1
00:00:06,916 --> 00:00:08,750
Vuoi qualcosa? Dell'acqua?
2
00:00:11,291 --> 00:00:14,082
Caitlin ti passa un microfono.
Ti dispiace…
3
00:00:14,083 --> 00:00:15,708
Passa il filo sotto…
4
00:00:17,833 --> 00:00:18,916
So che è difficile.
5
00:00:20,208 --> 00:00:21,582
Ti dispiace sederti?
6
00:00:21,583 --> 00:00:23,666
Fidati, faremo il prima possibile.
7
00:00:27,625 --> 00:00:31,916
C'è una cosa che nessuno capisce
su ciò che è accaduto qui a Chamberlain.
8
00:00:33,291 --> 00:00:34,541
Né la polizia
9
00:00:35,916 --> 00:00:38,332
né la stampa né gli scienziati
10
00:00:38,333 --> 00:00:39,916
e neanche voi.
11
00:00:47,208 --> 00:00:48,708
Potrei sorprenderti, Sue.
12
00:00:50,625 --> 00:00:52,582
La polizia, la stampa e gli scienziati
13
00:00:52,583 --> 00:00:55,082
vorrebbero chiederti
cosa pensi che sia successo
14
00:00:55,083 --> 00:00:56,833
e dirti perché ti sbagli.
15
00:00:58,625 --> 00:00:59,666
Noi no.
16
00:01:02,291 --> 00:01:04,083
Io voglio solo capire.
17
00:01:06,958 --> 00:01:09,291
Prova a farmi capire, per favore.
18
00:01:10,208 --> 00:01:11,500
Che cosa, Sue?
19
00:01:12,833 --> 00:01:15,250
Cos'è che nessuno capisce?
20
00:01:21,083 --> 00:01:22,500
Duecento morti.
21
00:01:25,041 --> 00:01:27,333
Una città distrutta.
22
00:01:29,125 --> 00:01:32,875
È molto facile dimenticare.
23
00:01:34,500 --> 00:01:35,666
Eravamo ragazzi.
24
00:01:38,125 --> 00:01:39,208
Eravamo ragazzi.
25
00:01:41,750 --> 00:01:44,750
Eravamo ragazzi
che cercavano di fare del loro meglio.
26
00:01:53,458 --> 00:01:57,291
Mi farebbe piacere, Sue,
se potessi dirmi di più su Carrie White.
27
00:02:00,250 --> 00:02:01,500
Cosa vuole sapere?
28
00:02:03,250 --> 00:02:04,583
Tutto quanto.
29
00:02:06,500 --> 00:02:09,165
So che ci fu
un'esercitazione antiterrorismo
30
00:02:09,166 --> 00:02:11,540
il suo primo giorno di scuola. È esatto?
31
00:02:11,541 --> 00:02:12,874
Ricordi l'esercitazione?
32
00:02:12,875 --> 00:02:14,125
Certo, sì.
33
00:02:14,958 --> 00:02:18,291
Parlamene come se stessi scrivendo tutto
su un diario.
34
00:02:22,250 --> 00:02:24,875
Come sempre
io e Chris arrivammo in macchina,
35
00:02:26,083 --> 00:02:28,833
ansiose perché la Duke
non aveva ancora risposto.
36
00:02:31,083 --> 00:02:33,375
E al metal detector c'era una ragazza.
37
00:02:35,291 --> 00:02:36,875
Quella ragazza
38
00:02:38,250 --> 00:02:39,333
mi guardò
39
00:02:40,750 --> 00:02:41,750
e io
40
00:02:44,166 --> 00:02:46,291
ebbi l'impressione di vedere una bambina,
41
00:02:48,333 --> 00:02:49,541
una sorella minore.
42
00:02:53,208 --> 00:02:54,791
La rividi all'appello.
43
00:02:58,250 --> 00:02:59,665
Ed era nella merda.
44
00:02:59,666 --> 00:03:01,375
Me ne accorsi subito perché…
45
00:03:03,083 --> 00:03:04,416
Perché era gentile.
46
00:03:12,583 --> 00:03:13,958
Ma non era atteggiata.
47
00:03:16,166 --> 00:03:17,125
E neanche
48
00:03:18,458 --> 00:03:19,875
prendeva per il culo.
49
00:03:23,625 --> 00:03:24,916
Non era una posa.
50
00:03:28,250 --> 00:03:29,916
Era semplicemente…
51
00:03:36,125 --> 00:03:37,208
Gentile.
52
00:03:41,208 --> 00:03:42,958
Perché sembrava così strano?
53
00:03:47,375 --> 00:03:48,958
Che cazzo abbiamo che non va?
54
00:03:54,166 --> 00:03:56,540
Quindi tu non eri al ballo,
55
00:03:56,541 --> 00:03:58,207
ma a casa con le tue sorelle
56
00:03:58,208 --> 00:04:00,332
e in un post hai notato un'auto.
57
00:04:00,333 --> 00:04:02,458
- Di Billy Nolan.
- E sei corsa a scuola.
58
00:04:03,458 --> 00:04:06,415
Sapevo che Chris e Billy
erano malintenzionati.
59
00:04:06,416 --> 00:04:08,957
E sei arrivata alle 21.25.
60
00:04:08,958 --> 00:04:10,707
Non so l'ora esatta.
61
00:04:10,708 --> 00:04:13,125
Noi sì. Erano le 21.25 e hai visto…
62
00:04:14,125 --> 00:04:15,208
Ho visto
63
00:04:16,666 --> 00:04:18,041
quella roba inondare Carrie.
64
00:04:18,791 --> 00:04:20,124
Ti mostro un'immagine,
65
00:04:20,125 --> 00:04:24,040
una delle ultime prima del black-out.
66
00:04:24,041 --> 00:04:26,124
È un fermo immagine da una diretta.
67
00:04:26,125 --> 00:04:28,790
Victoria Gibbs
stava trasmettendo l'incoronazione.
68
00:04:28,791 --> 00:04:30,374
Allora parlate con Vicky.
69
00:04:30,375 --> 00:04:32,832
È morta. L'abbiamo trovata
impigliata tra le travi.
70
00:04:32,833 --> 00:04:35,666
Vorrei chiederti di questa donna.
71
00:04:36,291 --> 00:04:37,541
L'hai mai vista?
72
00:04:38,291 --> 00:04:41,582
L'hai mai vista a scuola prima del ballo?
73
00:04:41,583 --> 00:04:42,500
Io…
74
00:04:43,083 --> 00:04:45,874
Non so chi sia, mi dispiace.
75
00:04:45,875 --> 00:04:48,207
Cos'hai provato quando sei entrata?
76
00:04:48,208 --> 00:04:50,249
- Hai sentito per caso…
- Chi è?
77
00:04:50,250 --> 00:04:52,082
…un formicolio sulla pelle?
78
00:04:52,083 --> 00:04:56,125
Oppure ti è venuta la pelle d'oca
sul collo o sulle braccia?
79
00:04:56,708 --> 00:04:59,415
Ti si sono stappate le orecchie
come in aereo
80
00:04:59,416 --> 00:05:01,999
o hai percepito odore di ozono?
81
00:05:02,000 --> 00:05:04,374
O un sapore metallico sulla lingua?
82
00:05:04,375 --> 00:05:05,416
Non ricordo.
83
00:05:11,500 --> 00:05:12,541
Provaci.
84
00:05:39,583 --> 00:05:40,666
Cazzo!
85
00:05:48,958 --> 00:05:50,041
Cosa?
86
00:06:38,375 --> 00:06:39,625
Ti è esploso il telefono?
87
00:06:40,416 --> 00:06:43,207
Sì, in mano.
88
00:06:43,208 --> 00:06:47,250
Alle 21:27, tutti i cellulari in palestra
hanno smesso di funzionare.
89
00:06:48,541 --> 00:06:53,332
Niente dirette, niente dati né segnale
verso il ripetitore in centro.
90
00:06:53,333 --> 00:06:57,124
Stessa cosa per gli orologi da polso,
secondo la polizia.
91
00:06:57,125 --> 00:06:58,500
Anche quelli meccanici.
92
00:07:00,875 --> 00:07:01,832
E quindi?
93
00:07:01,833 --> 00:07:03,665
Hai percepito qualcos'altro?
94
00:07:03,666 --> 00:07:05,582
Cambi di pressione, di temperatura,
95
00:07:05,583 --> 00:07:08,457
o un gesto particolare
fatto con le mani da Carrie?
96
00:07:08,458 --> 00:07:10,999
Solo il telefono
che mi esplodeva in faccia.
97
00:07:11,000 --> 00:07:12,832
Avevo dei vetri negli occhi,
98
00:07:12,833 --> 00:07:14,832
quindi non capivo un cazzo.
99
00:07:14,833 --> 00:07:15,958
Carrie cosa faceva?
100
00:07:16,833 --> 00:07:17,750
Non lo so.
101
00:07:18,916 --> 00:07:22,083
Non ricordo… quasi niente.
102
00:07:24,500 --> 00:07:25,708
L'orecchio mi sanguinava.
103
00:07:27,416 --> 00:07:29,000
Urlavano tutti.
104
00:07:30,125 --> 00:07:32,375
E so che poi è scoppiato l'incendio.
105
00:07:33,916 --> 00:07:36,833
La passerella, o come si chiama,
106
00:07:37,958 --> 00:07:40,791
è crollata ed è divampato il fuoco.
107
00:07:44,458 --> 00:07:46,541
Poi ho sentito dei colpi di pistola.
108
00:07:48,291 --> 00:07:49,208
Colpi di pistola.
109
00:07:50,583 --> 00:07:51,500
Sì.
110
00:07:52,750 --> 00:07:54,290
Anche altri li hanno sentiti
111
00:07:54,291 --> 00:07:58,041
e ho pensato che qualche matto del cazzo
sparasse al ballo.
112
00:08:01,083 --> 00:08:02,500
Che altro ricordi?
113
00:08:12,375 --> 00:08:13,916
È stato un cazzo di incubo.
114
00:08:15,416 --> 00:08:16,666
Ecco cosa ricordo.
115
00:08:44,750 --> 00:08:45,750
Tommy!
116
00:09:02,041 --> 00:09:03,250
Le stelle.
117
00:09:21,958 --> 00:09:22,958
Ehi.
118
00:09:26,333 --> 00:09:27,333
Ti do una mano.
119
00:09:30,708 --> 00:09:32,208
Lascia fare a me, ok?
120
00:10:07,041 --> 00:10:08,916
No. No, no!
121
00:10:15,250 --> 00:10:16,250
Ferma qui.
122
00:10:17,250 --> 00:10:18,291
Guardati in giro.
123
00:11:01,458 --> 00:11:02,583
Prima hai detto
124
00:11:04,000 --> 00:11:08,500
che in questo momento
hai visto qualcosa dietro Carrie.
125
00:11:11,500 --> 00:11:12,957
Esatto.
126
00:11:12,958 --> 00:11:16,791
Nella tua deposizione hai detto una cosa
che vorrei che tu chiarissi.
127
00:11:17,416 --> 00:11:18,583
Hai parlato di un'ombra.
128
00:11:20,291 --> 00:11:21,291
L'ombra?
129
00:11:22,583 --> 00:11:23,750
Sì, l'ombra.
130
00:11:26,958 --> 00:11:28,458
Cos'ha fatto quell'ombra?
131
00:11:38,125 --> 00:11:39,666
È esplosa.
132
00:12:07,833 --> 00:12:08,666
Cazzo!
133
00:12:41,958 --> 00:12:43,541
Siamo in trappola.
134
00:12:47,875 --> 00:12:49,041
Ci stanno sparando!
135
00:13:15,166 --> 00:13:16,583
Carrie!
136
00:14:53,708 --> 00:14:55,916
Tutti chiedono di Carrie.
137
00:14:57,333 --> 00:15:00,125
Ma nessuno chiede
delle altre persone che erano presenti.
138
00:15:00,875 --> 00:15:02,707
Degli sconosciuti che erano lì.
139
00:15:02,708 --> 00:15:06,333
Di quelli che non avevo mai visto prima.
140
00:15:08,041 --> 00:15:10,375
Per quanto sia difficile crederci
141
00:15:11,250 --> 00:15:13,333
e per quanto sia difficile da capire,
142
00:15:14,541 --> 00:15:17,375
nessuno fa le domande giuste.
143
00:15:19,458 --> 00:15:21,083
Perché non è stata solo Carrie.
144
00:15:22,583 --> 00:15:24,000
Questo è il punto.
145
00:15:25,875 --> 00:15:29,750
Non è stata solo Carrie.
146
00:15:37,875 --> 00:15:40,166
- Sei sicura?
- Sì.
147
00:15:41,625 --> 00:15:44,333
In realtà non sei sicura. Vero?
148
00:15:46,166 --> 00:15:48,208
Secondo me, se ci pensi bene,
149
00:15:49,333 --> 00:15:52,166
non sei per niente sicura
di aver visto qualcun altro.
150
00:15:54,125 --> 00:15:57,250
Non sei sicura, vero?
151
00:16:29,333 --> 00:16:30,375
Cazzo.
152
00:16:31,458 --> 00:16:33,583
- Che cazzo è successo?
- Santo cielo.
153
00:16:35,750 --> 00:16:36,791
Oddio.
154
00:16:38,000 --> 00:16:40,375
Che cazzo è successo?
155
00:16:50,166 --> 00:16:51,250
È stata lei.
156
00:16:52,083 --> 00:16:54,458
Taci, cazzo. Non dire cazzate.
157
00:16:56,166 --> 00:16:57,583
Billy, che abbiamo fatto?
158
00:17:01,625 --> 00:17:03,125
Se lo meritavano.
159
00:17:04,750 --> 00:17:05,791
Tutti.
160
00:17:07,041 --> 00:17:09,458
Billy.
161
00:17:15,541 --> 00:17:17,458
Mostro del cazzo!
162
00:17:25,208 --> 00:17:27,083
Crepa, cazzo!
163
00:17:29,166 --> 00:17:30,415
Adesso crepi, cazzo.
164
00:17:30,416 --> 00:17:31,625
Aspetta!
165
00:18:22,250 --> 00:18:23,416
Bene.
166
00:18:26,375 --> 00:18:27,625
Karma del cazzo.
167
00:18:31,750 --> 00:18:32,750
Oh, mio…
168
00:18:36,750 --> 00:18:38,708
Santo cielo, cresci.
169
00:19:04,791 --> 00:19:05,875
Mi dis…
170
00:19:21,166 --> 00:19:24,791
Ehi, guardami, guardami.
171
00:19:26,083 --> 00:19:28,707
Non hai fatto niente di male, ok?
172
00:19:28,708 --> 00:19:29,708
Niente.
173
00:19:32,541 --> 00:19:34,291
Ascolta. Lo senti?
174
00:19:39,041 --> 00:19:43,000
Volevi soltanto esistere.
175
00:19:48,041 --> 00:19:49,916
Dillo. "Io esisto."
176
00:19:51,333 --> 00:19:52,833
Io esisto.
177
00:19:53,541 --> 00:19:54,416
Alzati.
178
00:19:55,416 --> 00:19:57,250
Di': "Fanculo, io esisto!"
179
00:20:00,666 --> 00:20:03,541
Fanculo, io esisto!
180
00:20:08,666 --> 00:20:10,000
Adesso balla con me.
181
00:21:56,083 --> 00:21:57,208
Emaline!
182
00:22:31,625 --> 00:22:32,500
Carrie!
183
00:22:33,666 --> 00:22:35,874
Carrie, te ne devi andare.
184
00:22:35,875 --> 00:22:38,540
Oddio, che ti è successo?
185
00:22:38,541 --> 00:22:39,625
Ciao, Stella.
186
00:22:41,041 --> 00:22:43,790
La città è sotto ordine di evacuazione.
Devi andartene.
187
00:22:43,791 --> 00:22:45,290
Dov'è tua madre?
188
00:22:45,291 --> 00:22:47,416
Ve ne andate, vero?
189
00:22:49,083 --> 00:22:51,125
Grazie di nuovo per i libri.
190
00:23:20,041 --> 00:23:21,000
Mamma.
191
00:24:23,958 --> 00:24:25,250
Sono tutti morti.
192
00:24:28,916 --> 00:24:30,041
Chi?
193
00:24:32,791 --> 00:24:35,333
Tutti, credo.
194
00:24:39,166 --> 00:24:40,166
A scuola.
195
00:24:43,291 --> 00:24:44,958
Forse anche altre persone.
196
00:24:46,708 --> 00:24:48,000
Non lo so.
197
00:24:51,750 --> 00:24:52,791
Va bene.
198
00:24:54,208 --> 00:24:56,250
Mi dispiace, mamma.
199
00:24:58,000 --> 00:24:59,125
Rilassati.
200
00:25:00,416 --> 00:25:02,083
Non è la prima volta che lo faccio.
201
00:25:03,125 --> 00:25:08,916
La sera in cui nascesti,
tolsi il sangue dal tuo…
202
00:25:09,625 --> 00:25:11,500
Dal tuo corpicino appena nato.
203
00:25:15,166 --> 00:25:16,749
È lo stesso tipo di spugna.
204
00:25:16,750 --> 00:25:19,166
Ora che ci penso, era…
205
00:25:20,958 --> 00:25:22,041
Dello stesso tipo.
206
00:25:32,000 --> 00:25:33,000
Ok.
207
00:26:11,000 --> 00:26:12,458
Potremmo pregare insieme.
208
00:26:13,458 --> 00:26:16,666
Come facevamo quando eri piccola.
209
00:26:17,791 --> 00:26:22,875
Io venivo qui e tu mi raggiungevi da sola.
210
00:26:24,166 --> 00:26:25,583
Mi voltavo e tu…
211
00:26:26,666 --> 00:26:28,540
E tu eri accanto a me.
212
00:26:28,541 --> 00:26:30,999
Con le mani giunte e gli occhi chiusi,
213
00:26:31,000 --> 00:26:33,708
probabilmente mi imitavi.
214
00:26:36,250 --> 00:26:37,499
Non me lo ricordo.
215
00:26:37,500 --> 00:26:39,458
Certo che no. Eri troppo piccola.
216
00:26:40,541 --> 00:26:43,000
Eri solo una piccola copia.
217
00:26:44,541 --> 00:26:46,041
La mia piccola ombra.
218
00:26:47,750 --> 00:26:48,791
Ed eri tanto…
219
00:26:50,541 --> 00:26:51,582
Pura.
220
00:26:51,583 --> 00:26:52,500
Eri davvero…
221
00:26:54,750 --> 00:26:59,415
Innocente e incontaminata come Dio voleva.
222
00:26:59,416 --> 00:27:00,625
Eri…
223
00:27:02,416 --> 00:27:04,750
Eri candida come la neve.
224
00:27:09,541 --> 00:27:11,291
Potrò mai essere perdonata?
225
00:27:13,208 --> 00:27:15,458
Lui perdona. Lui può perdonare.
226
00:27:18,416 --> 00:27:20,500
- Anche stasera?
- Anche stasera.
227
00:27:24,708 --> 00:27:27,666
E se non lo farà Lui, ti perdonerò io.
228
00:27:31,583 --> 00:27:32,708
Tesoro, ti perdono.
229
00:27:33,416 --> 00:27:35,750
Per tutto. Per stasera e tutto il resto.
230
00:27:37,708 --> 00:27:38,666
Tutto.
231
00:27:40,750 --> 00:27:44,375
E tu puoi perdonarmi?
232
00:27:49,000 --> 00:27:49,916
Per che cosa?
233
00:27:50,708 --> 00:27:51,750
Per tutto.
234
00:27:54,208 --> 00:27:56,583
Qualsiasi cosa. Tutto.
235
00:27:58,791 --> 00:28:00,083
Ma certo, mamma.
236
00:28:02,958 --> 00:28:04,375
Di' che mi perdoni.
237
00:28:05,750 --> 00:28:08,375
- Ti perdono.
- Dillo, dillo di nuovo.
238
00:28:11,333 --> 00:28:12,958
Ti perdono, mamma.
239
00:28:19,750 --> 00:28:22,291
Preghiamo insieme, amore mio.
240
00:28:37,250 --> 00:28:38,999
Padre celeste,
241
00:28:39,000 --> 00:28:42,708
mi rivolgo a Te in preghiera
chiedendoti perdono per il mio peccato.
242
00:28:48,500 --> 00:28:51,999
Confesso con la bocca e credo in cuor mio
243
00:28:52,000 --> 00:28:53,666
- che Gesù è Tuo figlio…
- Signore.
244
00:28:55,375 --> 00:28:57,624
…ed è morto sulla croce del Calvario…
245
00:28:57,625 --> 00:29:00,332
- Dammi la forza.
- …cosicché io possa essere perdonata
246
00:29:00,333 --> 00:29:03,166
e possa ricevere la vita eterna nel…
247
00:29:12,791 --> 00:29:13,791
No!
248
00:29:24,583 --> 00:29:25,416
Carrie?
249
00:29:44,541 --> 00:29:45,833
Perché?
250
00:32:01,000 --> 00:32:03,583
Ehi, eccoti qua.
251
00:32:05,958 --> 00:32:07,500
Lasciami morire.
252
00:32:08,083 --> 00:32:10,916
No, sono qui per darti una mano.
253
00:32:16,166 --> 00:32:17,208
Coraggio.
254
00:32:18,375 --> 00:32:19,375
Dai.
255
00:32:20,458 --> 00:32:21,833
Sono vera, visto?
256
00:32:23,250 --> 00:32:24,708
Ti porto via di qui.
257
00:32:34,291 --> 00:32:35,333
Mi hanno sparato.
258
00:32:37,500 --> 00:32:38,416
Cosa?
259
00:32:39,375 --> 00:32:40,333
E allora come…
260
00:32:58,583 --> 00:33:00,583
L'aveva mai vista prima di quella sera?
261
00:33:08,958 --> 00:33:09,875
No.
262
00:33:11,416 --> 00:33:13,832
È lei? È sicura?
263
00:33:13,833 --> 00:33:14,875
Sì.
264
00:33:18,458 --> 00:33:20,333
- Chi è?
- Non si preoccupi.
265
00:33:23,458 --> 00:33:25,000
Significa che sta bene?
266
00:33:25,583 --> 00:33:26,624
Carrie? Sì.
267
00:33:26,625 --> 00:33:27,958
È sicuramente viva.
268
00:33:28,625 --> 00:33:30,208
Ma se sta bene non lo so.
269
00:33:32,208 --> 00:33:33,083
Chi è?
270
00:33:33,833 --> 00:33:34,916
Non è importante.
271
00:33:36,041 --> 00:33:37,166
Senta, io…
272
00:33:38,791 --> 00:33:40,624
Mi pare che non voglia dirmelo.
273
00:33:40,625 --> 00:33:42,708
E proprio… Non…
274
00:33:43,416 --> 00:33:45,625
- Mi scusi. Io non…
- Lei ha figli?
275
00:33:46,291 --> 00:33:47,625
- Diciamo così.
- Quindi no?
276
00:33:50,291 --> 00:33:52,000
No, diciamo di no.
277
00:33:53,750 --> 00:33:54,708
Evidentemente no.
278
00:33:56,416 --> 00:33:59,207
Se rifiuta di dire a una madre
se la figlia sta bene
279
00:33:59,208 --> 00:34:01,957
e rifiuta di dirle ciò che sa,
280
00:34:01,958 --> 00:34:04,832
evidentemente lei non è una madre.
281
00:34:04,833 --> 00:34:07,041
Cioè, se…
282
00:34:08,416 --> 00:34:12,083
Se quella ragazza
è pericolosa per mia figlia,
283
00:34:13,333 --> 00:34:16,707
lei può stare certa che mi dirà
tutto quello che voglio sapere,
284
00:34:16,708 --> 00:34:21,249
perché quando me ne andrò di qui
quella ragazza diventerà
285
00:34:21,250 --> 00:34:23,208
il mio unico e solo obiettivo.
286
00:34:24,958 --> 00:34:26,041
Ha capito bene?
287
00:34:30,000 --> 00:34:31,000
Sì.
288
00:34:31,916 --> 00:34:32,875
E le credo.
289
00:34:34,708 --> 00:34:36,666
La ragazza si chiama Emaline West.
290
00:34:38,833 --> 00:34:39,833
È pericolosa?
291
00:34:40,750 --> 00:34:42,333
Sì, è una PA.
292
00:34:46,291 --> 00:34:47,291
Cioè?
293
00:34:49,333 --> 00:34:50,458
Una proiezione astrale.
294
00:34:52,125 --> 00:34:55,333
Ne avrà letto,
prima di incontrare quella donna.
295
00:35:01,208 --> 00:35:03,333
- Devo andare.
- Si sieda.
296
00:35:08,000 --> 00:35:12,291
Vorrei chiederle del momento
che ha descritto parlando del crollo.
297
00:35:13,041 --> 00:35:15,416
Le era già capitato?
298
00:35:20,583 --> 00:35:24,458
Si è accorta
che le stava cadendo addosso e si è…
299
00:35:27,625 --> 00:35:28,666
Flessa.
300
00:35:30,416 --> 00:35:32,958
Mi piace. "Flessa."
301
00:35:34,125 --> 00:35:35,708
Le era mai capitato?
302
00:35:40,541 --> 00:35:43,250
Signore, ti prego, guardami.
303
00:35:46,416 --> 00:35:48,791
Signore, ti prego, guardami.
304
00:35:49,708 --> 00:35:51,833
Signore, ti prego, guardami.
305
00:35:57,916 --> 00:35:59,041
Forse una volta.
306
00:36:01,541 --> 00:36:02,583
Signore, ti prego.
307
00:36:04,375 --> 00:36:05,500
Ti prego.
308
00:36:09,750 --> 00:36:11,915
Quando ero molto piccola…
309
00:36:11,916 --> 00:36:13,249
Ha risposto!
310
00:36:13,250 --> 00:36:16,166
…forse pensai che fosse Dio.
311
00:36:19,250 --> 00:36:21,749
Si chiama gene TK.
312
00:36:21,750 --> 00:36:24,790
È raro. Salta le generazioni.
313
00:36:24,791 --> 00:36:27,749
È principalmente latente e recessivo,
314
00:36:27,750 --> 00:36:30,333
e in certe persone
è estremamente recessivo.
315
00:36:31,166 --> 00:36:34,125
Avrebbe potuto
non manifestarsi mai nella sua vita.
316
00:36:35,833 --> 00:36:38,290
Ma in certi momenti,
317
00:36:38,291 --> 00:36:40,832
momenti estremi,
momenti di stress incredibile,
318
00:36:40,833 --> 00:36:44,791
è possibile che si scateni qualcosa.
319
00:36:46,125 --> 00:36:49,457
Tutti conoscono la storia
della madre, del figlio e dell'auto.
320
00:36:49,458 --> 00:36:53,124
Il cric cede, la madre vede il figlio
intrappolato sotto l'auto
321
00:36:53,125 --> 00:36:56,875
e solleva il veicolo
mentre un vicino corre ad aiutarla.
322
00:36:58,333 --> 00:36:59,500
Conosce la storia?
323
00:37:01,083 --> 00:37:02,041
Sì.
324
00:37:03,333 --> 00:37:05,915
Cioè, ne ho sentito parlare, sì.
325
00:37:05,916 --> 00:37:08,499
La stampa non capì che in quel momento
326
00:37:08,500 --> 00:37:13,125
lei scoprì dentro di sé qualcosa di cui
non aveva mai sospettato l'esistenza.
327
00:37:14,833 --> 00:37:17,083
Qualcosa di più potente di muscoli e ossa.
328
00:37:18,458 --> 00:37:22,250
E, una volta scopertane l'esistenza,
imparò a ritrovarlo.
329
00:37:25,125 --> 00:37:27,500
Lei può ritrovarlo, Margaret?
330
00:37:28,500 --> 00:37:29,500
Dica la verità.
331
00:37:30,791 --> 00:37:32,833
È importante che dica la verità.
332
00:37:36,958 --> 00:37:37,875
No.
333
00:37:43,125 --> 00:37:44,125
Lo immaginavo.
334
00:37:45,500 --> 00:37:46,416
Ma va bene.
335
00:37:47,250 --> 00:37:50,250
Molti hanno un po' pò di luccichio.
E neanche lo sanno.
336
00:37:50,916 --> 00:37:53,125
Va bene così, Margaret. Va bene.
337
00:37:54,583 --> 00:37:55,458
Io…
338
00:37:57,333 --> 00:37:59,957
Ho sempre cercato di fare
la cosa migliore per lei.
339
00:37:59,958 --> 00:38:01,457
Io…
340
00:38:01,458 --> 00:38:02,500
Non si tormenti.
341
00:38:04,000 --> 00:38:07,625
Non avrebbe mai e poi mai
potuto darle ciò di cui ha bisogno.
342
00:38:09,875 --> 00:38:11,208
Ma lei ha un cuore grande.
343
00:38:12,833 --> 00:38:15,166
Ha un cuore grande e buono.
344
00:38:17,666 --> 00:38:18,791
Lo ascolti. Lo sente?
345
00:38:19,416 --> 00:38:21,583
Sente come batte?
346
00:38:27,416 --> 00:38:29,291
Immagini il suo cuore, Margaret.
347
00:38:30,000 --> 00:38:32,125
Se riesce a vederlo è più facile.
348
00:38:32,750 --> 00:38:35,915
Il suo cuore è un grande muscolo rosso.
349
00:38:35,916 --> 00:38:38,333
A volte batte forte,
350
00:38:39,750 --> 00:38:43,957
molto forte quando ha paura,
ma lei non ha motivo di avere paura.
351
00:38:43,958 --> 00:38:46,000
Quindi ora il cuore rallenta un po'.
352
00:38:47,625 --> 00:38:48,541
Rallenta.
353
00:38:50,416 --> 00:38:51,666
Rallenta ancora un po'.
354
00:38:59,916 --> 00:39:01,750
Le faccio un regalo, Margaret.
355
00:39:02,541 --> 00:39:04,791
Non si preoccupi.
A tutti piacciono i regali.
356
00:39:05,791 --> 00:39:07,332
E sono brava a fare i regali.
357
00:39:07,333 --> 00:39:08,624
Rallenta.
358
00:39:08,625 --> 00:39:10,957
A dare alle persone
ciò che davvero desiderano.
359
00:39:10,958 --> 00:39:14,000
E lei sa, Margaret,
cosa desidera da sempre?
360
00:39:17,416 --> 00:39:18,458
L'oscurità
361
00:39:20,041 --> 00:39:21,666
e qualunque Dio vi dimori.
362
00:39:23,333 --> 00:39:24,250
Rallenta.
363
00:39:28,875 --> 00:39:29,875
Tranquilla.
364
00:39:35,625 --> 00:39:37,874
Padre nostro, che sei nei cieli…
365
00:39:37,875 --> 00:39:38,833
Rallenta.
366
00:39:40,208 --> 00:39:42,082
…sia santificato il Tuo nome…
367
00:39:42,083 --> 00:39:44,166
Ora il sangue scorre di nuovo in lei.
368
00:39:45,583 --> 00:39:46,666
…venga il Tuo regno…
369
00:39:47,625 --> 00:39:50,458
Mani che sembrano di alabastro,
di marmo. Bianche.
370
00:39:51,416 --> 00:39:52,625
…sia fatta…
371
00:39:53,791 --> 00:39:56,375
La mia volontà, Margaret.
372
00:39:57,666 --> 00:39:58,957
La mia volontà.
373
00:39:58,958 --> 00:40:00,290
…come in Cielo…
374
00:40:00,291 --> 00:40:01,291
Rallenta.
375
00:40:08,500 --> 00:40:09,583
Fermati.
376
00:40:27,500 --> 00:40:28,624
Cavolo.
377
00:40:28,625 --> 00:40:30,499
Hai ucciso sua madre?
378
00:40:30,500 --> 00:40:31,833
Hai visto qualcosa, Caitlin?
379
00:40:32,541 --> 00:40:35,125
Qualche flash. L'auto era bianca.
380
00:40:35,708 --> 00:40:37,375
- Non ha visto la targa.
- Ok.
381
00:40:38,000 --> 00:40:39,332
Riportatela in hotel.
382
00:40:39,333 --> 00:40:42,125
Date le ferite,
nessuno dubiterà dell'arresto cardiaco.
383
00:40:43,083 --> 00:40:44,083
Mettetela a letto.
384
00:40:45,250 --> 00:40:46,916
Margaret White è morta nel sonno.
385
00:41:03,541 --> 00:41:04,541
Ehi.
386
00:41:05,875 --> 00:41:07,416
Come ti senti?
387
00:41:14,791 --> 00:41:15,833
Dove siamo?
388
00:41:21,000 --> 00:41:22,250
Non hai più la febbre.
389
00:41:23,208 --> 00:41:25,166
Ottimo. Come…
390
00:41:25,750 --> 00:41:27,458
Come vanno il braccio e la spalla?
391
00:41:28,291 --> 00:41:30,375
Ho provato a medicarti come potevo, ma…
392
00:41:31,666 --> 00:41:32,750
Ti hanno sparato?
393
00:41:35,041 --> 00:41:37,499
Sì, voleva piantarti qualcosa
nel timpano.
394
00:41:37,500 --> 00:41:40,457
Ma non ce l'ha fatta.
E tu hai reagito subito.
395
00:41:40,458 --> 00:41:43,166
Ci vorrà un po', ma ti rimetterai.
396
00:41:44,916 --> 00:41:48,166
- Mia madre…
- Voleva piantarti qualcosa nel cervello.
397
00:41:49,583 --> 00:41:51,375
Ci sono passata. So cosa si prova.
398
00:41:52,250 --> 00:41:53,291
È una merda.
399
00:41:58,250 --> 00:41:59,791
Sì, puoi toccarmi.
400
00:42:00,541 --> 00:42:02,416
E mi sa che puzzerò da fare schifo.
401
00:42:04,791 --> 00:42:05,791
Esisti.
402
00:42:06,875 --> 00:42:07,833
Lo so.
403
00:42:09,583 --> 00:42:11,958
Ma eri solo nella mia testa.
404
00:42:13,041 --> 00:42:14,750
No. Non esattamente.
405
00:42:17,625 --> 00:42:20,416
Scusa se ci ho messo tanto ad arrivare.
La strada è lunga.
406
00:42:21,750 --> 00:42:23,041
Chi sei?
407
00:42:24,208 --> 00:42:26,291
Anche questa storia è lunga.
408
00:42:27,291 --> 00:42:29,791
Ma abbiamo tempo. Fidati.
409
00:42:30,625 --> 00:42:31,708
Dove siamo?
410
00:42:32,625 --> 00:42:34,457
- Ok. Ci risiamo.
- Dove siamo?
411
00:42:34,458 --> 00:42:35,958
Sì. Ascolta…
412
00:42:37,541 --> 00:42:42,250
L'ideale sarebbe che non te lo dicessi,
così tu non potresti pensarlo
413
00:42:42,875 --> 00:42:45,165
ed eviteresti di essere localizzata.
414
00:42:45,166 --> 00:42:48,125
Ti ho fatto due domande semplici.
415
00:42:48,833 --> 00:42:51,374
Chi sei e dove siamo.
416
00:42:51,375 --> 00:42:53,624
E neanche mi rispondi?
417
00:42:53,625 --> 00:42:57,290
Mi hai rapita
e mi tieni all'oscuro di tutto.
418
00:42:57,291 --> 00:42:58,249
Perché…
419
00:42:58,250 --> 00:43:02,374
Perché tutti mi trattano come un'incapace?
420
00:43:02,375 --> 00:43:04,540
No. Tu se capace. Sei in gamba.
421
00:43:04,541 --> 00:43:07,166
E non hai problemi mentali, ok?
Assolutamente no.
422
00:43:08,208 --> 00:43:09,250
Sei una divinità.
423
00:43:10,125 --> 00:43:13,457
Sei un cazzo di uragano.
424
00:43:13,458 --> 00:43:15,874
E io non ti ho rapita
425
00:43:15,875 --> 00:43:17,832
e non ti tengo all'oscuro di niente.
426
00:43:17,833 --> 00:43:20,041
Ti porto in salvo
427
00:43:20,791 --> 00:43:23,666
dai mostri che hai alle calcagna.
E per me è un onore, cazzo.
428
00:43:25,000 --> 00:43:26,083
Vuoi sapere chi sono?
429
00:43:26,916 --> 00:43:28,000
Sono tua amica.
430
00:43:28,791 --> 00:43:29,833
E dove siamo?
431
00:43:31,416 --> 00:43:32,666
Questo è il mondo.
432
00:43:34,750 --> 00:43:36,500
Dove hai sempre voluto essere, no?
433
00:43:39,000 --> 00:43:40,875
E il mondo è il posto per te, Carrie.
434
00:43:45,208 --> 00:43:48,540
So che ti senti in colpa,
e su questo dovremo lavorarci,
435
00:43:48,541 --> 00:43:51,041
perché non hai spezzato altro
che delle catene.
436
00:43:57,250 --> 00:43:58,333
È il mio mondo?
437
00:43:59,791 --> 00:44:00,875
Sì, è il tuo mondo.
438
00:44:07,291 --> 00:44:08,333
Il mio mondo.
439
00:44:09,708 --> 00:44:11,083
Tutto quanto.
440
00:44:14,708 --> 00:44:15,750
È il mio mondo.
441
00:44:17,500 --> 00:44:18,541
Dove vuoi andare?
442
00:44:39,041 --> 00:44:42,000
ISPIRATO AL ROMANZO DI STEPHEN KING
443
00:46:17,875 --> 00:46:19,957
Sottotitoli: Andrea Orlandini
444
00:46:19,958 --> 00:46:21,958
Supervisore Creativo: Giulia De Angelis