1
00:00:06,916 --> 00:00:08,750
Nak apa-apa? Air?
2
00:00:11,291 --> 00:00:14,082
Caitlin akan beri awak mikrofon,
jika awak boleh…
3
00:00:14,083 --> 00:00:15,708
Letak ini di bawah…
4
00:00:17,833 --> 00:00:18,916
Saya tahu ini sukar.
5
00:00:20,208 --> 00:00:21,582
Sila duduk,
6
00:00:21,583 --> 00:00:23,666
saya janji, takkan ambil masa lama.
7
00:00:27,625 --> 00:00:31,916
Ada satu perkara yang tiada sesiapa faham
tentang apa yang berlaku di Chamberlain.
8
00:00:33,291 --> 00:00:34,541
Polis tak faham,
9
00:00:35,916 --> 00:00:38,332
wartawan tak faham, saintis tak faham,
10
00:00:38,333 --> 00:00:39,916
dan awak juga takkan faham.
11
00:00:47,208 --> 00:00:48,708
Awak tak boleh jangka saya, Sue.
12
00:00:50,625 --> 00:00:52,582
Polis, wartawan dan saintis,
13
00:00:52,583 --> 00:00:55,082
mereka suka bertanya
apa yang awak fikir berlaku
14
00:00:55,083 --> 00:00:56,833
dan beritahu kenapa awak silap.
15
00:00:58,625 --> 00:00:59,666
Itu bukan kami.
16
00:01:02,291 --> 00:01:04,083
Saya cuma nak faham.
17
00:01:06,958 --> 00:01:09,291
Jadi, cubalah jelaskan kepada saya.
18
00:01:10,208 --> 00:01:11,500
Apa dia, Sue?
19
00:01:12,833 --> 00:01:15,250
Apa satu perkara
yang semua orang tak faham?
20
00:01:21,083 --> 00:01:22,500
Dua ratus kematian.
21
00:01:25,041 --> 00:01:27,333
Kemusnahan seluruh bandar.
22
00:01:29,125 --> 00:01:32,875
Begitu mudah untuk dilupakan.
23
00:01:34,500 --> 00:01:35,666
Kami budak-budak.
24
00:01:38,125 --> 00:01:39,208
Kami budak-budak.
25
00:01:41,750 --> 00:01:44,750
Kami budak-budak,
yang cuba buat perkara terbaik.
26
00:01:53,458 --> 00:01:57,291
Sue, saya nak sangat
awak ceritakan tentang Carrie White lagi.
27
00:02:00,250 --> 00:02:01,500
Apa awak nak tahu?
28
00:02:03,250 --> 00:02:04,583
Semuanya.
29
00:02:06,500 --> 00:02:09,165
Saya difahamkan ada latihan penembak aktif
30
00:02:09,166 --> 00:02:11,540
pada hari pertama persekolahannya.
Betulkah?
31
00:02:11,541 --> 00:02:12,874
Awak ingat latihan itu?
32
00:02:12,875 --> 00:02:14,125
Ya, saya rasa.
33
00:02:14,958 --> 00:02:18,291
Saya nak awak ceritakan,
seperti menulis dalam jurnal.
34
00:02:22,250 --> 00:02:24,875
Saya dan Chris tiba macam biasa,
35
00:02:26,083 --> 00:02:28,833
agak bimbang sebab Duke
belum umum keputusan.
36
00:02:31,083 --> 00:02:33,375
Kami nampak seorang gadis
di pengesan logam.
37
00:02:35,291 --> 00:02:36,875
Gadis ini…
38
00:02:38,250 --> 00:02:39,333
pandang saya,
39
00:02:40,750 --> 00:02:41,750
dan saya cuma…
40
00:02:44,166 --> 00:02:46,291
Saya rasa seperti melihat seorang budak
41
00:02:48,333 --> 00:02:49,541
seperti adik saya.
42
00:02:53,208 --> 00:02:54,791
Saya nampak dia lagi di kelas.
43
00:02:58,250 --> 00:02:59,665
Situasinya teruk.
44
00:02:59,666 --> 00:03:01,375
Saya boleh terus tahu sebab…
45
00:03:03,083 --> 00:03:04,416
sebab dia baik hati.
46
00:03:12,583 --> 00:03:13,958
Bukan jenis berpura-pura.
47
00:03:16,166 --> 00:03:17,125
Bukan…
48
00:03:18,458 --> 00:03:19,875
jenis yang mengarut.
49
00:03:23,625 --> 00:03:24,916
Tiada agenda.
50
00:03:28,250 --> 00:03:29,916
Dia cuma…
51
00:03:36,125 --> 00:03:37,208
baik hati.
52
00:03:41,208 --> 00:03:42,958
Kenapa itu sangat asing?
53
00:03:47,375 --> 00:03:48,958
Apa masalah kita?
54
00:03:54,166 --> 00:03:56,540
Jadi, awak tak nak hadiri majlis tari,
55
00:03:56,541 --> 00:03:58,207
awak di rumah bersama adik-adik,
56
00:03:58,208 --> 00:04:00,332
kemudian nampak kereta dalam talian.
57
00:04:00,333 --> 00:04:02,458
- Kereta Billy Nolan.
- Awak lari ke sekolah.
58
00:04:03,458 --> 00:04:06,415
Saya tahu Chris dan Billy
nak buat sesuatu, saya tak tahu apa.
59
00:04:06,416 --> 00:04:08,957
Awak tiba pada pukul 9.25.
60
00:04:08,958 --> 00:04:10,707
Saya tak tahu masa yang tepat.
61
00:04:10,708 --> 00:04:13,125
Kami tahu. Awak tiba pukul 9.25
dan awak nampak…
62
00:04:14,125 --> 00:04:15,208
Saya nampak…
63
00:04:16,666 --> 00:04:18,041
ada sesuatu jatuh atas Carrie.
64
00:04:18,791 --> 00:04:20,124
Saya akan tunjukkan imej,
65
00:04:20,125 --> 00:04:24,040
dan ini antara imej terakhir kita ada
sebelum bekalan elektrik terputus.
66
00:04:24,041 --> 00:04:26,124
Ini tangkapan siaran langsung.
67
00:04:26,125 --> 00:04:28,790
Victoria Gibbs menstrim
langsung acara itu.
68
00:04:28,791 --> 00:04:30,374
Cakaplah dengan Vicky.
69
00:04:30,375 --> 00:04:32,832
Vicky dah mati.
Kami jumpa dia tersepit di kasau.
70
00:04:32,833 --> 00:04:35,666
Saya nak tanya awak tentang wanita ini.
71
00:04:36,291 --> 00:04:37,541
Awak pernah nampak dia?
72
00:04:38,291 --> 00:04:41,582
Dia pernah berada di sekolah
sebelum majlis tari ini?
73
00:04:41,583 --> 00:04:42,500
Saya…
74
00:04:43,083 --> 00:04:45,874
Saya tak kenal dia, maaf.
75
00:04:45,875 --> 00:04:48,207
Apa rasanya apabila awak masuk ke dalam?
76
00:04:48,208 --> 00:04:50,249
- Awak rasa apa-apa…
- Siapa itu?
77
00:04:50,250 --> 00:04:52,082
…seperti kulit merasa geli?
78
00:04:52,083 --> 00:04:56,125
Atau bulu roma di leher
atau lengan awak meremang?
79
00:04:56,708 --> 00:04:59,415
Adakah telinga berdesing,
macam di dalam pesawat,
80
00:04:59,416 --> 00:05:01,999
atau ada bau aneh seperti ozon?
81
00:05:02,000 --> 00:05:04,374
Atau rasa besi pada lidah awak?
82
00:05:04,375 --> 00:05:05,416
Saya tak pasti.
83
00:05:11,500 --> 00:05:12,541
Cubalah.
84
00:05:39,583 --> 00:05:40,666
Alamak!
85
00:05:48,958 --> 00:05:50,041
Apa?
86
00:06:38,375 --> 00:06:39,625
Telefon awak meletup?
87
00:06:40,416 --> 00:06:43,207
Ya, di dalam tangan saya.
88
00:06:43,208 --> 00:06:47,250
Semua aktiviti selular di gimnasium
terhenti tepat pukul 9.27.
89
00:06:48,541 --> 00:06:53,332
Tiada strim langsung, data atau isyarat
ke menara selular di pusat bandar.
90
00:06:53,333 --> 00:06:57,124
Begitu juga semua jam tangan,
menurut laporan polis.
91
00:06:57,125 --> 00:06:58,500
Malah yang mekanikal.
92
00:07:00,875 --> 00:07:01,832
Okey.
93
00:07:01,833 --> 00:07:03,665
Awak rasa apa-apa lagi?
94
00:07:03,666 --> 00:07:05,582
Perubahan tekanan atau suhu,
95
00:07:05,583 --> 00:07:08,457
atau Carrie White
buat apa-apa isyarat dengan tangannya?
96
00:07:08,458 --> 00:07:10,999
Saya cuma rasa telefon
meletup di muka saya.
97
00:07:11,000 --> 00:07:12,832
Ada kaca masuk mata saya,
98
00:07:12,833 --> 00:07:14,832
jadi saya tak fokus.
99
00:07:14,833 --> 00:07:15,958
Apa Carrie buat?
100
00:07:16,833 --> 00:07:17,750
Saya tak tahu.
101
00:07:18,916 --> 00:07:22,083
Saya tak ingat banyak perkara.
102
00:07:24,500 --> 00:07:25,708
Telinga saya berdarah.
103
00:07:27,416 --> 00:07:29,000
Orang menjerit.
104
00:07:30,125 --> 00:07:32,375
Saya tahu kebakaran berlaku selepas itu.
105
00:07:33,916 --> 00:07:36,833
Pentas atau apa-apalah,
106
00:07:37,958 --> 00:07:40,791
roboh sejurus selepas kebakaran tercetus.
107
00:07:44,458 --> 00:07:46,541
Saya ingat ia berbunyi seperti tembakan.
108
00:07:48,291 --> 00:07:49,208
Tembakan.
109
00:07:50,583 --> 00:07:51,500
Ya.
110
00:07:52,750 --> 00:07:54,290
Ada budak jerit tembakan juga
111
00:07:54,291 --> 00:07:58,041
dan saya fikir mungkin ada
orang gila menembak di majlis tari.
112
00:08:01,083 --> 00:08:02,500
Apa lagi yang awak ingat?
113
00:08:12,375 --> 00:08:13,916
Mimpi ngeri, puan.
114
00:08:15,416 --> 00:08:16,666
Itu yang saya ingat.
115
00:08:44,750 --> 00:08:45,750
Tommy!
116
00:09:02,041 --> 00:09:03,250
Bintang-bintang.
117
00:09:21,958 --> 00:09:22,958
Hei.
118
00:09:26,333 --> 00:09:27,333
Biar saya bantu.
119
00:09:30,708 --> 00:09:32,208
Biar saya ambil alih, okey?
120
00:10:07,041 --> 00:10:08,916
Tidak!
121
00:10:15,250 --> 00:10:16,250
Berhenti di sini.
122
00:10:17,250 --> 00:10:18,291
Lihat sekeliling.
123
00:11:01,458 --> 00:11:02,583
Awak ada sebut,
124
00:11:04,000 --> 00:11:08,500
di sini, awak nampak sesuatu
di belakang Carrie.
125
00:11:11,500 --> 00:11:12,957
Betul.
126
00:11:12,958 --> 00:11:16,791
Awak sebut sesuatu dalam keterangan awak
yang saya nak awak jelaskan.
127
00:11:17,416 --> 00:11:18,583
Tentang bayang-bayang.
128
00:11:20,291 --> 00:11:21,291
Bayang-bayang?
129
00:11:22,583 --> 00:11:23,750
Ya, bayang-bayang.
130
00:11:26,958 --> 00:11:28,458
Apa yang bayang itu buat?
131
00:11:38,125 --> 00:11:39,666
Bayang-bayang itu meletup.
132
00:11:50,916 --> 00:11:54,208
{\an8}MAJLIS TARI
133
00:12:07,833 --> 00:12:08,666
Tak guna!
134
00:12:41,958 --> 00:12:43,541
Mereka kurung kita.
135
00:12:47,875 --> 00:12:49,041
Mereka tembak kita!
136
00:13:15,166 --> 00:13:16,583
Carrie!
137
00:14:53,708 --> 00:14:55,916
Semua orang bertanya tentang Carrie.
138
00:14:57,333 --> 00:15:00,125
Tapi tiada siapa tanya
tentang orang lain di situ.
139
00:15:00,875 --> 00:15:02,707
Orang asing yang ada di sana.
140
00:15:02,708 --> 00:15:06,333
Orang yang saya tak pernah lihat
sebelum ini.
141
00:15:08,041 --> 00:15:10,375
Walaupun sukar untuk percaya
142
00:15:11,250 --> 00:15:13,333
dan faham,
143
00:15:14,541 --> 00:15:17,375
tiada siapa tanya soalan yang betul.
144
00:15:19,458 --> 00:15:21,083
Sebab bukan Carrie saja.
145
00:15:22,583 --> 00:15:24,000
Itu masalahnya.
146
00:15:25,875 --> 00:15:29,750
Bukan Carrie saja.
147
00:15:37,875 --> 00:15:40,166
- Awak pasti?
- Ya.
148
00:15:41,625 --> 00:15:44,333
Awak tak pasti, bukan?
149
00:15:46,166 --> 00:15:48,208
Jika awak betul-betul fikirkannya,
150
00:15:49,333 --> 00:15:52,166
awak tak pasti
awak nampak sesiapa lain di sana.
151
00:15:54,125 --> 00:15:57,250
Awak tak pasti, bukan?
152
00:16:29,333 --> 00:16:30,375
Apa yang berlaku?
153
00:16:31,458 --> 00:16:33,583
- Apa benda itu?
- Ya Tuhan.
154
00:16:35,750 --> 00:16:36,791
Ya Tuhan.
155
00:16:38,000 --> 00:16:40,375
Apa itu?
156
00:16:50,166 --> 00:16:51,250
Itu perbuatan dia.
157
00:16:52,083 --> 00:16:54,458
Diamlah. Jangan jadi gila.
158
00:16:56,166 --> 00:16:57,583
Billy, apa kita dah buat?
159
00:17:01,625 --> 00:17:03,125
Mereka memang patut kena.
160
00:17:04,750 --> 00:17:05,791
Kesemuanya.
161
00:17:07,041 --> 00:17:09,458
Billy.
162
00:17:15,541 --> 00:17:17,458
Si gila tak guna!
163
00:17:25,208 --> 00:17:27,083
Matilah!
164
00:17:29,166 --> 00:17:30,415
Awak akan mati.
165
00:17:30,416 --> 00:17:31,625
Tunggu!
166
00:18:22,250 --> 00:18:23,416
Bagus.
167
00:18:26,375 --> 00:18:27,625
Kena balik.
168
00:18:31,750 --> 00:18:32,750
Aduhai…
169
00:18:36,750 --> 00:18:38,708
Ya Tuhan. Matanglah sikit.
170
00:19:04,791 --> 00:19:05,875
Maafkan…
171
00:19:21,166 --> 00:19:24,791
Hei, pandang saya.
172
00:19:26,083 --> 00:19:28,707
Awak langsung tak buat salah, okey?
173
00:19:28,708 --> 00:19:29,708
Langsung tak.
174
00:19:32,541 --> 00:19:34,291
Dengar sini. Awak dengar tak?
175
00:19:39,041 --> 00:19:43,082
Awak cuma mahu wujud.
176
00:19:43,083 --> 00:19:48,040
Bila kau mahu kendalikan seluruh dunia?
177
00:19:48,041 --> 00:19:49,916
Cakap. "Saya wujud."
178
00:19:51,333 --> 00:19:52,833
Saya wujud.
179
00:19:53,541 --> 00:19:54,416
Bangun.
180
00:19:55,416 --> 00:19:57,332
Cakap, "Pergi jahanam, saya wujud!"
181
00:19:57,333 --> 00:20:00,665
Aku ingat kegilaan di matamu
182
00:20:00,666 --> 00:20:03,624
Pergi jahanam! Saya wujud.
183
00:20:03,625 --> 00:20:08,665
Biar ia keluar malam ini
184
00:20:08,666 --> 00:20:10,082
Sekarang, menari dengan saya.
185
00:20:10,083 --> 00:20:16,165
Biar ia keluar malam ini
186
00:20:16,166 --> 00:20:17,291
Ya, ya
187
00:20:17,958 --> 00:20:22,291
Cara kau berjalan, cara kau bercakap
Mereka tak perlu faham
188
00:20:24,208 --> 00:20:25,332
SEK. MEN. EWEN
189
00:20:25,333 --> 00:20:27,540
Oh, kau tukar rambut
Kau tukar pakaian
190
00:20:27,541 --> 00:20:29,500
Semua orang mula panik
191
00:20:31,583 --> 00:20:36,874
Tapi ia merenung mata kau
Setiap malam
192
00:20:36,875 --> 00:20:40,915
Kau mahu lupakan semuanya
193
00:20:40,916 --> 00:20:44,165
Jalani hidupmu saja
194
00:20:44,166 --> 00:20:46,290
Pemalu
195
00:20:46,291 --> 00:20:47,749
Jangan berpura-pura kau
196
00:20:47,750 --> 00:20:51,416
Gadis pemalu
197
00:20:54,000 --> 00:20:58,875
Bila kau mahu kendalikan seluruh dunia?
198
00:21:00,458 --> 00:21:06,708
Aku ingat kegilaan di matamu
199
00:21:07,416 --> 00:21:13,833
Biar ia keluar malam ini
200
00:21:15,000 --> 00:21:21,165
Biar ia keluar malam ini
201
00:21:21,166 --> 00:21:22,208
Ya, ya
202
00:21:56,083 --> 00:21:57,208
Emaline!
203
00:22:31,625 --> 00:22:32,500
Carrie!
204
00:22:33,666 --> 00:22:35,874
Carrie, awak kena pergi dari sini.
205
00:22:35,875 --> 00:22:38,540
Ya Tuhan, apa yang berlaku kepada awak?
206
00:22:38,541 --> 00:22:39,625
Hai, Stella.
207
00:22:41,041 --> 00:22:43,790
Seluruh bandar diberikan arahan.
Awak kena keluar.
208
00:22:43,791 --> 00:22:45,290
Di mana ibu awak?
209
00:22:45,291 --> 00:22:47,416
Kamu berdua akan keluar, bukan?
210
00:22:49,083 --> 00:22:51,125
Terima kasih pinjamkan buku-buku.
211
00:23:20,041 --> 00:23:21,000
Ibu.
212
00:23:51,416 --> 00:23:55,874
Lavender hijau, dilly, dilly
213
00:23:55,875 --> 00:23:58,583
Lavender biru
214
00:24:01,083 --> 00:24:05,165
Jika kau sayang aku, dilly, dilly
215
00:24:05,166 --> 00:24:08,125
Aku akan sayang kau
216
00:24:09,541 --> 00:24:13,749
Biar burung berkicauan, dilly, dilly
217
00:24:13,750 --> 00:24:16,207
Biar biri-biri bermain
218
00:24:16,208 --> 00:24:20,957
Kita akan selamat, dilly, dilly
219
00:24:20,958 --> 00:24:23,957
Jauh daripada bahaya
220
00:24:23,958 --> 00:24:25,250
Mereka semua mati.
221
00:24:28,916 --> 00:24:30,041
Siapa?
222
00:24:32,791 --> 00:24:35,333
Mungkin kesemuanya.
223
00:24:39,166 --> 00:24:40,166
Sekolah.
224
00:24:43,291 --> 00:24:44,958
Mungkin lebih ramai orang.
225
00:24:46,708 --> 00:24:48,000
Saya tak tahu.
226
00:24:51,750 --> 00:24:52,791
Baiklah.
227
00:24:54,208 --> 00:24:56,250
Maafkan saya, ibu.
228
00:24:58,000 --> 00:24:59,125
Bertenang.
229
00:25:00,416 --> 00:25:02,083
Ibu pernah buat.
230
00:25:03,125 --> 00:25:08,916
Malam pertama kamu di dunia ini,
ibu bersihkan darah daripada…
231
00:25:09,625 --> 00:25:11,500
diri kamu yang baharu.
232
00:25:15,166 --> 00:25:16,749
Span yang sama.
233
00:25:16,750 --> 00:25:19,166
Apabila difikirkan, ia memang…
234
00:25:20,958 --> 00:25:22,041
jenis yang sama.
235
00:25:32,000 --> 00:25:33,000
Okey.
236
00:26:11,000 --> 00:26:12,458
Kita boleh berdoa bersama.
237
00:26:13,458 --> 00:26:16,666
Macam dulu, semasa kamu kecil.
238
00:26:17,791 --> 00:26:22,875
Ibu akan turun di sini,
dan kamu pun akan turun sendiri.
239
00:26:24,166 --> 00:26:25,583
Ibu pusing saja dan kamu
240
00:26:26,666 --> 00:26:28,540
akan berada di sebelah ibu.
241
00:26:28,541 --> 00:26:30,999
Tangan kamu berlipat
dan mata kamu tertutup,
242
00:26:31,000 --> 00:26:33,708
ibu rasa kamu meniru ibu.
243
00:26:36,250 --> 00:26:37,499
Saya tak ingat.
244
00:26:37,500 --> 00:26:39,458
Sudah tentu tidak, kamu masih kecil.
245
00:26:40,541 --> 00:26:43,000
Peniru kecil saja.
246
00:26:44,541 --> 00:26:46,041
Bayang-bayang kecil ibu.
247
00:26:47,750 --> 00:26:48,791
Kamu sangat…
248
00:26:50,541 --> 00:26:51,582
suci.
249
00:26:51,583 --> 00:26:52,500
Kamu…
250
00:26:54,750 --> 00:26:59,415
sangat suci dan tak tercemar,
seperti yang Tuhan mahukan.
251
00:26:59,416 --> 00:27:00,625
Kamu…
252
00:27:02,416 --> 00:27:04,750
Kamu seterang salji baharu.
253
00:27:09,541 --> 00:27:11,291
Bolehkah saya dimaafkan?
254
00:27:13,208 --> 00:27:15,458
Dia memaafkan dan boleh memaafkan.
255
00:27:18,416 --> 00:27:20,500
- Walaupun malam ini?
- Malam ini juga.
256
00:27:24,708 --> 00:27:27,666
Jika Dia tak maafkan, ibu maafkan kamu.
257
00:27:31,583 --> 00:27:32,708
Ibu maafkan kamu.
258
00:27:33,416 --> 00:27:35,750
Semuanya. Malam ini, dan segala-galanya.
259
00:27:37,708 --> 00:27:38,666
Semuanya.
260
00:27:40,750 --> 00:27:44,375
Boleh kamu maafkan ibu?
261
00:27:49,000 --> 00:27:49,916
Untuk apa?
262
00:27:50,708 --> 00:27:51,750
Apa-apa saja.
263
00:27:54,208 --> 00:27:56,583
Semuanya.
264
00:27:58,791 --> 00:28:00,083
Sudah tentu, ibu.
265
00:28:02,958 --> 00:28:04,375
Katakan kamu maafkan ibu.
266
00:28:05,750 --> 00:28:08,375
- Saya maafkan ibu.
- Cakap lagi.
267
00:28:11,333 --> 00:28:12,958
Saya maafkan ibu.
268
00:28:19,750 --> 00:28:22,291
Ya, mari berdoa bersama, sayang.
269
00:28:37,250 --> 00:28:38,999
Tuhanku di syurga,
270
00:28:39,000 --> 00:28:42,708
saya datang kepada-Mu dalam doa,
memohon keampunan atas dosa saya.
271
00:28:48,500 --> 00:28:51,999
saya mengaku dengan mulut
dan percaya dalam hati
272
00:28:52,000 --> 00:28:53,666
bahawa Jesus ialah anak-Mu…
273
00:28:55,375 --> 00:28:57,624
…dan dia mati di salib di Kalvari…
274
00:28:57,625 --> 00:29:00,332
- Tuhan, kekuatan.
- …agar saya diampunkan
275
00:29:00,333 --> 00:29:03,166
dan hidup selama-lamanya di…
276
00:29:12,791 --> 00:29:13,791
Tidak!
277
00:29:24,583 --> 00:29:25,416
Carrie?
278
00:29:44,541 --> 00:29:45,833
Kenapa?
279
00:32:01,000 --> 00:32:03,583
Hei, itu pun awak.
280
00:32:05,958 --> 00:32:07,500
Biar saya mati.
281
00:32:08,083 --> 00:32:10,916
Tak, saya datang untuk membantu.
282
00:32:16,166 --> 00:32:17,208
Ayuh.
283
00:32:18,375 --> 00:32:19,375
Ayuh.
284
00:32:20,458 --> 00:32:21,833
Saya dah kata saya wujud.
285
00:32:23,250 --> 00:32:24,708
Kita perlu pergi dari sini.
286
00:32:34,291 --> 00:32:35,333
Saya ditembak.
287
00:32:37,500 --> 00:32:38,416
Apa?
288
00:32:39,375 --> 00:32:40,333
Bagaimana…
289
00:32:58,583 --> 00:33:00,583
Awak pernah nampak dia sebelum malam itu?
290
00:33:08,958 --> 00:33:09,875
Tidak.
291
00:33:11,416 --> 00:33:13,832
Ini dia. Awak pasti?
292
00:33:13,833 --> 00:33:14,875
Ya.
293
00:33:18,458 --> 00:33:20,333
- Siapa dia?
- Jangan risau.
294
00:33:23,458 --> 00:33:25,000
Adakah itu bermakna dia selamat?
295
00:33:25,583 --> 00:33:26,624
Carrie? Ya.
296
00:33:26,625 --> 00:33:27,958
Masih hidup.
297
00:33:28,625 --> 00:33:30,208
Tak sama dengan selamat.
298
00:33:32,208 --> 00:33:33,083
Siapa dia?
299
00:33:33,833 --> 00:33:34,916
Itu tak penting.
300
00:33:36,041 --> 00:33:37,166
Lihat, saya…
301
00:33:38,791 --> 00:33:40,624
Saya tak rasa awak nak cakap begitu.
302
00:33:40,625 --> 00:33:42,708
Saya tak…
303
00:33:43,416 --> 00:33:45,625
- Maaf, saya tak…
- Awak ada anak?
304
00:33:46,291 --> 00:33:47,625
- Lebih kurang.
- Jadi, tidak?
305
00:33:50,291 --> 00:33:52,000
Tidak, saya rasa tidak.
306
00:33:53,750 --> 00:33:54,708
Jelas sekali tidak.
307
00:33:56,416 --> 00:33:59,207
Jika awak beritahu seorang ibu
anaknya tak selamat,
308
00:33:59,208 --> 00:34:01,957
dan awak enggan beri dia
maklumat yang awak ada,
309
00:34:01,958 --> 00:34:04,832
jelas sekali awak bukan ibu.
310
00:34:04,833 --> 00:34:07,041
Maksud saya, jika itu…
311
00:34:08,416 --> 00:34:12,083
Jika gadis itu berbahaya kepada anak saya,
312
00:34:13,333 --> 00:34:16,707
awak perlu beritahu saya
semua yang saya nak tahu,
313
00:34:16,708 --> 00:34:21,249
kerana apabila saya keluar dari sini,
saya akan pastikan gadis itu
314
00:34:21,250 --> 00:34:23,208
menjadi satu-satunya tujuan saya.
315
00:34:24,958 --> 00:34:26,041
Awak faham?
316
00:34:30,000 --> 00:34:31,000
Saya faham.
317
00:34:31,916 --> 00:34:32,875
Saya percayakan awak.
318
00:34:34,708 --> 00:34:36,666
Nama gadis itu ialah Emaline West.
319
00:34:38,833 --> 00:34:39,833
Dia berbahaya?
320
00:34:40,750 --> 00:34:42,333
Ya, dia AP.
321
00:34:46,291 --> 00:34:47,291
Apa itu?
322
00:34:49,333 --> 00:34:50,458
Pengembara astral.
323
00:34:52,125 --> 00:34:55,333
Awak baca tentang mereka,
sebelum jumpa wanita itu di restoran.
324
00:35:01,208 --> 00:35:03,333
- Saya perlu pergi.
- Duduk.
325
00:35:08,000 --> 00:35:12,291
Saya nak tanya tentang saat
yang awak gambarkan semasa runtuhan.
326
00:35:13,041 --> 00:35:15,416
Awak pernah buat sesuatu begitu?
327
00:35:20,583 --> 00:35:24,458
Awak nampak, ia runtuh,
runtuh di atas awak dan awak…
328
00:35:27,625 --> 00:35:28,666
Alih.
329
00:35:30,416 --> 00:35:32,958
Saya suka itu. "Alih."
330
00:35:34,125 --> 00:35:35,708
Awak pernah buat begitu?
331
00:35:40,541 --> 00:35:43,250
Tolonglah, Tuhan. Tolonglah lihat saya.
332
00:35:46,416 --> 00:35:48,791
Tolonglah, Tuhan.
333
00:35:49,708 --> 00:35:51,833
Tolonglah, Tuhan.
334
00:35:57,916 --> 00:35:59,041
Mungkin sekali.
335
00:36:01,541 --> 00:36:02,583
Tolonglah, Tuhan.
336
00:36:04,375 --> 00:36:05,500
Tolonglah?
337
00:36:09,750 --> 00:36:11,915
Semasa saya masih kecil…
338
00:36:11,916 --> 00:36:13,249
Dia jawab!
339
00:36:13,250 --> 00:36:16,166
…mungkin saya sangka itu Tuhan.
340
00:36:19,250 --> 00:36:21,749
Gen TK, itulah gelarannya.
341
00:36:21,750 --> 00:36:24,790
Sukar dikesan.
Ia melangkau beberapa generasi.
342
00:36:24,791 --> 00:36:27,749
Biasanya dorman dan resesif,
343
00:36:27,750 --> 00:36:30,333
dan pada sesetengah orang,
sangat resesif.
344
00:36:31,166 --> 00:36:34,125
Awak boleh habiskan seluruh hidup
tanpa menggunakannya.
345
00:36:35,833 --> 00:36:38,290
Tapi pada detik seperti ini,
346
00:36:38,291 --> 00:36:40,832
detik yang melampau dan sangat tertekan,
347
00:36:40,833 --> 00:36:44,791
kadangkala ia akan terserlah.
348
00:36:46,125 --> 00:36:49,457
Semua orang tahu kisah
seorang wanita, kanak-kanak dan kereta.
349
00:36:49,458 --> 00:36:53,124
Seorang ibu nampak anaknya terperangkap
di bawah kereta,
350
00:36:53,125 --> 00:36:56,875
maka dia angkat kereta itu untuk lepaskan
anaknya sementara jiran dapatkan bantuan.
351
00:36:58,333 --> 00:36:59,500
Awak tahu kisah itu?
352
00:37:01,083 --> 00:37:02,041
Ya.
353
00:37:03,333 --> 00:37:05,915
Ya, saya pernah dengar sesuatu begitu.
354
00:37:05,916 --> 00:37:08,499
Apa media tak faham
adalah pada ketika itu,
355
00:37:08,500 --> 00:37:13,125
dia menemui sesuatu di dalam dirinya
yang dia tak tahu wujud.
356
00:37:14,833 --> 00:37:17,083
Sesuatu yang lebih kuat
daripada otot dan tulang.
357
00:37:18,458 --> 00:37:22,250
Apabila dia tahu ia wujud,
dia boleh mencarinya semula.
358
00:37:25,125 --> 00:37:27,500
Boleh awak mencarinya semula, Margaret?
359
00:37:28,500 --> 00:37:29,500
Cakap jujur.
360
00:37:30,791 --> 00:37:32,833
Penting untuk awak jujur.
361
00:37:36,958 --> 00:37:37,875
Tidak.
362
00:37:43,125 --> 00:37:44,125
Tidak, saya dah agak.
363
00:37:45,500 --> 00:37:46,416
Tak apa.
364
00:37:47,250 --> 00:37:50,250
Ramai orang ada sedikit kebolehan.
Mereka tak sedar pun.
365
00:37:50,916 --> 00:37:53,125
Tak apa, Margaret.
366
00:37:54,583 --> 00:37:55,458
Saya cuma…
367
00:37:57,333 --> 00:37:59,957
mahu buat yang terbaik untuknya.
368
00:37:59,958 --> 00:38:01,457
Saya cuma…
369
00:38:01,458 --> 00:38:02,500
Jangan rasa menyesal.
370
00:38:04,000 --> 00:38:07,625
Awak takkan boleh beri dia
apa dia perlukan.
371
00:38:09,875 --> 00:38:11,208
Tapi awak berhati baik.
372
00:38:12,833 --> 00:38:15,166
Hati awak sangat baik.
373
00:38:17,666 --> 00:38:18,791
Awak dengar tak?
374
00:38:19,416 --> 00:38:21,583
Awak dengar degupan itu.
375
00:38:27,416 --> 00:38:29,291
Bayangkan jantung awak, Margaret.
376
00:38:30,000 --> 00:38:32,125
Lebih mudah jika awak fikirannya.
377
00:38:32,750 --> 00:38:35,915
Jantung awak besar dan berotot merah.
378
00:38:35,916 --> 00:38:38,333
Kadangkala ia berdegup laju,
379
00:38:39,750 --> 00:38:43,957
sangat laju apabila awak takut,
tapi awak tak perlu takut.
380
00:38:43,958 --> 00:38:46,000
Sekarang ia lebih perlahan.
381
00:38:47,625 --> 00:38:48,541
Lebih perlahan.
382
00:38:50,416 --> 00:38:51,666
Perlahan sikit.
383
00:38:59,916 --> 00:39:01,750
Saya akan beri awak hadiah, Margaret.
384
00:39:02,541 --> 00:39:04,791
Jangan risau, semua orang suka hadiah.
385
00:39:05,791 --> 00:39:07,332
Saya pandai beri hadiah.
386
00:39:07,333 --> 00:39:08,624
Lebih perlahan.
387
00:39:08,625 --> 00:39:10,957
Memberi orang apa
yang mereka paling dambakan.
388
00:39:10,958 --> 00:39:14,000
Awak tahu apa yang awak
paling dambakan, Margaret?
389
00:39:17,416 --> 00:39:18,458
Kegelapan
390
00:39:20,041 --> 00:39:21,666
dan apa saja Tuhan hidup di sana.
391
00:39:23,333 --> 00:39:24,250
Lebih perlahan.
392
00:39:28,875 --> 00:39:29,875
Tak apa.
393
00:39:35,625 --> 00:39:37,874
Tuhan kita, yang berada di Syurga…
394
00:39:37,875 --> 00:39:38,833
Lebih perlahan.
395
00:39:40,208 --> 00:39:42,082
…nama-Mu yang Maha Mulia…
396
00:39:42,083 --> 00:39:44,166
Darah mengalir kembali
ke dalam awak sekarang.
397
00:39:45,583 --> 00:39:46,666
…datanglah kerajaan-Mu…
398
00:39:47,625 --> 00:39:50,458
Tangan seperti alabaster,
seperti marmar. Putih.
399
00:39:51,416 --> 00:39:52,625
…kehendak-Mu akan dibuat…
400
00:39:53,791 --> 00:39:56,375
Kehendak saya, Margaret.
401
00:39:57,666 --> 00:39:58,957
Kehendak saya.
402
00:39:58,958 --> 00:40:00,290
…Di Bumi…
403
00:40:00,291 --> 00:40:01,291
Lebih perlahan.
404
00:40:08,500 --> 00:40:09,583
Berhenti sepenuhnya.
405
00:40:27,500 --> 00:40:28,624
Alamak.
406
00:40:28,625 --> 00:40:30,499
Awak bunuh ibunya?
407
00:40:30,500 --> 00:40:31,833
Awak nampak apa-apa, Caitlin?
408
00:40:32,541 --> 00:40:35,125
Beberapa gambaran. Kereta warna putih.
409
00:40:35,708 --> 00:40:37,375
- Dia tak nampak nombor plat.
- Okey.
410
00:40:38,000 --> 00:40:39,332
Bawa dia balik ke hotel.
411
00:40:39,333 --> 00:40:42,125
Tiada persoalan kegagalan jantung
dengan kecederaannya.
412
00:40:43,083 --> 00:40:44,083
Letakkan dia di katil.
413
00:40:45,250 --> 00:40:46,916
Margaret White mati dalam tidurnya.
414
00:41:03,541 --> 00:41:04,541
Hei.
415
00:41:05,875 --> 00:41:07,416
Hei, awak okey?
416
00:41:14,791 --> 00:41:15,833
Kita di mana?
417
00:41:21,000 --> 00:41:22,250
Lega, demam awak dah kebah.
418
00:41:23,208 --> 00:41:25,166
Baguslah. Bagaimana…
419
00:41:25,750 --> 00:41:27,458
Bagaimana lengan dan bahu awak?
420
00:41:28,291 --> 00:41:30,375
Saya cuba baiki sebaik boleh, tapi…
421
00:41:31,666 --> 00:41:32,750
Adakah awak ditembak?
422
00:41:35,041 --> 00:41:37,499
Ya, dia cuba tikam awak
di gegendang telinga.
423
00:41:37,500 --> 00:41:40,457
Tak tembus pun.
Awak bertindak balas dengan pantas.
424
00:41:40,458 --> 00:41:43,166
Ia akan ambil masa, tapi awak akan okey.
425
00:41:44,916 --> 00:41:48,166
- Ibu saya…
- Cuba tikam otak awak, Carrie.
426
00:41:49,583 --> 00:41:51,375
Saya pernah laluinya dan saya faham.
427
00:41:52,250 --> 00:41:53,291
Sangat teruk.
428
00:41:58,250 --> 00:41:59,791
Ya, awak boleh sentuh saya.
429
00:42:00,541 --> 00:42:02,416
Saya mungkin berbau busuk juga.
430
00:42:04,791 --> 00:42:05,791
Awak wujud.
431
00:42:06,875 --> 00:42:07,833
Saya tahu.
432
00:42:09,583 --> 00:42:11,958
Tapi awak hanya dalam fikiran saya.
433
00:42:13,041 --> 00:42:14,750
Tak juga. Saya…
434
00:42:17,625 --> 00:42:20,416
Maaf saya ambil masa lama
untuk sampai. Perjalanan jauh.
435
00:42:21,750 --> 00:42:23,041
Siapa awak?
436
00:42:24,208 --> 00:42:26,291
Panjang ceritanya.
437
00:42:27,291 --> 00:42:29,791
Kita ada masa. Saya janji.
438
00:42:30,625 --> 00:42:31,708
Di mana kita?
439
00:42:32,625 --> 00:42:34,457
- Kita nak bermula balik.
- Di mana?
440
00:42:34,458 --> 00:42:35,958
Ya. Lihat, saya…
441
00:42:37,541 --> 00:42:42,250
Kalau saya tak beritahu,
maksudnya awak tak boleh fikir,
442
00:42:42,875 --> 00:42:45,165
itu bagus, jika ada orang
cuba jejaki awak.
443
00:42:45,166 --> 00:42:48,125
Saya tanya awak dua soalan mudah.
444
00:42:48,833 --> 00:42:51,374
Siapa awak dan di mana kita?
445
00:42:51,375 --> 00:42:53,624
Awak tak nak jawab?
446
00:42:53,625 --> 00:42:57,290
Awak cuma nak culik saya
dan rahsiakan saya.
447
00:42:57,291 --> 00:42:58,249
Kenapa…
448
00:42:58,250 --> 00:43:02,374
Kenapa semua orang layan saya
macam saya tak mampu tangani apa-apa?
449
00:43:02,375 --> 00:43:04,540
Tak, awak boleh tangani.
450
00:43:04,541 --> 00:43:07,166
Awak bukan rosak, okey? Tak sama sekali.
451
00:43:08,208 --> 00:43:09,250
Awak dewa.
452
00:43:10,125 --> 00:43:13,457
Awak bagaikan taufan.
453
00:43:13,458 --> 00:43:15,874
Saya bukan menculik awak
454
00:43:15,875 --> 00:43:17,832
atau nak rahsiakan awak.
455
00:43:17,833 --> 00:43:20,041
Saya sedang bawa awak ke tempat selamat,
456
00:43:20,791 --> 00:43:23,666
jauh daripada orang jahat
yang memburu kita. Saya berbesar hati.
457
00:43:25,000 --> 00:43:26,083
Siapa saya?
458
00:43:26,916 --> 00:43:28,000
Saya kawan awak.
459
00:43:28,791 --> 00:43:29,833
Di mana kita?
460
00:43:31,416 --> 00:43:32,666
Itulah dunia.
461
00:43:34,750 --> 00:43:36,500
Itulah yang awak mahukan, bukan?
462
00:43:39,000 --> 00:43:40,875
Ia milik awak, Carrie.
463
00:43:45,208 --> 00:43:48,540
Saya tahu awak rasa bersalah,
dan kita akan usahakannya juga,
464
00:43:48,541 --> 00:43:51,041
sebab awak hanya melepaskan diri.
465
00:43:57,250 --> 00:43:58,333
Ini dunia saya?
466
00:43:59,791 --> 00:44:00,875
Ya.
467
00:44:07,291 --> 00:44:08,333
Dunia saya.
468
00:44:09,708 --> 00:44:11,083
Semuanya.
469
00:44:14,708 --> 00:44:15,750
Ini dunia saya.
470
00:44:17,500 --> 00:44:18,541
Awak nak ke mana?
471
00:44:39,041 --> 00:44:42,000
BERDASARKAN KARYA STEPHEN KING
472
00:46:17,875 --> 00:46:19,957
Terjemahan sari kata oleh Nurul Jannah
473
00:46:19,958 --> 00:46:21,958
Penyelia Kreatif
NHAzizan