1
00:00:06,916 --> 00:00:08,750
ನಿನಗೆ ಏನಾದರೂ ಬೇಕೇ? ನೀರು?

2
00:00:11,291 --> 00:00:14,082
ಕೇಟ್ಲಿನ್ ನಿನಗೆ ಮೈಕ್ರೋಫೋನ್ ಕೊಡುತ್ತಾಳೆ,
ನೀನು ಸ್ವಲ್ಪ…

3
00:00:14,083 --> 00:00:15,708
ಇದನ್ನು ನಿನ್ನ ಇದರ ಒಳಗಿಂದ ಎಳೆದುಕೋ…

4
00:00:17,833 --> 00:00:18,916
ಇದು ಕಷ್ಟವೆಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

5
00:00:20,208 --> 00:00:21,582
ದಯವಿಟ್ಟು ಕುಳಿತುಕೋ,

6
00:00:21,583 --> 00:00:23,666
ಖಂಡಿತ, ಆದಷ್ಟು ಬೇಗ ನಿನ್ನನ್ನು
ಇಲ್ಲಿಂದ ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇವೆ.

7
00:00:27,625 --> 00:00:31,916
ಚೇಂಬರ್ಲಿನ್‌ನಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಘಟನೆಯ ಬಗ್ಗೆ
ಯಾರಿಗೂ ಅರ್ಥವಾಗದ ಒಂದು ವಿಷಯವಿದೆ.

8
00:00:33,291 --> 00:00:34,541
ಪೊಲೀಸರಿಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ,

9
00:00:35,916 --> 00:00:38,332
ಪತ್ರಕರ್ತರಿಗೆ, ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳಿಗೆ
ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ,

10
00:00:38,333 --> 00:00:39,916
ಮತ್ತು ನಿಮಗೂ ಅದು ಅರ್ಥವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

11
00:00:47,208 --> 00:00:48,708
ನಿನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯ ಸುಳ್ಳುಮಾಡುವೆನೇನೋ, ಸೂ.

12
00:00:50,625 --> 00:00:52,582
ಪೊಲೀಸರು, ಪತ್ರಕರ್ತರು ಮತ್ತು ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳು,

13
00:00:52,583 --> 00:00:55,082
ಏನು ನಡೆಯಿತೆಂದು
ನಿನ್ನ ಅನಿಸಿಕೆ ಕೇಳಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾರೆ,

14
00:00:55,083 --> 00:00:56,833
ಆಮೇಲೆ ಆ ಅನಿಸಿಕೆ ಯಾಕೆ ತಪ್ಪೆಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.

15
00:00:58,625 --> 00:00:59,666
ನಾವು ಹಾಗಲ್ಲ.

16
00:01:02,291 --> 00:01:04,083
ನನಗೆ ಬರೀ ವಿಷಯ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದಷ್ಟೇ ಬೇಕು.

17
00:01:06,958 --> 00:01:09,291
ಹಾಗಾಗಿ ನನಗೆ ಹೇಳಿ ನೋಡು, ದಯವಿಟ್ಟು.

18
00:01:10,208 --> 00:01:11,500
ಅದು ಏನು, ಸೂ?

19
00:01:12,833 --> 00:01:15,250
ಯಾರಿಗೂ ಅರ್ಥವಾಗದ ಆ ಒಂದು ವಿಷಯ ಯಾವುದು?

20
00:01:21,083 --> 00:01:22,500
ಇನ್ನೂರು ಸಾವುಗಳು.

21
00:01:25,041 --> 00:01:27,333
ಇಡೀ ಊರಿನ ವಿನಾಶ.

22
00:01:29,125 --> 00:01:32,875
ಮರೆಯುವುದು ಬಹಳ ಸುಲಭ.

23
00:01:34,500 --> 00:01:35,666
ನಾವು ಮಕ್ಕಳಾಗಿದ್ದೆವು.

24
00:01:38,125 --> 00:01:39,208
ನಾವು ಮಕ್ಕಳಾಗಿದ್ದೆವು.

25
00:01:41,750 --> 00:01:44,750
ನಾವು ಮಕ್ಕಳಾಗಿದ್ದು, ಆದಷ್ಟು ಉತ್ತಮವಾದುದನ್ನು
ಮಾಡಲು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೆವು.

26
00:01:53,458 --> 00:01:57,291
ಸೂ, ಕೇರಿ ವೈಟ್ ಬಗ್ಗೆ ನೀನು ನನಗೆ
ಹೆಚ್ಚು ಹೇಳಿದರೆ, ನನಗೆ ಬಹಳ ಇಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ.

27
00:02:00,250 --> 00:02:01,500
ನಿಮಗೆ ಏನು ತಿಳಿಯಬೇಕು?

28
00:02:03,250 --> 00:02:04,583
ಪ್ರತಿಯೊಂದು ವಿಷಯ.

29
00:02:06,500 --> 00:02:09,165
ಅವಳ ಶಾಲೆಯ ಮೊದಲ ದಿನದಂದು
ಸಕ್ರಿಯ ಶೂಟರ್ ತಾಲೀಮು ನಡೆದಿತ್ತು

30
00:02:09,166 --> 00:02:11,540
ಎಂಬುದು ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗಿದೆ. ನಿಜ ತಾನೇ?

31
00:02:11,541 --> 00:02:12,874
ಆ ತಾಲೀಮು ನಿನಗೆ ನೆನಪಿದೆಯೇ?

32
00:02:12,875 --> 00:02:14,125
ಖಂಡಿತ, ನೆನಪಿದೆ ಅನಿಸುತ್ತದೆ.

33
00:02:14,958 --> 00:02:18,291
ನೀನು ದಿನಚರಿಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯುತ್ತಿರುವಂತೆ,
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ಹೇಳಿದರೆ ನನಗೆ ಖುಷಿಯಾಗುತ್ತದೆ.

34
00:02:22,250 --> 00:02:24,875
ಕ್ರಿಸ್ ಮತ್ತು ನಾನು ಎಂದಿನಂತೆ
ಕಾರ್ ಓಡಿಸಿಕೊಂಡು ಬಂದೆವು,

35
00:02:26,083 --> 00:02:28,833
ಡ್ಯೂಕ್ ಇನ್ನೂ ಫಲಿತಾಂಶ ಪ್ರಕಟಿಸದ ಕಾರಣ
ಸ್ವಲ್ಪ ಆತಂಕಗೊಂಡಿದ್ದೆವು.

36
00:02:31,083 --> 00:02:33,375
ಆಗ ಮೆಟಲ್ ಡಿಟೆಕ್ಟರ್ ಬಳಿ
ನಾವು ಈ ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ನೋಡಿದೆವು.

37
00:02:35,291 --> 00:02:36,875
ಮತ್ತು ಈ ಹುಡುಗಿ…

38
00:02:38,250 --> 00:02:39,333
ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದಳು,

39
00:02:40,750 --> 00:02:41,750
ಮತ್ತು ನಾನು ಕೇವಲ…

40
00:02:44,166 --> 00:02:46,291
ನಾನು ಒಂದು ಮಗುವನ್ನು
ನೋಡುತ್ತಿರುವಂತೆ ಎಂದು ಭಾಸವಾಯಿತು,

41
00:02:48,333 --> 00:02:49,541
ನನ್ನ ತಂಗಿಯ ಹಾಗೆ.

42
00:02:53,208 --> 00:02:54,791
ಮತ್ತೆ ಅವಳನ್ನು ಹೋಂರೂಮಿನಲ್ಲಿ ನೋಡಿದೆ.

43
00:02:58,250 --> 00:02:59,665
ಅವಳು ಇಕ್ಕಟ್ಟಿಗೆ ಸಿಲುಕಿದ್ದಳು.

44
00:02:59,666 --> 00:03:01,375
ನನಗೆ ತಕ್ಷಣವೇ ಅರ್ಥವಾಯಿತು, ಏಕೆಂದರೆ…

45
00:03:03,083 --> 00:03:04,416
ಏಕೆಂದರೆ ಅವಳು ಒಳ್ಳೆಯವಳಾಗಿದ್ದಳು.

46
00:03:12,583 --> 00:03:13,958
ಅದು ನಾಟಕದ ಒಳ್ಳೆಯತನವಲ್ಲ,

47
00:03:16,166 --> 00:03:17,125
ಬೂಟಾಟಿಕೆಗಾಗಿಯಂತೂ…

48
00:03:18,458 --> 00:03:19,875
ಅಲ್ಲವೇ ಅಲ್ಲ.

49
00:03:23,625 --> 00:03:24,916
ಅದರ ಹಿಂದೆ ಯಾವುದೇ ಉದ್ದೇಶವಿರಲಿಲ್ಲ.

50
00:03:28,250 --> 00:03:29,916
ಅವಳು ಬರೀ…

51
00:03:36,125 --> 00:03:37,208
ಒಳ್ಳೆಯವಳಾಗಿದ್ದಳು ಅಷ್ಟೇ.

52
00:03:41,208 --> 00:03:42,958
ಅದು ಯಾಕೆ ಅಷ್ಟೊಂದು ಅಪರೂಪ ಅನಿಸುತ್ತಿತ್ತು?

53
00:03:47,375 --> 00:03:48,958
ನಮ್ಮ ಬುದ್ಧಿಗೆ ಬೆಂಕಿ ಬಿದ್ದಿದೆಯಾ?

54
00:03:50,500 --> 00:03:54,165
ಕೇರಿ

55
00:03:54,166 --> 00:03:56,540
ಹಾಗಾದರೆ ನೀನು ಪ್ರಾಮ್‍ಗೆ ಹೋಗಿರಲಿಲ್ಲ,

56
00:03:56,541 --> 00:03:58,207
ನೀನು ನಿನ್ನ ತಂಗಿಯರ ಜೊತೆ ಮನೆಯಲ್ಲಿದ್ದೆ,

57
00:03:58,208 --> 00:04:00,332
ಆಮೇಲೆ ನೀನು ಆನ್‌ಲೈನ್ ಪೋಸ್ಟ್‌ನಲ್ಲಿ
ಒಂದು ಕಾರ್ ನೋಡಿದೆ.

58
00:04:00,333 --> 00:04:02,458
- ಬಿಲ್ಲಿ ನೋಲನ್‍ನ ಕಾರ್.
- ಹಾಗಾಗಿ ನೀನು ಶಾಲೆಗೆ ಓಡಿಬಂದೆ.

59
00:04:03,458 --> 00:04:06,415
ಕ್ರಿಸ್-ಬಿಲ್ಲಿ ಏನೋ ಮಾಡುತ್ತಿರುವುದು
ತಿಳಿದಿತ್ತು, ಆದರೆ ಏನೆಂದು ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ.

60
00:04:06,416 --> 00:04:08,957
ಮತ್ತು ನೀನು 9:25ಕ್ಕೆ ತಲುಪಿದೆ.

61
00:04:08,958 --> 00:04:10,707
ನನಗೆ ನಿಖರವಾದ ಸಮಯ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

62
00:04:10,708 --> 00:04:13,125
ನಮಗೆ ಗೊತ್ತು. ಆಗ 9:25 ಆಗಿತ್ತು
ಮತ್ತು ನೀನು ನೋಡಿದ್ದು…

63
00:04:14,125 --> 00:04:15,208
ನಾನು ನೋಡಿದ್ದು…

64
00:04:16,666 --> 00:04:18,041
ಕೇರಿ ಮೇಲೆ ಆ ರಕ್ತ ಸುರಿದದ್ದನ್ನು.

65
00:04:18,791 --> 00:04:20,124
ನಿನಗೊಂದು ಫೋಟೊ ತೋರಿಸಲಿದ್ದೇನೆ,

66
00:04:20,125 --> 00:04:24,040
ಮತ್ತು ವಿದ್ಯುತ್ ಕಡಿತದ ಮುನ್ನ ನಮಗೆ ಸಿಕ್ಕಿರುವ
ಕೊನೆಯ ಫೋಟೊಗಳಲ್ಲಿ ಇದೂ ಒಂದು.

67
00:04:24,041 --> 00:04:26,124
ಇದು ನೇರ ಪ್ರಸಾರದಿಂದ ತೆಗೆದಕೊಂಡ ಫೋಟೊ.

68
00:04:26,125 --> 00:04:28,790
ವಿಕ್ಟೋರಿಯಾ ಗಿಬ್ಸ್ ಕಿರೀಟಧಾರಣೆಯ
ನೇರ ಪ್ರಸಾರ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಳು.

69
00:04:28,791 --> 00:04:30,374
ಆ ವಿಡಿಯೋ ವಿಕಿಯದ್ದಾದರೆ, ಅವಳನ್ನೇ ಕೇಳಿ.

70
00:04:30,375 --> 00:04:32,832
ವಿಕಿ ಸತ್ತಿದ್ದಾಳೆ. ಮೇಲ್ಛಾವಣಿಯ
ಕಟ್ಟಿಗೆಗಳ ಮಧ್ಯೆ ಶವ ಸಿಕ್ಕಿದೆ.

71
00:04:32,833 --> 00:04:35,666
ನಾನು ಈ ಮಹಿಳೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

72
00:04:36,291 --> 00:04:37,541
ಇವಳನ್ನು ಮುಂಚೆ ನೋಡಿದ್ದೀಯಾ?

73
00:04:38,291 --> 00:04:41,582
ಪ್ರಾಮ್‍ಗಿಂತ ಮುಂಚೆ ಈಕೆ ಎಂದಾದರೂ
ಶಾಲೆ ಹತ್ತಿರ ಕಂಡಿದ್ದಳೇ?

74
00:04:41,583 --> 00:04:42,500
ನನಗೆ…

75
00:04:43,083 --> 00:04:45,874
ನನಗೆ ಈಕೆ ಯಾರೆಂದು ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ಕ್ಷಮಿಸಿ.

76
00:04:45,875 --> 00:04:48,207
ನೀನು ಒಳಗೆ ಹೋದಾಗ ನಿನಗೆ ಹೇಗನಿಸಿತು?

77
00:04:48,208 --> 00:04:50,249
- ನಿನಗೆ ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯ ಅನುಭವ ಭಾಸವಾಯಿತೇ…
- ಆಕೆ ಯಾರು?

78
00:04:50,250 --> 00:04:52,082
…ಏನಾದರೂ ಮೈ ಜುಮ್ಮೆನಿಸಿದಂಥದ್ದು?

79
00:04:52,083 --> 00:04:56,125
ಅಥವಾ ನಿನ್ನ ಕುತ್ತಿಗೆ ಅಥವಾ
ಕೈಗಳ ಮೇಲಿನ ಕೂದಲು ನಿಮಿರಿಕೊಂಡವೇ?

80
00:04:56,708 --> 00:04:59,415
ವಿಮಾನದಲ್ಲಿರುವಾಗ ಆದಂತೆ
ನಿನ್ನ ಕಿವಿಗಳು ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡವೇ,

81
00:04:59,416 --> 00:05:01,999
ಅಥವಾ ಓಝೋನ್‌ನಂಥ ವಿಚಿತ್ರ ವಾಸನೆಗಳಿದ್ದವೇ?

82
00:05:02,000 --> 00:05:04,374
ಅಥವಾ ನಿನ್ನ ನಾಲಿಗೆಯಲ್ಲಿ
ಲೋಹದ ರುಚಿ ಅನುಭವವಾಯಿತೇ?

83
00:05:04,375 --> 00:05:05,416
ನನಗೆ ಖಚಿತವಿಲ್ಲ.

84
00:05:11,500 --> 00:05:12,541
ಜ್ಞಾಪಕ ಬರುತ್ತದೆಯೇ ನೋಡು.

85
00:05:39,583 --> 00:05:40,666
ಛೀ!

86
00:05:48,958 --> 00:05:50,041
ಏನು?

87
00:06:38,375 --> 00:06:39,625
ನಿನ್ನ ಫೋನ್ ಸ್ಫೋಟಗೊಂಡಿತು ಎಂದೆಯಾ?

88
00:06:40,416 --> 00:06:43,207
ಹಾಂ. ನನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲೇ.

89
00:06:43,208 --> 00:06:47,250
ಜಿಮ್ನಾಷಿಯಂನಲ್ಲಿನ ಎಲ್ಲಾ ದೂರವಾಣಿ ಚಟುವಟಿಕೆಯು
ಸರಿಯಾಗಿ 9:27ಕ್ಕೆ ನಿಂತುಹೋದವು.

90
00:06:48,541 --> 00:06:53,332
ಯಾವುದೇ ನೇರಪ್ರಸಾರ, ಡೇಟಾ ಇಲ್ಲ,
ನಗರದ ದೂರವಾಣಿ ಟವರ್‌ಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಹೋಗಿಲ್ಲ.

91
00:06:53,333 --> 00:06:57,124
ಪೊಲೀಸ್ ವರದಿಗಳ ಪ್ರಕಾರ ಎಲ್ಲಾ
ಕೈಗಡಿಯಾರಗಳೂ ನಿಂತುಹೋದವು.

92
00:06:57,125 --> 00:06:58,500
ಯಾಂತ್ರಿಕ ಗಡಿಯಾರಗಳೂ ಸಹ.

93
00:07:00,875 --> 00:07:01,832
ಸರಿ.

94
00:07:01,833 --> 00:07:03,665
ನಿನಗೆ ಬೇರೇನಾದರೂ ಅನುಭವಕ್ಕೆ ಬಂದಿತೇ?

95
00:07:03,666 --> 00:07:05,582
ಒತ್ತಡ ಅಥವಾ ತಾಪಮಾನದಲ್ಲಿ ಬದಲಾವಣೆ,

96
00:07:05,583 --> 00:07:08,457
ಅಥವಾ ಕೇರಿ ವೈಟ್ ತನ್ನ ಕೈಗಳಿಂದ
ಯಾವುದಾದರೂ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸನ್ನೆ ಮಾಡಿದಳೇ?

97
00:07:08,458 --> 00:07:10,999
ನನ್ನ ಮುಖಕ್ಕೆ ಫೋನ್ ಸ್ಫೋಟಗೊಂಡಿದ್ದಷ್ಟೇ
ನನ್ನ ಅನುಭವಕ್ಕೆ ಬಂದದ್ದು.

98
00:07:11,000 --> 00:07:12,832
ನನ್ನ ಕಣ್ಣಿಗೆ ಗಾಜಿನ ಚೂರು ಬಿದ್ದಿತ್ತು,

99
00:07:12,833 --> 00:07:14,832
ಹಾಗಾಗಿ ಪ್ರಜ್ಞೆ ತಪ್ಪುವ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿದ್ದೆ.

100
00:07:14,833 --> 00:07:15,958
ಕೇರಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಳು?

101
00:07:16,833 --> 00:07:17,750
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

102
00:07:18,916 --> 00:07:22,083
ನನಗೆ ಅದರಲ್ಲಿ… ಬಹಳಷ್ಟು ನೆನಪಿಲ್ಲ.

103
00:07:24,500 --> 00:07:25,708
ಕಿವಿಯಿಂದ ರಕ್ತ ಬರುತ್ತಿತ್ತು.

104
00:07:27,416 --> 00:07:29,000
ಜನರು ಕಿರುಚುತ್ತಿದ್ದರು.

105
00:07:30,125 --> 00:07:32,375
ಅದರ ನಂತರ ತಕ್ಷಣ
ಬೆಂಕಿ ಹೊತ್ತಿಕೊಂಡಿದ್ದು ಖಂಡಿತ ಗೊತ್ತು.

106
00:07:33,916 --> 00:07:36,833
ಆ ನಡೆದಾರಿ, ಅಥವಾ ಅದೇನು ಅಂತಾರೋ ಅದು,

107
00:07:37,958 --> 00:07:40,791
ಅದರ ನಂತರ ತಕ್ಷಣವೇ ಕೆಳಗೆ ಬಿತ್ತು,
ಆಮೇಲೆ ಬೆಂಕಿ ಹೊತ್ತಿಕೊಂಡಿತು.

108
00:07:44,458 --> 00:07:46,541
ಆಗ ಅದು ಗುಂಡೇಟಿನಂತೆ ಕೇಳಿಸಿದ್ದು
ನನಗೆ ನೆನಪಿದೆ.

109
00:07:48,291 --> 00:07:49,208
ಗುಂಡೇಟುಗಳು.

110
00:07:50,583 --> 00:07:51,500
ಹೌದು.

111
00:07:52,750 --> 00:07:54,290
ಕೆಲ ಮಕ್ಕಳು ಗುಂಡಿನ ಸದ್ದು ಅಂತ ಕೂಗಿದರು,

112
00:07:54,291 --> 00:07:58,041
ಮತ್ತು ಯಾರೋ ಹುಚ್ಚ ಪ್ರಾಮ್‍ನಲ್ಲಿ
ಗುಂಡು ಹಾರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಎಂದುಕೊಂಡೆ.

113
00:08:01,083 --> 00:08:02,500
ಬೇರೆ ಏನು ನೆನಪಿದೆ ನಿನಗೆ?

114
00:08:12,375 --> 00:08:13,916
ಅದೊಂದು ಭಯಾನಕ ದುರ್ಘಟನೆ, ಮೇಡಂ.

115
00:08:15,416 --> 00:08:16,666
ಅದೇ ನನಗೆ ನೆನಪಿರುವುದು.

116
00:08:44,750 --> 00:08:45,750
ಟಾಮಿ!

117
00:09:02,041 --> 00:09:03,250
ನಕ್ಷತ್ರಗಳು.

118
00:09:21,958 --> 00:09:22,958
ಹೇ.

119
00:09:26,333 --> 00:09:27,333
ನಾನು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

120
00:09:30,708 --> 00:09:32,208
ಇದನ್ನು ನಾನು ನಿಭಾಯಿಸುತ್ತೇನೆ, ಸರಿನಾ?

121
00:10:07,041 --> 00:10:08,916
ಇಲ್ಲ. ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ!

122
00:10:15,250 --> 00:10:16,250
ಇಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲು.

123
00:10:17,250 --> 00:10:18,291
ಸುತ್ತಲೂ ನೋಡು.

124
00:11:01,458 --> 00:11:02,583
ನೀನು ಮುಂಚೆ ಹೇಳಿದ್ದೆ,

125
00:11:04,000 --> 00:11:08,500
ಇಲ್ಲಿ, ಕೇರಿಯ ಹಿಂದೆ
ನೀನು ಏನನ್ನೋ ನೋಡಿದೆ ಎಂದು.

126
00:11:11,500 --> 00:11:12,957
ಅದು ನಿಜ.

127
00:11:12,958 --> 00:11:16,791
ನಿನ್ನ ಹೇಳಿಕೆಯಲ್ಲಿ ನೀನು ತಿಳಿಸಿದ
ವಿಚಾರದ ಬಗ್ಗೆ ನೀನು ಸ್ಪಷ್ಟನೆ ಕೊಡಬೇಕು.

128
00:11:17,416 --> 00:11:18,583
ಒಂದು ನೆರಳಿನ ಬಗ್ಗೆ.

129
00:11:20,291 --> 00:11:21,291
ಆ ನೆರಳೇ?

130
00:11:22,583 --> 00:11:23,750
ಹೌದು, ಆ ನೆರಳು.

131
00:11:26,958 --> 00:11:28,458
ಆ ನೆರಳು ಏನು ಮಾಡಿತು?

132
00:11:38,125 --> 00:11:39,666
ಆ ನೆರಳು ಸ್ಫೋಟವಾಯಿತು.

133
00:11:50,916 --> 00:11:54,208
{\an8}ಪ್ರಾಮ್

134
00:12:07,833 --> 00:12:08,666
ಅಯ್ಯೋ!

135
00:12:41,958 --> 00:12:43,541
ನಮ್ಮನ್ನ ಕೂಡಿಹಾಕಿದ್ದಾರೆ. ಬಂಧಿಯಾಗಿದ್ದೇವೆ.

136
00:12:47,875 --> 00:12:49,041
ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಗುಂಡಿನ ದಾಳಿ!

137
00:13:15,166 --> 00:13:16,583
ಕೇರಿ. ಕೇರಿ!

138
00:14:53,708 --> 00:14:55,916
ಎಲ್ಲರೂ ಕೇರಿ ಬಗ್ಗೆಯೇ ಕೇಳುತ್ತಾರೆ.

139
00:14:57,333 --> 00:15:00,125
ಆದರೆ ಯಾರೂ ಕೇಳುತ್ತಿಲ್ಲದ ಪ್ರಶ್ನೆ ಯಾವುದೆಂದರೆ,
ಅಲ್ಲಿದ್ದ ಇತರ ಜನರ ಬಗ್ಗೆ.

140
00:15:00,875 --> 00:15:02,707
ಅಲ್ಲಿದ್ದ ಅಪರಿಚಿತರ ಬಗ್ಗೆ.

141
00:15:02,708 --> 00:15:06,333
ನನ್ನ ಜೀವಮಾನದಲ್ಲೇ ನಾನು ನೋಡಿರದ ಜನರ ಬಗ್ಗೆ.

142
00:15:08,041 --> 00:15:10,375
ಮತ್ತು ನಂಬಲು ಎಷ್ಟು ಕಷ್ಟವಾದರೂ,

143
00:15:11,250 --> 00:15:13,333
ಮತ್ತು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಎಷ್ಟು ಕಷ್ಟವಾದರೂ,

144
00:15:14,541 --> 00:15:17,375
ಯಾರೂ ಸರಿಯಾದ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ.

145
00:15:19,458 --> 00:15:21,083
ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಕೇವಲ ಕೇರಿ ಆಗಿರಲಿಲ್ಲ.

146
00:15:22,583 --> 00:15:24,000
ಅದೇ ವಿಷಯ.

147
00:15:25,875 --> 00:15:29,750
ಅದು ಕೇವಲ ಕೇರಿ ಆಗಿರಲಿಲ್ಲ.

148
00:15:37,875 --> 00:15:40,166
- ನಿನಗೆ ಖಚಿತವೇ?
- ಹೌದು.

149
00:15:41,625 --> 00:15:44,333
ಆದರೂ, ನಿನಗೆ ಖಚಿತವಿಲ್ಲ. ಹೌದಲ್ಲವೇ?

150
00:15:46,166 --> 00:15:48,208
ನೀನು ನಿಜವಾಗಲೂ ಯೋಚಿಸಿ ನೋಡಿದರೆ,

151
00:15:49,333 --> 00:15:52,166
ಅಲ್ಲಿ ನೀನು ಬೇರೆಯವರನ್ನು
ನೋಡಿರುವ ಬಗ್ಗೆ ನಿನಗೆ ಖಚಿತವೇ ಇಲ್ಲ.

152
00:15:54,125 --> 00:15:57,250
ನಿನಗೆ ಖಚಿತವಿಲ್ಲ, ಹೌದಲ್ಲವೇ?

153
00:16:29,333 --> 00:16:30,375
ಏನಿದು ದರಿದ್ರ?

154
00:16:31,458 --> 00:16:33,583
- ಎಂಥಾ ಕರ್ಮ ಅದು?
- ಓಹ್, ದೇವರೇ.

155
00:16:35,750 --> 00:16:36,791
ಓಹ್, ದೇವರೇ.

156
00:16:38,000 --> 00:16:40,375
ಎಂಥಾ ಕರ್ಮನಪ್ಪಾ ಅದು?

157
00:16:50,166 --> 00:16:51,250
ಅದನ್ನು ಅವಳೇ ಮಾಡಿದ್ದು.

158
00:16:52,083 --> 00:16:54,458
ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚು. ಹುಚ್ಚಿಯಂತೆ ಆಡಬೇಡ.

159
00:16:56,166 --> 00:16:57,583
ಬಿಲ್ಲಿ, ನಾವೇನು ಮಾಡಿದೆವು?

160
00:17:01,625 --> 00:17:03,125
ಅವರಿಗೆ ಹಾಗೆ ಆಗಲೇಬೇಕಾಗಿತ್ತು.

161
00:17:04,750 --> 00:17:05,791
ಎಲ್ಲರಿಗೂ.

162
00:17:07,041 --> 00:17:09,458
ಬಿಲ್ಲಿ. ಬಿಲ್ಲಿ.

163
00:17:15,541 --> 00:17:17,458
ವಿಚಿತ್ರ ಮುಂಡೇದು!

164
00:17:25,208 --> 00:17:27,083
ಸತ್ತುಹೋಗು!

165
00:17:29,166 --> 00:17:30,415
ನೀನು ಸಾಯುತ್ತೀಯ.

166
00:17:30,416 --> 00:17:31,625
ತಾಳು. ತಾಳು!

167
00:18:22,250 --> 00:18:23,416
ಒಳ್ಳೆಯದಾಯಿತು.

168
00:18:26,375 --> 00:18:27,625
ಇದೆಲ್ಲಾ ನಿಮ್ಮ ಕರ್ಮ.

169
00:18:31,750 --> 00:18:32,750
ಅಯ್ಯೋ, ದೇವರೇ--

170
00:18:36,750 --> 00:18:38,708
ದೇವರೇ. ಸ್ವಲ್ಪ ಬುದ್ಧಿ ಕಲಿ.

171
00:19:04,791 --> 00:19:05,875
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿ--

172
00:19:21,166 --> 00:19:24,791
ಹೇ, ಹೇ, ಹೇ, ನನ್ನನ್ನು ನೋಡು, ನನ್ನನ್ನು ನೋಡು.

173
00:19:26,083 --> 00:19:28,707
ನೀನು ಯಾವ ತಪ್ಪೂ ಮಾಡಿಲ್ಲ, ಸರಿನಾ?

174
00:19:28,708 --> 00:19:29,708
ಏನೂ ಮಾಡಿಲ್ಲ.

175
00:19:32,541 --> 00:19:34,291
ಕೇಳಿಸಿಕೋ. ನಿನಗದು ಕೇಳಿಸುತ್ತಿದೆಯೇ?

176
00:19:39,041 --> 00:19:43,082
ಬರೀ ಬದುಕಿರುವುದಷ್ಟೇ ನಿನ್ನ ಆಸೆಯಾಗಿತ್ತು.

177
00:19:43,083 --> 00:19:48,040
ಈ ಇಡೀ ಜಗತ್ತನ್ನು ನೀನು ಯಾವಾಗ ಆಳಲಿದ್ದೀಯಾ?

178
00:19:48,041 --> 00:19:49,916
ಇದನ್ನು ಹೇಳು. "ನಾನು ಬದುಕಿದ್ದೇನೆ."

179
00:19:51,333 --> 00:19:52,833
ನಾನು ಬದುಕಿದ್ದೇನೆ.

180
00:19:53,541 --> 00:19:54,416
ಮೇಲೇಳು.

181
00:19:55,416 --> 00:19:57,332
ಹೇಳು, "ನೀವು ಹಾಳಾಗಿಹೋಗಿ, ನಾನು ಬದುಕಿದ್ದೇನೆ!"

182
00:19:57,333 --> 00:20:00,665
ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳಲ್ಲಿ ಆ ಹುಚ್ಚುತನವಿದ್ದದ್ದು
ನನಗೆ ನೆನಪಿದೆ

183
00:20:00,666 --> 00:20:03,624
ನೀವು ಹಾಳಾಗಿಹೋಗಿ! ನಾನು ಬದುಕಿದ್ದೇನೆ.

184
00:20:03,625 --> 00:20:08,665
ಈ ರಾತ್ರಿ ಅದು ಹೊರಬರಲಿ

185
00:20:08,666 --> 00:20:10,082
ಈಗ, ನನ್ನ ಜೊತೆ ನೃತ್ಯ ಮಾಡು.

186
00:20:10,083 --> 00:20:16,165
ಈ ರಾತ್ರಿ ಅದು ಹೊರಬರಲಿ

187
00:20:16,166 --> 00:20:17,291
ಹೌದು, ಹೌದು

188
00:20:17,958 --> 00:20:22,291
ನೀನು ನಡೆಯುವ ರೀತಿ, ಮಾತಾಡುವ ರೀತಿ
ಅವರಿಗೆ ಅರ್ಥವಾಗಬೇಕಿಲ್ಲ

189
00:20:24,208 --> 00:20:25,332
ಯೂವನ್ ಹೈ ಸ್ಕೂಲ್

190
00:20:25,333 --> 00:20:27,540
ಓಹ್, ನಿನ್ನ ಕೇಶವಿನ್ಯಾಸ ಬದಲಾಯಿಸು
ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು

191
00:20:27,541 --> 00:20:29,500
ಆಗ ಎಲ್ಲರೂ ಭಯಪಡಲು ಶುರುಮಾಡುವರು

192
00:20:31,583 --> 00:20:36,874
ಆದರೆ ಅದು ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣಿಗೆ ರಾಚುತ್ತಿದೆ
ಪ್ರತಿ ರಾತ್ರಿ

193
00:20:36,875 --> 00:20:40,915
ನೀನು ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ ವಿದಾಯ ಹೇಳಿ,

194
00:20:40,916 --> 00:20:44,165
ನಿನ್ನ ಪಾಡಿಗೆ ಬದುಕಲು ಬಯಸುತ್ತೀಯ

195
00:20:44,166 --> 00:20:46,290
ನಾಚಿಕೆ, ನಾಚಿಕೆ

196
00:20:46,291 --> 00:20:47,749
ನಟಿಸುವುದು ನಿಲ್ಲಿಸು ನೀನೊಬ್ಬಳು

197
00:20:47,750 --> 00:20:51,666
ನಾಚಿಕೆಯ, ನಾಚಿಕೆಯ, ನಾಚಿಕೆಯ, ಹುಡುಗಿ

198
00:20:54,000 --> 00:20:58,875
ಈ ಇಡೀ ಜಗತ್ತನ್ನು ನೀನು ಯಾವಾಗ ಆಳಲಿದ್ದೀಯಾ?

199
00:21:00,458 --> 00:21:06,708
ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳಲ್ಲಿ ಆ ಹುಚ್ಚುತನವಿದ್ದದ್ದು
ನನಗೆ ನೆನಪಿದೆ

200
00:21:07,416 --> 00:21:13,833
ಈ ರಾತ್ರಿ ಅದು ಹೊರಬರಲಿ

201
00:21:15,000 --> 00:21:21,165
ಈ ರಾತ್ರಿ ಅದು ಹೊರಬರಲಿ

202
00:21:21,166 --> 00:21:22,208
ಹೌದು, ಹೌದು

203
00:21:31,291 --> 00:21:33,916
ಬ್ರಯನ್ ಡಿ ಪಾಲ್ಮಾ
35ಎಂಎಂ ಚಿತ್ರದ ಪುನರಾವಲೋಕನ

204
00:21:56,083 --> 00:21:57,208
ಎಮಲೈನ್!

205
00:22:31,625 --> 00:22:32,500
ಕೇರಿ!

206
00:22:33,666 --> 00:22:35,874
ಕೇರಿ, ನೀನು ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಡಬೇಕು.

207
00:22:35,875 --> 00:22:38,540
ದೇವರೇ, ನಿನಗೇನಾಯಿತು?

208
00:22:38,541 --> 00:22:39,625
ಹಾಯ್, ಸ್ಟೆಲ್ಲಾ.

209
00:22:41,041 --> 00:22:43,790
ಇಡೀ ಊರಿಗೆ ಆದೇಶಿಸಲಾಗಿದೆ.
ನೀವು ಜಾಗ ಖಾಲಿ ಮಾಡಬೇಕು.

210
00:22:43,791 --> 00:22:45,290
ನಿಮ್ಮಮ್ಮ ಎಲ್ಲಿ?

211
00:22:45,291 --> 00:22:47,416
ನೀವೂ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ತಾನೇ?

212
00:22:49,083 --> 00:22:51,125
ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಕ್ಕೆ
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಧನ್ಯವಾದ.

213
00:23:20,041 --> 00:23:21,000
ಅಮ್ಮಾ.

214
00:23:51,416 --> 00:23:55,874
ಲ್ಯಾವೆಂಡರ್ ಹಸಿರಾಗಿದೆ, ಡಿಲ್ಲಿ, ಡಿಲ್ಲಿ

215
00:23:55,875 --> 00:23:58,583
ಲ್ಯಾವೆಂಡರ್ ನೀಲಿಯಾಗಿದೆ

216
00:24:01,083 --> 00:24:05,165
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿದರೆ, ಡಿಲ್ಲಿ, ಡಿಲ್ಲಿ

217
00:24:05,166 --> 00:24:08,125
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ

218
00:24:09,541 --> 00:24:13,749
ಹಕ್ಕಿಗಳು ಹಾಡಲಿ, ಡಿಲ್ಲಿ, ಡಿಲ್ಲಿ

219
00:24:13,750 --> 00:24:16,207
ಕುರಿಮರಿಗಳು ಆಡಿಕೊಳ್ಳಲಿ

220
00:24:16,208 --> 00:24:20,957
ನಾವು ಕ್ಷೇಮವಾಗಿರುತ್ತೇವೆ, ಡಿಲ್ಲಿ, ಡಿಲ್ಲಿ

221
00:24:20,958 --> 00:24:23,957
ಕಂಟಕದಿಂದ ದೂರ

222
00:24:23,958 --> 00:24:25,250
ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಸತ್ತುಹೋದರು.

223
00:24:28,916 --> 00:24:30,041
ಯಾರು?

224
00:24:32,791 --> 00:24:35,333
ಬಹುಶಃ, ಅವರೆಲ್ಲರೂ.

225
00:24:39,166 --> 00:24:40,166
ಶಾಲೆ.

226
00:24:43,291 --> 00:24:44,958
ಬಹುಶಃ ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಿನ ಜನರೂ ಕೂಡ.

227
00:24:46,708 --> 00:24:48,000
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

228
00:24:51,750 --> 00:24:52,791
ಸರಿ.

229
00:24:54,208 --> 00:24:56,250
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಅಮ್ಮ.

230
00:24:58,000 --> 00:24:59,125
ಶಾಂತಳಾಗು.

231
00:25:00,416 --> 00:25:02,083
ನಾನು ಹೀಗೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ.

232
00:25:03,125 --> 00:25:08,916
ಈ ಜಗತ್ತಿಗೆ ನೀನು ಕಾಲಿಟ್ಟ ಮೊದಲ ರಾತ್ರಿ,
ನಿನ್ನ ಹೊಸ ಪುಟ್ಟ ದೇಹದ ಮೇಲಿನ…

233
00:25:09,625 --> 00:25:11,500
ರಕ್ತವನ್ನು ನಾನು ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸಿದ್ದೆ.

234
00:25:15,166 --> 00:25:16,749
ಅದು ಇದೇ ರೀತಿಯ ಸ್ಪಂಜು.

235
00:25:16,750 --> 00:25:19,166
ಈಗ ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡರೆ, ಅದು…

236
00:25:20,958 --> 00:25:22,041
ಅದೇ ರೀತಿಯದ್ದಾಗಿತ್ತು.

237
00:25:32,000 --> 00:25:33,000
ಸರಿ.

238
00:26:11,000 --> 00:26:12,458
ನಾವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಬಹುದು.

239
00:26:13,458 --> 00:26:16,666
ನೀನು ಚಿಕ್ಕವಳಿದ್ದಾಗ, ನಾವು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಂತೆ.

240
00:26:17,791 --> 00:26:22,875
ನಾನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದೆ, ಮತ್ತು
ನೀನು ತಾನಾಗಿಯೇ ಕೆಳಗೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದೆ.

241
00:26:24,166 --> 00:26:25,583
ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗಿ ನೋಡಿದಾಗ, ನೀನು…

242
00:26:26,666 --> 00:26:28,540
ನೀನು ನನ್ನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲೇ ಇರುತ್ತಿದ್ದೆ.

243
00:26:28,541 --> 00:26:30,999
ನೀನು ಕೈಮುಗಿದು,
ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿರುತ್ತಿದ್ದೆ,

244
00:26:31,000 --> 00:26:33,708
ಮತ್ತು ನೀನು ನನ್ನನ್ನೇ
ಅನುಕರಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ ಅನಿಸುತ್ತದೆ.

245
00:26:36,250 --> 00:26:37,499
ನನಗೆ ನೆನಪಿಲ್ಲ.

246
00:26:37,500 --> 00:26:39,458
ಖಂಡಿತ ಇಲ್ಲ. ನೀನು ತುಂಬಾ ಚಿಕ್ಕವಳಿದ್ದೆ.

247
00:26:40,541 --> 00:26:43,000
ನನ್ನನ್ನೇ ಅನುಕರಿಸುವ ಪುಟ್ಟ ಜೀವ.

248
00:26:44,541 --> 00:26:46,041
ನನ್ನ ಪುಟ್ಟ ನೆರಳು.

249
00:26:47,750 --> 00:26:48,791
ಮತ್ತು ನೀನು ತುಂಬಾ…

250
00:26:50,541 --> 00:26:51,582
ನಿರ್ಮಲವಾಗಿದ್ದೆ.

251
00:26:51,583 --> 00:26:52,500
ನೀನು…

252
00:26:54,750 --> 00:26:59,415
ಆ ದೇವರಿಗೆ ಬೇಕಾದಂತೆಯೇ,
ಯಾವ ಕಲ್ಮಶವೂ ಇಲ್ಲದಷ್ಟು ಮುಗ್ಧವಾಗಿದ್ದೆ.

253
00:26:59,416 --> 00:27:00,625
ನೀನು…

254
00:27:02,416 --> 00:27:04,750
ನೀನು ತಾಜಾ ಹಿಮದಂತೆಯೇ ಬೆಳಗುತ್ತಿದ್ದೆ.

255
00:27:09,541 --> 00:27:11,291
ನನಗೆ ಕ್ಷಮೆ ಇದೆಯಾ?

256
00:27:13,208 --> 00:27:15,458
ದೇವರು ಕ್ಷಮಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆತ ಕ್ಷಮಿಸಬಲ್ಲ.

257
00:27:18,416 --> 00:27:20,500
- ಈ ರಾತ್ರಿಯೂ?
- ಈ ರಾತ್ರಿಯೂ.

258
00:27:24,708 --> 00:27:27,666
ಮತ್ತು ಅವನಿಗೆ ಆಗದಿದ್ದರೆ, ಪರವಾಗಿಲ್ಲ,
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸುತ್ತೇನೆ.

259
00:27:31,583 --> 00:27:32,708
ಕಂದಾ, ನಾನು ಕ್ಷಮಿಸುತ್ತೇನೆ.

260
00:27:33,416 --> 00:27:35,750
ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ. ಈ ರಾತ್ರಿ, ಮತ್ತು ಬೇರೆಲ್ಲದಕ್ಕೂ.

261
00:27:37,708 --> 00:27:38,666
ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ.

262
00:27:40,750 --> 00:27:44,375
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಬಲ್ಲೆಯಾ?

263
00:27:49,000 --> 00:27:49,916
ಯಾವುದಕ್ಕಾಗಿ?

264
00:27:50,708 --> 00:27:51,750
ಯಾವುದಕ್ಕಾದರೂ.

265
00:27:54,208 --> 00:27:56,583
ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ. ಒಟ್ಟಾರೆಯಾಗಿ ಎಲ್ಲವೂ.

266
00:27:58,791 --> 00:28:00,083
ಖಂಡಿತ, ಅಮ್ಮಾ.

267
00:28:02,958 --> 00:28:04,375
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳು.

268
00:28:05,750 --> 00:28:08,375
- ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿದ್ದೇನೆ.
- ಹೇಳು… ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಹೇಳು.

269
00:28:11,333 --> 00:28:12,958
ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿದ್ದೇನೆ, ಅಮ್ಮಾ.

270
00:28:19,750 --> 00:28:22,291
ಹಾಂ, ಒಟ್ಟಿಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸೋಣ, ಮುದ್ದು ಮಗಳೇ.

271
00:28:37,250 --> 00:28:38,999
ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಪಿತಾಮಹನೇ,

272
00:28:39,000 --> 00:28:42,708
ನನ್ನ ಪಾಪಕ್ಕೆ ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳುತ್ತಾ
ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಲು ನಿನ್ನ ಬಳಿ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.

273
00:28:48,500 --> 00:28:51,999
ನಾನು ನನ್ನ ಬಾಯಿಂದ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ
ಮತ್ತು ಹೃದಯದಿಂದ ನಂಬುತ್ತೇನೆ,

274
00:28:52,000 --> 00:28:53,666
- ಯೇಸು ನಿನ್ನ ಮಗನೆಂದು…
- ಪ್ರಭುವೇ. ದಯವಿಟ್ಟು.

275
00:28:55,375 --> 00:28:57,624
…ಮತ್ತು ಆತ ಶಿಲುಬೆಯ ಮೇಲೆ ಮರಣಹೊಂದಿದನೆಂದು…

276
00:28:57,625 --> 00:29:00,332
- ಪ್ರಭುವೇ, ಶಕ್ತಿ ನೀಡು.
- …ಹಾಗಾಗಿ ನನಗೆ ಕ್ಷಮೆ ಸಿಗಬಹುದು

277
00:29:00,333 --> 00:29:03,166
ಮತ್ತು ಶಾಶ್ವತ ಜೀವನವನ್ನು ಪಡೆಯಬಹುದು--

278
00:29:12,791 --> 00:29:13,791
ಇಲ್ಲ!

279
00:29:24,583 --> 00:29:25,416
ಕೇರಿ?

280
00:29:44,541 --> 00:29:45,833
ಏಕೆ?

281
00:32:01,000 --> 00:32:03,583
ಹೇ, ಇಗೋ ಇಲ್ಲಿದ್ದೀಯ.

282
00:32:05,958 --> 00:32:07,500
ನನ್ನನ್ನು ಸಾಯಲು ಬಿಡು.

283
00:32:08,083 --> 00:32:10,916
ಇಲ್ಲ, ನಾನು ನೆರವಾಗಲು ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.

284
00:32:16,166 --> 00:32:17,208
ಬಾ.

285
00:32:18,375 --> 00:32:19,375
ಬಾ.

286
00:32:20,458 --> 00:32:21,833
ನಾನು ಕಲ್ಪನೆಯಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದೆ.

287
00:32:23,250 --> 00:32:24,708
ನಿನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಂದ ಪಾರುಮಾಡಬೇಕು.

288
00:32:34,291 --> 00:32:35,333
ನನಗೆ ಗುಂಡೇಟು ಬಿದ್ದಿದೆ.

289
00:32:37,500 --> 00:32:38,416
ಏನು?

290
00:32:39,375 --> 00:32:40,333
ಹಾಗಾದರೆ ಹೇಗೆ…

291
00:32:58,583 --> 00:33:00,583
ಅವಳನ್ನು ಆ ರಾತ್ರಿಗಿಂತ ಮುಂಚೆ
ಯಾವಾಗಲಾದರೂ ನೋಡಿದ್ದಿರಾ?

292
00:33:08,958 --> 00:33:09,875
ಇಲ್ಲ.

293
00:33:11,416 --> 00:33:13,832
ಇದು ಅವಳೇ. ನಿಮಗೆ ಖಚಿತವೇ?

294
00:33:13,833 --> 00:33:14,875
ಹೌದು.

295
00:33:18,458 --> 00:33:20,333
- ಅವಳು ಯಾರು?
- ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ.

296
00:33:23,458 --> 00:33:25,000
ಅಂದರೆ ಅವಳು ಕ್ಷೇಮವಾಗಿದ್ದಾಳೆಂದೇ?

297
00:33:25,583 --> 00:33:26,624
ಕೇರಿ? ಹೌದು.

298
00:33:26,625 --> 00:33:27,958
ಖಂಡಿತವಾಗಲೂ ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದಾಳೆ.

299
00:33:28,625 --> 00:33:30,208
ಕ್ಷೇಮ ಹಾಗೂ ಜೀವಂತ ಎರಡೂ ಬೇರೆ ಬೇರೆ.

300
00:33:32,208 --> 00:33:33,083
ಅವಳು ಯಾರು?

301
00:33:33,833 --> 00:33:34,916
ಅದು ಮುಖ್ಯವಲ್ಲ.

302
00:33:36,041 --> 00:33:37,166
ನೋಡಿ, ನಾನು…

303
00:33:38,791 --> 00:33:40,624
ನೀವದನ್ನು ನನಗೆ ಹೇಳಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ ಅನಿಸುತ್ತೆ.

304
00:33:40,625 --> 00:33:42,708
ನಾನು ನಿಜಕ್ಕೂ… ನನಗೆ…

305
00:33:43,416 --> 00:33:45,625
- ಕ್ಷಮಿಸಿ. ನಾನು--
- ನಿಮಗೆ ಮಕ್ಕಳಿದ್ದಾರೆಯೇ?

306
00:33:46,291 --> 00:33:47,625
- ಒಂದು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ.
- ಅಂದರೆ, ಇಲ್ಲವೇ?

307
00:33:50,291 --> 00:33:52,000
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲವೆಂದೇ ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

308
00:33:53,750 --> 00:33:54,708
ಅಂದರೆ, ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಇಲ್ಲ.

309
00:33:56,416 --> 00:33:59,207
ತಾಯಿಗೆ ತನ್ನ ಮಗು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿಲ್ಲ
ಎಂದು ನೀವು ಹೇಳಿದರೆ,

310
00:33:59,208 --> 00:34:01,957
ಆಮೇಲೆ ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿರುವ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು
ಆಕೆಗೆ ನೀಡಲು ನಿರಾಕರಿಸಿದರೆ,

311
00:34:01,958 --> 00:34:04,832
ಆಗ ನೀವು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ತಾಯಿ ಅಲ್ಲ ಎಂದರ್ಥ.

312
00:34:04,833 --> 00:34:07,041
ಅಂದರೆ, ಒಂದು ವೇಳೆ…

313
00:34:08,416 --> 00:34:12,083
ಆ ಹುಡುಗಿಯಿಂದ ನನ್ನ ಮಗಳಿಗೆ ಅಪಾಯವೆಂದಾದರೆ,

314
00:34:13,333 --> 00:34:16,707
ನನಗೆ ಬೇಕಾದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಖಂಡಿತ ಹೇಳುತ್ತೀರಿ,

315
00:34:16,708 --> 00:34:21,249
ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಇಲ್ಲಿಂದ
ಹೊರಟ ಕೂಡಲೇ, ಆ ಹುಡುಗಿಯನ್ನು

316
00:34:21,250 --> 00:34:23,208
ನನ್ನ ಏಕೈಕ ಗುರಿಯನ್ನಾಗಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

317
00:34:24,958 --> 00:34:26,041
ನನ್ನ ಮಾತು ಅರ್ಥವಾಯಿತೇ?

318
00:34:30,000 --> 00:34:31,000
ಅರ್ಥವಾಯಿತು.

319
00:34:31,916 --> 00:34:32,875
ನಿಮ್ಮ ಮಾತು ನಂಬುತ್ತೇನೆ.

320
00:34:34,708 --> 00:34:36,666
ಆ ಯುವತಿಯ ಹೆಸರು ಎಮಲೈನ್ ವೆಸ್ಟ್.

321
00:34:38,833 --> 00:34:39,833
ಅವಳು ಅಪಾಯಕಾರಿಯೇ?

322
00:34:40,750 --> 00:34:42,333
ಹೌದು, ಅವಳೊಬ್ಬಳು ಆಸ್ಟ್ರಲ್ ಪ್ರೊಜೆಕ್ಟರ್.

323
00:34:46,291 --> 00:34:47,291
ಹಾಗೆಂದರೇನು?

324
00:34:49,333 --> 00:34:50,458
ಆತ್ಮದ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವವಳು.

325
00:34:52,125 --> 00:34:55,333
ಉಪಹಾರ ಗೃಹದಲ್ಲಿ ಆ ಮಹಿಳೆಯ ಭೇಟಿಗೂ ಮುಂಚೆ,
ಅವರ ಬಗ್ಗೆ ನೀವು ಓದಿದ್ದಿರಿ ಅನಿಸುತ್ತದೆ.

326
00:35:01,208 --> 00:35:03,333
- ನಾನು ಹೋಗಬೇಕು.
- ವಾಪಸ್ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.

327
00:35:08,000 --> 00:35:12,291
ಕುಸಿತದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನೀವು ವಿವರಿಸಿದ ಕ್ಷಣದ ಬಗ್ಗೆ
ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೇಳಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

328
00:35:13,041 --> 00:35:15,416
ಮುಂಚೆ ಯಾವಾಗಲಾದರೂ ಆ ರೀತಿ ಮಾಡಿದ್ದಿರಾ?

329
00:35:20,583 --> 00:35:24,458
ಅದು ಕೆಳಗೆ ಬಂದು, ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಅಪ್ಪಳಿಸುವುದನ್ನು
ನೀವು ನೋಡಿದಿರಿ, ಮತ್ತು ನೀವು…

330
00:35:27,625 --> 00:35:28,666
ಶಕ್ತಿ ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದೆ.

331
00:35:30,416 --> 00:35:32,958
ನನಗದು ಇಷ್ಟವಾಯಿತು. "ಶಕ್ತಿ ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದಿರಿ."

332
00:35:34,125 --> 00:35:35,708
ಮುಂಚೆ ಯಾವಾಗಲಾದರೂ ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದ್ದಿರಾ?

333
00:35:40,541 --> 00:35:43,250
ದಯವಿಟ್ಟು, ಪ್ರಭು. ದಯವಿಟ್ಟು, ಪ್ರಭು.
ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ನೋಡು.

334
00:35:46,416 --> 00:35:48,791
ದಯವಿಟ್ಟು, ಪ್ರಭು. ದಯವಿಟ್ಟು, ಪ್ರಭು.
ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ನೋಡು.

335
00:35:49,708 --> 00:35:51,833
ದಯವಿಟ್ಟು, ಪ್ರಭು. ದಯವಿಟ್ಟು.
ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ನೋಡು.

336
00:35:57,916 --> 00:35:59,041
ಬಹುಶಃ ಒಮ್ಮೆ.

337
00:36:01,541 --> 00:36:02,583
ದಯವಿಟ್ಟು, ಪ್ರಭು.

338
00:36:04,375 --> 00:36:05,500
ದಯವಿಟ್ಟು?

339
00:36:09,750 --> 00:36:11,915
ನಾನು ತುಂಬಾ, ತುಂಬಾ ಚಿಕ್ಕವಳಿದ್ದಾಗ…

340
00:36:11,916 --> 00:36:13,249
ಅವನು ಉತ್ತರಿಸಿದ, ಅವನು ಉತ್ತರಿಸಿದ!

341
00:36:13,250 --> 00:36:16,166
…ಬಹುಶಃ ಅದು ದೇವರು ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದ್ದೆ.

342
00:36:19,250 --> 00:36:21,749
ನಾವದನ್ನು 'ಟಿ.ಕೆ. ವಂಶವಾಹಿ'
ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ.

343
00:36:21,750 --> 00:36:24,790
ಅದು ಸುಲಭವಾಗಿ ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಇದು ತಲೆಮಾರುಗಳನ್ನು ದಾಟುತ್ತದೆ.

344
00:36:24,791 --> 00:36:27,749
ಇದು ಪ್ರಾಥಮಿಕವಾಗಿ ಸುಪ್ತ
ಮತ್ತು ಹಿಂಜರಿತವನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ,

345
00:36:27,750 --> 00:36:30,333
ಮತ್ತು ಕೆಲವರಲ್ಲಿ, ಇದು ಅತ್ಯಂತ
ಹಿಂಜರಿತವನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ.

346
00:36:31,166 --> 00:36:34,125
ನಿಮ್ಮ ಇಡೀ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಎಂದಿಗೂ
ಅದರ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯಿಲ್ಲದೆ ಬದುಕಬಹುದಿತ್ತು.

347
00:36:35,833 --> 00:36:38,290
ಆದರೆ ಇಂತಹ ಕ್ಷಣಗಳಲ್ಲಿ,

348
00:36:38,291 --> 00:36:40,832
ವಿಪರೀತ ಕ್ಷಣಗಳಲ್ಲಿ,
ವಿಪರೀತ ಒತ್ತಡದ ಕ್ಷಣಗಳಲ್ಲಿ,

349
00:36:40,833 --> 00:36:44,791
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅದು ಸ್ವಲ್ಪ ಹೊರಬರುತ್ತದೆ.

350
00:36:46,125 --> 00:36:49,457
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಆ ಕಥೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
ಆ ಮಹಿಳೆ, ಆ ಮಗು, ಆ ಕಾರು.

351
00:36:49,458 --> 00:36:53,124
ಜ್ಯಾಕ್ ಜಾರಿದಾಗ ತನ್ನ ಮಗ ಕಾರಿನ ಅಡಿ
ಸಿಲುಕಿಕೊಂಡಿರುವುದನ್ನು ತಾಯಿ ನೋಡುತ್ತಾಳೆ,

352
00:36:53,125 --> 00:36:56,875
ಮತ್ತು ನೆರೆಯವರು ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಓಡುತ್ತಿರುವಾಗ,
ಆಕೆ ಮಗನ ಮೇಲಿಂದ ಕಾರನ್ನು ಎತ್ತುತ್ತಾಳೆ.

353
00:36:58,333 --> 00:36:59,500
ನಿಮಗೆ ಈ ಕಥೆ ಗೊತ್ತೇ?

354
00:37:01,083 --> 00:37:02,041
ಗೊತ್ತು.

355
00:37:03,333 --> 00:37:05,915
ಅಂದರೆ, ಆ ರೀತಿಯದ್ದನ್ನು ಯಾವಾಗಲೋ
ಒಮ್ಮೆ ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ, ಹೌದು.

356
00:37:05,916 --> 00:37:08,499
ಪತ್ರಿಕಾ ಮಾಧ್ಯಮಕ್ಕೆ ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ
ಏನು ಅರ್ಥವಾಗಲಿಲ್ಲ ಎಂದರೆ,

357
00:37:08,500 --> 00:37:13,125
ಅವಳಲ್ಲಿದ್ದ ಆದರೆ ತನಗೆ ಅರಿವಿಲ್ಲದ
ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಆಕೆ ಕಂಡುಕೊಂಡಳೆಂಬುದು.

358
00:37:14,833 --> 00:37:17,083
ಮಾಂಸಖಂಡ ಮತ್ತು ಮೂಳೆಗಳಿಗಿಂತ ಬಲವಾದದ್ದು.

359
00:37:18,458 --> 00:37:22,250
ಒಮ್ಮೆ ಅದು ಎಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ಗೊತ್ತಾದ ಮೇಲೆ,
ಅದನ್ನು ಮತ್ತೆ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವುದು ಆಕೆಗೆ ಸುಲಭ.

360
00:37:25,125 --> 00:37:27,500
ನೀವದನ್ನು ಮತ್ತೆ
ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಬಲ್ಲಿರಾ, ಮಾರ್ಗರೆಟ್?

361
00:37:28,500 --> 00:37:29,500
ನಿಜ ಹೇಳಿ.

362
00:37:30,791 --> 00:37:32,833
ನೀವು ನಿಜ ಹೇಳುವುದು ಬಹಳ ಮುಖ್ಯ.

363
00:37:36,958 --> 00:37:37,875
ಇಲ್ಲ.

364
00:37:43,125 --> 00:37:44,125
ಇಲ್ಲ, ನನಗೂ ಹಾಗನಿಸಲಿಲ್ಲ.

365
00:37:45,500 --> 00:37:46,416
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

366
00:37:47,250 --> 00:37:50,250
ಬಹಳಷ್ಟು ಜನರಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಪ್ರತಿಭೆ ಇರುತ್ತದೆ.
ಅದು ಅವರಿಗೇ ಗೊತ್ತಿರುವುದಿಲ್ಲ.

367
00:37:50,916 --> 00:37:53,125
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ, ಮಾರ್ಗರೆಟ್. ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

368
00:37:54,583 --> 00:37:55,458
ನಾನು ಕೇವಲ…

369
00:37:57,333 --> 00:37:59,957
ಯಾವಾಗಲೂ ಅವಳಿಗೆ ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನೇ ಮಾಡಲು ಬಯಸಿದ್ದೆ.

370
00:37:59,958 --> 00:38:01,457
ನಾನು ಕೇವಲ…

371
00:38:01,458 --> 00:38:02,500
ದಯವಿಟ್ಟು ಅದರ ಚಿಂತೆ ಬಿಡಿ.

372
00:38:04,000 --> 00:38:07,625
ಅವಳಿಗೆ ಬೇಕಾದುದನ್ನು ನೀವು
ಎಂದಿಗೂ ನೀಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

373
00:38:09,875 --> 00:38:11,208
ಆದರೆ ನಿಮಗೆ ಒಳ್ಳೆಯ ಮನಸ್ಸಿದೆ.

374
00:38:12,833 --> 00:38:15,166
ನಿಮಗೆ ಒಳ್ಳೆಯ, ನಿರ್ಮಲವಾದ ಹೃದಯವಿದೆ.

375
00:38:17,666 --> 00:38:18,791
ಕೇಳಿ. ನಿಮಗದು ಕೇಳಿಸುತ್ತಿದೆಯೇ?

376
00:38:19,416 --> 00:38:21,583
ಅದರ ಬಡಿತ ನಿಮಗೆ ಕೇಳಿಸಬಹುದು.

377
00:38:27,416 --> 00:38:29,291
ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯವನ್ನು ಕಲ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ, ಮಾರ್ಗರೆಟ್.

378
00:38:30,000 --> 00:38:32,125
ನೀವದನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ
ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಬಹುದಾದರೆ ಅದು ಸುಲಭ.

379
00:38:32,750 --> 00:38:35,915
ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಕೆಂಪು ಸ್ನಾಯು.

380
00:38:35,916 --> 00:38:38,333
ಮತ್ತು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅದು ವೇಗವಾಗಿ ಬಡಿಯುತ್ತದೆ,

381
00:38:39,750 --> 00:38:43,957
ನೀವು ಹೆದರಿದಾಗ ಬಹಳ ವೇಗವಾಗಿ,
ಆದರೆ ನೀವು ಹೆದರುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.

382
00:38:43,958 --> 00:38:46,000
ಹಾಗಾಗಿ ಈಗ ಅದು ಸ್ವಲ್ಪ ನಿಧಾನವಾಗುತ್ತಿದೆ.

383
00:38:47,625 --> 00:38:48,541
ಇನ್ನಷ್ಟು ನಿಧಾನ.

384
00:38:50,416 --> 00:38:51,666
ಈಗ ಅದಕ್ಕಿಂತ ನಿಧಾನ.

385
00:38:59,916 --> 00:39:01,750
ನಿಮಗೊಂದು ಉಡುಗೊರೆ ಕೊಡಲಿದ್ದೇನೆ, ಮಾರ್ಗರೆಟ್.

386
00:39:02,541 --> 00:39:04,791
ಚಿಂತಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಉಡುಗೊರೆಗಳು ಇಷ್ಟ.

387
00:39:05,791 --> 00:39:07,332
ನನಗೆ ಉಡುಗೊರೆ ಕೊಡುವುದರಲ್ಲಿ ಕಲೆ ಇದೆ.

388
00:39:07,333 --> 00:39:08,624
ಸ್ವಲ್ಪ ನಿಧಾನ.

389
00:39:08,625 --> 00:39:10,957
ಜನರು ನಿಜವಾಗಲೂ ಸದಾ ಏನನ್ನು
ಬಯಸಿದ್ದರೋ ಅದನ್ನು ಕೊಡುವ ಕಲೆ.

390
00:39:10,958 --> 00:39:14,000
ಮತ್ತು ನೀವು ನಿಜಕ್ಕೂ ಸದಾ
ಏನನ್ನು ಬಯಸಿದ್ದೀರಿ ಗೊತ್ತೇ, ಮಾರ್ಗರೆಟ್?

391
00:39:17,416 --> 00:39:18,458
ಕತ್ತಲೆ

392
00:39:20,041 --> 00:39:21,666
ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಆ ದೇವರು.

393
00:39:23,333 --> 00:39:24,250
ಸ್ವಲ್ಪ ನಿಧಾನ.

394
00:39:28,875 --> 00:39:29,875
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

395
00:39:35,625 --> 00:39:37,874
ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿರುವ ನಮ್ಮ ತಂದೆಯೇ…

396
00:39:37,875 --> 00:39:38,833
ಸ್ವಲ್ಪ ನಿಧಾನ.

397
00:39:40,208 --> 00:39:42,082
…ನಿನ್ನ ಹೆಸರು ಪವಿತ್ರವಾಗಲಿ…

398
00:39:42,083 --> 00:39:44,166
ಈಗ ರಕ್ತವು ಮತ್ತೆ ನಿಮ್ಮೊಳಗೆ ಹರಿಯುತ್ತಿದೆ.

399
00:39:45,583 --> 00:39:46,666
…ನಿನ್ನ ಅಧಿಪತ್ಯ ಬರಲಿ…

400
00:39:47,625 --> 00:39:50,458
ಕೃತಕ ಹಾಲುಗಲ್ಲಿನಂಥ ಕೈಗಳು,
ಅಮೃತಶಿಲೆಯಂತೆ. ಬಿಳಿ.

401
00:39:51,416 --> 00:39:52,625
…ನಿನ್ನ ಇಚ್ಛೆ ನೆರವೇರಲಿ…

402
00:39:53,791 --> 00:39:56,375
ನನ್ನ ಇಚ್ಛೆ, ಮಾರ್ಗರೆಟ್.

403
00:39:57,666 --> 00:39:58,957
ನನ್ನ ಇಚ್ಛೆ.

404
00:39:58,958 --> 00:40:00,290
…ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ…

405
00:40:00,291 --> 00:40:01,291
ಇನ್ನಷ್ಟು ನಿಧಾನವಾಗಿ.

406
00:40:08,500 --> 00:40:09,583
ಪೂರ್ತಿ ನಿಂತುಹೋಯಿತು.

407
00:40:27,500 --> 00:40:28,624
ಅಯ್ಯೋ, ಇದೇನು!

408
00:40:28,625 --> 00:40:30,499
ಅವಳ ತಾಯಿಯನ್ನು ಕೊಂದೆಯಾ?

409
00:40:30,500 --> 00:40:31,833
ನೀನು ಏನನ್ನಾದರೂ ಕಂಡೆಯಾ, ಕೇಟ್ಲಿನ್?

410
00:40:32,541 --> 00:40:35,125
ಒಂದೆರಡು ಝಲಕ್. ಕಾರು ಬಿಳಿ ಬಣ್ಣದ್ದು.

411
00:40:35,708 --> 00:40:37,375
- ಅವಳು ಕಾರಿನ ಸಂಖ್ಯೆ ನೋಡಲಿಲ್ಲ.
- ಸರಿ.

412
00:40:38,000 --> 00:40:39,332
ಅವಳನ್ನು ವಸತಿಗೃಹಕ್ಕೆ ಮರಳಿ ಕರೆತನ್ನಿ.

413
00:40:39,333 --> 00:40:42,125
ಅವಳ ಗಾಯಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸಿದರೆ,
ಹೃದಯ ಸ್ತಂಭನ ಎಂದರೆ ಯಾರೂ ಪ್ರಶ್ನಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

414
00:40:43,083 --> 00:40:44,083
ಅವಳನ್ನು ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಮಲಗಿಸಿ.

415
00:40:45,250 --> 00:40:46,916
ಮಾರ್ಗರೆಟ್ ವೈಟ್ ನಿದ್ದೆಯಲ್ಲೇ ಸಾವನ್ನಪ್ಪಿದಳು.

416
00:41:03,541 --> 00:41:04,541
ಹೇ.

417
00:41:05,875 --> 00:41:07,416
ಹೇ, ಹೇಗನಿಸುತ್ತಿದೆ?

418
00:41:14,791 --> 00:41:15,833
ನಾವೆಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ?

419
00:41:21,000 --> 00:41:22,250
ಅಬ್ಬಾ, ನಿನ್ನ ಜ್ವರ ಕಡಿಮೆಯಾಯಿತು.

420
00:41:23,208 --> 00:41:25,166
ಅದ್ಭುತ. ಹೇಗಿದೆ…

421
00:41:25,750 --> 00:41:27,458
ಹೇ, ನಿನ್ನ ತೋಳು ಮತ್ತು ಭುಜ ಹೇಗಿದೆ?

422
00:41:28,291 --> 00:41:30,375
ನನ್ನ ಕೈಲಾದಷ್ಟು ಚಿಕಿತ್ಸೆ ನೀಡಲು
ನೋಡಿದೆ, ಆದರೆ…

423
00:41:31,666 --> 00:41:32,750
ನಿನಗೆ ಗುಂಡೇಟು ಬಿದ್ದಿತೇ?

424
00:41:35,041 --> 00:41:37,499
ಹಾಂ, ಆಕೆ ನಿನ್ನ ಕಿವಿಯ ತಮಟೆಗೆ
ಚುಚ್ಚಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದಳು.

425
00:41:37,500 --> 00:41:40,457
ಹೆಚ್ಚೇನೂ ಒಳಗೆ ನುಗ್ಗಲಿಲ್ಲ.
ನೀನು ಥಟ್ಟನೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಿದೆ.

426
00:41:40,458 --> 00:41:43,166
ಇದಕ್ಕೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ಹಿಡಿಯುತ್ತದೆ,
ಆದರೆ ನೀನು ಗುಣಮುಖಳಾಗುತ್ತೀಯ.

427
00:41:44,916 --> 00:41:48,166
- ನಮ್ಮಮ್ಮ--
- ನಿನ್ನ ಮಿದುಳಿಗೆ ಚುಚ್ಚಲು ನೋಡಿದಳು, ಕೇರಿ.

428
00:41:49,583 --> 00:41:51,375
ನನಗೂ ಆ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಬಂದಿತ್ತು,
ನನಗರ್ಥವಾಗುತ್ತದೆ.

429
00:41:52,250 --> 00:41:53,291
ಅದು ಬಹಳ ಕೆಟ್ಟ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ.

430
00:41:58,250 --> 00:41:59,791
ಹಾಂ, ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಬಹುದು.

431
00:42:00,541 --> 00:42:02,416
ಬಹುಶಃ ನನ್ನಿಂದ ಕೊಳಕು ವಾಸನೆಯೂ ಬರುತ್ತಿರಬಹುದು.

432
00:42:04,791 --> 00:42:05,791
ನೀನು ಕಲ್ಪನೆಯಲ್ಲ.

433
00:42:06,875 --> 00:42:07,833
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

434
00:42:09,583 --> 00:42:11,958
ಆದರೆ… ಆದರೆ ನೀನು ಬರೀ ನನ್ನ ಕಾಲ್ಪನಿಕವಾಗಿದ್ದೆ.

435
00:42:13,041 --> 00:42:14,750
ಇಲ್ಲ. ಹಾಗೆ ಹೇಳಲಾಗದು. ನಾನು…

436
00:42:17,625 --> 00:42:20,416
ನಿನ್ನನ್ನು ತಲುಪಲು ಇಷ್ಟು ಸಮಯ ಹಿಡಿಯಿತು,
ಕ್ಷಮಿಸು. ಅದೊಂದು ದೀರ್ಘ ಪ್ರಯಾಣ.

437
00:42:21,750 --> 00:42:23,041
ಯಾರು ನೀನು?

438
00:42:24,208 --> 00:42:26,291
ಅದೂ ಕೂಡ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಕಥೆ.

439
00:42:27,291 --> 00:42:29,791
ನಮಗೆ… ನಮಗೆ ಸಮಯವಿದೆ. ಖಂಡಿತವಾಗಲೂ.

440
00:42:30,625 --> 00:42:31,708
ನಾವೆಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ?

441
00:42:32,625 --> 00:42:34,457
- ಸರಿ. ನಮ್ಮದು ಮತ್ತೆ ಶುರುವಾಯಿತು.
- ಎಲ್ಲಿ?

442
00:42:34,458 --> 00:42:35,958
ಹಾಂ. ನೋಡು, ನಾನು…

443
00:42:37,541 --> 00:42:42,250
ಅಂದರೆ, ಸೈದ್ಧಾಂತಿಕವಾಗಿ, ನಾನು ಹೇಳದಿದ್ದರೆ
ನೀನು ಅದನ್ನು ಯೋಚಿಸಲಾಗದು ಎಂದರ್ಥ,

444
00:42:42,875 --> 00:42:45,165
ಯಾರಾದರೂ ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಕಣ್ಣಿಟ್ಟಿದ್ದರೆ,
ಇದು ಸುರಕ್ಷಿತ.

445
00:42:45,166 --> 00:42:48,125
ನಿನ್ನನ್ನು ಎರಡು ಸರಳ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದೆ.

446
00:42:48,833 --> 00:42:51,374
ಯಾರು ನೀನು, ಮತ್ತು ನಾವೆಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ?

447
00:42:51,375 --> 00:42:53,624
ಮತ್ತು ನೀನು ಅದಕ್ಕೂ ಉತ್ತರಿಸುವುದಿಲ್ಲವೇ?

448
00:42:53,625 --> 00:42:57,290
ನೀನು ಸುಮ್ಮನೆ ನನ್ನನ್ನು ಕದ್ದೊಯ್ಯುತ್ತಿದ್ದೀಯ
ಮತ್ತು ನನಗೇನೂ ವಿಷಯ ಹೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ.

449
00:42:57,291 --> 00:42:58,249
ಏಕೆ…

450
00:42:58,250 --> 00:43:02,374
ನನ್ನಿಂದ ಒಂದೇ ಒಂದು ವಿಷಯವನ್ನೂ ನಿಭಾಯಿಸಲಾಗದು
ಎಂಬಂತೆ ಎಲ್ಲರೂ ನನ್ನನ್ನು ಯಾಕೆ ನೋಡುತ್ತಾರೆ?

451
00:43:02,375 --> 00:43:04,540
ಇಲ್ಲ, ನಿನ್ನಿಂದಾಗುವುದು. ನಿನ್ನಿಂದಾಗುವುದು.

452
00:43:04,541 --> 00:43:07,166
ಮತ್ತು ನೀನು ಭಾವನಾತ್ಮಕವಾಗಿ
ಕುಸಿದಿಲ್ಲ, ಸರಿನಾ? ಖಂಡಿತ ಇಲ್ಲ.

453
00:43:08,208 --> 00:43:09,250
ನೀನೊಬ್ಬಳು ದೇವತೆ.

454
00:43:10,125 --> 00:43:13,457
ನೀನೊಂದು ಪ್ರಬಲ ಚಂಡಮಾರುತ.

455
00:43:13,458 --> 00:43:15,874
ಮತ್ತು ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕದ್ದೊಯ್ಯುತ್ತಿಲ್ಲ,

456
00:43:15,875 --> 00:43:17,832
ಅಥವಾ ನಿನ್ನಿಂದ ಯಾವುದೇ ವಿಷಯ ಮುಚ್ಚಿಡುತ್ತಿಲ್ಲ.

457
00:43:17,833 --> 00:43:20,041
ಸುರಕ್ಷಿತ ಜಾಗಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ,

458
00:43:20,791 --> 00:43:23,666
ನಮ್ಮನ್ನು ಆ ರಾಕ್ಷಸರು ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ಮತ್ತು ಇದು ನನಗೆ ಹೆಮ್ಮೆಯ ವಿಷಯ.

459
00:43:25,000 --> 00:43:26,083
ನಾನು ಯಾರು?

460
00:43:26,916 --> 00:43:28,000
ನಾನು ನಿನ್ನ ಗೆಳತಿ.

461
00:43:28,791 --> 00:43:29,833
ಮತ್ತು ನಾವೆಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ?

462
00:43:31,416 --> 00:43:32,666
ಅದೇ ಈ ಜಗತ್ತು.

463
00:43:34,750 --> 00:43:36,500
ನೀನು ಯಾವಾಗಲೂ ಬಯಸಿದ್ದು ಅದನ್ನೇ, ಅಲ್ವಾ?

464
00:43:39,000 --> 00:43:40,875
ನೀನು ಇಲ್ಲಿ ಇಷ್ಟ ಬಂದಂತೆ ಇರಬಹುದು, ಕೇರಿ.

465
00:43:45,208 --> 00:43:48,540
ಮತ್ತು ನಿನಗೆ ಅಪರಾಧಿ ಭಾವನೆ ಇದೆಯೆಂದು
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು, ನಾವದನ್ನೂ ಸರಿಪಡಿಸೋಣ,

466
00:43:48,541 --> 00:43:51,041
ಏಕೆಂದರೆ ನೀನು ಸರಪಳಿಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು,
ಬೇರೇನನ್ನೂ ಮುರಿದಿಲ್ಲ.

467
00:43:57,250 --> 00:43:58,333
ಇದು ನನ್ನ ಪ್ರಪಂಚವೇ?

468
00:43:59,791 --> 00:44:00,875
ಹೌದು, ನಿನ್ನದೇ.

469
00:44:07,291 --> 00:44:08,333
ನನ್ನ ಪ್ರಪಂಚ.

470
00:44:09,708 --> 00:44:11,083
ಇದೆಲ್ಲವೂ.

471
00:44:14,708 --> 00:44:15,750
ಇದು ನನ್ನ ಪ್ರಪಂಚ.

472
00:44:17,500 --> 00:44:18,541
ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಲು ಬಯಸುತ್ತೀಯಾ?

473
00:44:39,041 --> 00:44:42,000
ಸ್ಟೀಫನ್ ಕಿಂಗ್
ಕಾದಂಬರಿ ಆಧಾರಿತ

474
00:46:17,875 --> 00:46:19,957
ಉಪ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅನುವಾದ: ಹೇಮಂತ್ ಕುಮಾರ್

475
00:46:19,958 --> 00:46:21,958
ಸೃಜನಶೀಲ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರು
ಸುಬ್ಬಯ್ಯ ಕೆಜಿ