1
00:00:06,916 --> 00:00:08,750
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണോ? വെള്ളം?

2
00:00:11,291 --> 00:00:14,082
കെയ്റ്റ്ലിൻ നിനക്കൊരു മൈക്ക് തരും,
അതൊന്ന്…

3
00:00:14,083 --> 00:00:15,708
ഉടുപ്പിനടിയിലൂടെ…

4
00:00:17,833 --> 00:00:18,916
ഇത് പ്രയാസകരമാണെന്ന് അറിയാം.

5
00:00:20,208 --> 00:00:21,582
നീ ഒന്ന് ഇരിക്കാമെങ്കിൽ,

6
00:00:21,583 --> 00:00:23,666
എത്രയും വേഗം നിന്നെ ഇവിടുന്ന്
വിടാമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പു നൽകുന്നു.

7
00:00:27,625 --> 00:00:31,916
നീ അവളുടെ അമ്മയെ കൊന്നോ?

8
00:00:33,291 --> 00:00:34,541
പോലീസിന് മനസ്സിലാകുന്നില്ല,

9
00:00:35,916 --> 00:00:38,332
പത്രക്കാർക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല,
ശാസ്ത്രജ്ഞർക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല,

10
00:00:38,333 --> 00:00:39,916
നിങ്ങൾക്കും അത് മനസ്സിലാകില്ല.

11
00:00:47,208 --> 00:00:48,708
ഞാൻ നിന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തിയേക്കും സൂ.

12
00:00:50,625 --> 00:00:52,582
പോലീസും പത്രക്കാരും ശാസ്ത്രജ്ഞരും

13
00:00:52,583 --> 00:00:55,082
നടന്നത് എന്താണെന്നാ നീ കരുതുന്നത്
എന്ന് ചോദിക്കും,

14
00:00:55,083 --> 00:00:56,833
പിന്നെ, നീ പറഞ്ഞത് തെറ്റിയതെങ്ങനെ
എന്ന് പറയും.

15
00:00:58,625 --> 00:00:59,666
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല.

16
00:01:02,291 --> 00:01:04,083
എനിക്ക് വേണ്ടത് മനസ്സിലാക്കുകയാണ്.

17
00:01:06,958 --> 00:01:09,291
അതുകൊണ്ട്, നീ ഒന്ന് ശ്രമിച്ചു നോക്ക്.

18
00:01:10,208 --> 00:01:11,500
എന്താണത് സൂ?

19
00:01:12,833 --> 00:01:15,250
ആർക്കും മനസ്സിലാകാത്ത
ആ ഒരു കാര്യം എന്താണ്?

20
00:01:21,083 --> 00:01:22,500
ഇരുന്നൂറ് മരണങ്ങൾ.

21
00:01:25,041 --> 00:01:27,333
ഒരു പട്ടണത്തിൻ്റെ പൂർണ്ണ നാശം.

22
00:01:29,125 --> 00:01:32,875
മറക്കാൻ എത്ര എളുപ്പമാണ്.

23
00:01:34,500 --> 00:01:35,666
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളായിരുന്നു.

24
00:01:38,125 --> 00:01:39,208
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളായിരുന്നു.

25
00:01:41,750 --> 00:01:44,750
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളായിരുന്നു, ഞങ്ങളാൽ
കഴിയുന്നത് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

26
00:01:53,458 --> 00:01:57,291
സൂ, കാരി വൈറ്റിനെപ്പറ്റി നീ എന്നോട്
കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞാൽ നന്നായിരിക്കും.

27
00:02:00,250 --> 00:02:01,500
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് അറിയേണ്ടത്?

28
00:02:03,250 --> 00:02:04,583
ഓരോന്നും.

29
00:02:06,500 --> 00:02:09,165
അവൾ സ്കൂളിൽ വന്ന ആദ്യത്തെ ദിവസം
ഒരു ഷൂട്ടർ ഡ്രിൽ ഉണ്ടായിരുന്നെന്ന്

30
00:02:09,166 --> 00:02:11,540
കേട്ടല്ലോ, ശരിയല്ലേ?

31
00:02:11,541 --> 00:02:12,874
നിനക്ക് ആ ഡ്രിൽ ഓർമ്മയുണ്ടോ?

32
00:02:12,875 --> 00:02:14,125
തീർച്ചയായും.

33
00:02:14,958 --> 00:02:18,291
നീ ഒരു ജേർണലിൽ എഴുതുന്നതു പോലെ
എനിക്ക് അക്കാര്യം പറഞ്ഞുതരണം.

34
00:02:22,250 --> 00:02:24,875
ക്രിസും ഞാനും ഒന്നിച്ചാ വന്നത്,
എപ്പോഴും വരുന്നപോലെ.

35
00:02:26,083 --> 00:02:28,833
ഡ്യൂക്കിൻ്റെ പ്രവേശനപ്പട്ടിക വരാഞ്ഞ കാരണം
ആകെ ഭ്രാന്തെടുത്താ വന്നത്.

36
00:02:31,083 --> 00:02:33,375
അപ്പോഴാ ഞങ്ങളാ കുട്ടിയെ
മെറ്റൽ ഡിറ്റക്ടറിനടുത്ത് വച്ച് കണ്ടത്.

37
00:02:35,291 --> 00:02:36,875
അവൾ…

38
00:02:38,250 --> 00:02:39,333
എന്നെ നോക്കി,

39
00:02:40,750 --> 00:02:41,750
എനിക്ക്…

40
00:02:44,166 --> 00:02:46,291
ഒരു കുഞ്ഞിനെ നോക്കുന്നതുപോലെ തോന്നി,

41
00:02:48,333 --> 00:02:49,541
എൻ്റെ അനിയത്തിയാണെന്ന പോലെ.

42
00:02:53,208 --> 00:02:54,791
പിന്നെ ഞാനവളെ ഹോം റൂമിൽ കണ്ടു.

43
00:02:58,250 --> 00:02:59,665
അവളാകെ വിഷമിച്ചിരുന്നു.

44
00:02:59,666 --> 00:03:01,375
അവൾ ദയയുള്ളവളാണെന്ന്…

45
00:03:03,083 --> 00:03:04,416
എനിക്ക് അപ്പോൾത്തന്നെ പറയാനാകുമായിരുന്നു.

46
00:03:12,583 --> 00:03:13,958
കാട്ടിക്കൂട്ടുന്ന തരമല്ല.

47
00:03:16,166 --> 00:03:17,125
കബളിപ്പിക്കുന്ന…

48
00:03:18,458 --> 00:03:19,875
തരമല്ല.

49
00:03:23,625 --> 00:03:24,916
അവൾക്ക് അജണ്ട ഒന്നും ഇല്ലായിരുന്നു.

50
00:03:28,250 --> 00:03:29,916
അവൾ…

51
00:03:36,125 --> 00:03:37,208
അനുകമ്പയുള്ളവളായിരുന്നു.

52
00:03:41,208 --> 00:03:42,958
അത് എങ്ങനെയാണ് അസ്വാഭാവികമാകുന്നത്?

53
00:03:47,375 --> 00:03:48,958
നമുക്കൊക്കെ എന്താണ് പറ്റിയത്?

54
00:03:50,500 --> 00:03:54,165
കാരി

55
00:03:54,166 --> 00:03:56,540
അപ്പോ നീ പ്രോമിൽ പങ്കെടുക്കാൻ പോയില്ല.

56
00:03:56,541 --> 00:03:58,207
നീ സഹോദരിമാർക്കൊപ്പം വീട്ടിലായിരുന്നു,

57
00:03:58,208 --> 00:04:00,332
അപ്പോൾ നീ ഒരു ഓൺലൈൻ പോസ്റ്റിൽ
ഒരു കാർ കണ്ടു.

58
00:04:00,333 --> 00:04:02,458
- ബില്ലി നോളൻ്റെ കാർ.
- അപ്പോ നീ സ്കൂളിലേക്കോടി.

59
00:04:03,458 --> 00:04:06,415
ക്രിസും ബില്ലിയും എന്തോ ചെയ്യുകയാണെന്ന്
അറിയാമായിരുന്നു, എന്താണെന്ന് മനസിലായില്ല.

60
00:04:06,416 --> 00:04:08,957
നീ 9:25ന് എത്തി.

61
00:04:08,958 --> 00:04:10,707
എനിക്ക് കൃത്യസമയം അറിയില്ല.

62
00:04:10,708 --> 00:04:13,125
ഞങ്ങൾക്കറിയാം. അപ്പോൾ 9:25 ആയിരുന്നു,
അപ്പോൾ നീ കാണുന്നത്…

63
00:04:14,125 --> 00:04:15,208
ഞാൻ കാണുന്നത്…

64
00:04:16,666 --> 00:04:18,041
കാരിയുടെ ദേഹത്ത്
അത് വീഴുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

65
00:04:18,791 --> 00:04:20,124
ഞാനിപ്പോ നിന്നെ ഒരു ചിത്രം കാണിക്കാം,

66
00:04:20,125 --> 00:04:24,040
ബ്ലാക്കൗട്ടിനു തൊട്ടു മുമ്പ് ലഭിച്ച
ചിത്രങ്ങളിൽ ഒന്നാണിത്.

67
00:04:24,041 --> 00:04:26,124
ഒരു ലൈവ് ഫീഡിൽ നിന്നുള്ള
സ്ക്രീൻ ഷോട്ടാണിത്.

68
00:04:26,125 --> 00:04:28,790
വിക്ടോറിയ ഗിബ്സ് കിരീടധാരണത്തിൻ്റെ
ലൈവ് സ്ട്രീം ചെയ്യുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

69
00:04:28,791 --> 00:04:30,374
അത് വിക്കിയുടെ വീഡിയോ ആണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ അവളോട് സംസാരിക്കണം.

70
00:04:30,375 --> 00:04:32,832
വിക്കി മരിച്ചു. ഉത്തരത്തിൽ കുടുങ്ങിയ
നിലയിലാണ് ഞങ്ങളവളെ കണ്ടെത്തിയത്.

71
00:04:32,833 --> 00:04:35,666
ഈ സ്ത്രീയെപ്പറ്റി
നിന്നോട് ചോദിക്കണമായിരുന്നു.

72
00:04:36,291 --> 00:04:37,541
ഇവരെ നേരത്തേ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

73
00:04:38,291 --> 00:04:41,582
പ്രോമിനും മുമ്പ് ഇവർ
എപ്പോഴെങ്കിലും സ്കൂളിൽ വന്നിട്ടുണ്ടോ?

74
00:04:41,583 --> 00:04:42,500
എനിക്ക്…

75
00:04:43,083 --> 00:04:45,874
അതാരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, ക്ഷമിക്കൂ.

76
00:04:45,875 --> 00:04:48,207
നീ അകത്തു കയറിയപ്പോൾ എന്താണ് തോന്നിയത്?

77
00:04:48,208 --> 00:04:50,249
- നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും സെൻസേഷൻ തോന്നിയോ…
- അതാരാണ്?

78
00:04:50,250 --> 00:04:52,082
…തൊലിപ്പുറത്ത് തരിപ്പുപോലെയോ മറ്റോ?

79
00:04:52,083 --> 00:04:56,125
അല്ലെങ്കിൽ നിൻ്റെ കഴുത്തിലെയും കയ്യിലെയും
രോമങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു നിന്നോ?

80
00:04:56,708 --> 00:04:59,415
പ്ലെയിനിൽ കയറുമ്പോൾ ഉള്ളപോലെ
കാതടപ്പ് തോന്നിയോ,

81
00:04:59,416 --> 00:05:01,999
അല്ലെങ്കിൽ ഓസോണിൻ്റെ പോലുള്ള
പതിവില്ലാത്ത മണം എന്തെങ്കിലും തോന്നിയോ?

82
00:05:02,000 --> 00:05:04,374
അല്ലെങ്കിൽ നിൻ്റെ നാവിൽ
എന്തെങ്കിലും ലോഹരുചി?

83
00:05:04,375 --> 00:05:05,416
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

84
00:05:11,500 --> 00:05:12,541
ശ്രമിക്കൂ.

85
00:05:39,583 --> 00:05:40,666
അയ്യോ!

86
00:05:48,958 --> 00:05:50,041
എന്താ?

87
00:06:38,375 --> 00:06:39,625
നിൻ്റെ ഫോൺ
പൊട്ടിത്തെറിച്ചെന്നാണോ പറയുന്നത്?

88
00:06:40,416 --> 00:06:43,207
അതേ, എൻ്റെ കയ്യിലിരുന്ന്.

89
00:06:43,208 --> 00:06:47,250
ജിമ്നേഷ്യത്തിനകത്തെ എല്ലാ മൊബൈലുകളുടെയും
പ്രവർത്തനം കൃത്യം 9:27ന് നിന്നു.

90
00:06:48,541 --> 00:06:53,332
പോലീസ് റിപ്പോർട്ട് പ്രകാരം ലൈവ് സ്ട്രീമും
ഡേറ്റയും നിന്നു, മൊബൈൽ ടവറിൽ

91
00:06:53,333 --> 00:06:57,124
ഫോൺ സിഗ്നലുകൾ ഇല്ലായിരുന്നു, ഒപ്പം
എല്ലാ വാച്ചുകളും പ്രവർത്തന രഹിതമായി.

92
00:06:57,125 --> 00:06:58,500
സാധാരണ വാച്ചുകൾ പോലും.

93
00:07:00,875 --> 00:07:01,832
ശരി.

94
00:07:01,833 --> 00:07:03,665
നിനക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും അനുഭവപ്പെട്ടോ?

95
00:07:03,666 --> 00:07:05,582
താപനിലയിലോ മർദ്ദത്തിലോ വ്യത്യാസം,

96
00:07:05,583 --> 00:07:08,457
അല്ലെങ്കിൽ കാരി വൈറ്റ് അവളുടെ കൈകൾ കൊണ്ട്
എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേക ആംഗ്യം കാണിച്ചോ?

97
00:07:08,458 --> 00:07:10,999
എൻ്റെ ഫോൺ എൻ്റെ മുഖത്തിരുന്ന് പൊട്ടിയത്
മാത്രമേ എനിക്കറിയൂ.

98
00:07:11,000 --> 00:07:12,832
എൻ്റെ കണ്ണിൽ ചില്ല് കയറിയിരുന്നു,

99
00:07:12,833 --> 00:07:14,832
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക്
അധികം ശ്രദ്ധിക്കാനായില്ല.

100
00:07:14,833 --> 00:07:15,958
കാരി എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു?

101
00:07:16,833 --> 00:07:17,750
എനിക്കറിയില്ല.

102
00:07:18,916 --> 00:07:22,083
പലതും… എനിക്ക് ഓർമ്മയില്ല.

103
00:07:24,500 --> 00:07:25,708
എൻ്റെ ചെവിയിൽ നിന്ന് ചോരവന്നു.

104
00:07:27,416 --> 00:07:29,000
ആളുകൾ നിലവിളിക്കുകയായിരുന്നു.

105
00:07:30,125 --> 00:07:32,375
അതിനു ശേഷമാണ്
തീ പിടിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

106
00:07:33,916 --> 00:07:36,833
ക്യാറ്റ് വാക്കാണോ എന്തോ,

107
00:07:37,958 --> 00:07:40,791
അതിനു ശേഷം താഴെവീണു,
അപ്പോഴാണ് തീ പിടിച്ചത്.

108
00:07:44,458 --> 00:07:46,541
പിന്നെ വെടിയൊച്ചകൾ കേട്ടപോലെ തോന്നി

109
00:07:48,291 --> 00:07:49,208
വെടിയൊച്ചകൾ.

110
00:07:50,583 --> 00:07:51,500
അതേ.

111
00:07:52,750 --> 00:07:54,290
ചിലകുട്ടികളും വെടിയൊച്ചയെപ്പറ്റി
നിലവിളിച്ചു,

112
00:07:54,291 --> 00:07:58,041
അപ്പോ ഞാൻ കരുതി ഏതോ ഭ്രാന്തൻ
പ്രോമിൽ വെടിവെപ്പ് നടത്തുകയാണെന്ന്.

113
00:08:01,083 --> 00:08:02,500
നീ പിന്നെ എന്തൊക്കെ ഓർക്കുന്നുണ്ട്?

114
00:08:12,375 --> 00:08:13,916
അതൊരു ഭീകര സ്വപ്നമായിരുന്നു മാഡം.

115
00:08:15,416 --> 00:08:16,666
അങ്ങനെയാണ് ഞാനതിനെപ്പറ്റി ഓർക്കുന്നത്.

116
00:08:44,750 --> 00:08:45,750
ടോമി!

117
00:09:02,041 --> 00:09:03,250
നക്ഷത്രങ്ങൾ.

118
00:09:21,958 --> 00:09:22,958
ഹേയ്.

119
00:09:26,333 --> 00:09:27,333
ഞാൻ സഹായിക്കാം.

120
00:09:30,708 --> 00:09:32,208
ഞാൻ നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുക്കാം, ഓക്കേ?

121
00:10:07,041 --> 00:10:08,916
വേണ്ട!

122
00:10:15,250 --> 00:10:16,250
ഇവിടെ നിർത്തൂ.

123
00:10:17,250 --> 00:10:18,291
ചുറ്റും നോക്കൂ

124
00:11:01,458 --> 00:11:02,583
നീ മുമ്പ് പറഞ്ഞല്ലോ,

125
00:11:04,000 --> 00:11:08,500
ഇവിടെ നീ എന്തോ കണ്ടു, കാരിയ്ക്ക് പിന്നിൽ.

126
00:11:11,500 --> 00:11:12,957
അത് ശരിയാണ്.

127
00:11:12,958 --> 00:11:16,791
നിൻ്റെ മൊഴിയിൽ പറഞ്ഞ ഒരു കാര്യത്തിന്
എനിക്ക് വ്യക്തത വരുത്തണം.

128
00:11:17,416 --> 00:11:18,583
ഒരു നിഴലിനെപ്പറ്റി.

129
00:11:20,291 --> 00:11:21,291
നിഴലോ?

130
00:11:22,583 --> 00:11:23,750
അതേ, ഒരു നിഴൽ.

131
00:11:26,958 --> 00:11:28,458
ആ നിഴൽ എന്താണ് ചെയ്തത്?

132
00:11:38,125 --> 00:11:39,666
ആ നിഴൽ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

133
00:11:50,916 --> 00:11:54,208
{\an8}പ്രോം

134
00:12:07,833 --> 00:12:08,666
അയ്യോ!

135
00:12:41,958 --> 00:12:43,541
അവർ നമ്മളെ ഇതിനകത്ത് പൂട്ടി.

136
00:12:47,875 --> 00:12:49,041
അവർ നമ്മളെ വെടിവെക്കുകയാ!

137
00:13:15,166 --> 00:13:16,583
കാരി!

138
00:14:53,708 --> 00:14:55,916
എല്ലാവരും കാരിയെപ്പറ്റി ചോദിക്കുന്നു.

139
00:14:57,333 --> 00:15:00,125
അവിടെയുണ്ടായിരുന്ന മറ്റുള്ളവരെപ്പറ്റി
ആരും ചോദിക്കുന്നില്ല.

140
00:15:00,875 --> 00:15:02,707
അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്ന അപരിചിതർ,

141
00:15:02,708 --> 00:15:06,333
ഞാൻ മുമ്പൊരിക്കലും എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ
കണ്ടിട്ടില്ലാത്തവർ.

142
00:15:08,041 --> 00:15:10,375
അത്രയും അവിശ്വസനീയമായ ഒരു കാര്യം,

143
00:15:11,250 --> 00:15:13,333
ഒരിക്കലും മനസ്സിലാക്കാനാവാത്ത ഒരു കാര്യം,

144
00:15:14,541 --> 00:15:17,375
ആരും ശരിയായ ചോദ്യങ്ങൾ
ചോദിക്കുന്നില്ല എന്നതാണ്.

145
00:15:19,458 --> 00:15:21,083
കാരണം അത് കാരി മാത്രമായിരുന്നില്ല.

146
00:15:22,583 --> 00:15:24,000
അതാണ് കാര്യം.

147
00:15:25,875 --> 00:15:29,750
അത് കാരി മാത്രമായിരുന്നില്ല.

148
00:15:37,875 --> 00:15:40,166
- നിനക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അതേ.

149
00:15:41,625 --> 00:15:44,333
നിനക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല. ഉണ്ടോ?

150
00:15:46,166 --> 00:15:48,208
നീ അതിനെപ്പറ്റി ആലോചിച്ചാൽ,

151
00:15:49,333 --> 00:15:52,166
അവിടെ മറ്റാരെയെങ്കിലും കണ്ടോ എന്ന്
നിനക്ക് ഉറപ്പില്ലെന്ന് ഞാൻ പറയും.

152
00:15:54,125 --> 00:15:57,250
നിനക്കുറപ്പില്ല, ഉണ്ടോ?

153
00:16:29,333 --> 00:16:30,375
എന്ത് കോപ്പാണോ?

154
00:16:31,458 --> 00:16:33,583
- അതെന്ത് കോപ്പായിരുന്നു?
- എൻ്റെ ദൈവമേ.

155
00:16:35,750 --> 00:16:36,791
എൻ്റെ ദൈവമേ.

156
00:16:38,000 --> 00:16:40,375
അത് എന്ത് കോപ്പായിരുന്നെടോ?

157
00:16:50,166 --> 00:16:51,250
അത് അവളായിരുന്നു.

158
00:16:52,083 --> 00:16:54,458
മിണ്ടാതിരിക്ക്. ഭ്രാന്ത് പറയരുത്.

159
00:16:56,166 --> 00:16:57,583
ബില്ലി, നമ്മൾ എന്താ ചെയ്തത്?

160
00:17:01,625 --> 00:17:03,125
അവർക്കത് വേണമായിരുന്നു.

161
00:17:04,750 --> 00:17:05,791
എല്ലാവർക്കും.

162
00:17:07,041 --> 00:17:09,458
ബില്ലി.

163
00:17:15,541 --> 00:17:17,458
നശിച്ച ഭ്രാന്തി!

164
00:17:25,208 --> 00:17:27,083
ചാക്!

165
00:17:29,166 --> 00:17:30,415
നീ ഇന്ന് ചാകും.

166
00:17:30,416 --> 00:17:31,625
നിൽക്ക്!

167
00:18:22,250 --> 00:18:23,416
നന്നായി.

168
00:18:26,375 --> 00:18:27,625
കർമ്മഫലം.

169
00:18:31,750 --> 00:18:32,750
എൻ്റെ ദൈ--

170
00:18:36,750 --> 00:18:38,708
കർത്താവേ. എന്തോന്നാടോ ഇത്.

171
00:19:04,791 --> 00:19:05,875
എന്നോട് ക്ഷമി--

172
00:19:21,166 --> 00:19:24,791
ഹേയ്, എന്നെ നോക്ക്, നോക്ക്.

173
00:19:26,083 --> 00:19:28,707
നീ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തില്ല, ഓക്കേ?

174
00:19:28,708 --> 00:19:29,708
ഒന്നും.

175
00:19:32,541 --> 00:19:34,291
നോക്ക്. നിനക്കത് കേൾക്കാമോ?

176
00:19:39,041 --> 00:19:43,082
നിനക്കാകെ വേണ്ടിയിരുന്നത്
നിലനിൽപ്പായിരുന്നു.

177
00:19:43,083 --> 00:19:48,040
നീ എപ്പോഴാണ് ലോകമെടുത്ത്
അമ്മാനമാടാൻ പോകുന്നത്?

178
00:19:48,041 --> 00:19:49,916
ഇത് പറയ്. "ഞാൻ നിലനിൽക്കുന്നു."

179
00:19:51,333 --> 00:19:52,833
ഞാൻ നിലനിൽക്കുന്നു.

180
00:19:53,541 --> 00:19:54,416
എഴുന്നേൽക്കൂ.

181
00:19:55,416 --> 00:19:57,332
"പോയി തുലയ്,
ഞാൻ നിലനിൽക്കുന്നു," എന്ന് പറയ്!

182
00:19:57,333 --> 00:20:00,665
നിൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ
ഭ്രാന്തമായതെന്തോ കണ്ടതോർക്കുന്നു

183
00:20:00,666 --> 00:20:03,624
പോയി തുലയ്, ഞാൻ നിലനിൽക്കുന്നു.

184
00:20:03,625 --> 00:20:08,665
അതിന്നു രാത്രി നടക്കട്ടെ

185
00:20:08,666 --> 00:20:10,082
ഇനി എൻ്റെ കൂടെ നൃത്തം ചെയ്യൂ.

186
00:20:10,083 --> 00:20:16,165
അതിന്നു രാത്രി നടക്കട്ടെ

187
00:20:16,166 --> 00:20:17,291
അതേ, അതേ

188
00:20:17,958 --> 00:20:22,291
നീ നടക്കുന്ന രീതി, നിൻ്റെ സംസാര രീതി
അവരതൊരിക്കലും മനസ്സിലാക്കേണ്ട

189
00:20:24,208 --> 00:20:25,332
യൂവൻ ഹൈസ്കൂൾ

190
00:20:25,333 --> 00:20:27,540
ഓ, നീ നിൻ്റെ മുടി മാറ്റൂ
ഉടുപ്പുകൾ മാറ്റൂ

191
00:20:27,541 --> 00:20:29,500
എല്ലാവരും ഭയക്കാൻ തുടങ്ങും

192
00:20:31,583 --> 00:20:36,874
പക്ഷേ അത് നിന്നെ ഓരോ രാത്രിയിലും
നിൻ്റെ കണ്ണിലേക്ക് തുറിച്ചു നോക്കുന്നു

193
00:20:36,875 --> 00:20:40,915
നിനക്ക് എല്ലാറ്റിനും വിടപറയൽ ചുംബനം നൽകണം

194
00:20:40,916 --> 00:20:44,165
നീ നിൻ്റെ ജീവിതം ജീവിക്കൂ

195
00:20:44,166 --> 00:20:46,290
ലജ്ജ

196
00:20:46,291 --> 00:20:47,749
നീയൊരു

197
00:20:47,750 --> 00:20:51,416
ലജ്ജാവതിയാണെന്ന് നടിക്കല്ലേ

198
00:20:54,000 --> 00:20:58,875
നീ എപ്പോഴാണ് ലോകമെടുത്ത്
അമ്മാനമാടാൻ പോകുന്നത്?

199
00:21:00,458 --> 00:21:06,708
നിൻ്റെ കണ്ണിൽ ഒരു ഭ്രാന്ത്
ഞാൻ കണ്ടതോർമ്മിക്കുന്നു

200
00:21:07,416 --> 00:21:13,833
അതിന്നു രാത്രി പുറത്തു വരട്ടെ

201
00:21:15,000 --> 00:21:21,165
അതിന്ന് രാത്രി പുറത്തു വരട്ടെ

202
00:21:21,166 --> 00:21:22,208
അതേ

203
00:21:31,291 --> 00:21:33,916
ബ്രയൻ ഡി പാൽമ
റെട്രോസ്പെക്ടീവ് ഇൻ 35എംഎം

204
00:21:56,083 --> 00:21:57,208
എമലൈൻ!

205
00:22:31,625 --> 00:22:32,500
കാരി!

206
00:22:33,666 --> 00:22:35,874
കാരി, നീ ഇവിടുന്ന് പോകണം.

207
00:22:35,875 --> 00:22:38,540
ദൈവമേ, നിനക്കെന്താ പറ്റിയത്?

208
00:22:38,541 --> 00:22:39,625
ഹായ് സ്റ്റെല്ല.

209
00:22:41,041 --> 00:22:43,790
പട്ടണമാകെ പോലീസ് നിർദ്ദേശം നൽകിയിരിക്കയാ.
നിങ്ങൾ ഒഴിഞ്ഞു പോകണം.

210
00:22:43,791 --> 00:22:45,290
നിൻ്റെ മമ്മി എവിടെ?

211
00:22:45,291 --> 00:22:47,416
നിങ്ങളും പോവുകയല്ലേ?

212
00:22:49,083 --> 00:22:51,125
പുസ്തകങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കൽക്കൂടി നന്ദി.

213
00:23:20,041 --> 00:23:21,000
മമ്മീ.

214
00:23:51,416 --> 00:23:55,874
ലാവൻഡർ പച്ചയാണ്, ഡില്ലി, ഡില്ലി

215
00:23:55,875 --> 00:23:58,583
ലാവൻഡർ നീലയാണ്

216
00:24:01,083 --> 00:24:05,165
നീയെന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നെങ്കിൽ
ഡില്ലി, ഡില്ലി

217
00:24:05,166 --> 00:24:08,125
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കും

218
00:24:09,541 --> 00:24:13,749
കിളികൾ പാടട്ടെ ഡില്ലി, ഡില്ലി

219
00:24:13,750 --> 00:24:16,207
ആട്ടിൻ കുട്ടികൾ കളിക്കട്ടെ

220
00:24:16,208 --> 00:24:20,957
നമ്മൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും ഡില്ലി, ഡില്ലി

221
00:24:20,958 --> 00:24:23,957
നമുക്കൊന്നും പറ്റില്ല

222
00:24:23,958 --> 00:24:25,250
അവരെല്ലാം മരിച്ചു.

223
00:24:28,916 --> 00:24:30,041
ആര്?

224
00:24:32,791 --> 00:24:35,333
ഒരുപക്ഷേ എല്ലാവരും തന്നെ.

225
00:24:39,166 --> 00:24:40,166
സ്കൂളിൽ.

226
00:24:43,291 --> 00:24:44,958
അതിലും കൂടുതൽ ആളുകൾ ഉണ്ടാവണം.

227
00:24:46,708 --> 00:24:48,000
എനിക്കറിയില്ല.

228
00:24:51,750 --> 00:24:52,791
ശരി.

229
00:24:54,208 --> 00:24:56,250
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ മമ്മീ.

230
00:24:58,000 --> 00:24:59,125
സമാധാനിക്ക്.

231
00:25:00,416 --> 00:25:02,083
ഞാനിത് ചെയ്തിരുന്നു.

232
00:25:03,125 --> 00:25:08,916
ഈ ലോകത്തെ നിൻ്റെ ആദ്യ രാത്രിയിൽ,
ഞാൻ നിൻ്റെ കുഞ്ഞു മേനിയിൽ നിന്ന്…

233
00:25:09,625 --> 00:25:11,500
രക്തം തുടച്ചു കളഞ്ഞിരുന്നു.

234
00:25:15,166 --> 00:25:16,749
ഇതുപോലെ തന്നെയുള്ളൊരു സ്പോഞ്ച് കൊണ്ട്.

235
00:25:16,750 --> 00:25:19,166
ഇപ്പോ ഞാനാലോചിക്കുമ്പോൾ, അത്…

236
00:25:20,958 --> 00:25:22,041
ഇത്തരം തന്നെ ആയിരുന്നു.

237
00:25:32,000 --> 00:25:33,000
ശരി.

238
00:26:11,000 --> 00:26:12,458
നമുക്കിനി ഒന്നിച്ച് പ്രാർത്ഥിക്കാം.

239
00:26:13,458 --> 00:26:16,666
പണ്ട് നമ്മൾ ചെയ്തിരുന്നപോലെ,
നീ കുഞ്ഞായിരുന്നപ്പോൾ.

240
00:26:17,791 --> 00:26:22,875
ഞാനും ഇങ്ങോട്ട് വരും,
നീയും തനിയെ ഇങ്ങോട്ട് വരും.

241
00:26:24,166 --> 00:26:25,583
ഞാൻ തിരിഞ്ഞിരിക്കും, നീയും…

242
00:26:26,666 --> 00:26:28,540
നീയും എൻ്റടുത്തിരിക്കും.

243
00:26:28,541 --> 00:26:30,999
നിൻ്റെ കൈകൾ കൂപ്പിയിരുന്നു,
നിൻ്റെ കണ്ണുകൾ അടഞ്ഞിരുന്നു,

244
00:26:31,000 --> 00:26:33,708
നീ എന്നെ അനുകരിക്കുമായിരുന്നെന്ന്
തോന്നുന്നു.

245
00:26:36,250 --> 00:26:37,499
എനിക്കോർമ്മയില്ല.

246
00:26:37,500 --> 00:26:39,458
തീർച്ചയായും ഇല്ല. നീ തീരെ കുഞ്ഞായിരുന്നു.

247
00:26:40,541 --> 00:26:43,000
വെറുതേ അനുകരിക്കും.

248
00:26:44,541 --> 00:26:46,041
എൻ്റെ കുഞ്ഞ് നിഴൽ.

249
00:26:47,750 --> 00:26:48,791
നീ എത്ര…

250
00:26:50,541 --> 00:26:51,582
നിഷ്കളങ്കയായിരുന്നു.

251
00:26:51,583 --> 00:26:52,500
നീ…

252
00:26:54,750 --> 00:26:59,415
നിഷ്കളങ്കയും നിർമ്മലയുമായിരുന്നു,
ദൈവം കരുതിയപോലെ തന്നെ.

253
00:26:59,416 --> 00:27:00,625
നീ…

254
00:27:02,416 --> 00:27:04,750
പുത്തൻ മഞ്ഞുപോലെ
കളങ്കമില്ലാത്തവളായിരുന്നു.

255
00:27:09,541 --> 00:27:11,291
ദൈവം എനിക്ക് മാപ്പുനൽകുമോ?

256
00:27:13,208 --> 00:27:15,458
അവൻ മാപ്പുതരും. അവന് മാപ്പുതരാനാകും.

257
00:27:18,416 --> 00:27:20,500
- ഇന്നു രാത്രി പോലും?
- ഇന്നു രാത്രി പോലും.

258
00:27:24,708 --> 00:27:27,666
അവൻ മാപ്പു തന്നില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ തരും.

259
00:27:31,583 --> 00:27:32,708
മകളേ, ഞാൻ നിനക്ക് മാപ്പുതരുന്നു.

260
00:27:33,416 --> 00:27:35,750
എല്ലാറ്റിനും.
ഇന്നു രാതിയിലേതിനും, മറ്റെല്ലാറ്റിനും.

261
00:27:37,708 --> 00:27:38,666
എല്ലാറ്റിനും.

262
00:27:40,750 --> 00:27:44,375
നീ എനിക്ക് മാപ്പുതരുമോ?

263
00:27:49,000 --> 00:27:49,916
എന്തിന്?

264
00:27:50,708 --> 00:27:51,750
എന്തിനെങ്കിലും?

265
00:27:54,208 --> 00:27:56,583
എല്ലാറ്റിനും. സകലതിനും.

266
00:27:58,791 --> 00:28:00,083
തീർച്ചയായും മമ്മീ.

267
00:28:02,958 --> 00:28:04,375
നീയെനിക്ക് മാപ്പുതന്നെന്ന് പറയൂ.

268
00:28:05,750 --> 00:28:08,375
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മാപ്പുതരുന്നു.
- അത്… ഒന്നുകൂടി പറയൂ.

269
00:28:11,333 --> 00:28:12,958
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മാപ്പുതരുന്നു മമ്മീ.

270
00:28:19,750 --> 00:28:22,291
ശരി, നല്ല കുട്ടി,
നമുക്കൊന്നിച്ച് പ്രാർത്ഥിക്കാം.

271
00:28:37,250 --> 00:28:38,999
സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ പിതാവേ,

272
00:28:39,000 --> 00:28:42,708
എൻ്റെ പാപത്തിന് മാപ്പ് ചോദിച്ചുകൊണ്ട്
ഞാൻ പ്രാർത്ഥനയോടെ നിന്നിലേക്ക് വരുന്നു.

273
00:28:48,500 --> 00:28:51,999
ഞാൻ എൻ്റെ അധരം കൊണ്ട് ഏറ്റുപറയുകയും എൻ്റെ
ഹൃദയത്തില്‍ വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

274
00:28:52,000 --> 00:28:53,666
- യേശുക്രിസ്തു അങ്ങയുടെ പുത്രനാണെന്നും…
- ദൈവമേ. ദയവുചെയ്ത്.

275
00:28:55,375 --> 00:28:57,624
…എൻ്റെ പാപങ്ങൾ ക്ഷമിക്കപ്പെട്ട്
എനിക്ക് നിത്യജീവൻ ലഭിക്കേണ്ടതിനായി…

276
00:28:57,625 --> 00:29:00,332
- ദൈവമേ, ശക്തിതരൂ.
- …അവൻ കാൽവരിയിലെ കുരിശിൽ മരിച്ചു എന്നും

277
00:29:00,333 --> 00:29:03,166
ഞാൻ വിശ്വസിക്കു--

278
00:29:12,791 --> 00:29:13,791
അരുത്!

279
00:29:24,583 --> 00:29:25,416
കാരി?

280
00:29:44,541 --> 00:29:45,833
എന്തിനാ?

281
00:32:01,000 --> 00:32:03,583
ഹേയ്, നീ ഇവിടെയുണ്ടോ?

282
00:32:05,958 --> 00:32:07,500
ഞാൻ മരിക്കട്ടെ.

283
00:32:08,083 --> 00:32:10,916
വേണ്ട, ഞാൻ സഹായിക്കാം.

284
00:32:16,166 --> 00:32:17,208
വരൂ.

285
00:32:18,375 --> 00:32:19,375
വരൂ.

286
00:32:20,458 --> 00:32:21,833
ഞാൻ യഥാർത്ഥമാണെന്ന് പറഞ്ഞതല്ലേ.

287
00:32:23,250 --> 00:32:24,708
നമുക്കിവിടുന്ന് പോകണം.

288
00:32:34,291 --> 00:32:35,333
എനിക്ക് വെടികൊണ്ടു.

289
00:32:37,500 --> 00:32:38,416
എന്ത്?

290
00:32:39,375 --> 00:32:40,333
പിന്നെ എങ്ങനെ…

291
00:32:58,583 --> 00:33:00,583
അന്നു രാത്രിക്കു മുമ്പ്
നിങ്ങളവളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

292
00:33:08,958 --> 00:33:09,875
ഇല്ല.

293
00:33:11,416 --> 00:33:13,832
ഇതാണവൾ. ഉറപ്പാണോ?

294
00:33:13,833 --> 00:33:14,875
അതേ.

295
00:33:18,458 --> 00:33:20,333
- ആരാണവൾ?
- അതിനെപ്പറ്റി വിഷമിക്കേണ്ട.

296
00:33:23,458 --> 00:33:25,000
അതിനർത്ഥം അവൾ സുരക്ഷിതയാണെന്നാണോ?

297
00:33:25,583 --> 00:33:26,624
കാരിയാണോ? അതേ.

298
00:33:26,625 --> 00:33:27,958
തീർച്ചയായും ജീവനോടുണ്ട്.

299
00:33:28,625 --> 00:33:30,208
അതിനർത്ഥം സുരക്ഷിതയാണെന്നാണോ
എന്നെനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

300
00:33:32,208 --> 00:33:33,083
ആരാണവൾ?

301
00:33:33,833 --> 00:33:34,916
അതിൽ കാര്യമില്ല.

302
00:33:36,041 --> 00:33:37,166
നോക്കൂ, ഞാൻ…

303
00:33:38,791 --> 00:33:40,624
നിങ്ങൾക്ക് അതെന്നോട് പറയാൻ
താത്പര്യമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

304
00:33:40,625 --> 00:33:42,708
എനിക്ക് ശരിക്കും… വേണ്ടെന്ന്…

305
00:33:43,416 --> 00:33:45,625
- ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ--
- നിങ്ങൾക്ക് മക്കളുണ്ടോ?

306
00:33:46,291 --> 00:33:47,625
- അങ്ങനെ പറയാം.
- അപ്പോ, ഇല്ല.

307
00:33:50,291 --> 00:33:52,000
ഇല്ലെന്ന് പറയാം.

308
00:33:53,750 --> 00:33:54,708
അപ്പോ, തീർച്ചയായും ഇല്ല.

309
00:33:56,416 --> 00:33:59,207
ഒരമ്മയോട്, അവളുടെ കുഞ്ഞ്
സുരക്ഷിതയല്ല എന്ന് പറയുകയും,

310
00:33:59,208 --> 00:34:01,957
നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ള വിവരം
നൽകാൻ വിസമ്മതിക്കുകയും ചെയ്താൽ,

311
00:34:01,958 --> 00:34:04,832
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഒരമ്മയല്ല.

312
00:34:04,833 --> 00:34:07,041
അതായത്, ആ…

313
00:34:08,416 --> 00:34:12,083
ആ പെൺകുട്ടി,
എൻ്റെ മകൾക്ക് ഒരു ഭീഷണിയാണെങ്കിൽ,

314
00:34:13,333 --> 00:34:16,707
നിങ്ങൾ എനിക്കറിയേണ്ടതെല്ലാം
പറഞ്ഞുതരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,

315
00:34:16,708 --> 00:34:21,249
കാരണം, ഞാനിവിടുന്ന് പോയാൽ,
ആ പെണ്ണ് മാത്രമായിരിക്കും,

316
00:34:21,250 --> 00:34:23,208
എൻ്റെ ഏക ലക്ഷ്യം.

317
00:34:24,958 --> 00:34:26,041
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

318
00:34:30,000 --> 00:34:31,000
ഉണ്ട്.

319
00:34:31,916 --> 00:34:32,875
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

320
00:34:34,708 --> 00:34:36,666
ആ യുവതിയുടെ പേര് എമലൈൻ വെസ്റ്റ് എന്നാണ്.

321
00:34:38,833 --> 00:34:39,833
അവൾ അപകടകാരിയാണോ?

322
00:34:40,750 --> 00:34:42,333
അതേ, അവൾ ഒരു എപി ആണ്.

323
00:34:46,291 --> 00:34:47,291
എന്നുവച്ചാൽ?

324
00:34:49,333 --> 00:34:50,458
കൂടുവിട്ട് കൂടുമാറുന്നവളാണ്.

325
00:34:52,125 --> 00:34:55,333
അന്ന് ആ ഹോട്ടലിൽ കണ്ടവരെ കാണും മുമ്പ്,
നിങ്ങൾ ഇത്തരക്കാരെപ്പറ്റി വായിച്ചുകാണും.

326
00:35:01,208 --> 00:35:03,333
- എനിക്ക് പോകണം.
- അവിടെ ഇരിക്കൂ.

327
00:35:08,000 --> 00:35:12,291
വീട് തകർന്നപ്പോഴുള്ള ആ നിമിഷത്തെപ്പറ്റി
പറഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് ചോദിക്കാനുണ്ട്.

328
00:35:13,041 --> 00:35:15,416
അത്തരം എന്തെങ്കിലും
ഇതിനു മുമ്പ് നിങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

329
00:35:20,583 --> 00:35:24,458
നിങ്ങളത് നിങ്ങളുടെ മുകളിലേക്ക് വന്ന്
വീഴുന്നത് കണ്ടു, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ…

330
00:35:27,625 --> 00:35:28,666
ഒന്ന് പിടപ്പിച്ചു.

331
00:35:30,416 --> 00:35:32,958
എനിക്കതിഷ്ടമായി. "പിടപ്പിച്ചു."

332
00:35:34,125 --> 00:35:35,708
ഇതിനു മുമ്പ് നിങ്ങളത് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

333
00:35:40,541 --> 00:35:43,250
ദൈവമേ ദയവുചെയ്ത്. ദയവുചെയ്ത് എന്നെ കാണണേ.

334
00:35:57,916 --> 00:35:59,041
ഒരിക്കലോ മറ്റോ.

335
00:36:01,541 --> 00:36:02,583
ദൈവമേ ദയവുചെയ്ത്.

336
00:36:04,375 --> 00:36:05,500
ദയവുചെയ്ത്?

337
00:36:09,750 --> 00:36:11,915
ഞാൻ തീരെ കുഞ്ഞായിരിക്കുമ്പോൾ…

338
00:36:11,916 --> 00:36:13,249
അവൻ ഉത്തരം തന്നു!

339
00:36:13,250 --> 00:36:16,166
…അതൊരുപക്ഷേ ദൈവമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

340
00:36:19,250 --> 00:36:21,749
അതിനെ ഞങ്ങൾ
ടികെ ജീൻ എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.

341
00:36:21,750 --> 00:36:24,790
അത് പിടിതരില്ല. ചില തലമുറകളിൽ കാണില്ല.

342
00:36:24,791 --> 00:36:27,749
ഇത് അടിസ്ഥാനപരമായി സുപ്തവും മന്ദവുമാണ്,

343
00:36:27,750 --> 00:36:30,333
ചില ആളുകളിൽ തീർത്തും നിർജ്ജീവമാണ്.

344
00:36:31,166 --> 00:36:34,125
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ ചിലപ്പോൾ
ഒരിക്കൽ പോലും സജീവമാകാതിരിക്കാം.

345
00:36:35,833 --> 00:36:38,290
പക്ഷേ ഇത്തരം നിമിഷങ്ങളിൽ,

346
00:36:38,291 --> 00:36:40,832
തീവ്ര നിമിഷങ്ങളിൽ, അതികഠിനമായ
സമ്മർദ്ദ നിമിഷങ്ങളിൽ,

347
00:36:40,833 --> 00:36:44,791
ചിലപ്പോഴിത് അൽപ്പം സജീവമാകാം.

348
00:36:46,125 --> 00:36:49,457
എല്ലാവർക്കും ആ കഥ അറിയാം,
ഒരു സ്ത്രീ, കുട്ടി, പിന്നെ കാർ.

349
00:36:49,458 --> 00:36:53,124
ജാക്കി വീണുപോകുമ്പോൾ കാറിനടിയിൽ
പെടുന്ന കുഞ്ഞിനെ അമ്മ കാണുന്നു,

350
00:36:53,125 --> 00:36:56,875
അയൽവാസി ആളെ വിളിച്ചു കൂട്ടുന്ന നേരത്ത്
അവൾ കാർ മാറ്റി കുഞ്ഞിനെ രക്ഷിക്കുന്നു.

351
00:36:58,333 --> 00:36:59,500
നിങ്ങൾക്ക് ഈ കഥ അറിയാമോ?

352
00:37:01,083 --> 00:37:02,041
അറിയാം.

353
00:37:03,333 --> 00:37:05,915
ഞാൻ എപ്പോഴോ
അത്തരം വാർത്ത കേട്ടിട്ടുണ്ട്, ശരിയാണ്.

354
00:37:05,916 --> 00:37:08,499
പത്രക്കാർക്ക് മനസ്സിലാകാഞ്ഞത്,
ആ നിമിഷത്തിൽ,

355
00:37:08,500 --> 00:37:13,125
അവൾ ഒരിക്കലും അറിയാത്ത എന്തോ ഒന്ന്
അവളുടെ ഉള്ളിൽ കണ്ടെത്തി എന്നാണ്.

356
00:37:14,833 --> 00:37:17,083
പേശികളെക്കാളും എല്ലുകളെക്കാളും
ബലമുള്ള എന്തോ ഒന്ന്.

357
00:37:18,458 --> 00:37:22,250
അങ്ങനെയൊന്ന് ഉണ്ടെന്നറിഞ്ഞ ശേഷം,
അവൾക്കത് വീണ്ടും കണ്ടെത്താനായി.

358
00:37:25,125 --> 00:37:27,500
നിങ്ങൾക്കത് വീണ്ടും
കണ്ടെത്താനാവുമോ മാർഗരറ്റ്?

359
00:37:28,500 --> 00:37:29,500
സത്യം പറയണം.

360
00:37:30,791 --> 00:37:32,833
നിങ്ങൾ സത്യം പറയേണ്ടത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.

361
00:37:36,958 --> 00:37:37,875
ഇല്ല.

362
00:37:43,125 --> 00:37:44,125
വേണ്ട, അങ്ങനെയാ ഞാനും കരുതിയത്.

363
00:37:45,500 --> 00:37:46,416
സാരമില്ല.

364
00:37:47,250 --> 00:37:50,250
മിക്ക ആളുകൾക്കും ഒരു സിദ്ധി ഉണ്ട്.
അതവർ അറിയുന്നുപോലുമില്ല.

365
00:37:50,916 --> 00:37:53,125
സാരമില്ല മാർഗരറ്റ്. കുഴപ്പമില്ല.

366
00:37:54,583 --> 00:37:55,458
ഞാൻ…

367
00:37:57,333 --> 00:37:59,957
അവൾക്ക് ഏറ്റവും നല്ലത്
ചെയ്യണമെന്നാഗ്രഹിച്ചു, എപ്പോഴും.

368
00:37:59,958 --> 00:38:01,457
ഞാൻ…

369
00:38:01,458 --> 00:38:02,500
അത് വിട്ടേക്കൂ.

370
00:38:04,000 --> 00:38:07,625
അവൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് ഒരിക്കലും
നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.

371
00:38:09,875 --> 00:38:11,208
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് നല്ലൊരു ഹൃദയമുണ്ട്.

372
00:38:12,833 --> 00:38:15,166
ഒരു നല്ല, ശുദ്ധമായ ഹൃദയം.

373
00:38:17,666 --> 00:38:18,791
ശ്രദ്ധിക്കൂ. നിങ്ങൾക്കത് കേൾക്കാമോ?

374
00:38:19,416 --> 00:38:21,583
നിങ്ങൾക്കത്
മിടിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത് കേൾക്കാം.

375
00:38:27,416 --> 00:38:29,291
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം മനസ്സിൽ കാണൂ മാർഗരറ്റ്.

376
00:38:30,000 --> 00:38:32,125
നിങ്ങൾക്കത് മനസ്സിൽ കാണാൻ
കൂടുതൽ എളുപ്പമാണ്.

377
00:38:32,750 --> 00:38:35,915
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം ഒരു വലിയ ചുവന്ന പേശിയാണ്.

378
00:38:35,916 --> 00:38:38,333
ചിലപ്പോഴത് വേഗത്തിൽ മിടിക്കും,

379
00:38:39,750 --> 00:38:43,957
ഭയന്നാൽ കൂടുതൽ വേഗത്തിൽ മിടിക്കും,
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഭയക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

380
00:38:43,958 --> 00:38:46,000
അപ്പോ, അതിനി അൽപ്പം പതുക്കെ പോവുകയാണ്.

381
00:38:47,625 --> 00:38:48,541
പതുക്കെ.

382
00:38:50,416 --> 00:38:51,666
ഇനി കുറച്ചുകൂടി പതുക്കെ.

383
00:38:59,916 --> 00:39:01,750
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കൊരു സമ്മാനം തരാൻ
പോവുകയാണ് മാർഗരറ്റ്.

384
00:39:02,541 --> 00:39:04,791
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ട.
സമ്മാനങ്ങൾ എല്ലാവർക്കും ഇഷ്ടമാണ്.

385
00:39:05,791 --> 00:39:07,332
എനിക്ക് സമ്മാനങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ
ഒരു മിടുക്കുണ്ട്.

386
00:39:07,333 --> 00:39:08,624
കുറച്ചുകൂടി പതുക്കെ.

387
00:39:08,625 --> 00:39:10,957
ആളുകൾ അവരെപ്പോഴും തീവ്രമായി
ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നത് നൽകാൻ.

388
00:39:10,958 --> 00:39:14,000
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും തീവ്രമായി ആഗ്രഹിച്ചത്
എന്താണെന്നറിയുമോ മാർഗരറ്റ്?

389
00:39:17,416 --> 00:39:18,458
ഇരുട്ട്,

390
00:39:20,041 --> 00:39:21,666
പിന്നെ അവിടെ ജീവിക്കുന്ന ഏതോ ഒരു ദൈവവും.

391
00:39:23,333 --> 00:39:24,250
പതിയെ.

392
00:39:28,875 --> 00:39:29,875
സാരമില്ല.

393
00:39:35,625 --> 00:39:37,874
സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ ഞങ്ങളുടെ പിതാവേ…

394
00:39:37,875 --> 00:39:38,833
കുറച്ചുകൂടി പതുക്കെ.

395
00:39:40,208 --> 00:39:42,082
…അങ്ങയുടെ നാമം പൂജിതമാകണമേ…

396
00:39:42,083 --> 00:39:44,166
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളിലേക്ക്
രക്തം ഇരച്ചുകയറുകയാണ്.

397
00:39:45,583 --> 00:39:46,666
…നിൻ്റെ രാജ്യം വരണമേ…

398
00:39:47,625 --> 00:39:50,458
കൈകൾ വെണ്ണക്കലുപോലെ. വെളുത്ത്.

399
00:39:51,416 --> 00:39:52,625
…നിൻ്റെ ഇഷ്ടം നിറവേറേണമേ…

400
00:39:53,791 --> 00:39:56,375
എൻ്റെ ഇഷ്ടം മാർഗരറ്റ്.

401
00:39:57,666 --> 00:39:58,957
എൻ്റെ ഇഷ്ടം.

402
00:39:58,958 --> 00:40:00,290
…ഭൂമിയിൽ…

403
00:40:00,291 --> 00:40:01,291
കുറച്ചുകൂടി പതുക്കെ.

404
00:40:08,500 --> 00:40:09,583
നിർത്തൂ.

405
00:40:27,500 --> 00:40:28,624
അയ്യോടാ.

406
00:40:28,625 --> 00:40:30,499
നീ അവളുടെ അമ്മയെ കൊന്നോ?

407
00:40:30,500 --> 00:40:31,833
നീ എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ കെയ്റ്റ്‌ലിൻ?

408
00:40:32,541 --> 00:40:35,125
ചില പ്രകാശപുഞ്ജങ്ങൾ. വെളുത്ത കാറാണ്.

409
00:40:35,708 --> 00:40:37,375
- അവർ നമ്പർ പ്ലേറ്റ് കണ്ടില്ല.
- ശരി.

410
00:40:38,000 --> 00:40:39,332
അവരെ തിരിച്ച് ഹോട്ടലിലേക്ക് എത്തിക്കൂ.

411
00:40:39,333 --> 00:40:42,125
ഇത്രയും പരുക്കേറ്റതിനാൽ,
ഹൃദയാഘാതം ആരും ചോദ്യം ചെയ്യില്ല.

412
00:40:43,083 --> 00:40:44,083
അവരെ കിടക്കയിൽ കിടത്തൂ.

413
00:40:45,250 --> 00:40:46,916
മാർഗരറ്റ് വൈറ്റ് ഉറക്കത്തിൽ മരിച്ചു.

414
00:41:03,541 --> 00:41:04,541
ഹേയ്.

415
00:41:05,875 --> 00:41:07,416
ഹേയ്, നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

416
00:41:14,791 --> 00:41:15,833
നമ്മൾ എവിടെയാണ്?

417
00:41:21,000 --> 00:41:22,250
ആഹാ, നിൻ്റെ പനി മാറിയല്ലോ.

418
00:41:23,208 --> 00:41:25,166
അത് നന്നായി. എങ്ങനെയുണ്ട്…

419
00:41:25,750 --> 00:41:27,458
ഹേയ്, കയ്യും തോളും ഒക്കെ എങ്ങനെയുണ്ട്?

420
00:41:28,291 --> 00:41:30,375
ഞാനവയിൽ കഴിയുന്നത്ര നന്നായി
മരുന്നു വെക്കാൻ നോക്കി, എന്നാൽ…

421
00:41:31,666 --> 00:41:32,750
നിനക്ക് വെടികൊണ്ടോ?

422
00:41:35,041 --> 00:41:37,499
ഉവ്വ്, അവർ നിന്നെ
ചെവിക്കുപിന്നിൽ കുത്താൻ നോക്കി.

423
00:41:37,500 --> 00:41:40,457
ചെറുതായി കയറി എന്നേയുള്ളൂ.
നീ പെട്ടെന്നു തന്നെ സമനില കൈവരിച്ചു.

424
00:41:40,458 --> 00:41:43,166
ഇത് അല്പസമയം എടുക്കും,
പക്ഷേ നിനക്ക് സുഖമാകും.

425
00:41:44,916 --> 00:41:48,166
- എൻ്റെ മമ്മി--
- തലച്ചോറിൽ കുത്തിയിറക്കാൻ നോക്കി കാരി.

426
00:41:49,583 --> 00:41:51,375
എനിക്കത് അനുഭവമുണ്ട്, എനിക്ക് മനസ്സിലാകും.

427
00:41:52,250 --> 00:41:53,291
അത് വളരെ കഷ്ടമാണ്.

428
00:41:58,250 --> 00:41:59,791
നിനക്കെന്നെ തൊട്ടറിയാം, കുഴപ്പമില്ല.

429
00:42:00,541 --> 00:42:02,416
എന്നെ ശരിക്ക് നാറുന്നുണ്ടാവും.

430
00:42:04,791 --> 00:42:05,791
നീ ശരിക്കുള്ളതാണ്.

431
00:42:06,875 --> 00:42:07,833
എനിക്കറിയാം.

432
00:42:09,583 --> 00:42:11,958
പക്ഷേ… നീ എൻ്റെ ഭാവനയിലായിരുന്നു.

433
00:42:13,041 --> 00:42:14,750
അല്ല. അങ്ങനെയല്ല. ഞാൻ…

434
00:42:17,625 --> 00:42:20,416
നിൻ്റടുത്തെത്താൻ വൈകിയതിൽ
നീ ക്ഷമിക്കണം. നല്ല ദൂരമുണ്ടായിരുന്നു.

435
00:42:21,750 --> 00:42:23,041
നീ ആരാണ്?

436
00:42:24,208 --> 00:42:26,291
അതും ഒരു വലിയ കഥയാണ്.

437
00:42:27,291 --> 00:42:29,791
നമുക്ക്… സമയമുണ്ട്. ഞാൻ വാക്കുതരുന്നു.

438
00:42:30,625 --> 00:42:31,708
നമ്മൾ എവിടെയാണ്?

439
00:42:32,625 --> 00:42:34,457
- ശരി. നമ്മൾ വീണ്ടും തുടങ്ങുകയാണ്.
- എവിടെ?

440
00:42:34,458 --> 00:42:35,958
ശരി. നോക്ക്, ഞാൻ…

441
00:42:37,541 --> 00:42:42,250
അതായത്, ഞാൻ നിന്നോടിത് പറഞ്ഞില്ലെങ്കി,
നിനക്കത് ആലോചിക്കാനാവില്ല,

442
00:42:42,875 --> 00:42:45,165
ആരെങ്കിലും നിന്നെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
അത് നല്ലതാണ്.

443
00:42:45,166 --> 00:42:48,125
ഞാൻ നിന്നോട് രണ്ട്
ലളിതമായ ചോദ്യങ്ങളാ ചോദിച്ചത്.

444
00:42:48,833 --> 00:42:51,374
നീ ആരാണെന്നും, നമ്മൾ എവിടെയാണെന്നും.

445
00:42:51,375 --> 00:42:53,624
നിനക്ക് അതുപോലും പറഞ്ഞുതരാനാവില്ലേ?

446
00:42:53,625 --> 00:42:57,290
നീ എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ട് പോയി
എന്നോട് ഒന്നും പറയാതിരിക്കുകയാണ്.

447
00:42:57,291 --> 00:42:58,249
എന്തുകൊണ്ടാണ്…

448
00:42:58,250 --> 00:43:02,374
എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാവരും ഒരു കാര്യത്തിനും
കഴിവില്ലാത്തവളാ ഞാനെന്ന് കരുതുന്നേ?

449
00:43:02,375 --> 00:43:04,540
അല്ല, നിനക്ക് പറ്റും. പറ്റും.

450
00:43:04,541 --> 00:43:07,166
പിന്നെ നിൻ്റെ മനസ്സിന്
ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല. ഓക്കേ? ഒന്നുമില്ല.

451
00:43:08,208 --> 00:43:09,250
നീ ശക്തയാണ്.

452
00:43:10,125 --> 00:43:13,457
നീയൊരു കൊടുങ്കാറ്റാണ്.

453
00:43:13,458 --> 00:43:15,874
പിന്നെ, ഞാൻ നിന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോവുകയോ

454
00:43:15,875 --> 00:43:17,832
ഒരു വിവരവും അറിയിക്കാതിരിക്കുകയോ അല്ല.

455
00:43:17,833 --> 00:43:20,041
നിന്നെ പിന്തുടരുന്ന
ഹിംസ്ര ജന്തുക്കളിൽ നിന്നും

456
00:43:20,791 --> 00:43:23,666
ഞാൻ നിന്നെ സുരക്ഷിതത്വത്തിലേക്ക്
കൂട്ടിക്കൊണ്ട് പോവുകയാണ്.

457
00:43:25,000 --> 00:43:26,083
ഞാനാരാണ്?

458
00:43:26,916 --> 00:43:28,000
ഞാൻ നിൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

459
00:43:28,791 --> 00:43:29,833
നമ്മൾ എവിടെയാണ്?

460
00:43:31,416 --> 00:43:32,666
അതാണ് ലോകം.

461
00:43:34,750 --> 00:43:36,500
അതാണ് നീ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചത്, അല്ലേ?

462
00:43:39,000 --> 00:43:40,875
അത് നിൻ്റെ സ്വന്തമാണ് കാരി.

463
00:43:45,208 --> 00:43:48,540
നിനക്ക് കുറ്റബോധം ഉണ്ടെന്നറിയാം,
നമുക്ക് അതും ശരിയാക്കാം,

464
00:43:48,541 --> 00:43:51,041
കാരണം, ചങ്ങലകളല്ലാതെ
നീ ഒന്നും തകർത്തിട്ടില്ല.

465
00:43:57,250 --> 00:43:58,333
അത് എൻ്റെ ലോകമാണോ?

466
00:43:59,791 --> 00:44:00,875
അതേ, നിൻ്റെ ലോകമാണ്.

467
00:44:07,291 --> 00:44:08,333
എൻ്റെ ലോകം.

468
00:44:09,708 --> 00:44:11,083
അത് മുഴുവനും.

469
00:44:14,708 --> 00:44:15,750
അതെൻ്റെ ലോകമാണ്.

470
00:44:17,500 --> 00:44:18,541
നിനക്ക് എങ്ങോട്ടാണ് പോകേണ്ടത്?

471
00:44:39,041 --> 00:44:42,000
സ്റ്റീഫൻ കിങ്ങിൻ്റെ നോവലിനെ ആസ്പദമാക്കി

472
00:46:17,875 --> 00:46:19,957
ഉപശീർഷകം വിവർത്തനംചെയ്തത് ശ്രീദേവി പിള്ള

473
00:46:19,958 --> 00:46:21,958
ക്രിയേറ്റീവ് സൂപ്പർവൈസർ
വിജേഷ് സി.കെ