி பயணிக்கக்கூடியவள்.

325
00:34:52,125 --> 00:34:55,333
உணவகத்துல அந்த பெண்ணை பாக்குறதுக்கு முன்
நீங்க இதை படிச்சிருப்பீங்கனு நினைக்கிறேன்.

326
00:35:01,208 --> 00:35:03,333
- நான் கிளம்பணும்.
- அப்படியே உட்காருங்க.

327
00:35:08,000 --> 00:35:12,291
அந்த கட்டடம் இடிஞ்சு விழுந்தப்போ நடந்ததா
சொன்னதை பற்றி கேட்க விரும்புறேன்.

328
00:35:13,041 --> 00:35:15,416
இதுக்கு முன்னாடி
அந்த மாதிரி செஞ்சிருக்கீங்களா?

329
00:35:20,583 --> 00:35:24,458
அது சரிஞ்சு உங்க மேல விழ வர்றதைப்
பார்த்துட்டு, நீங்க…

330
00:35:27,625 --> 00:35:28,666
தடுத்தேன்.

331
00:35:30,416 --> 00:35:32,958
அந்த வார்த்தை நல்லா இருக்கு. "தடுத்தேன்."

332
00:35:34,125 --> 00:35:35,708
இதுக்கு முன்னாடி
அந்த மாதிரி பண்ணியிருக்கீங்களா?

333
00:35:40,541 --> 00:35:43,250
தயவுசெய்து, கடவுளே, தயவுசெய்து
என்னை பாருங்க.

334
00:35:46,416 --> 00:35:48,791
தயவுசெய்து, கடவுளே, தயவுசெய்து
என்னை பாருங்க.

335
00:35:49,708 --> 00:35:51,833
ப்ளீஸ், கடவுளே, ப்ளீஸ் கடவுளே.
என்னை பாருங்க.

336
00:35:57,916 --> 00:35:59,041
ஒரு தடவை பண்ணியிருப்பேன்.

337
00:36:01,541 --> 00:36:02,583
ப்ளீஸ், கடவுளே.

338
00:36:04,375 --> 00:36:05,500
ப்ளீஸ்?

339
00:36:09,750 --> 00:36:11,915
நான் ரொம்ப ரொம்ப சின்ன பொண்ணா இருந்தப்போ…

340
00:36:11,916 --> 00:36:13,249
அவரு பதில் சொல்லிட்டாரு!

341
00:36:13,250 --> 00:36:16,166
…ஒருவேளை அது கடவுள்னு நினைச்சிருப்பேன்.

342
00:36:19,250 --> 00:36:21,749
டி.கே ஜீன், நாங்க அப்படிதான் சொல்வோம்.

343
00:36:21,750 --> 00:36:24,790
அது சீக்கிரம் யாருக்கும் வெளிப்படாது.
தலைமுறை விட்டு தலைமுறைதான் மாறும்.

344
00:36:24,791 --> 00:36:27,749
அது பெரும்பாலும் மறைஞ்சேதான் இருக்கும்,

345
00:36:27,750 --> 00:36:30,333
சில பேருக்கு அது ரொம்பவே
ஆழமா புதைஞ்சிருக்கும்.

346
00:36:31,166 --> 00:36:34,125
உங்க வாழ்நாள் முழுக்க அதை வெளியில்
காட்டாமலேயே வாழ்ந்திருக்க முடியும்.

347
00:36:35,833 --> 00:36:38,290
ஆமா, இந்த மாதிரி அசாத்தியமான தருணங்கள்ல,

348
00:36:38,291 --> 00:36:40,832
கடுமையான மன அழுத்த நேரங்கள்ல,

349
00:36:40,833 --> 00:36:44,791
அது உள்ளிருந்து லைட்டா
விலகி வெளியே வந்துடும்.

350
00:36:46,125 --> 00:36:49,457
எல்லாரும் இதை கேள்விப்பட்டிருப்பீங்க.
அந்தப் பெண், அந்த குழந்தை, அந்தக் கார்.

351
00:36:49,458 --> 00:36:53,124
கார் ஜாக்கி நழுவி தன் மகன் காருக்கு அடியில
மாட்டிக்கும்போது, பக்கத்து வீட்டுக்காரன்

352
00:36:53,125 --> 00:36:56,875
உதவிக்கு ஓடுறதுக்குள்ள அந்த
தாய் காரையே கையால தூக்கி நிறுத்துவா.

353
00:36:58,333 --> 00:36:59,500
இந்த கதை உங்களுக்கு தெரியுமா?

354
00:37:01,083 --> 00:37:02,041
தெரியும்.

355
00:37:03,333 --> 00:37:05,915
வந்து, ஒரு கட்டத்துல அந்த மாதிரி
கதையை கேள்விப்பட்டிருக்கேன், ஆமா.

356
00:37:05,916 --> 00:37:08,499
அந்த கணத்தில், தனக்குள் அதுவரை
இருந்ததே தெரியாத ஒரு ஆற்றலை

357
00:37:08,500 --> 00:37:13,125
அவள் கண்டுபிடித்தாள் என்பதை
நிருபர்களால் புரிந்துகொள்ள முடியவில்லை.

358
00:37:14,833 --> 00:37:17,083
தசைகளையும் எலும்புகளையும் விட
மிகவும் வலிமையானது.

359
00:37:18,458 --> 00:37:22,250
அது தனக்குள் இருப்பதை ஒருமுறை உணர்ந்த பின்
அவளால் அதை மீண்டும் கண்டறிய முடிந்தது.

360
00:37:25,125 --> 00:37:27,500
உங்களாலும் அதை திரும்ப வெளிக்கொண்டு
வர முடியுமா, மார்கரெட்?

361
00:37:28,500 --> 00:37:29,500
உண்மையச் சொல்லுங்க.

362
00:37:30,791 --> 00:37:32,833
நீங்க உண்மையச் சொல்றது ரொம்ப முக்கியம்.

363
00:37:36,958 --> 00:37:37,875
முடியாது.

364
00:37:43,125 --> 00:37:44,125
ஆமா, முடியாதுனு தான் நினைச்சேன்.

365
00:37:45,500 --> 00:37:46,416
பரவாயில்ல.

366
00:37:47,250 --> 00:37:50,250
நிறைய பேருக்கு இந்த மாதிரி சின்ன
சக்தி இருக்கும். அது அவங்களுக்கே தெரியாது.

367
00:37:50,916 --> 00:37:53,125
பரவாயில்ல, மார்கரெட். பரவாயில்ல.

368
00:37:54,583 --> 00:37:55,458
நான் எப்போதுமே…

369
00:37:57,333 --> 00:37:59,957
அவளுக்கு எது நல்லதோ அதைத்தான்
பண்ணனும்னு நினைச்சேன்.

370
00:37:59,958 --> 00:38:01,457
நான்…

371
00:38:01,458 --> 00:38:02,500
தயவுசெய்து அதை மறந்துடுங்க.

372
00:38:04,000 --> 00:38:07,625
அவளுக்கு என்ன தேவையோ அதை உங்களால
என்னைக்குமே கொடுக்கவே முடியாது.

373
00:38:09,875 --> 00:38:11,208
ஆமா நீங்க ரொம்ப நல்ல மனசுக்காரங்க.

374
00:38:12,833 --> 00:38:15,166
உங்களது ஒரு சுத்தமான நல்ல மனசு.

375
00:38:17,666 --> 00:38:18,791
கேளுங்க. அந்த சத்தம் கேக்குதா?

376
00:38:19,416 --> 00:38:21,583
அது துடிச்சுட்டே இருக்க சத்தத்தை
உங்களால கேட்க முடியுதா?

377
00:38:27,416 --> 00:38:29,291
உங்க இதயத்தைக் கற்பனை
பண்ணி பாருங்க, மார்கரெட்.

378
00:38:30,000 --> 00:38:32,125
மனசுக்குள்ள அதை பார்த்தா
இன்னும் சுலபமா இருக்கும்.

379
00:38:32,750 --> 00:38:35,915
உங்களோட இதயம், ஒரு பெரிய சிவப்பான தசை.

380
00:38:35,916 --> 00:38:38,333
நீங்க பயப்படும்போது அது வேகமா,

381
00:38:39,750 --> 00:38:43,957
ரொம்ப வேகமா துடிக்கும், ஆமா நீங்க
பயப்பட வேண்டிய அவசியமே இல்ல.

382
00:38:43,958 --> 00:38:46,000
அதனால இப்போ அது கொஞ்சம் மெதுவா துடிக்குது.

383
00:38:47,625 --> 00:38:48,541
இன்னும் மெதுவா.

384
00:38:50,416 --> 00:38:51,666
இப்போ இன்னும் கொஞ்சம் மெதுவா.

385
00:38:59,916 --> 00:39:01,750
நான் உங்களுக்கு ஒரு பரிசு
தரப்போறேன், மார்கரெட்.

386
00:39:02,541 --> 00:39:04,791
பயப்பட தேவையில்ல.
பரிசுனா எல்லாருக்கும் பிடிக்கும்.

387
00:39:05,791 --> 00:39:07,332
பரிசு தர்றதுல நான் கைதேர்ந்தவள்.

388
00:39:07,333 --> 00:39:08,624
இன்னும் மெதுவா.

389
00:39:08,625 --> 00:39:10,957
மனிதர்கள் ரொம்ப நாள் ஆசைப்பட்டதை
அவங்களுக்கு தர்றதுல.

390
00:39:10,958 --> 00:39:14,000
உண்மையில நீங்க காலம் முழுக்க எதை
விரும்புனீங்கன்னு தெரியுமா, மார்கரெட்?

391
00:39:17,416 --> 00:39:18,458
இருட்டையும்,

392
00:39:20,041 --> 00:39:21,666
இருட்டுக்குள்ள இருக்குற
அந்த கடவுளையும்தான்!

393
00:39:23,333 --> 00:39:24,250
இன்னும் மெதுவா.

394
00:39:28,875 --> 00:39:29,875
பரவாயில்ல.

395
00:39:35,625 --> 00:39:37,874
பரலோகத்தில் இருக்கும் எங்கள் பிதாவே…

396
00:39:37,875 --> 00:39:38,833
இன்னும் மெதுவா…

397
00:39:40,208 --> 00:39:42,082
…உம்முடைய நாமம் பரிசுத்தப்படுவதாக…

398
00:39:42,083 --> 00:39:44,166
இப்போ உங்க ரத்தம் திரும்ப பாய்ஞ்சு ஓடுது.

399
00:39:45,583 --> 00:39:46,666
…உம்முடைய ராஜ்யம் வருவதாக…

400
00:39:47,625 --> 00:39:50,458
உங்க கைகள் பளிங்கு மாதிரி,
வெண்மையா மாறுது.

401
00:39:51,416 --> 00:39:52,625
…உம்முடைய சித்தம் பரலோகத்தில்…

402
00:39:53,791 --> 00:39:56,375
என்னோட சித்தம், மார்கரெட்.

403
00:39:57,666 --> 00:39:58,957
என்னோட சித்தம்.

404
00:39:58,958 --> 00:40:00,290
…பூலோகத்திலும்…

405
00:40:00,291 --> 00:40:01,291
இன்னும் மெதுவா.

406
00:40:08,500 --> 00:40:09,583
மொத்தமா நிறுத்துங்க.

407
00:40:27,500 --> 00:40:28,624
ஐயோ.

408
00:40:28,625 --> 00:40:30,499
நீங்க அவளோட அம்மாவையே கொன்னுட்டீங்களா?

409
00:40:30,500 --> 00:40:31,833
நீ ஏதாச்சும் பார்த்தியா, கேட்லின்?

410
00:40:32,541 --> 00:40:35,125
சில ஒளிகளைப் பார்த்தேன். கார் வெள்ளை கலர்.

411
00:40:35,708 --> 00:40:37,375
- அவ நம்பர் பிளேட்டை பார்க்கலையாம்.
- சரி.

412
00:40:38,000 --> 00:40:39,332
அவளை ஹோட்டலுக்கு கூட்டிட்டு போங்க.

413
00:40:39,333 --> 00:40:42,125
உடம்புல காயங்கள் இருக்குறதால,
மாரடைப்புன்னு சொன்னா சந்தேகப்பட மாட்டாங்க.

414
00:40:43,083 --> 00:40:44,083
அவளை பெட்ல படுக்க வைங்க.

415
00:40:45,250 --> 00:40:46,916
மார்கரெட் வைட் தூக்கத்துலயே இறந்துட்டா.

416
00:41:03,541 --> 00:41:04,541
ஹே.

417
00:41:05,875 --> 00:41:07,416
ஹே, இப்போ உனக்கு எப்படி இருக்கு?

418
00:41:14,791 --> 00:41:15,833
நாம எங்கே இருக்கோம்?

419
00:41:21,000 --> 00:41:22,250
நல்லவேளை, உனக்கு காய்ச்சல் குறைஞ்சிடுச்சு.

420
00:41:23,208 --> 00:41:25,166
அது சூப்பர். உன்னோட…

421
00:41:25,750 --> 00:41:27,458
ஹே, உன் கையும் தோள்பட்டையும்
எப்படி இருக்கு?

422
00:41:28,291 --> 00:41:30,375
என்னால் முடிஞ்ச அளவுக்கு
கட்டு போட்டிருக்கேன், ஆனா…

423
00:41:31,666 --> 00:41:32,750
உன்னை சுட்டுட்டாங்களா?

424
00:41:35,041 --> 00:41:37,499
ஆமா, அவங்க உன் காதுக்குள்ள
கத்தியை விட்டு குத்தப் பார்த்தாங்க.

425
00:41:37,500 --> 00:41:40,457
நல்ல வேளை, பெருசா எதுவும் ஆகல.
நீ ரொம்ப சீக்கிரமாவே சுதாரிச்சுட்ட.

426
00:41:40,458 --> 00:41:43,166
சரியாக கொஞ்சம் நாள் ஆகும்,
ஆனா கண்டிப்பா குணமாகிடுவ.

427
00:41:44,916 --> 00:41:48,166
- என் அம்மா…
- உன் மூளையிலேயே குத்தப் பார்த்தாங்க, கேரீ.

428
00:41:49,583 --> 00:41:51,375
நானும் அதைக் கடந்து
வந்திருக்கேன், எனக்கு புரியுது.

429
00:41:52,250 --> 00:41:53,291
அது ரொம்ப கொடுமையானது.

430
00:41:58,250 --> 00:41:59,791
ஆமா, உன்னால் என்னை உணர முடியும்.

431
00:42:00,541 --> 00:42:02,416
என் மேல இருந்து
நாற்றமும் வரும்னு நினைக்கிறேன்.

432
00:42:04,791 --> 00:42:05,791
நீ நிஜம் தான்.

433
00:42:06,875 --> 00:42:07,833
எனக்குத் தெரியும்.

434
00:42:09,583 --> 00:42:11,958
ஆனா… ஆனா நீ என் மனசுக்குள்ள தானே இருந்த?

435
00:42:13,041 --> 00:42:14,750
இல்ல, அப்படி சொல்ல முடியாது. நான்…

436
00:42:17,625 --> 00:42:20,416
உன்னை வந்து சேர இவ்ளோ லேட் ஆனதுக்கு சாரி.
ரொம்ப தூரம் கார் ஓட்ட வேண்டியதா போச்சு.

437
00:42:21,750 --> 00:42:23,041
நீ யாரு?

438
00:42:24,208 --> 00:42:26,291
அதுவும் ஒரு பெரிய கதைதான்.

439
00:42:27,291 --> 00:42:29,791
நமக்கு… நமக்கு நிறைய டைம் இருக்கு.
நான் சத்தியம் பண்றேன்.

440
00:42:30,625 --> 00:42:31,708
நாம எங்கே இருக்கோம்?

441
00:42:32,625 --> 00:42:34,457
- சரி. முதல்ல இருந்து ஆரம்பிக்கிறோம்.
- எங்கே இருக்கோம்?

442
00:42:34,458 --> 00:42:35,958
சரி. இதோ பாரு, நான்…

443
00:42:37,541 --> 00:42:42,250
உண்மையச் சொன்னா, நான் உன்கிட்ட இடத்தை
சொல்லாம இருந்தா நீ அத பத்தி யோசிக்க மாட்ட,

444
00:42:42,875 --> 00:42:45,165
யாராச்சும் நம்மை உளவு பார்த்தா
அது நமக்கு நல்லதுதானே.

445
00:42:45,166 --> 00:42:48,125
நான் உன்கிட்ட ரெண்டே ரெண்டு
சாதாரண கேள்விதான் கேட்டேன்.

446
00:42:48,833 --> 00:42:51,374
நீ யாரு, நாம எங்கே இருக்கோம்?

447
00:42:51,375 --> 00:42:53,624
அதுக்கு கூட உன்னால பதில் சொல்ல முடியாதா?

448
00:42:53,625 --> 00:42:57,290
நீ பாட்டுக்கு என்னை கடத்திக்கிட்டு வந்து
எனக்கு எதுவும் சொல்லாம வச்சிருக்க!

449
00:42:57,291 --> 00:42:58,249
ஏன்…

450
00:42:58,250 --> 00:43:02,374
ஏன் எல்லாருமே என்னால எதையுமே
சமாளிக்க முடியாதுன்னு நினைக்கிறீங்க?

451
00:43:02,375 --> 00:43:04,540
இல்ல, உன்னால முடியும். உன்னால முடியும்.

452
00:43:04,541 --> 00:43:07,166
நீ ஒன்னும் பலவீனமானவள்
இல்ல, சரியா? கண்டிப்பா இல்ல.

453
00:43:08,208 --> 00:43:09,250
நீ ஒரு கடவுள்.

454
00:43:10,125 --> 00:43:13,457
நீ ஒரு மாபெரும் புயல்.

455
00:43:13,458 --> 00:43:15,874
நான் ஒன்னும் உன்னை கடத்திக்கிட்டு வரலை,

456
00:43:15,875 --> 00:43:17,832
உண்மை தெரியாம வச்சிருக்கவும் இல்ல.

457
00:43:17,833 --> 00:43:20,041
நம்மைத் துரத்திட்டு வர்ற
அரக்கர்கள்கிட்ட இருந்து

458
00:43:20,791 --> 00:43:23,666
உன்னைப் பாதுகாப்பா கூட்டிட்டு போறேன்.
அது எனக்குக் கிடைச்ச மாபெரும் பெருமை.

459
00:43:25,000 --> 00:43:26,083
நான் யாரு?

460
00:43:26,916 --> 00:43:28,000
நான் உன்னோட தோழி.

461
00:43:28,791 --> 00:43:29,833
நாம எங்கே இருக்கோம்?

462
00:43:31,416 --> 00:43:32,666
அதான் இந்த உலகம்.

463
00:43:34,750 --> 00:43:36,500
நீ எப்போதுமே இதைத்தானே ஆசைப்பட்ட?

464
00:43:39,000 --> 00:43:40,875
இப்போ இது உனக்குத்தான் சொந்தம், கேரீ.

465
00:43:45,208 --> 00:43:48,540
உனக்குள்ள ஒரு குற்ற உணர்ச்சி இருக்குனு
எனக்கு புரியுது, நாம அதை சரியாக்கலாம்,

466
00:43:48,541 --> 00:43:51,041
ஏன்னா நீ எதையுமே உடைக்கல,
உன்னைச் சுத்தியிருந்த சங்கிலிகளைத் தவிர!

467
00:43:57,250 --> 00:43:58,333
இது என்னோட உலகமா?

468
00:43:59,791 --> 00:44:00,875
ஆமா, உன்னோட உலகம்தான்.

469
00:44:07,291 --> 00:44:08,333
என் உலகம்.

470
00:44:09,708 --> 00:44:11,083
இது மொத்தமுமே.

471
00:44:14,708 --> 00:44:15,750
இது என்னோட உலகம்.

472
00:44:17,500 --> 00:44:18,541
நீ எங்கே போக விரும்புற?

473
00:44:39,041 --> 00:44:42,000
ஸ்டீஃபென் கிங் எழுதிய
நாவலின் அடிப்படையில்

474
00:46:17,875 --> 00:46:19,957
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு மேனகா மணிகண்டன்

475
00:46:19,958 --> 00:46:21,958
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
நந்தினி ஸ்ரீதர்