1
00:00:06,916 --> 00:00:08,750
Vill du ha nåt? Vatten?
2
00:00:11,291 --> 00:00:14,082
Caitlin ger dig en mikrofon, om du kan…
3
00:00:14,083 --> 00:00:15,708
Trä den här under din…
4
00:00:17,833 --> 00:00:18,916
Det måste vara svårt.
5
00:00:20,208 --> 00:00:21,582
Om du kan sätta dig,
6
00:00:21,583 --> 00:00:23,666
lovar jag att vi blir klara snart.
7
00:00:27,625 --> 00:00:31,916
Det är en sak som ingen förstår med det
som hände här i Chamberlain.
8
00:00:33,291 --> 00:00:34,541
Polisen förstår inte,
9
00:00:35,916 --> 00:00:38,332
inte heller pressen eller forskarna,
10
00:00:38,333 --> 00:00:39,916
du kommer inte heller förstå.
11
00:00:47,208 --> 00:00:48,708
Jag kanske överraskar dig, Sue.
12
00:00:50,625 --> 00:00:52,582
Polisen, pressen och forskarna,
13
00:00:52,583 --> 00:00:55,082
de frågar gärna vad du tror hände
14
00:00:55,083 --> 00:00:56,833
och sedan berätta varför du har fel.
15
00:00:58,625 --> 00:00:59,666
Vi gör inte det.
16
00:01:02,291 --> 00:01:04,083
Jag vill bara förstå.
17
00:01:06,958 --> 00:01:09,291
Så berätta.
18
00:01:10,208 --> 00:01:11,500
Vad är det, Sue?
19
00:01:12,833 --> 00:01:15,250
Vad är det som ingen förstår?
20
00:01:21,083 --> 00:01:22,500
Tvåhundra döda.
21
00:01:25,041 --> 00:01:27,333
Hela stans förstörelse.
22
00:01:29,125 --> 00:01:32,875
Det är så lätt att glömma.
23
00:01:34,500 --> 00:01:35,666
Vi var barn.
24
00:01:38,125 --> 00:01:39,208
Vi var barn.
25
00:01:41,750 --> 00:01:44,750
Vi var barn som försökte göra vårt bästa.
26
00:01:53,458 --> 00:01:57,291
Jag vill gärna
att du berättar mer om Carrie White.
27
00:02:00,250 --> 00:02:01,500
Vad vill du veta?
28
00:02:03,250 --> 00:02:04,583
Allt.
29
00:02:06,500 --> 00:02:09,165
Hade ni en skolskjutningsövning
30
00:02:09,166 --> 00:02:11,540
hennes första dag på skolan?
31
00:02:11,541 --> 00:02:12,874
Minns du övningen?
32
00:02:12,875 --> 00:02:14,125
Visst.
33
00:02:14,958 --> 00:02:18,291
Berätta om det för mig
som om du skriver i en dagbok.
34
00:02:22,250 --> 00:02:24,875
Chris och jag körde till skolan,
som alltid,
35
00:02:26,083 --> 00:02:28,833
stressade för att vi inte hade
fått svar från Duke.
36
00:02:31,083 --> 00:02:33,375
Vi såg en tjej vid metalldetektorn.
37
00:02:35,291 --> 00:02:36,875
Och den här tjejen…
38
00:02:38,250 --> 00:02:39,333
…tittade på mig,
39
00:02:40,750 --> 00:02:41,750
och jag bara…
40
00:02:44,166 --> 00:02:46,291
Det kändes som om jag tittade på ett barn,
41
00:02:48,333 --> 00:02:49,541
som min lillasyster.
42
00:02:53,208 --> 00:02:54,791
Jag såg henne igen på samlingen.
43
00:02:58,250 --> 00:02:59,665
Hon var helt körd.
44
00:02:59,666 --> 00:03:01,375
Jag märkte det direkt för…
45
00:03:03,083 --> 00:03:04,416
…för att hon var snäll.
46
00:03:12,583 --> 00:03:13,958
Inte bara för syns skull.
47
00:03:16,166 --> 00:03:17,125
Inte…
48
00:03:18,458 --> 00:03:19,875
…fejk.
49
00:03:23,625 --> 00:03:24,916
Ingen agenda.
50
00:03:28,250 --> 00:03:29,916
Hon var bara…
51
00:03:36,125 --> 00:03:37,208
…snäll.
52
00:03:41,208 --> 00:03:42,958
Varför var det så främmande?
53
00:03:47,375 --> 00:03:48,958
Vad fan är det för fel på oss?
54
00:03:54,166 --> 00:03:56,540
Du tänkte inte gå på balen,
55
00:03:56,541 --> 00:03:58,207
du var hemma med dina systrar,
56
00:03:58,208 --> 00:04:00,332
och sen såg du en bil i ett inlägg.
57
00:04:00,333 --> 00:04:02,458
- Billy Nolans bil.
- Så du sprang till skolan.
58
00:04:03,458 --> 00:04:06,415
Jag visste att Chris och Billy
hade nåt i kikaren.
59
00:04:06,416 --> 00:04:08,957
Du anlände kl. 21.25.
60
00:04:08,958 --> 00:04:10,707
Jag vet inte den exakta tiden.
61
00:04:10,708 --> 00:04:13,125
Det gör vi. Klockan var 21.25 och du såg…
62
00:04:14,125 --> 00:04:15,208
Jag såg…
63
00:04:16,666 --> 00:04:18,041
…hur Carrie blev dränkt.
64
00:04:18,791 --> 00:04:20,124
Jag ska visa dig en bild,
65
00:04:20,125 --> 00:04:24,040
en av de sista bilderna
innan strömavbrottet.
66
00:04:24,041 --> 00:04:26,124
Ett skärmklipp från en livesändning.
67
00:04:26,125 --> 00:04:28,790
Victoria Gibbs livestreamade kröningen.
68
00:04:28,791 --> 00:04:30,374
Då borde du prata med Vicky.
69
00:04:30,375 --> 00:04:32,832
Vicky är död.
Vi hittade henne bland takbjälkarna.
70
00:04:32,833 --> 00:04:35,666
Jag vill fråga dig om den här kvinnan.
71
00:04:36,291 --> 00:04:37,541
Har du sett henne förut?
72
00:04:38,291 --> 00:04:41,582
Var hon i skolan före balen?
73
00:04:41,583 --> 00:04:42,500
Jag…
74
00:04:43,083 --> 00:04:45,874
Jag vet inte vem det är, förlåt.
75
00:04:45,875 --> 00:04:48,207
Hur kändes det när du kom in?
76
00:04:48,208 --> 00:04:50,249
- Kände du några känslor…
- Vem är det?
77
00:04:50,250 --> 00:04:52,082
…som en stickning i huden?
78
00:04:52,083 --> 00:04:56,125
Reste sig håren på armarna eller nacken?
79
00:04:56,708 --> 00:04:59,415
Fick du lock för öronen,
som på ett flygplan,
80
00:04:59,416 --> 00:05:01,999
eller var det nån konstig lukt,
som ozon kanske?
81
00:05:02,000 --> 00:05:04,374
Eller en metallsmak på tungan?
82
00:05:04,375 --> 00:05:05,416
Jag vet inte.
83
00:05:11,500 --> 00:05:12,541
Tänk efter.
84
00:05:39,583 --> 00:05:40,666
Helvete!
85
00:05:48,958 --> 00:05:50,041
Vad?
86
00:06:38,375 --> 00:06:39,625
Din telefon exploderade?
87
00:06:40,416 --> 00:06:43,207
Ja. I min hand.
88
00:06:43,208 --> 00:06:47,250
All mobiltrafik i salen
bröts exakt kl. 21.27.
89
00:06:48,541 --> 00:06:53,332
Inga liveströmmar, ingen data,
inga pingar mot masten.
90
00:06:53,333 --> 00:06:57,124
Alla armbandsur stannade också,
enligt polisrapporterna.
91
00:06:57,125 --> 00:06:58,500
Även de mekaniska.
92
00:07:00,875 --> 00:07:01,832
Okej.
93
00:07:01,833 --> 00:07:03,665
Kände du nåt annat?
94
00:07:03,666 --> 00:07:05,582
Ändrades tryck eller temperatur,
95
00:07:05,583 --> 00:07:08,457
eller gjorde Carrie White
nån speciell gest?
96
00:07:08,458 --> 00:07:10,999
Jag kände min mobil explodera
mot mitt ansikte.
97
00:07:11,000 --> 00:07:12,832
Jag hade glas i ögat,
98
00:07:12,833 --> 00:07:14,832
så jag hade panik.
99
00:07:14,833 --> 00:07:15,958
Vad gjorde Carrie?
100
00:07:16,833 --> 00:07:17,750
Jag vet inte.
101
00:07:18,916 --> 00:07:22,083
Jag minns inte… mycket av det.
102
00:07:24,500 --> 00:07:25,708
Mitt öra blödde.
103
00:07:27,416 --> 00:07:29,000
Folk skrek.
104
00:07:30,125 --> 00:07:32,375
Jag vet att branden inträffade efter det.
105
00:07:33,916 --> 00:07:36,833
Catwalken, eller vad det var,
106
00:07:37,958 --> 00:07:40,791
rasade efter det och det började brinna.
107
00:07:44,458 --> 00:07:46,541
Jag minns att det lät som skott.
108
00:07:48,291 --> 00:07:49,208
Skott.
109
00:07:50,583 --> 00:07:51,500
Ja.
110
00:07:52,750 --> 00:07:54,290
Folk skrek om skott,
111
00:07:54,291 --> 00:07:58,041
jag trodde
att nån jävla galning öppnat eld.
112
00:08:01,083 --> 00:08:02,500
Vad mer minns du?
113
00:08:12,375 --> 00:08:13,916
Det var en jävla mardröm.
114
00:08:15,416 --> 00:08:16,666
Det är vad jag minns.
115
00:08:44,750 --> 00:08:45,750
Tommy!
116
00:09:02,041 --> 00:09:03,250
Stjärnorna.
117
00:09:26,333 --> 00:09:27,333
Låt mig hjälpa till.
118
00:09:30,708 --> 00:09:32,208
Låt mig ta över.
119
00:10:07,041 --> 00:10:08,916
Nej, nej, nej!
120
00:10:15,250 --> 00:10:16,250
Stanna här.
121
00:10:17,250 --> 00:10:18,291
Se dig omkring.
122
00:11:01,458 --> 00:11:02,583
Du nämnde förut
123
00:11:04,000 --> 00:11:08,500
att du såg nåt bakom Carrie.
124
00:11:11,500 --> 00:11:12,957
Ja.
125
00:11:12,958 --> 00:11:16,791
Du sa nåt i ditt vittnesmål
som jag vill att du förtydligar.
126
00:11:17,416 --> 00:11:18,583
Om en skugga.
127
00:11:20,291 --> 00:11:21,291
Skuggan?
128
00:11:22,583 --> 00:11:23,750
Ja, skuggan.
129
00:11:26,958 --> 00:11:28,458
Vad gjorde skuggan?
130
00:11:38,125 --> 00:11:39,666
Skuggan exploderade.
131
00:11:50,916 --> 00:11:54,208
{\an8}BALEN
132
00:12:07,833 --> 00:12:08,666
Helvete!
133
00:12:41,958 --> 00:12:43,541
De låste in oss. Vi är inlåsta.
134
00:12:47,875 --> 00:12:49,041
De skjuter på oss!
135
00:13:15,166 --> 00:13:16,583
Carrie. Carrie!
136
00:14:53,708 --> 00:14:55,916
Alla frågar om Carrie.
137
00:14:57,333 --> 00:15:00,125
Men ingen frågar om de andra som var där.
138
00:15:00,875 --> 00:15:02,707
Främlingarna som var där.
139
00:15:02,708 --> 00:15:06,333
Människor jag aldrig har sett i mitt liv.
140
00:15:08,041 --> 00:15:10,375
Och hur svårt det än är att tro,
141
00:15:11,250 --> 00:15:13,333
och hur svårt det än är att förstå,
142
00:15:14,541 --> 00:15:17,375
så ställer ingen de rätta frågorna.
143
00:15:19,458 --> 00:15:21,083
För det var inte bara Carrie.
144
00:15:22,583 --> 00:15:24,000
Det är just det.
145
00:15:25,875 --> 00:15:29,750
Det var inte bara Carrie.
146
00:15:37,875 --> 00:15:40,166
- Är du säker?
- Ja.
147
00:15:41,625 --> 00:15:44,333
Du är inte säker.
148
00:15:46,166 --> 00:15:48,208
Om du verkligen tänker efter,
149
00:15:49,333 --> 00:15:52,166
är du nog osäker på
om du såg nån där alls.
150
00:15:54,125 --> 00:15:57,250
Du är inte säker, eller hur?
151
00:16:29,333 --> 00:16:30,375
Vad fan?
152
00:16:31,458 --> 00:16:33,583
- Vad fan var det?
- Herregud.
153
00:16:35,750 --> 00:16:36,791
Herregud.
154
00:16:38,000 --> 00:16:40,375
Vad fan var det där?
155
00:16:50,166 --> 00:16:51,250
Det var hon.
156
00:16:52,083 --> 00:16:54,458
Håll käften. Var inte dum.
157
00:16:56,166 --> 00:16:57,583
Vad har vi gjort, Billy?
158
00:17:01,625 --> 00:17:03,125
De förtjänade det.
159
00:17:04,750 --> 00:17:05,791
Allihop.
160
00:17:07,041 --> 00:17:09,458
Billy.
161
00:17:15,541 --> 00:17:17,458
Jävla missfoster!
162
00:17:25,208 --> 00:17:27,083
Dö, för helvete!
163
00:17:29,166 --> 00:17:30,415
Du ska dö.
164
00:17:30,416 --> 00:17:31,625
Vänta!
165
00:18:22,250 --> 00:18:23,416
Bra.
166
00:18:26,375 --> 00:18:27,625
Jävla karma.
167
00:18:31,750 --> 00:18:32,750
Herre…
168
00:18:36,750 --> 00:18:38,708
Jösses. Väx upp.
169
00:19:04,791 --> 00:19:05,875
Förlåt…
170
00:19:21,166 --> 00:19:24,791
Titta på mig.
171
00:19:26,083 --> 00:19:28,707
Du gjorde inget fel, okej?
172
00:19:28,708 --> 00:19:29,708
Inget.
173
00:19:32,541 --> 00:19:34,291
Hör du det där?
174
00:19:39,041 --> 00:19:43,082
Du ville bara existera.
175
00:19:43,083 --> 00:19:48,040
När ska du ta över hela världen?
176
00:19:48,041 --> 00:19:49,916
Säg det. "Jag existerar."
177
00:19:51,333 --> 00:19:52,833
Jag existerar.
178
00:19:53,541 --> 00:19:54,416
Upp med dig.
179
00:19:55,416 --> 00:19:57,332
Säg: "Dra åt helvete, jag existerar!"
180
00:19:57,333 --> 00:20:00,665
Jag minns att det fanns
Vansinne i din blick
181
00:20:00,666 --> 00:20:03,624
Dra åt helvete! Jag existerar.
182
00:20:03,625 --> 00:20:08,665
Låt det komma ut i kväll
183
00:20:08,666 --> 00:20:10,082
Dansa med mig.
184
00:20:10,083 --> 00:20:16,165
Låt det komma ut i kväll
185
00:20:16,166 --> 00:20:17,291
Ja, ja
186
00:20:17,958 --> 00:20:22,291
Sättet du går, sättet du pratar på
De behöver aldrig förstå det
187
00:20:25,333 --> 00:20:27,540
Du ändrar din frisyr
Du byter kläder
188
00:20:27,541 --> 00:20:29,500
Och alla börjar få panik
189
00:20:31,583 --> 00:20:36,874
Men det stirrar dig i ögonen
Varje natt
190
00:20:36,875 --> 00:20:40,915
Du vill kyssa allt farväl
191
00:20:40,916 --> 00:20:44,165
Och bara leva ditt liv
192
00:20:44,166 --> 00:20:46,290
Blyg, blyg
193
00:20:46,291 --> 00:20:47,749
Sluta låtsas vara en
194
00:20:47,750 --> 00:20:51,416
Blyg, blyg, blyg, blyg flicka
195
00:20:54,000 --> 00:20:58,875
När ska du ta över hela världen?
196
00:21:00,458 --> 00:21:06,708
Jag minns att det fanns
Vansinne i din blick
197
00:21:07,416 --> 00:21:13,833
Låt det komma ut ikväll
198
00:21:15,000 --> 00:21:21,165
Låt det komma ut ikväll
199
00:21:21,166 --> 00:21:22,208
Ja, ja
200
00:21:56,083 --> 00:21:57,208
Emaline!
201
00:22:31,625 --> 00:22:32,500
Carrie!
202
00:22:33,666 --> 00:22:35,874
Carrie, du måste härifrån.
203
00:22:35,875 --> 00:22:38,540
Herregud, vad har hänt?
204
00:22:38,541 --> 00:22:39,625
Hej, Stella.
205
00:22:41,041 --> 00:22:43,790
Hela stan har fått order om evakuering.
206
00:22:43,791 --> 00:22:45,290
Var är din mamma?
207
00:22:45,291 --> 00:22:47,416
Ni ska väl ge er av?
208
00:22:49,083 --> 00:22:51,125
Tack igen för böckerna.
209
00:23:20,041 --> 00:23:21,000
Mamma.
210
00:23:51,416 --> 00:23:55,874
Grön är lavendeln, dillidill
211
00:23:55,875 --> 00:23:58,583
Lavendeln är blå, dillidill
212
00:24:01,083 --> 00:24:05,165
Om du älskar mig, dillidill
213
00:24:05,166 --> 00:24:08,125
Ska vi två förbli så
214
00:24:09,541 --> 00:24:13,749
Låt fåglarna sjunga, dillidill
215
00:24:13,750 --> 00:24:16,207
Låt lammen leka
216
00:24:16,208 --> 00:24:20,957
Här är vi trygga, dillidill
217
00:24:20,958 --> 00:24:23,957
Och utom fara förbli
218
00:24:23,958 --> 00:24:25,250
De är döda.
219
00:24:28,916 --> 00:24:30,041
Vilka då?
220
00:24:32,791 --> 00:24:35,333
Alla, kanske.
221
00:24:39,166 --> 00:24:40,166
Skolan.
222
00:24:43,291 --> 00:24:44,958
Kanske fler människor också.
223
00:24:46,708 --> 00:24:48,000
Jag vet inte.
224
00:24:51,750 --> 00:24:52,791
Okej.
225
00:24:54,208 --> 00:24:56,250
Förlåt, mamma.
226
00:24:58,000 --> 00:24:59,125
Slappna av.
227
00:25:00,416 --> 00:25:02,083
Jag brukade göra det här.
228
00:25:03,125 --> 00:25:08,916
Din första natt i världen
tvättade jag bort blodet från ditt…
229
00:25:09,625 --> 00:25:11,500
…från ditt nya lilla jag.
230
00:25:15,166 --> 00:25:16,749
Det är samma sorts svamp.
231
00:25:16,750 --> 00:25:19,166
Nu när jag tänker efter, var det…
232
00:25:20,958 --> 00:25:22,041
…samma sort.
233
00:25:32,000 --> 00:25:33,000
Okej.
234
00:26:11,000 --> 00:26:12,458
Vi kan be tillsammans.
235
00:26:13,458 --> 00:26:16,666
Som vi brukade när du var liten.
236
00:26:17,791 --> 00:26:22,875
Jag kom ner hit
och du kom ner på egen hand.
237
00:26:24,166 --> 00:26:25,583
Jag vände mig om och du…
238
00:26:26,666 --> 00:26:28,540
…och du stod bredvid mig.
239
00:26:28,541 --> 00:26:30,999
Du knäppte händerna, blundade
240
00:26:31,000 --> 00:26:33,708
och härmade mig.
241
00:26:36,250 --> 00:26:37,499
Jag minns inte.
242
00:26:37,500 --> 00:26:39,458
Självklart inte. Du var så liten.
243
00:26:40,541 --> 00:26:43,000
En liten härmapa.
244
00:26:44,541 --> 00:26:46,041
Min lilla skugga.
245
00:26:47,750 --> 00:26:48,791
Och du var så…
246
00:26:50,541 --> 00:26:51,582
…ren.
247
00:26:51,583 --> 00:26:52,500
Du var…
248
00:26:54,750 --> 00:26:59,415
…så oskyldig och orörd,
precis som Gud avsåg.
249
00:26:59,416 --> 00:27:00,625
Du var bara…
250
00:27:02,416 --> 00:27:04,750
Du var vit som ny snö.
251
00:27:09,541 --> 00:27:11,291
Kan jag ens bli förlåten?
252
00:27:13,208 --> 00:27:15,458
Han förlåter. Han kan förlåta.
253
00:27:18,416 --> 00:27:20,500
- Till och med för ikväll?
- Ja.
254
00:27:24,708 --> 00:27:27,666
Och om Han inte kan det,
så förlåter jag dig.
255
00:27:31,583 --> 00:27:32,708
Jag förlåter dig.
256
00:27:33,416 --> 00:27:35,750
Allt. Ikväll, och allt annat.
257
00:27:37,708 --> 00:27:38,666
Allt.
258
00:27:40,750 --> 00:27:44,375
Kan du förlåta mig?
259
00:27:49,000 --> 00:27:49,916
För vad?
260
00:27:50,708 --> 00:27:51,750
Vad som helst.
261
00:27:54,208 --> 00:27:56,583
Allt. Alltihop.
262
00:27:58,791 --> 00:28:00,083
Självklart, mamma.
263
00:28:02,958 --> 00:28:04,375
Säg att du förlåter mig.
264
00:28:05,750 --> 00:28:08,375
- Jag förlåter dig.
- Säg det igen.
265
00:28:11,333 --> 00:28:12,958
Jag förlåter dig, mamma.
266
00:28:19,750 --> 00:28:22,291
Låt oss be tillsammans, söta flicka.
267
00:28:37,250 --> 00:28:38,999
Himmelske Fader,
268
00:28:39,000 --> 00:28:42,708
jag vänder mig till dig i bön
och ber om förlåtelse för min synd.
269
00:28:48,500 --> 00:28:51,999
Jag bekänner med min mun
och tror i mitt hjärta
270
00:28:52,000 --> 00:28:53,666
- att Jesus är din son…
- Snälla.
271
00:28:55,375 --> 00:28:57,624
…och att han dog på korset på Golgata…
272
00:28:57,625 --> 00:29:00,332
- Herre, styrka.
- …så att jag kan bli förlåten
273
00:29:00,333 --> 00:29:03,166
och få evigt liv i det…
274
00:29:12,791 --> 00:29:13,791
Nej!
275
00:29:24,583 --> 00:29:25,416
Carrie?
276
00:29:44,541 --> 00:29:45,833
Varför?
277
00:32:01,000 --> 00:32:03,583
Där är du.
278
00:32:05,958 --> 00:32:07,500
Låt mig dö.
279
00:32:08,083 --> 00:32:10,916
Nej, jag är här för att hjälpa dig.
280
00:32:16,166 --> 00:32:17,208
Kom.
281
00:32:18,375 --> 00:32:19,375
Kom igen.
282
00:32:20,458 --> 00:32:21,833
Jag sa att jag är verklig.
283
00:32:23,250 --> 00:32:24,708
Vi måste få ut dig härifrån.
284
00:32:34,291 --> 00:32:35,333
Jag blev skjuten.
285
00:32:37,500 --> 00:32:38,416
Vad?
286
00:32:39,375 --> 00:32:40,333
Hur…
287
00:32:58,583 --> 00:33:00,583
Hade du sett henne före den kvällen?
288
00:33:08,958 --> 00:33:09,875
Nej.
289
00:33:11,416 --> 00:33:13,832
Det här är hon. Är du säker?
290
00:33:13,833 --> 00:33:14,875
Ja.
291
00:33:18,458 --> 00:33:20,333
- Vem är hon?
- Oroa dig inte för det.
292
00:33:23,458 --> 00:33:25,000
Betyder det att hon är säker?
293
00:33:25,583 --> 00:33:26,624
Carrie? Ja.
294
00:33:26,625 --> 00:33:27,958
Hon är vid liv.
295
00:33:28,625 --> 00:33:30,208
Det är inte samma sak som säker.
296
00:33:32,208 --> 00:33:33,083
Vem är hon?
297
00:33:33,833 --> 00:33:34,916
Det är oviktigt.
298
00:33:36,041 --> 00:33:37,166
Du förstår, det…
299
00:33:38,791 --> 00:33:40,624
Det vill du nog inte säga.
300
00:33:40,625 --> 00:33:42,708
Jag…
301
00:33:43,416 --> 00:33:45,625
- Förlåt, jag…
- Har du barn?
302
00:33:46,291 --> 00:33:47,625
- På sätt och vis.
- Så, nej?
303
00:33:50,291 --> 00:33:52,000
Nej, jag antar inte det.
304
00:33:53,750 --> 00:33:54,708
Uppenbarligen inte.
305
00:33:56,416 --> 00:33:59,207
Säger du till en mamma
att hennes barn är i fara
306
00:33:59,208 --> 00:34:01,957
och sedan vägrar berätta vad du vet,
307
00:34:01,958 --> 00:34:04,832
då är du uppenbarligen inte en mamma.
308
00:34:04,833 --> 00:34:07,041
Om den…
309
00:34:08,416 --> 00:34:12,083
Om den där tjejen
är en fara för min dotter,
310
00:34:13,333 --> 00:34:16,707
tro mig, du kommer att berätta
allt jag vill veta,
311
00:34:16,708 --> 00:34:21,249
för när jag går härifrån
ska jag se till att tjejen
312
00:34:21,250 --> 00:34:23,208
är mitt enda syfte.
313
00:34:24,958 --> 00:34:26,041
Förstår du?
314
00:34:30,000 --> 00:34:31,000
Ja.
315
00:34:31,916 --> 00:34:32,875
Och jag tror dig.
316
00:34:34,708 --> 00:34:36,666
Den unga kvinnan heter Emaline West.
317
00:34:38,833 --> 00:34:39,833
Är hon farlig?
318
00:34:40,750 --> 00:34:42,333
Ja. Hon är en AV.
319
00:34:46,291 --> 00:34:47,291
Vad är det?
320
00:34:49,333 --> 00:34:50,458
Astralvandrare.
321
00:34:52,125 --> 00:34:55,333
Du läste nog om dem
innan du mötte den där kvinnan på fiket.
322
00:35:01,208 --> 00:35:03,333
- Jag måste gå.
- Sätt dig.
323
00:35:08,000 --> 00:35:12,291
Jag vill fråga dig om ögonblicket
du beskrev under kollapsen.
324
00:35:13,041 --> 00:35:15,416
Hade du gjort nåt liknande förut?
325
00:35:20,583 --> 00:35:24,458
Du såg det falla,
störta rakt mot dig, och du…
326
00:35:27,625 --> 00:35:28,666
Spände mig.
327
00:35:30,416 --> 00:35:32,958
Spände dig. Bra beskrivning.
328
00:35:34,125 --> 00:35:35,708
Har du gjort det förut?
329
00:35:40,541 --> 00:35:43,250
Snälla, Gud. Se mig.
330
00:35:46,416 --> 00:35:48,791
Snälla, Gud. Se mig.
331
00:35:49,708 --> 00:35:51,833
Snälla, Gud. Se mig.
332
00:35:57,916 --> 00:35:59,041
Kanske en gång.
333
00:36:01,541 --> 00:36:02,583
Snälla, Gud.
334
00:36:04,375 --> 00:36:05,500
Snälla?
335
00:36:09,750 --> 00:36:11,915
När jag var riktigt liten…
336
00:36:11,916 --> 00:36:13,249
Han svarade!
337
00:36:13,250 --> 00:36:16,166
…trodde jag att det var Gud.
338
00:36:19,250 --> 00:36:21,749
Vi kallar den för TK-genen.
339
00:36:21,750 --> 00:36:24,790
Den är gäckande.
Den hoppar över generationer.
340
00:36:24,791 --> 00:36:27,749
Den är främst vilande och recessiv,
341
00:36:27,750 --> 00:36:30,333
hos vissa är den extremt recessiv.
342
00:36:31,166 --> 00:36:34,125
Du kan gå genom hela livet
utan att den aktiveras.
343
00:36:35,833 --> 00:36:38,290
Men i stunder som dessa,
344
00:36:38,291 --> 00:36:40,832
extrema ögonblick av otrolig stress,
345
00:36:40,833 --> 00:36:44,791
kan nåt ibland bryta sig löst.
346
00:36:46,125 --> 00:36:49,457
Alla har hört historien,
en kvinna, barnet, bilen.
347
00:36:49,458 --> 00:36:53,124
En mamma ser sin son fast under bilen
när domkraften ger vika,
348
00:36:53,125 --> 00:36:56,875
och hon lyfter upp fordonet
medan grannen letar efter hjälp.
349
00:36:58,333 --> 00:36:59,500
Har du hört om det?
350
00:37:01,083 --> 00:37:02,041
Ja.
351
00:37:03,333 --> 00:37:05,915
Jag har hört nåt liknande.
352
00:37:05,916 --> 00:37:08,499
Det pressen inte förstod var att hon då
353
00:37:08,500 --> 00:37:13,125
upptäckte nåt inom sig
som hon inte visste fanns.
354
00:37:14,833 --> 00:37:17,083
Nåt starkare än muskler och ben.
355
00:37:18,458 --> 00:37:22,250
Och när hon visste att det fanns där,
kunde hon hitta det igen.
356
00:37:25,125 --> 00:37:27,500
Kan du hitta det igen, Margaret?
357
00:37:28,500 --> 00:37:29,500
Berätta sanningen.
358
00:37:30,791 --> 00:37:32,833
Det är viktigt att du berättar sanningen.
359
00:37:36,958 --> 00:37:37,875
Nej.
360
00:37:43,125 --> 00:37:44,125
Jag trodde inte det.
361
00:37:45,500 --> 00:37:46,416
Det gör inget.
362
00:37:47,250 --> 00:37:50,250
Många har lite varsel i sig.
De vet inte ens om det.
363
00:37:50,916 --> 00:37:53,125
Det är ingen fara, Margaret.
364
00:37:54,583 --> 00:37:55,458
Jag ville bara…
365
00:37:57,333 --> 00:37:59,957
…göra det som var bäst för henne.
366
00:37:59,958 --> 00:38:01,457
Jag bara…
367
00:38:01,458 --> 00:38:02,500
Släpp det.
368
00:38:04,000 --> 00:38:07,625
Du hade aldrig kunnat ge henne
det hon behöver.
369
00:38:09,875 --> 00:38:11,208
Men du har ett gott hjärta.
370
00:38:12,833 --> 00:38:15,166
Du har ett gott, fint hjärta.
371
00:38:17,666 --> 00:38:18,791
Hör du det?
372
00:38:19,416 --> 00:38:21,583
Du hör hur det pumpar.
373
00:38:27,416 --> 00:38:29,291
Föreställ dig ditt hjärta.
374
00:38:30,000 --> 00:38:32,125
Det är lättare om du ser det framför dig.
375
00:38:32,750 --> 00:38:35,915
Ditt hjärta är en stor röd muskel.
376
00:38:35,916 --> 00:38:38,333
Och ibland slår det snabbt,
377
00:38:39,750 --> 00:38:43,957
väldigt snabbt när du är rädd,
men du behöver inte vara rädd.
378
00:38:43,958 --> 00:38:46,000
Nu slår det långsammare.
379
00:38:47,625 --> 00:38:48,541
Långsammare.
380
00:38:50,416 --> 00:38:51,666
Lite långsammare.
381
00:38:59,916 --> 00:39:01,750
Jag ska ge dig en present.
382
00:39:02,541 --> 00:39:04,791
Oroa dig inte. Alla gillar presenter.
383
00:39:05,791 --> 00:39:07,332
Jag är bra på det.
384
00:39:07,333 --> 00:39:08,624
Långsammare.
385
00:39:08,625 --> 00:39:10,957
Jag kan ge folk vad de verkligen vill ha.
386
00:39:10,958 --> 00:39:14,000
Vet du vad du alltid velat ha?
387
00:39:17,416 --> 00:39:18,458
Mörker
388
00:39:20,041 --> 00:39:21,666
och den Gud som bor där.
389
00:39:23,333 --> 00:39:24,250
Långsammare.
390
00:39:28,875 --> 00:39:29,875
Det är okej.
391
00:39:35,625 --> 00:39:37,874
Vår Fader, som är i himlen…
392
00:39:37,875 --> 00:39:38,833
Långsammare.
393
00:39:40,208 --> 00:39:42,082
…helgat varde Ditt namn…
394
00:39:42,083 --> 00:39:44,166
Blodet rusar tillbaka in i dig nu.
395
00:39:45,583 --> 00:39:46,666
…tillkomme Ditt rike…
396
00:39:47,625 --> 00:39:50,458
Händer som alabaster, som marmor.
Helt vita.
397
00:39:51,416 --> 00:39:52,625
…Din vilja ske…
398
00:39:53,791 --> 00:39:56,375
Min vilja, Margaret.
399
00:39:57,666 --> 00:39:58,957
Min vilja.
400
00:39:58,958 --> 00:40:00,290
…på jorden…
401
00:40:00,291 --> 00:40:01,291
Långsammare.
402
00:40:08,500 --> 00:40:09,583
Stanna.
403
00:40:27,500 --> 00:40:28,624
Oj.
404
00:40:28,625 --> 00:40:30,499
Dödade du hennes mamma?
405
00:40:30,500 --> 00:40:31,833
Såg du nåt, Caitlin?
406
00:40:32,541 --> 00:40:35,125
Några blixtar. Bilen är vit.
407
00:40:35,708 --> 00:40:37,375
- Hon såg inte plåtarna.
- Okej.
408
00:40:38,000 --> 00:40:39,332
Ta henne till hotellet.
409
00:40:39,333 --> 00:40:42,125
Ingen kommer att ifrågasätta hjärtsvikt
med hennes skador.
410
00:40:43,083 --> 00:40:44,083
Lägg henne i sängen.
411
00:40:45,250 --> 00:40:46,916
Margaret White dog i sömnen.
412
00:41:03,541 --> 00:41:04,541
Hej.
413
00:41:05,875 --> 00:41:07,416
Hur mår du?
414
00:41:14,791 --> 00:41:15,833
Var är vi?
415
00:41:21,000 --> 00:41:22,250
Din feber har släppt.
416
00:41:23,208 --> 00:41:25,166
Toppen. Hur…
417
00:41:25,750 --> 00:41:27,458
Hur är det med armen och axeln?
418
00:41:28,291 --> 00:41:30,375
Jag lappade ihop dem
så gott jag kunde, men…
419
00:41:31,666 --> 00:41:32,750
Blev du skjuten?
420
00:41:35,041 --> 00:41:37,499
Hon försökte hugga dig i trumhinnan.
421
00:41:37,500 --> 00:41:40,457
Knappt. Du vaknade snabbt.
422
00:41:40,458 --> 00:41:43,166
Det kommer att ta ett tag,
men du klarar dig.
423
00:41:44,916 --> 00:41:48,166
- Min mamma…
- Försökte hugga dig i hjärnan.
424
00:41:49,583 --> 00:41:51,375
Jag vet hur det känns.
425
00:41:52,250 --> 00:41:53,291
Det suger.
426
00:41:58,250 --> 00:41:59,791
Ja, du kan känna mig.
427
00:42:00,541 --> 00:42:02,416
Jag luktar nog skit också.
428
00:42:04,791 --> 00:42:05,791
Du är verklig.
429
00:42:06,875 --> 00:42:07,833
Jag vet.
430
00:42:09,583 --> 00:42:11,958
Men du var bara i mitt huvud.
431
00:42:13,041 --> 00:42:14,750
Nej, inte direkt.
432
00:42:17,625 --> 00:42:20,416
Ledsen att det tog tid. Lång bit att köra.
433
00:42:21,750 --> 00:42:23,041
Vem är du?
434
00:42:24,208 --> 00:42:26,291
Det är också en lång historia.
435
00:42:27,291 --> 00:42:29,791
Vi har tid, jag lovar.
436
00:42:30,625 --> 00:42:31,708
Var är vi?
437
00:42:32,625 --> 00:42:34,457
- Vi börjar om.
- Var?
438
00:42:34,458 --> 00:42:35,958
Ja. Jag…
439
00:42:37,541 --> 00:42:42,250
Bäst att jag inget säger.
Då kan du inte tänka på det,
440
00:42:42,875 --> 00:42:45,165
vilket är bra, ifall nån spårar dig.
441
00:42:45,166 --> 00:42:48,125
Jag ställde två enkla frågor.
442
00:42:48,833 --> 00:42:51,374
Vem är du och var är vi?
443
00:42:51,375 --> 00:42:53,624
Och du kan inte ens svara på det?
444
00:42:53,625 --> 00:42:57,290
Du för bort mig och håller mig ovetande.
445
00:42:57,291 --> 00:42:58,249
Varför…
446
00:42:58,250 --> 00:43:02,374
Varför behandlar alla mig
som om jag inte klarar nåt?
447
00:43:02,375 --> 00:43:04,540
Jo, det kan du.
448
00:43:04,541 --> 00:43:07,166
Och du är inte trasig, okej? Inte alls.
449
00:43:08,208 --> 00:43:09,250
Du är en gud.
450
00:43:10,125 --> 00:43:13,457
Du är en jävla orkan.
451
00:43:13,458 --> 00:43:15,874
Och jag för inte bort dig
452
00:43:15,875 --> 00:43:17,832
eller håller dig ovetande.
453
00:43:17,833 --> 00:43:20,041
Jag för dig i säkerhet
454
00:43:20,791 --> 00:43:23,666
från monstren som jagar oss.
Och det är min ära.
455
00:43:25,000 --> 00:43:26,083
Vem jag är?
456
00:43:26,916 --> 00:43:28,000
Jag är din vän.
457
00:43:28,791 --> 00:43:29,833
Och var vi är?
458
00:43:31,416 --> 00:43:32,666
Det är världen.
459
00:43:34,750 --> 00:43:36,500
Det är väl vad du alltid velat?
460
00:43:39,000 --> 00:43:40,875
Och den tillhör dig, Carrie.
461
00:43:45,208 --> 00:43:48,540
Jag vet att du känner skuld,
och det ska vi jobba på,
462
00:43:48,541 --> 00:43:51,041
för du har inte brutit nåt annat än bojor.
463
00:43:57,250 --> 00:43:58,333
Är det min värld?
464
00:43:59,791 --> 00:44:00,875
Ja, det är det.
465
00:44:07,291 --> 00:44:08,333
Min värld.
466
00:44:09,708 --> 00:44:11,083
Allting.
467
00:44:14,708 --> 00:44:15,750
Det är min värld.
468
00:44:17,500 --> 00:44:18,541
Vart vill du åka?
469
00:44:39,041 --> 00:44:42,000
BASERAD PÅ ROMANEN AV
STEPHEN KING
470
00:46:17,875 --> 00:46:19,957
Undertexter: Victor Ollén
471
00:46:19,958 --> 00:46:21,958
Kreativ ledare
Jeni Orimalade