1
00:00:06,916 --> 00:00:08,750
Pot să-ți aduc ceva? Apă?

2
00:00:11,291 --> 00:00:14,082
Caitlin o să-ți dea un microfon,
dacă ai putea…

3
00:00:14,083 --> 00:00:15,708
Pune-ți asta sub…

4
00:00:17,833 --> 00:00:18,916
Știu că e greu.

5
00:00:20,208 --> 00:00:21,582
Ia loc, te rog!

6
00:00:21,583 --> 00:00:23,666
Îți promit, o să terminăm repede.

7
00:00:27,625 --> 00:00:31,916
<i>Nimeni nu înțelege un lucru
legat de cele întâmplate aici.</i>

8
00:00:33,291 --> 00:00:34,541
Poliția nu înțelege,

9
00:00:35,916 --> 00:00:38,332
nici presa, nici oamenii de știință

10
00:00:38,333 --> 00:00:39,916
și nici tu n-o să înțelegi.

11
00:00:47,208 --> 00:00:48,708
S-ar putea să te surprind, Sue.

12
00:00:50,625 --> 00:00:52,582
Poliția, presa și oamenii de știință

13
00:00:52,583 --> 00:00:55,082
te întreabă ce crezi că s-a întâmplat

14
00:00:55,083 --> 00:00:56,833
și apoi îți spun de ce te înșeli.

15
00:00:58,625 --> 00:00:59,666
Noi nu facem asta.

16
00:01:02,291 --> 00:01:04,083
Eu vreau doar să înțeleg.

17
00:01:06,958 --> 00:01:09,291
Pune-mă la încercare, te rog!

18
00:01:10,208 --> 00:01:11,500
Ce e acel lucru, Sue?

19
00:01:12,833 --> 00:01:15,250
Care este lucrul
pe care nimeni nu-l înțelege?

20
00:01:21,083 --> 00:01:22,500
Două sute de morți.

21
00:01:25,041 --> 00:01:27,333
Distrugerea întregului oraș.

22
00:01:29,125 --> 00:01:32,875
E foarte ușor de uitat.

23
00:01:34,500 --> 00:01:35,666
Eram copii.

24
00:01:38,125 --> 00:01:39,208
Eram copii.

25
00:01:41,750 --> 00:01:44,750
Eram copii care ne străduiam.

26
00:01:53,458 --> 00:01:57,291
M-aș bucura, Sue, dacă mi-ai spune
mai multe despre Carrie White.

27
00:02:00,250 --> 00:02:01,500
Ce vrei să știi?

28
00:02:03,250 --> 00:02:04,583
Totul.

29
00:02:06,500 --> 00:02:09,165
Știu că a avut loc
o simulare de atac armat

30
00:02:09,166 --> 00:02:11,540
în prima ei zi de școală. Așa a fost?

31
00:02:11,541 --> 00:02:12,874
Ții minte acea simulare?

32
00:02:12,875 --> 00:02:14,125
Sigur, așa cred.

33
00:02:14,958 --> 00:02:18,291
Aș vrea să-mi povestești,
ca și cum ai scrie într-un jurnal.

34
00:02:22,250 --> 00:02:24,875
Eu și Chris am ajuns la școală,
ca întotdeauna,

35
00:02:26,083 --> 00:02:28,833
cam panicate,
că Duke nu afișase încă rezultatele.

36
00:02:31,083 --> 00:02:33,375
Am văzut o fată la detectorul de metale.

37
00:02:35,291 --> 00:02:36,875
Fata aceea…

38
00:02:38,250 --> 00:02:39,333
s-a uitat la mine,

39
00:02:40,750 --> 00:02:41,750
iar eu…

40
00:02:44,166 --> 00:02:46,291
parcă aș fi văzut un copilaș,

41
00:02:48,333 --> 00:02:49,541
ca surioara mea.

42
00:02:53,208 --> 00:02:54,791
Am văzut-o iar la dirigenție.

43
00:02:58,250 --> 00:02:59,665
Și era terminată.

44
00:02:59,666 --> 00:03:01,375
Mi-am dat seama imediat, fiindcă…

45
00:03:03,083 --> 00:03:04,416
fiindcă era amabilă.

46
00:03:12,583 --> 00:03:13,958
Nu era o amabilitate falsă.

47
00:03:16,166 --> 00:03:17,125
Nu…

48
00:03:18,458 --> 00:03:19,875
era minciună.

49
00:03:23,625 --> 00:03:24,916
Era fără motive ascunse.

50
00:03:28,250 --> 00:03:29,916
Ea era pur și simplu…

51
00:03:36,125 --> 00:03:37,208
amabilă.

52
00:03:41,208 --> 00:03:42,958
De ce era asta un lucru neobișnuit?

53
00:03:47,375 --> 00:03:48,958
Ce naiba e în neregulă cu noi?

54
00:03:54,083 --> 00:03:56,540
Deci nu aveai de gând să mergi la bal,

55
00:03:56,541 --> 00:03:58,207
erai acasă cu surorile tale

56
00:03:58,208 --> 00:04:00,332
și ai văzut o mașină într-o postare.

57
00:04:00,333 --> 00:04:02,458
- A lui Billy Nolan.
- Ai fugit la școală.

58
00:04:03,458 --> 00:04:06,415
Știam că Chris și Billy
puneau ceva la cale, nu știam ce.

59
00:04:06,416 --> 00:04:08,957
Ai ajuns la 21:25.

60
00:04:08,958 --> 00:04:10,707
Nu știu ora exactă.

61
00:04:10,708 --> 00:04:13,125
Noi o știm. Era 21:25 și ai văzut…

62
00:04:14,125 --> 00:04:15,208
Am văzut…

63
00:04:16,666 --> 00:04:18,041
cum chestia cade pe Carrie.

64
00:04:18,791 --> 00:04:20,124
O să-ți arăt o imagine,

65
00:04:20,125 --> 00:04:24,040
una dintre ultimele făcute
înainte de pana de curent.

66
00:04:24,041 --> 00:04:26,124
E dintr-o transmisie în direct.

67
00:04:26,125 --> 00:04:28,790
Victoria Gibbs transmitea
în direct încoronarea.

68
00:04:28,791 --> 00:04:30,374
Atunci, vorbește cu Vicky!

69
00:04:30,375 --> 00:04:32,832
Vicky e moartă. Am găsit-o printre grinzi.

70
00:04:32,833 --> 00:04:35,666
Aș vrea să te întreb despre femeia asta.

71
00:04:36,291 --> 00:04:37,541
Ai mai văzut-o?

72
00:04:38,291 --> 00:04:41,582
A fost vreodată la școală înainte de bal?

73
00:04:41,583 --> 00:04:42,500
Eu…

74
00:04:43,083 --> 00:04:45,874
Nu știu cine e, îmi pare rău.

75
00:04:45,875 --> 00:04:48,207
Ce ai simțit când ai intrat?

76
00:04:48,208 --> 00:04:50,249
- Ai simțit ceva…
- Cine este?

77
00:04:50,250 --> 00:04:52,082
… furnicături pe piele, poate?

78
00:04:52,083 --> 00:04:56,125
Sau ți s-a ridicat părul
pe gât sau pe brațe?

79
00:04:56,708 --> 00:04:59,415
Ți s-au înfundat urechile, ca în avion,

80
00:04:59,416 --> 00:05:01,999
sau ai simțit vreun miros ciudat, de ozon?

81
00:05:02,000 --> 00:05:04,374
Sau un gust metalic în gură?

82
00:05:04,375 --> 00:05:05,416
Nu știu.

83
00:05:11,500 --> 00:05:12,541
Încearcă!

84
00:05:39,583 --> 00:05:40,666
Băga-mi-aș!

85
00:05:48,958 --> 00:05:50,041
Ce?

86
00:06:38,375 --> 00:06:39,625
<i>Ți-a explodat telefonul?</i>

87
00:06:40,416 --> 00:06:43,207
Da, în mână.

88
00:06:43,208 --> 00:06:47,250
Comunicarea mobilă din sală
s-a oprit la 21:27.

89
00:06:48,541 --> 00:06:53,332
Transmisiile, datele, semnalele
către turnul de telefonie din centru.

90
00:06:53,333 --> 00:06:57,124
La fel și ceasurile de mână,
conform rapoartelor poliției.

91
00:06:57,125 --> 00:06:58,500
Până și cele mecanice.

92
00:07:00,875 --> 00:07:01,832
Și?

93
00:07:01,833 --> 00:07:03,665
Ai mai simțit ceva?

94
00:07:03,666 --> 00:07:05,582
S-a schimbat presiunea, temperatura?

95
00:07:05,583 --> 00:07:08,457
Carrie White a făcut
vreun gest anume cu mâinile?

96
00:07:08,458 --> 00:07:10,999
Am simțit
că telefonul îmi explodează în față.

97
00:07:11,000 --> 00:07:12,832
Aveam cioburi de sticlă în ochi,

98
00:07:12,833 --> 00:07:14,832
nu prea știam ce se întâmplă.

99
00:07:14,833 --> 00:07:15,958
Ce făcea Carrie?

100
00:07:16,833 --> 00:07:17,750
Nu știu.

101
00:07:18,916 --> 00:07:22,083
Nu-mi amintesc… prea multe.

102
00:07:24,500 --> 00:07:25,708
Îmi sângera urechea.

103
00:07:27,416 --> 00:07:29,000
Oamenii țipau.

104
00:07:30,125 --> 00:07:32,375
Incendiul a izbucnit imediat după aceea.

105
00:07:33,916 --> 00:07:36,833
Podiumul sau ce-o fi fost

106
00:07:37,958 --> 00:07:40,791
s-a prăbușit, apoi a izbucnit incendiul.

107
00:07:44,458 --> 00:07:46,541
Apoi parcă s-ar fi auzit focuri de armă.

108
00:07:48,291 --> 00:07:49,208
Focuri de armă.

109
00:07:50,583 --> 00:07:51,500
Da.

110
00:07:52,750 --> 00:07:54,290
Și alții țipau că le aud,

111
00:07:54,291 --> 00:07:58,041
iar eu mă gândeam
că poate ceva psihopat trage la bal.

112
00:08:01,083 --> 00:08:02,500
Ce altceva îți mai amintești?

113
00:08:12,375 --> 00:08:13,916
Era un coșmar, doamnă.

114
00:08:15,416 --> 00:08:16,666
Asta îmi amintesc.

115
00:08:44,750 --> 00:08:45,750
Tommy!

116
00:09:02,041 --> 00:09:03,250
Stelele!

117
00:09:21,958 --> 00:09:22,958
Hei!

118
00:09:26,333 --> 00:09:27,333
Lasă-mă să te ajut!

119
00:09:30,708 --> 00:09:32,208
Preiau eu de aici, bine?

120
00:10:07,041 --> 00:10:08,916
Nu!

121
00:10:15,250 --> 00:10:16,250
<i>Oprește-te aici!</i>

122
00:10:17,250 --> 00:10:18,291
<i>Privește în jur!</i>

123
00:11:01,458 --> 00:11:02,583
<i>Înainte ai spus</i>

124
00:11:04,000 --> 00:11:08,500
<i>că atunci ai văzut ceva
în spatele lui Carrie.</i>

125
00:11:11,500 --> 00:11:12,957
Așa este.

126
00:11:12,958 --> 00:11:16,791
<i>Ai spus ceva în declarația ta
ce aș vrea să clarifici.</i>

127
00:11:17,416 --> 00:11:18,583
<i>Despre o umbră.</i>

128
00:11:20,291 --> 00:11:21,291
Umbra?

129
00:11:22,583 --> 00:11:23,750
<i>Da, umbra.</i>

130
00:11:26,958 --> 00:11:28,458
<i>Ce a făcut umbra?</i>

131
00:11:38,125 --> 00:11:39,666
Umbra a explodat.

132
00:11:50,916 --> 00:11:54,208
{\an8}BALUL ABSOLVENȚILOR

133
00:12:07,833 --> 00:12:08,666
Băga-mi-aș!

134
00:12:41,958 --> 00:12:43,541
Ne-au încuiat. Suntem încuiați.

135
00:12:47,875 --> 00:12:49,041
Trag în noi!

136
00:13:15,166 --> 00:13:16,583
Carrie!

137
00:14:53,708 --> 00:14:55,916
<i>Toată lumea întreabă despre Carrie.</i>

138
00:14:57,333 --> 00:15:00,125
<i>Dar nimeni nu întreabă
despre ceilalți care au fost acolo.</i>

139
00:15:00,875 --> 00:15:02,707
<i>Necunoscuții care au fost acolo.</i>

140
00:15:02,708 --> 00:15:06,333
<i>Oameni pe care nu i-am văzut în viața mea.</i>

141
00:15:08,041 --> 00:15:10,375
<i>E greu de crezut</i>

142
00:15:11,250 --> 00:15:13,333
<i>și greu de înțeles,</i>

143
00:15:14,541 --> 00:15:17,375
<i>dar nimeni nu pune întrebările potrivite.</i>

144
00:15:19,458 --> 00:15:21,083
Nu era doar Carrie.

145
00:15:22,583 --> 00:15:24,000
Asta e problema.

146
00:15:25,875 --> 00:15:29,750
Nu era doar Carrie.

147
00:15:37,875 --> 00:15:40,166
- Ești sigură?
- Da.

148
00:15:41,625 --> 00:15:44,333
Nu ești sigură. Așa-i?

149
00:15:46,166 --> 00:15:48,208
Aș spune că, dacă te gândești bine,

150
00:15:49,333 --> 00:15:52,166
nu ești sigură
că ai mai văzut pe cineva acolo.

151
00:15:54,125 --> 00:15:57,250
Nu ești sigură, așa-i?

152
00:16:29,333 --> 00:16:30,375
Ce naiba?

153
00:16:31,458 --> 00:16:33,583
- Ce naiba a fost asta?
- Doamne!

154
00:16:35,750 --> 00:16:36,791
Doamne!

155
00:16:38,000 --> 00:16:40,375
Ce naiba a fost asta?

156
00:16:50,166 --> 00:16:51,250
Ea a făcut asta.

157
00:16:52,083 --> 00:16:54,458
Taci naibii! Nu fi țicnită!

158
00:16:56,166 --> 00:16:57,583
Billy, ce-am făcut?

159
00:17:01,625 --> 00:17:03,125
Au meritat-o.

160
00:17:04,750 --> 00:17:05,791
Toți.

161
00:17:07,041 --> 00:17:09,458
Billy!

162
00:17:15,541 --> 00:17:17,458
Ciudata naibii!

163
00:17:25,208 --> 00:17:27,083
Mori naibii!

164
00:17:29,166 --> 00:17:30,415
O să mori!

165
00:17:30,416 --> 00:17:31,625
Stai!

166
00:18:22,250 --> 00:18:23,416
Bine.

167
00:18:26,375 --> 00:18:27,625
Karma naibii!

168
00:18:31,750 --> 00:18:32,750
Doamne!

169
00:18:36,750 --> 00:18:38,708
Doamne, maturizează-te!

170
00:19:04,791 --> 00:19:05,875
Îmi pare rău…

171
00:19:21,166 --> 00:19:24,791
Uită-te la mine!

172
00:19:26,083 --> 00:19:28,707
N-ai greșit cu nimic, înțelegi?

173
00:19:28,708 --> 00:19:29,708
Cu nimic.

174
00:19:32,541 --> 00:19:34,291
Ascultă! Auzi asta?

175
00:19:39,041 --> 00:19:43,082
Tu voiai doar să exiști.

176
00:19:43,083 --> 00:19:48,040
<i>Când vei conduce întreaga lume?</i>

177
00:19:48,041 --> 00:19:49,916
Spune-o! „Exist.”

178
00:19:51,333 --> 00:19:52,833
Exist.

179
00:19:53,541 --> 00:19:54,416
Ridică-te!

180
00:19:55,416 --> 00:19:57,332
Spune: „Să vă ia naiba! Exist!”

181
00:19:57,333 --> 00:20:00,665
<i>Țin minte nebunia din privirea ta</i>

182
00:20:00,666 --> 00:20:03,624
Să vă ia naiba! Exist!

183
00:20:03,625 --> 00:20:08,665
<i>Elibereaz-o diseară</i>

184
00:20:08,666 --> 00:20:10,082
Iar acum dansează cu mine!

185
00:20:10,083 --> 00:20:16,165
<i>Elibereaz-o diseară</i>

186
00:20:16,166 --> 00:20:17,291
<i>Da</i>

187
00:20:17,958 --> 00:20:22,291
<i>Felul tău de a fi
Nu are nevoie să fie înțeles</i>

188
00:20:24,208 --> 00:20:25,332
LICEUL EWEN

189
00:20:25,333 --> 00:20:27,540
<i>Îți schimbi frizura
Te îmbraci altfel</i>

190
00:20:27,541 --> 00:20:29,500
<i>Și toți intră în panică</i>

191
00:20:31,583 --> 00:20:36,874
<i>Te privește direct în ochi
În fiecare noapte</i>

192
00:20:36,875 --> 00:20:40,915
<i>Vrei să-i pui capăt</i>

193
00:20:40,916 --> 00:20:44,165
<i>Și să-ți vezi de viață</i>

194
00:20:44,166 --> 00:20:46,290
<i>Timidă</i>

195
00:20:46,291 --> 00:20:47,749
<i>Nu te mai preface că ești</i>

196
00:20:47,750 --> 00:20:51,708
<i>O fată timidă</i>

197
00:20:54,000 --> 00:20:58,875
<i>Când vei conduce întreaga lume?</i>

198
00:21:00,458 --> 00:21:06,708
<i>Țin minte nebunia din privirea ta</i>

199
00:21:07,416 --> 00:21:13,833
<i>Elibereaz-o diseară</i>

200
00:21:15,000 --> 00:21:21,165
<i>Elibereaz-o diseară</i>

201
00:21:21,166 --> 00:21:22,208
<i>Da</i>

202
00:21:31,291 --> 00:21:33,916
BRIAN DE PALMA
RETROSPECTIVĂ PE CELULOID

203
00:21:56,083 --> 00:21:57,208
Emaline!

204
00:22:31,625 --> 00:22:32,500
Carrie!

205
00:22:33,666 --> 00:22:35,874
Carrie, trebuie să pleci de aici!

206
00:22:35,875 --> 00:22:38,540
Doamne! Ce s-a întâmplat cu tine?

207
00:22:38,541 --> 00:22:39,625
Bună, Stella!

208
00:22:41,041 --> 00:22:43,790
S-a dat ordinul. Ne evacuează.

209
00:22:43,791 --> 00:22:45,290
Unde e mama ta?

210
00:22:45,291 --> 00:22:47,416
Plecați și voi, așa-i?

211
00:22:49,083 --> 00:22:51,125
Mersi din nou pentru cărți.

212
00:23:20,041 --> 00:23:21,000
Mamă!

213
00:23:51,416 --> 00:23:55,874
<i>Lavanda e verde</i>

214
00:23:55,875 --> 00:23:58,583
<i>Lavanda e albastră</i>

215
00:24:01,083 --> 00:24:05,165
<i>Dacă mă iubești</i>

216
00:24:05,166 --> 00:24:08,125
<i>Te voi iubi</i>

217
00:24:09,541 --> 00:24:13,749
<i>Păsările să cânte</i>

218
00:24:13,750 --> 00:24:16,207
<i>Mieii să se joace</i>

219
00:24:16,208 --> 00:24:20,957
<i>Vom fi în siguranță</i>

220
00:24:20,958 --> 00:24:23,957
<i>Departe de pericol</i>

221
00:24:23,958 --> 00:24:25,250
Toți sunt morți.

222
00:24:28,916 --> 00:24:30,041
Cine?

223
00:24:32,791 --> 00:24:35,333
Cu toții, poate.

224
00:24:39,166 --> 00:24:40,166
Școala.

225
00:24:43,291 --> 00:24:44,958
Poate și alții.

226
00:24:46,708 --> 00:24:48,000
Nu știu.

227
00:24:51,750 --> 00:24:52,791
Bine.

228
00:24:54,208 --> 00:24:56,250
Îmi pare rău, mamă.

229
00:24:58,000 --> 00:24:59,125
Relaxează-te!

230
00:25:00,416 --> 00:25:02,083
Obișnuiam să fac asta.

231
00:25:03,125 --> 00:25:08,916
Când ai venit pe lumea asta,
am curățat sângele de pe…

232
00:25:09,625 --> 00:25:11,500
trupul tău micuț, nou-nouț.

233
00:25:15,166 --> 00:25:16,749
Cu un burete ca ăsta.

234
00:25:16,750 --> 00:25:19,166
Acum, că mă gândesc, era…

235
00:25:20,958 --> 00:25:22,041
ca ăsta.

236
00:25:32,000 --> 00:25:33,000
Bine.

237
00:26:11,000 --> 00:26:12,458
Ne putem ruga împreună.

238
00:26:13,458 --> 00:26:16,666
Cum făceam când erai mică.

239
00:26:17,791 --> 00:26:22,875
Eu veneam aici, iar tu coborai singură.

240
00:26:24,166 --> 00:26:25,583
Mă întorceam, iar tu…

241
00:26:26,666 --> 00:26:28,540
erai lângă mine.

242
00:26:28,541 --> 00:26:30,999
Aveai mâinile împreunate, ochii închiși,

243
00:26:31,000 --> 00:26:33,708
mă imitai, cred.

244
00:26:36,250 --> 00:26:37,499
Nu-mi amintesc.

245
00:26:37,500 --> 00:26:39,458
Sigur că nu. Erai foarte mică.

246
00:26:40,541 --> 00:26:43,000
O mică imitatoare.

247
00:26:44,541 --> 00:26:46,041
Mica mea umbră.

248
00:26:47,750 --> 00:26:48,791
Erai foarte…

249
00:26:50,541 --> 00:26:51,582
pură.

250
00:26:51,583 --> 00:26:52,500
Erai…

251
00:26:54,750 --> 00:26:59,415
inocentă, pură, exact cum voia Dumnezeu.

252
00:26:59,416 --> 00:27:00,625
Erai…

253
00:27:02,416 --> 00:27:04,750
Erai imaculată ca zăpada proaspătă.

254
00:27:09,541 --> 00:27:11,291
Pot fi iertată?

255
00:27:13,208 --> 00:27:15,458
El iartă. El poate ierta.

256
00:27:18,416 --> 00:27:20,500
- Chiar și în seara asta?
- Da.

257
00:27:24,708 --> 00:27:27,666
Iar dacă El nu poate, te iert eu.

258
00:27:31,583 --> 00:27:32,708
Draga mea, te iert.

259
00:27:33,416 --> 00:27:35,750
Pentru tot. Pentru seara asta și restul.

260
00:27:37,708 --> 00:27:38,666
Totul.

261
00:27:40,750 --> 00:27:44,375
Tu mă poți ierta?

262
00:27:49,000 --> 00:27:49,916
Pentru ce?

263
00:27:50,708 --> 00:27:51,750
Pentru orice.

264
00:27:54,208 --> 00:27:56,583
Pentru tot. Totul.

265
00:27:58,791 --> 00:28:00,083
Bineînțeles, mamă.

266
00:28:02,958 --> 00:28:04,375
Spune-mi că mă ierți!

267
00:28:05,750 --> 00:28:08,375
- Te iert.
- Spune-o… Spune-o din nou!

268
00:28:11,333 --> 00:28:12,958
Te iert, mamă.

269
00:28:19,750 --> 00:28:22,291
Să ne rugăm împreună, fată dulce!

270
00:28:37,250 --> 00:28:38,999
Tată Ceresc,

271
00:28:39,000 --> 00:28:42,708
mă rog la Tine,
Îți cer iertare pentru păcatul meu.

272
00:28:48,500 --> 00:28:51,999
Îți mărturisesc acum și cred,
în sufletul meu,

273
00:28:52,000 --> 00:28:53,666
- … că Isus e Fiul Tău…
- Doamne!

274
00:28:55,375 --> 00:28:57,624
… și a murit pe cruce, la Golgota…

275
00:28:57,625 --> 00:29:00,332
- Doamne, dă-mi putere!
- … ca eu să pot fi iertată

276
00:29:00,333 --> 00:29:03,166
și să am viață veșnică în…

277
00:29:12,791 --> 00:29:13,791
Nu!

278
00:29:24,583 --> 00:29:25,416
Carrie?

279
00:29:44,541 --> 00:29:45,833
De ce?

280
00:32:01,000 --> 00:32:03,583
Te-am găsit!

281
00:32:05,958 --> 00:32:07,500
Lasă-mă să mor!

282
00:32:08,083 --> 00:32:10,916
Nu, am venit să te ajut.

283
00:32:16,166 --> 00:32:17,208
Haide!

284
00:32:18,375 --> 00:32:19,375
Haide!

285
00:32:20,458 --> 00:32:21,833
Ți-am spus că sunt reală.

286
00:32:23,250 --> 00:32:24,708
Trebuie să te scoatem de aici.

287
00:32:34,291 --> 00:32:35,333
Am fost împușcată.

288
00:32:37,500 --> 00:32:38,416
Poftim?

289
00:32:39,375 --> 00:32:40,333
Atunci, cum…

290
00:32:58,583 --> 00:33:00,583
<i>Ai mai văzut-o înainte?</i>

291
00:33:08,958 --> 00:33:09,875
<i>Nu.</i>

292
00:33:11,416 --> 00:33:13,832
Ea este? Ești sigură?

293
00:33:13,833 --> 00:33:14,875
Da.

294
00:33:18,458 --> 00:33:20,333
- Cine este?
- Nu contează.

295
00:33:23,458 --> 00:33:25,000
Deci ea e în siguranță?

296
00:33:25,583 --> 00:33:26,624
Carrie? Da.

297
00:33:26,625 --> 00:33:27,958
În viață, desigur.

298
00:33:28,625 --> 00:33:30,208
Deși nu înseamnă că e siguranță.

299
00:33:32,208 --> 00:33:33,083
Cine e fata?

300
00:33:33,833 --> 00:33:34,916
Nu contează.

301
00:33:36,041 --> 00:33:37,166
Eu…

302
00:33:38,791 --> 00:33:40,624
Am impresia că nu vrei să-mi spui.

303
00:33:40,625 --> 00:33:42,708
De fapt… Eu nu…

304
00:33:43,416 --> 00:33:45,625
- Îmi pare rău, nu am…
- Ai copii?

305
00:33:46,291 --> 00:33:47,625
- Într-un fel.
- Deci nu.

306
00:33:50,291 --> 00:33:52,000
Nu, presupun că nu.

307
00:33:53,750 --> 00:33:54,708
Evident că nu.

308
00:33:56,416 --> 00:33:59,207
Dacă îi spui unei mame
că nu e în siguranță copilul ei,

309
00:33:59,208 --> 00:34:01,957
apoi refuzi să-i spui ce știi,

310
00:34:01,958 --> 00:34:04,832
e clar că nu ești mamă.

311
00:34:04,833 --> 00:34:07,041
Dacă acea…

312
00:34:08,416 --> 00:34:12,083
Dacă acea fată este
un pericol pentru fiica mea,

313
00:34:13,333 --> 00:34:16,707
îmi vei spune tot ce vreau să știu,

314
00:34:16,708 --> 00:34:21,249
fiindcă, după ce voi pleca de aici,
fata aia va fi

315
00:34:21,250 --> 00:34:23,208
unica mea țintă.

316
00:34:24,958 --> 00:34:26,041
Ai înțeles ce-am spus?

317
00:34:30,000 --> 00:34:31,000
Da.

318
00:34:31,916 --> 00:34:32,875
Și te cred.

319
00:34:34,708 --> 00:34:36,666
Numele tinerei este Emaline West.

320
00:34:38,833 --> 00:34:39,833
E periculoasă?

321
00:34:40,750 --> 00:34:42,333
Da, face DA.

322
00:34:46,291 --> 00:34:47,291
Ce-i aia?

323
00:34:49,333 --> 00:34:50,458
Dedublare astrală.

324
00:34:52,125 --> 00:34:55,333
Te-ai documentat înainte să discuți
cu femeia de la restaurant.

325
00:35:01,208 --> 00:35:03,333
- Trebuie să plec.
- Stai jos!

326
00:35:08,000 --> 00:35:12,291
Povestește-mi despre acel moment
din timpul prăbușirii!

327
00:35:13,041 --> 00:35:15,416
Ai mai făcut vreodată așa ceva?

328
00:35:20,583 --> 00:35:24,458
<i>Vedeai cum totul se prăbușește,
cade, iar tu…</i>

329
00:35:27,625 --> 00:35:28,666
M-am încordat.

330
00:35:30,416 --> 00:35:32,958
Îmi place asta. Te-ai încordat.

331
00:35:34,125 --> 00:35:35,708
Ai mai făcut asta vreodată?

332
00:35:40,541 --> 00:35:43,250
Te rog, Doamne! Te rog, privește-mă!

333
00:35:46,416 --> 00:35:48,791
Te rog, Doamne, privește-mă!

334
00:35:49,708 --> 00:35:51,833
Te rog, Doamne, privește-mă!

335
00:35:57,916 --> 00:35:59,041
Poate o dată.

336
00:36:01,541 --> 00:36:02,583
Doamne, Te rog!

337
00:36:04,375 --> 00:36:05,500
Te rog!

338
00:36:09,750 --> 00:36:11,915
<i>Când eram foarte mică…</i>

339
00:36:11,916 --> 00:36:13,249
Mi-a răspuns!

340
00:36:13,250 --> 00:36:16,166
… poate că am crezut că e Dumnezeu.

341
00:36:19,250 --> 00:36:21,749
Noi numim asta gena telechineziei.

342
00:36:21,750 --> 00:36:24,790
E evazivă. Sare peste generații.

343
00:36:24,791 --> 00:36:27,749
La cei mai mulți, e inactivă și recesivă,

344
00:36:27,750 --> 00:36:30,333
iar la unii, e extrem de recesivă.

345
00:36:31,166 --> 00:36:34,125
Ai fi putut trăi toată viața
fără să se manifeste vreodată.

346
00:36:35,833 --> 00:36:38,290
Dar, în astfel de momente,

347
00:36:38,291 --> 00:36:40,832
momente extreme, incredibil de tensionate,

348
00:36:40,833 --> 00:36:44,791
gena desprinde ceva mărunt.

349
00:36:46,125 --> 00:36:49,457
Toată lumea știe povestea,
femeia, copilul, mașina.

350
00:36:49,458 --> 00:36:53,124
O mamă își vede fiul prins sub mașină
când cricul cedează

351
00:36:53,125 --> 00:36:56,875
și ridică vehiculul de pe copil
până vecinul fuge după ajutor.

352
00:36:58,333 --> 00:36:59,500
Cunoști povestea?

353
00:37:01,083 --> 00:37:02,041
Da.

354
00:37:03,333 --> 00:37:05,915
Am auzit ceva la un moment dat, da.

355
00:37:05,916 --> 00:37:08,499
Presa nu a înțeles că, în acel moment,

356
00:37:08,500 --> 00:37:13,125
ea a descoperit în sinele ei
ceva despre care nici nu știa.

357
00:37:14,833 --> 00:37:17,083
Ceva mai puternic decât mușchii și oasele.

358
00:37:18,458 --> 00:37:22,250
După ce a descoperit acel lucru,
îl putea activa din nou.

359
00:37:25,125 --> 00:37:27,500
Și tu l-ai putut activa din nou, Margaret?

360
00:37:28,500 --> 00:37:29,500
Spune adevărul!

361
00:37:30,791 --> 00:37:32,833
E important să spui adevărul.

362
00:37:36,958 --> 00:37:37,875
Nu.

363
00:37:43,125 --> 00:37:44,125
M-am gândit că nu.

364
00:37:45,500 --> 00:37:46,416
E în regulă.

365
00:37:47,250 --> 00:37:50,250
Mulți au abilități paranormale.
Nici nu știu despre ele.

366
00:37:50,916 --> 00:37:53,125
E în regulă, Margaret. E în regulă.

367
00:37:54,583 --> 00:37:55,458
Eu doar…

368
00:37:57,333 --> 00:37:59,957
voiam să fac ce e mai bine
pentru ea, mereu.

369
00:37:59,958 --> 00:38:01,457
Eu doar…

370
00:38:01,458 --> 00:38:02,500
Nu te mai învinui!

371
00:38:04,000 --> 00:38:07,625
Nu i-ai fi putut oferi niciodată
ce are nevoie.

372
00:38:09,875 --> 00:38:11,208
Dar ești bună la inimă.

373
00:38:12,833 --> 00:38:15,166
Inima ta e bună.

374
00:38:17,666 --> 00:38:18,791
Ascultă! O auzi?

375
00:38:19,416 --> 00:38:21,583
Poți auzi cum pompează.

376
00:38:27,416 --> 00:38:29,291
Imaginează-ți inima ta, Margaret!

377
00:38:30,000 --> 00:38:32,125
E mai ușor dacă ți-o imaginezi.

378
00:38:32,750 --> 00:38:35,915
Inima ta e un mușchi mare și roșu.

379
00:38:35,916 --> 00:38:38,333
Uneori bate repede,

380
00:38:39,750 --> 00:38:43,957
chiar foarte repede când ți-e frică,
dar acum nu ai motiv să-ți fie frică.

381
00:38:43,958 --> 00:38:46,000
Deci acum bate puțin mai încet.

382
00:38:47,625 --> 00:38:48,541
Mai încet.

383
00:38:50,416 --> 00:38:51,666
Puțin și mai încet acum.

384
00:38:59,916 --> 00:39:01,750
O să-ți dau un cadou, Margaret.

385
00:39:02,541 --> 00:39:04,791
Nu-ți face griji!
Tuturor le plac cadourile.

386
00:39:05,791 --> 00:39:07,332
Iar eu mă pricep la ele.

387
00:39:07,333 --> 00:39:08,624
Mai încet!

388
00:39:08,625 --> 00:39:10,957
Le ofer oamenilor ce și-au dorit mereu.

389
00:39:10,958 --> 00:39:14,000
Știi ce ți-ai dorit
mereu cu adevărat, Margaret?

390
00:39:17,416 --> 00:39:18,458
Întunericul

391
00:39:20,041 --> 00:39:21,666
și orice Dumnezeu trăiește acolo.

392
00:39:23,333 --> 00:39:24,250
Mai încet!

393
00:39:28,875 --> 00:39:29,875
E în regulă.

394
00:39:35,625 --> 00:39:37,874
Tatăl nostru, care ești în ceruri…

395
00:39:37,875 --> 00:39:38,833
Mai încet!

396
00:39:40,208 --> 00:39:42,082
… sfințească-se numele Tău…

397
00:39:42,083 --> 00:39:44,166
Sângele curge înapoi acum.

398
00:39:45,583 --> 00:39:46,666
… vie Împărăția Ta…

399
00:39:47,625 --> 00:39:50,458
Mâinile ca alabastrul, ca marmura. Albe.

400
00:39:51,416 --> 00:39:52,625
… facă-se voia Ta…

401
00:39:53,791 --> 00:39:56,375
Voia mea, Margaret.

402
00:39:57,666 --> 00:39:58,957
Voia mea.

403
00:39:58,958 --> 00:40:00,290
… precum în Cer…

404
00:40:00,291 --> 00:40:01,291
Mai încet!

405
00:40:08,500 --> 00:40:09,583
Oprire totală!

406
00:40:27,500 --> 00:40:28,624
Măiculiță!

407
00:40:28,625 --> 00:40:30,499
Ai ucis-o pe mama ei?

408
00:40:30,500 --> 00:40:31,833
Ai văzut ceva, Caitlin?

409
00:40:32,541 --> 00:40:35,125
Câteva imagini. Mașina e albă.

410
00:40:35,708 --> 00:40:37,375
- N-a văzut numărul.
- Bine.

411
00:40:38,000 --> 00:40:39,332
Du-o înapoi la hotel!

412
00:40:39,333 --> 00:40:42,125
Lumea va accepta
că a fost stop cardiac, e rănită grav.

413
00:40:43,083 --> 00:40:44,083
Pune-o în pat!

414
00:40:45,250 --> 00:40:46,916
Margaret White a murit în somn.

415
00:41:03,541 --> 00:41:04,541
Bună!

416
00:41:05,875 --> 00:41:07,416
Bună! Cum te simți?

417
00:41:14,791 --> 00:41:15,833
Unde suntem?

418
00:41:21,000 --> 00:41:22,250
Tare! Ți-a scăzut febra.

419
00:41:23,208 --> 00:41:25,166
Grozav. Ce-ți…

420
00:41:25,750 --> 00:41:27,458
Cum sunt brațul și umărul?

421
00:41:28,291 --> 00:41:30,375
Am încercat să te pansez, dar…

422
00:41:31,666 --> 00:41:32,750
Ai fost împușcată?

423
00:41:35,041 --> 00:41:37,499
Da, a încercat să te înjunghie în timpan.

424
00:41:37,500 --> 00:41:40,457
A intrat doar puțin. Ai reacționat repede.

425
00:41:40,458 --> 00:41:43,166
O să dureze puțin, dar o să-ți revii.

426
00:41:44,916 --> 00:41:48,166
- Mama mea…
- A vrut să te înjunghie în creier.

427
00:41:49,583 --> 00:41:51,375
Am trecut prin asta și înțeleg.

428
00:41:52,250 --> 00:41:53,291
E nasol.

429
00:41:58,250 --> 00:41:59,791
Da, mă poți atinge.

430
00:42:00,541 --> 00:42:02,416
Probabil că put ca naiba.

431
00:42:04,791 --> 00:42:05,791
Ești reală.

432
00:42:06,875 --> 00:42:07,833
Știu.

433
00:42:09,583 --> 00:42:11,958
Dar erai doar în mintea mea.

434
00:42:13,041 --> 00:42:14,750
Nu chiar.

435
00:42:17,625 --> 00:42:20,416
Mi-a luat mult să ajung la tine.
Drumul era lung.

436
00:42:21,750 --> 00:42:23,041
Cine ești?

437
00:42:24,208 --> 00:42:26,291
Și asta e o poveste lungă.

438
00:42:27,291 --> 00:42:29,791
Avem timp. Îți garantez.

439
00:42:30,625 --> 00:42:31,708
Unde suntem?

440
00:42:32,625 --> 00:42:34,457
- Bun. Iarăși asta!
- Unde?

441
00:42:34,458 --> 00:42:35,958
Ascultă, eu…

442
00:42:37,541 --> 00:42:42,250
În mod ideal, dacă nu-ți spun
înseamnă că nu îți apare în gânduri,

443
00:42:42,875 --> 00:42:45,165
ceea ce e bine,
în caz că te urmărește cineva.

444
00:42:45,166 --> 00:42:48,125
Ți-am pus două întrebări simple.

445
00:42:48,833 --> 00:42:51,374
Cine ești și unde suntem?

446
00:42:51,375 --> 00:42:53,624
Nici la astea nu-mi răspunzi?

447
00:42:53,625 --> 00:42:57,290
Mă răpești și reții informații.

448
00:42:57,291 --> 00:42:58,249
De ce…

449
00:42:58,250 --> 00:43:02,374
De ce mă tratează toată lumea
de parcă n-aș putea face față la nimic?

450
00:43:02,375 --> 00:43:04,540
Ba da, poți.

451
00:43:04,541 --> 00:43:07,166
Nu ai sufletul distrus, înțelegi?
Nici vorbă.

452
00:43:08,208 --> 00:43:09,250
Ești o zeitate.

453
00:43:10,125 --> 00:43:13,457
Ești un uragan.

454
00:43:13,458 --> 00:43:15,874
Iar eu nu te-am răpit

455
00:43:15,875 --> 00:43:17,832
și nu rețin informații.

456
00:43:17,833 --> 00:43:20,041
Te duc unde vei fi în siguranță

457
00:43:20,791 --> 00:43:23,666
de monștrii de pe urmele noastre.
E o onoare pentru mine.

458
00:43:25,000 --> 00:43:26,083
Cine sunt eu?

459
00:43:26,916 --> 00:43:28,000
Sunt prietena ta.

460
00:43:28,791 --> 00:43:29,833
Unde suntem?

461
00:43:31,416 --> 00:43:32,666
În lume.

462
00:43:34,750 --> 00:43:36,500
Asta ți-ai dorit mereu, nu?

463
00:43:39,000 --> 00:43:40,875
Și e a ta, Carrie.

464
00:43:45,208 --> 00:43:48,540
Știu că te simți vinovată.
Vom lucra și la asta,

465
00:43:48,541 --> 00:43:51,041
fiindcă ți-ai rupt doar cătușele.

466
00:43:57,250 --> 00:43:58,333
E lumea mea?

467
00:43:59,791 --> 00:44:00,875
Da.

468
00:44:07,291 --> 00:44:08,333
Lumea mea.

469
00:44:09,708 --> 00:44:11,083
Totul.

470
00:44:14,708 --> 00:44:15,750
E lumea mea.

471
00:44:17,500 --> 00:44:18,541
Unde vrei să mergi?

472
00:44:39,041 --> 00:44:42,000
DUPĂ ROMANUL LUI
STEPHEN KING

473
00:46:17,875 --> 00:46:19,957
Subtitrarea: Timea Ficzay

474
00:46:19,958 --> 00:46:21,958
Redactor
Robert Ciubotaru