1
00:00:06,916 --> 00:00:08,750
Mau kuambilkan sesuatu? Air?

2
00:00:11,291 --> 00:00:14,082
Caitlin akan memberimu mikrofon,
jika kau mau…

3
00:00:14,083 --> 00:00:15,708
Letakkan ini di bawah…

4
00:00:17,833 --> 00:00:18,916
Aku tahu ini sulit.

5
00:00:20,208 --> 00:00:21,582
Silakan duduk,

6
00:00:21,583 --> 00:00:23,666
lalu kau bisa keluar secepatnya.

7
00:00:27,625 --> 00:00:31,916
<i>Tak ada yang bisa memahami
peristiwa di Chamberlain.</i>

8
00:00:33,291 --> 00:00:34,541
Polisi tak mengerti,

9
00:00:35,916 --> 00:00:38,332
pers dan ilmuwan tak mengerti,

10
00:00:38,333 --> 00:00:39,916
kau juga tak akan mengerti.

11
00:00:47,208 --> 00:00:48,708
Ini mungkin mengejutkanmu, Sue.

12
00:00:50,625 --> 00:00:52,582
Polisi, pers, dan ilmuwan

13
00:00:52,583 --> 00:00:55,082
ingin bertanya kepadamu apa yang terjadi,

14
00:00:55,083 --> 00:00:56,833
lalu menjelaskan kenapa kau salah.

15
00:00:58,625 --> 00:00:59,666
Bukan kami.

16
00:01:02,291 --> 00:01:04,083
Aku hanya ingin mengerti.

17
00:01:06,958 --> 00:01:09,291
Jadi, coba jelaskan.

18
00:01:10,208 --> 00:01:11,500
Apa yang terjadi, Sue?

19
00:01:12,833 --> 00:01:15,250
Satu hal apa
yang tak dipahami orang-orang?

20
00:01:21,083 --> 00:01:22,500
Dua ratus korban jiwa.

21
00:01:25,041 --> 00:01:27,333
Kehancuran seluruh kota.

22
00:01:29,125 --> 00:01:32,875
Sangat mudah untuk dilupakan…

23
00:01:34,500 --> 00:01:35,666
Kami masih anak-anak.

24
00:01:38,125 --> 00:01:39,208
Kami masih anak-anak.

25
00:01:41,750 --> 00:01:44,750
Kami masih anak-anak
yang berusaha sebaik mungkin.

26
00:01:53,458 --> 00:01:57,291
Sue, aku ingin kau menceritakan
lebih banyak tentang Carrie White.

27
00:02:00,250 --> 00:02:01,500
Kau ingin tahu apa?

28
00:02:03,250 --> 00:02:04,583
Semuanya.

29
00:02:06,500 --> 00:02:09,165
Aku tahu ada simulasi penembakan

30
00:02:09,166 --> 00:02:11,540
pada hari pertama dia bersekolah. Benar?

31
00:02:11,541 --> 00:02:12,874
Kau ingat latihan itu?

32
00:02:12,875 --> 00:02:14,125
Tentu, kurasa.

33
00:02:14,958 --> 00:02:18,291
Ceritakan kepadaku
seperti kau menulis buku harian.

34
00:02:22,250 --> 00:02:24,875
Chris dan aku naik mobil
ke sekolah seperti biasa,

35
00:02:26,083 --> 00:02:28,833
sedikit panik
karena Duke belum umumkan hasil.

36
00:02:31,083 --> 00:02:33,375
Kami melihat gadis itu di detektor logam.

37
00:02:35,291 --> 00:02:36,875
Gadis itu…

38
00:02:38,250 --> 00:02:39,333
melihatku.

39
00:02:40,750 --> 00:02:41,750
Aku hanya…

40
00:02:44,166 --> 00:02:46,291
Aku seakan melihat anak kecil,

41
00:02:48,333 --> 00:02:49,541
seperti adikku.

42
00:02:53,208 --> 00:02:54,791
Aku melihatnya lagi di kelas.

43
00:02:58,250 --> 00:02:59,665
Dia kesulitan.

44
00:02:59,666 --> 00:03:01,375
Aku langsung tahu karena…

45
00:03:03,083 --> 00:03:04,416
karena dia baik.

46
00:03:12,583 --> 00:03:13,958
Bukan anak sok pamer.

47
00:03:16,166 --> 00:03:17,125
Bukan…

48
00:03:18,458 --> 00:03:19,875
anak yang membual.

49
00:03:23,625 --> 00:03:24,916
Tak ada niat melakukan itu.

50
00:03:28,250 --> 00:03:29,916
Dia hanya…

51
00:03:36,125 --> 00:03:37,208
baik hati.

52
00:03:41,208 --> 00:03:42,958
Kenapa itu terasa asing?

53
00:03:47,375 --> 00:03:48,958
Apa yang salah pada kami?

54
00:03:54,166 --> 00:03:56,540
Jadi, kau tak berencana hadir pesta,

55
00:03:56,541 --> 00:03:58,207
tetap di rumah bersama saudarimu,

56
00:03:58,208 --> 00:04:00,332
lalu melihat mobil di sosmed.

57
00:04:00,333 --> 00:04:02,458
- Mobil Billy Nolan.
- Kau lari ke sekolah.

58
00:04:03,458 --> 00:04:06,415
Aku tahu Chris dan Billy
melakukan sesuatu, entah apa.

59
00:04:06,416 --> 00:04:08,957
Lalu kau tiba pukul 21.25.

60
00:04:08,958 --> 00:04:10,707
Aku tak tahu waktu tepatnya.

61
00:04:10,708 --> 00:04:13,125
Kami tahu. Saat itu pukul 21.25
dan kau melihat…

62
00:04:14,125 --> 00:04:15,208
Aku melihat…

63
00:04:16,666 --> 00:04:18,041
cairan menimpa Carrie.

64
00:04:18,791 --> 00:04:20,124
Akan kutunjukkan foto.

65
00:04:20,125 --> 00:04:24,040
Ini salah satu foto terakhir kami
sebelum pemadaman.

66
00:04:24,041 --> 00:04:26,124
Ini tangkapan layar dari siaran langsung.

67
00:04:26,125 --> 00:04:28,790
Victoria Gibbs menyiarkan penobatan itu.

68
00:04:28,791 --> 00:04:30,374
Itu milik Vicky, tanya dia.

69
00:04:30,375 --> 00:04:32,832
Vicky tewas.
Kami temukan dia terjerat di atap.

70
00:04:32,833 --> 00:04:35,666
Aku ingin bertanya tentang wanita ini.

71
00:04:36,291 --> 00:04:37,541
Kau pernah melihatnya?

72
00:04:38,291 --> 00:04:41,582
Dia pernah ke sekolah sebelum pesta itu?

73
00:04:41,583 --> 00:04:42,500
Aku…

74
00:04:43,083 --> 00:04:45,874
Aku tak tahu siapa itu, maaf.

75
00:04:45,875 --> 00:04:48,207
Bagaimana suasananya ketika kau masuk?

76
00:04:48,208 --> 00:04:50,249
- Kau merasakan sensasi…
- Siapa itu?

77
00:04:50,250 --> 00:04:52,082
…seperti kesemutan di kulit?

78
00:04:52,083 --> 00:04:56,125
Atau bulu kuduk
atau rambut di tanganmu merinding?

79
00:04:56,708 --> 00:04:59,415
Telingamu tersumbat, seperti naik pesawat,

80
00:04:59,416 --> 00:05:01,999
atau mungkin ada bau aneh seperti ozon?

81
00:05:02,000 --> 00:05:04,374
Atau rasa logam di lidahmu?

82
00:05:04,375 --> 00:05:05,416
Aku tak tahu.

83
00:05:11,500 --> 00:05:12,541
Cobalah mengingatnya.

84
00:05:39,583 --> 00:05:40,666
Sial!

85
00:05:48,958 --> 00:05:50,041
Apa?

86
00:06:38,375 --> 00:06:39,625
<i>Katamu ponselmu meledak?</i>

87
00:06:40,416 --> 00:06:43,207
Ya. Di tanganku.

88
00:06:43,208 --> 00:06:47,250
Semua aktivitas ponsel di aula
berhenti tepat pukul 21.27.

89
00:06:48,541 --> 00:06:53,332
Tak ada siaran langsung, data, ping
ke menara seluler di pusat kota.

90
00:06:53,333 --> 00:06:57,124
Begitu halnya semua arloji,
menurut laporan polisi.

91
00:06:57,125 --> 00:06:58,500
Bahkan yang mekanis.

92
00:07:00,875 --> 00:07:01,832
Begitu rupanya.

93
00:07:01,833 --> 00:07:03,665
Kau merasakan hal lain?

94
00:07:03,666 --> 00:07:05,582
Perubahan tekanan atau suhu,

95
00:07:05,583 --> 00:07:08,457
atau Carrie White melakukan
gerakan dengan tangannya?

96
00:07:08,458 --> 00:07:10,999
Aku merasakan ponselku meledak
di depan wajahku.

97
00:07:11,000 --> 00:07:12,832
Ada serpihan kaca di mataku,

98
00:07:12,833 --> 00:07:14,832
jadi, aku bingung.

99
00:07:14,833 --> 00:07:15,958
Carrie melakukan apa?

100
00:07:16,833 --> 00:07:17,750
Aku tak tahu.

101
00:07:18,916 --> 00:07:22,083
Aku tak ingat… banyak hal.

102
00:07:24,500 --> 00:07:25,708
Telingaku berdarah.

103
00:07:27,416 --> 00:07:29,000
Orang-orang berteriak.

104
00:07:30,125 --> 00:07:32,375
Aku tahu ada kebakaran setelah itu.

105
00:07:33,916 --> 00:07:36,833
Panggung atau apa pun itu,

106
00:07:37,958 --> 00:07:40,791
runtuh tepat setelah itu,
lalu api mulai berkobar.

107
00:07:44,458 --> 00:07:46,541
Lalu aku dengar seperti suara tembakan.

108
00:07:48,291 --> 00:07:49,208
Tembakan.

109
00:07:50,583 --> 00:07:51,500
Ya.

110
00:07:52,750 --> 00:07:54,290
Beberapa anak teriak soal itu.

111
00:07:54,291 --> 00:07:58,041
Kukira mungkin ada orang gila
yang menembaki pesta.

112
00:08:01,083 --> 00:08:02,500
Apa lagi yang kau ingat?

113
00:08:12,375 --> 00:08:13,916
Itu peristiwa mengerikan.

114
00:08:15,416 --> 00:08:16,666
Itulah yang kuingat.

115
00:08:44,750 --> 00:08:45,750
Tommy!

116
00:09:02,041 --> 00:09:03,250
Bintang-bintang.

117
00:09:21,958 --> 00:09:22,958
Hei.

118
00:09:26,333 --> 00:09:27,333
Biar kubantu.

119
00:09:30,708 --> 00:09:32,208
Biar aku yang mengendalikannya.

120
00:10:07,041 --> 00:10:08,916
Tidak!

121
00:10:15,250 --> 00:10:16,250
<i>Berhenti.</i>

122
00:10:17,250 --> 00:10:18,291
<i>Lihat sekeliling.</i>

123
00:11:01,458 --> 00:11:02,583
<i>Kau pernah bilang,</i>

124
00:11:04,000 --> 00:11:08,500
<i>di sini, kau melihat sesuatu
di belakang Carrie.</i>

125
00:11:11,500 --> 00:11:12,957
Benar.

126
00:11:12,958 --> 00:11:16,791
<i>Dalam kesaksianmu, kau mengatakan
sesuatu yang ingin kuperjelas.</i>

127
00:11:17,416 --> 00:11:18,583
<i>Tentang bayangan.</i>

128
00:11:20,291 --> 00:11:21,291
Bayangan?

129
00:11:22,583 --> 00:11:23,750
<i>Ya, bayangan.</i>

130
00:11:26,958 --> 00:11:28,458
<i>Kenapa bayangan itu?</i>

131
00:11:38,125 --> 00:11:39,666
Bayangan itu meledak.

132
00:11:50,916 --> 00:11:54,208
{\an8}PESTA PELEPASAN

133
00:12:07,833 --> 00:12:08,666
Sial!

134
00:12:41,958 --> 00:12:43,541
Mereka mengunci kita.

135
00:12:47,875 --> 00:12:49,041
Mereka menembaki kita!

136
00:13:15,166 --> 00:13:16,583
Carrie!

137
00:14:53,708 --> 00:14:55,916
<i>Semua orang bertanya tentang Carrie.</i>

138
00:14:57,333 --> 00:15:00,125
<i>Tak ada yang bertanya
tentang orang lain yang ada di sana.</i>

139
00:15:00,875 --> 00:15:02,707
<i>Orang asing yang ada di sana.</i>

140
00:15:02,708 --> 00:15:06,333
<i>Orang-orang yang belum pernah kulihat.</i>

141
00:15:08,041 --> 00:15:10,375
<i>Meski sangat sulit dipercaya</i>

142
00:15:11,250 --> 00:15:13,333
<i>dan sangat sulit dipahami,</i>

143
00:15:14,541 --> 00:15:17,375
<i>tak ada yang mengajukan
pertanyaan yang tepat.</i>

144
00:15:19,458 --> 00:15:21,083
Karena bukan hanya Carrie.

145
00:15:22,583 --> 00:15:24,000
Itulah masalahnya.

146
00:15:25,875 --> 00:15:29,750
Itu bukan hanya ulah Carrie.

147
00:15:37,875 --> 00:15:40,166
- Kau yakin?
- Ya.

148
00:15:41,625 --> 00:15:44,333
Namun, kau tak yakin, 'kan?

149
00:15:46,166 --> 00:15:48,208
Jika kau sungguh memikirkannya,

150
00:15:49,333 --> 00:15:52,166
kau tak yakin melihat orang lain di sana.

151
00:15:54,125 --> 00:15:57,250
Kau tidak yakin, 'kan?

152
00:16:29,333 --> 00:16:30,375
Apa itu tadi?

153
00:16:31,458 --> 00:16:33,583
- Apa yang terjadi tadi?
- Astaga.

154
00:16:35,750 --> 00:16:36,791
Astaga.

155
00:16:38,000 --> 00:16:40,375
Apa yang terjadi tadi?

156
00:16:50,166 --> 00:16:51,250
Itu Carrie.

157
00:16:52,083 --> 00:16:54,458
Diamlah. Jangan gila.

158
00:16:56,166 --> 00:16:57,583
Billy, apa yang kita lakukan?

159
00:17:01,625 --> 00:17:03,125
Mereka pantas mendapatkannya.

160
00:17:04,750 --> 00:17:05,791
Mereka semua.

161
00:17:07,041 --> 00:17:09,458
Billy.

162
00:17:15,541 --> 00:17:17,458
Dasar orang aneh!

163
00:17:25,208 --> 00:17:27,083
Matilah!

164
00:17:29,166 --> 00:17:30,415
Kau akan mati.

165
00:17:30,416 --> 00:17:31,625
Tunggu!

166
00:18:22,250 --> 00:18:23,416
Bagus.

167
00:18:26,375 --> 00:18:27,625
Balasan setimpal.

168
00:18:31,750 --> 00:18:32,750
Astaga…

169
00:18:36,750 --> 00:18:38,708
Astaga. Kau kekanak-kanakan.

170
00:19:04,791 --> 00:19:05,875
Aku minta ma…

171
00:19:21,166 --> 00:19:24,791
Hei, lihat aku.

172
00:19:26,083 --> 00:19:28,707
Kau tak berbuat salah, mengerti?

173
00:19:28,708 --> 00:19:29,708
Sama sekali.

174
00:19:32,541 --> 00:19:34,291
Dengar. Kau dengar itu?

175
00:19:39,041 --> 00:19:43,000
Kau hanya ingin hidup.

176
00:19:48,041 --> 00:19:49,916
Katakan. "Aku hidup."

177
00:19:51,333 --> 00:19:52,833
Aku hidup.

178
00:19:53,541 --> 00:19:54,416
Berdirilah.

179
00:19:55,416 --> 00:19:57,250
Katakan, "Persetan, aku hidup!"

180
00:20:00,666 --> 00:20:03,541
Persetan! Aku hidup.

181
00:20:08,666 --> 00:20:10,000
Menarilah denganku.

182
00:20:24,208 --> 00:20:25,250
SMA EWEN

183
00:21:31,291 --> 00:21:33,916
BRIAN DE PALMA
RETROSPEKTIF DALAM 35 MM

184
00:21:56,083 --> 00:21:57,208
Emaline!

185
00:22:31,625 --> 00:22:32,500
Carrie!

186
00:22:33,666 --> 00:22:35,874
Carrie, kau harus pergi dari sini.

187
00:22:35,875 --> 00:22:38,540
Astaga, apa yang terjadi kepadamu?

188
00:22:38,541 --> 00:22:39,625
Hai, Stella.

189
00:22:41,041 --> 00:22:43,790
Seluruh kota dikarantina.
Kau harus mengungsi.

190
00:22:43,791 --> 00:22:45,290
Di mana ibumu?

191
00:22:45,291 --> 00:22:47,416
Kalian akan pergi, 'kan?

192
00:22:49,083 --> 00:22:51,125
Terima kasih sekali lagi atas bukunya.

193
00:23:20,041 --> 00:23:21,000
Ibu.

194
00:23:51,416 --> 00:23:55,874
<i>Lavender hijau, dilly, dilly</i>

195
00:23:55,875 --> 00:23:58,583
<i>Lavender biru</i>

196
00:24:01,083 --> 00:24:05,165
<i>Jika kau menyayangiku, dilly, dilly</i>

197
00:24:05,166 --> 00:24:08,125
<i>Aku akan menyayangimu</i>

198
00:24:09,541 --> 00:24:13,749
<i>Biar burung-burung bernyanyi, dilly, dilly</i>

199
00:24:13,750 --> 00:24:16,207
<i>Biarkan domba bermain</i>

200
00:24:16,208 --> 00:24:20,957
<i>Kita akan aman, dilly, dilly</i>

201
00:24:20,958 --> 00:24:23,957
<i>Jauh dari bahaya</i>

202
00:24:23,958 --> 00:24:25,250
Mereka semua mati.

203
00:24:28,916 --> 00:24:30,041
Siapa?

204
00:24:32,791 --> 00:24:35,333
Mungkin semuanya.

205
00:24:39,166 --> 00:24:40,166
Seisi sekolah.

206
00:24:43,291 --> 00:24:44,958
Mungkin juga lebih banyak orang.

207
00:24:46,708 --> 00:24:48,000
Aku tak tahu.

208
00:24:51,750 --> 00:24:52,791
Baiklah.

209
00:24:54,208 --> 00:24:56,250
Maaf, Bu.

210
00:24:58,000 --> 00:24:59,125
Tenanglah.

211
00:25:00,416 --> 00:25:02,083
Ibu pernah melakukan ini.

212
00:25:03,125 --> 00:25:08,916
Pada malam pertamamu di dunia ini,
aku membersihkan darah dari…

213
00:25:09,625 --> 00:25:11,500
dirimu yang baru lahir.

214
00:25:15,166 --> 00:25:16,749
Spons yang Ibu pakai serupa.

215
00:25:16,750 --> 00:25:19,166
Setelah kupikirkan, ini…

216
00:25:20,958 --> 00:25:22,041
spons yang sama.

217
00:25:32,000 --> 00:25:33,000
Baiklah.

218
00:26:11,000 --> 00:26:12,458
Kita bisa berdoa bersama.

219
00:26:13,458 --> 00:26:16,666
Seperti dahulu, saat kau kecil.

220
00:26:17,791 --> 00:26:22,875
Ibu akan turun dan kau turun sendiri.

221
00:26:24,166 --> 00:26:25,583
Ibu akan berbalik dan kau…

222
00:26:26,666 --> 00:26:28,540
dan kau akan ada di sebelah Ibu.

223
00:26:28,541 --> 00:26:30,999
Tanganmu dilipat dan matamu terpejam,

224
00:26:31,000 --> 00:26:33,708
kau hanya meniru Ibu.

225
00:26:36,250 --> 00:26:37,499
Aku tidak ingat.

226
00:26:37,500 --> 00:26:39,458
Tentu saja. Kau masih kecil.

227
00:26:40,541 --> 00:26:43,000
Hanya sedikit meniru.

228
00:26:44,541 --> 00:26:46,041
Kau sangat mirip Ibu.

229
00:26:47,750 --> 00:26:48,791
Kau sangat…

230
00:26:50,541 --> 00:26:51,582
murni.

231
00:26:51,583 --> 00:26:52,500
Kau…

232
00:26:54,750 --> 00:26:59,415
sangat polos dan tak ternoda,
seperti yang diinginkan Tuhan.

233
00:26:59,416 --> 00:27:00,625
Kau hanya…

234
00:27:02,416 --> 00:27:04,750
Kau secerah salju yang baru turun.

235
00:27:09,541 --> 00:27:11,291
Apa aku bisa dimaafkan?

236
00:27:13,208 --> 00:27:15,458
Tuhan memaafkan. Dia bisa memaafkan.

237
00:27:18,416 --> 00:27:20,500
- Bahkan malam ini?
- Bahkan malam ini.

238
00:27:24,708 --> 00:27:27,666
Jika Dia tak bisa, Ibu memaafkanmu.

239
00:27:31,583 --> 00:27:32,708
Ibu memaafkanmu.

240
00:27:33,416 --> 00:27:35,750
Semuanya. Malam ini dan yang lainnya.

241
00:27:37,708 --> 00:27:38,666
Semuanya.

242
00:27:40,750 --> 00:27:44,375
Bisakah kau memaafkan Ibu?

243
00:27:49,000 --> 00:27:49,916
Untuk apa?

244
00:27:50,708 --> 00:27:51,750
Apa pun.

245
00:27:54,208 --> 00:27:56,583
Semuanya.

246
00:27:58,791 --> 00:28:00,083
Tentu saja, Bu.

247
00:28:02,958 --> 00:28:04,375
Katakan kau memaafkan Ibu.

248
00:28:05,750 --> 00:28:08,375
- Aku memaafkan Ibu.
- Katakan lagi.

249
00:28:11,333 --> 00:28:12,958
Aku memaafkan Ibu.

250
00:28:19,750 --> 00:28:22,291
Ya, mari berdoa bersama, Gadis Manis.

251
00:28:37,250 --> 00:28:38,999
Bapa di Surga,

252
00:28:39,000 --> 00:28:42,708
aku berdoa memohon
pengampunan atas dosaku.

253
00:28:48,500 --> 00:28:51,999
Aku mengaku dengan mulutku
dan percaya dalam hatiku

254
00:28:52,000 --> 00:28:53,666
- bahwa Yesus Putra-Mu…
- Tuhan.

255
00:28:55,375 --> 00:28:57,624
…dan dia mati disalib di Kavaleri…

256
00:28:57,625 --> 00:29:00,332
- Tuhan, beri kekuatan.
- …agar aku dapat diampuni

257
00:29:00,333 --> 00:29:03,166
dan hidup kekal di…

258
00:29:12,791 --> 00:29:13,791
Tidak!

259
00:29:24,583 --> 00:29:25,416
Carrie?

260
00:29:44,541 --> 00:29:45,833
Kenapa?

261
00:32:01,000 --> 00:32:03,583
Hei, di sana kau rupanya.

262
00:32:05,958 --> 00:32:07,500
Biarkan aku mati.

263
00:32:08,083 --> 00:32:10,916
Tidak, aku di sini untuk menolongmu.

264
00:32:16,166 --> 00:32:17,208
Ayo.

265
00:32:18,375 --> 00:32:19,375
Ayo.

266
00:32:20,458 --> 00:32:21,833
Sudah kubilang aku nyata.

267
00:32:23,250 --> 00:32:24,708
Kita harus pergi.

268
00:32:34,291 --> 00:32:35,333
Aku tertembak.

269
00:32:37,500 --> 00:32:38,416
Apa?

270
00:32:39,375 --> 00:32:40,333
Lalu bagaimana…

271
00:32:58,583 --> 00:33:00,583
<i>Kau pernah melihatnya sebelum malam itu?</i>

272
00:33:08,958 --> 00:33:09,875
<i>Tidak.</i>

273
00:33:11,416 --> 00:33:13,832
Ini dia. Kau yakin?

274
00:33:13,833 --> 00:33:14,875
Ya.

275
00:33:18,458 --> 00:33:20,333
- Siapa dia?
- Jangan khawatir.

276
00:33:23,458 --> 00:33:25,000
Apa itu berarti dia aman?

277
00:33:25,583 --> 00:33:26,624
Carrie? Ya.

278
00:33:26,625 --> 00:33:27,958
Tentunya masih hidup.

279
00:33:28,625 --> 00:33:30,208
Kurasa itu berbeda dengan aman.

280
00:33:32,208 --> 00:33:33,083
Siapa dia?

281
00:33:33,833 --> 00:33:34,916
Tidak penting.

282
00:33:36,041 --> 00:33:37,166
Dengar, aku…

283
00:33:38,791 --> 00:33:40,624
Kurasa kau tak ingin katakan itu.

284
00:33:40,625 --> 00:33:42,708
Aku sungguh…Aku tidak…

285
00:33:43,416 --> 00:33:45,625
- Maaf. Aku tidak…
- Kau punya anak?

286
00:33:46,291 --> 00:33:47,625
- Mungkin.
- Jadi, tidak?

287
00:33:50,291 --> 00:33:52,000
Tidak, kurasa tidak.

288
00:33:53,750 --> 00:33:54,708
Jelas tidak.

289
00:33:56,416 --> 00:33:59,207
Jika kau beri tahu seorang ibu
bahwa anaknya tak aman,

290
00:33:59,208 --> 00:34:01,957
lalu kau menolak memberinya informasi,

291
00:34:01,958 --> 00:34:04,832
maka kau jelas bukan seorang ibu.

292
00:34:04,833 --> 00:34:07,041
Maksudku, jika itu…

293
00:34:08,416 --> 00:34:12,083
Jika gadis itu berbahaya bagi putriku,

294
00:34:13,333 --> 00:34:16,707
yakin kau akan memberi tahu
semua yang ingin kuketahui,

295
00:34:16,708 --> 00:34:21,249
karena saat aku pergi,
aku akan menjadikan gadis itu

296
00:34:21,250 --> 00:34:23,208
satu-satunya tujuanku.

297
00:34:24,958 --> 00:34:26,041
Kau paham maksudku?

298
00:34:30,000 --> 00:34:31,000
Ya.

299
00:34:31,916 --> 00:34:32,875
Aku percaya.

300
00:34:34,708 --> 00:34:36,666
Nama wanita muda itu Emaline West.

301
00:34:38,833 --> 00:34:39,833
Dia berbahaya?

302
00:34:40,750 --> 00:34:42,333
Ya, dia seorang PA.

303
00:34:46,291 --> 00:34:47,291
Apa artinya?

304
00:34:49,333 --> 00:34:50,458
Proyektor astral.

305
00:34:52,125 --> 00:34:55,333
Kau baca tentang mereka
sebelum bertemu wanita di restoran.

306
00:35:01,208 --> 00:35:03,333
- Aku harus pergi.
- Duduklah.

307
00:35:08,000 --> 00:35:12,291
Aku ingin bertanya tentang momen
yang kau gambarkan saat runtuh.

308
00:35:13,041 --> 00:35:15,416
Kau pernah melakukan hal seperti itu?

309
00:35:20,583 --> 00:35:24,458
<i>Kau melihatnya, runtuh,
jatuh menimpamu, dan kau…</i>

310
00:35:27,625 --> 00:35:28,666
Melentur.

311
00:35:30,416 --> 00:35:32,958
Aku suka itu, "Melentur".

312
00:35:34,125 --> 00:35:35,708
Kau pernah melakukan itu?

313
00:35:40,541 --> 00:35:43,250
Ya Tuhan. Kumohon, lihatlah aku.

314
00:35:46,416 --> 00:35:48,791
Kumohon, Tuhan. Lihatlah aku.

315
00:35:49,708 --> 00:35:51,833
Kumohon, Tuhan. Lihatlah aku.

316
00:35:57,916 --> 00:35:59,041
Mungkin satu kali.

317
00:36:01,541 --> 00:36:02,583
Kumohon, Tuhan.

318
00:36:04,375 --> 00:36:05,500
Kumohon?

319
00:36:09,750 --> 00:36:11,915
<i>Saat aku masih sangat kecil…</i>

320
00:36:11,916 --> 00:36:13,249
Dia menjawab!

321
00:36:13,250 --> 00:36:16,166
…mungkin kupikir itu Tuhan.

322
00:36:19,250 --> 00:36:21,749
Genetik telekinetik, itu sebutannya.

323
00:36:21,750 --> 00:36:24,790
Sulit dipahami.
Melewati beberapa generasi.

324
00:36:24,791 --> 00:36:27,749
Gen ini tidak aktif dan bersifat resesif,

325
00:36:27,750 --> 00:36:30,333
pada beberapa orang,
gen ini sangat resesif.

326
00:36:31,166 --> 00:36:34,125
Kau bisa saja
tak mempraktikkannya seumur hidup.

327
00:36:35,833 --> 00:36:38,290
Namun, pada momen seperti ini,

328
00:36:38,291 --> 00:36:40,832
momen ekstrem, saat stres luar biasa,

329
00:36:40,833 --> 00:36:44,791
kadang kemampuan itu muncul sedikit.

330
00:36:46,125 --> 00:36:49,457
Semua orang tahu ceritanya,
seorang wanita, anak, mobil.

331
00:36:49,458 --> 00:36:53,124
Seorang ibu melihat anaknya terjebak
di bawah mobil saat dongkraknya rusak

332
00:36:53,125 --> 00:36:56,875
dan dia mengangkat mobil itu,
sementara tetangganya mencari bantuan.

333
00:36:58,333 --> 00:36:59,500
Kau tahu cerita ini?

334
00:37:01,083 --> 00:37:02,041
Aku tahu.

335
00:37:03,333 --> 00:37:05,915
Aku pernah mendengar hal seperti itu.

336
00:37:05,916 --> 00:37:08,499
Yang tidak dipahami pers adalah saat itu,

337
00:37:08,500 --> 00:37:13,125
dia menemukan sesuatu dalam dirinya
yang tidak pernah dia sadari.

338
00:37:14,833 --> 00:37:17,083
Sesuatu yang lebih kuat
dari otot dan tulang.

339
00:37:18,458 --> 00:37:22,250
Begitu dia tahu memiliki kemampuan itu,
dia bisa menemukannya lagi.

340
00:37:25,125 --> 00:37:27,500
Bisakah kau menemukannya lagi, Margaret?

341
00:37:28,500 --> 00:37:29,500
Jawab yang jujur.

342
00:37:30,791 --> 00:37:32,833
Kau harus berkata jujur.

343
00:37:36,958 --> 00:37:37,875
Tidak.

344
00:37:43,125 --> 00:37:44,125
Kurasa tidak.

345
00:37:45,500 --> 00:37:46,416
Tak apa.

346
00:37:47,250 --> 00:37:50,250
Banyak orang memiliki kemampuan
yang tidak mereka sadari.

347
00:37:50,916 --> 00:37:53,125
Tak apa, Margaret.

348
00:37:54,583 --> 00:37:55,458
Aku hanya…

349
00:37:57,333 --> 00:37:59,957
ingin melakukan
yang terbaik untuknya, selalu.

350
00:37:59,958 --> 00:38:01,457
Aku hanya…

351
00:38:01,458 --> 00:38:02,500
Lupakan itu.

352
00:38:04,000 --> 00:38:07,625
Kau tak pernah memenuhi kebutuhannya.

353
00:38:09,875 --> 00:38:11,208
Namun, hatimu baik.

354
00:38:12,833 --> 00:38:15,166
Jantungmu baik dan sehat.

355
00:38:17,666 --> 00:38:18,791
Kau dengar itu?

356
00:38:19,416 --> 00:38:21,583
Kau bisa mendengarnya berdegup.

357
00:38:27,416 --> 00:38:29,291
Bayangkan jantungmu, Margaret.

358
00:38:30,000 --> 00:38:32,125
Lebih mudah jika kau bisa membayangkannya.

359
00:38:32,750 --> 00:38:35,915
Jantungmu adalah otot merah yang besar.

360
00:38:35,916 --> 00:38:38,333
Yang terkadang berdetak kencang,

361
00:38:39,750 --> 00:38:43,957
sangat cepat saat takut,
tetapi kau tak perlu takut.

362
00:38:43,958 --> 00:38:46,000
Jadi, sekarang jantungmu agak melambat.

363
00:38:47,625 --> 00:38:48,541
Makin lambat.

364
00:38:50,416 --> 00:38:51,666
Makin lambat lagi.

365
00:38:59,916 --> 00:39:01,750
Aku akan memberimu hadiah, Margaret.

366
00:39:02,541 --> 00:39:04,791
Jangan khawatir. Semua orang suka hadiah.

367
00:39:05,791 --> 00:39:07,332
Aku jago memilih hadiah.

368
00:39:07,333 --> 00:39:08,624
Makin lambat.

369
00:39:08,625 --> 00:39:10,957
Aku selalu mewujudkan
keinginan orang-orang.

370
00:39:10,958 --> 00:39:14,000
Kau tahu yang selalu
kau inginkan, Margaret?

371
00:39:17,416 --> 00:39:18,458
Kegelapan

372
00:39:20,041 --> 00:39:21,666
dan Tuhan apa pun di sana.

373
00:39:23,333 --> 00:39:24,250
Makin lambat.

374
00:39:28,875 --> 00:39:29,875
Tak apa.

375
00:39:35,625 --> 00:39:37,874
Bapa kami, yang ada di Surga…

376
00:39:37,875 --> 00:39:38,833
Makin lambat.

377
00:39:40,208 --> 00:39:42,082
…dikuduskanlah nama-Mu…

378
00:39:42,083 --> 00:39:44,166
Darah mengalir kembali padamu.

379
00:39:45,583 --> 00:39:46,666
Datanglah Kerajaan-Mu…

380
00:39:47,625 --> 00:39:50,458
Tangan seputih pualam,
seputih marmer. Putih.

381
00:39:51,416 --> 00:39:52,625
Jadilah kehendak-Mu…

382
00:39:53,791 --> 00:39:56,375
Kehendakku, Margaret.

383
00:39:57,666 --> 00:39:58,957
Kehendakku.

384
00:39:58,958 --> 00:40:00,290
…Di Bumi…

385
00:40:00,291 --> 00:40:01,291
Makin lambat.

386
00:40:08,500 --> 00:40:09,583
Berhenti.

387
00:40:27,500 --> 00:40:28,624
Astaga.

388
00:40:28,625 --> 00:40:30,499
Kau membunuh ibunya?

389
00:40:30,500 --> 00:40:31,833
Kau lihat sesuatu, Caitlin?

390
00:40:32,541 --> 00:40:35,125
Hanya sekilas. Mobil warna putih.

391
00:40:35,708 --> 00:40:37,375
- Dia tak lihat pelatnya.
- Baik.

392
00:40:38,000 --> 00:40:39,332
Bawa dia kembali ke hotel.

393
00:40:39,333 --> 00:40:42,125
Tak ada yang ragukan gagal jantung
karena cederanya.

394
00:40:43,083 --> 00:40:44,083
Baringkan di ranjang.

395
00:40:45,250 --> 00:40:46,916
Margaret White wafat dalam tidur.

396
00:41:03,541 --> 00:41:04,541
Hei.

397
00:41:05,875 --> 00:41:07,416
Hei, bagaimana perasaanmu?

398
00:41:14,791 --> 00:41:15,833
Kita di mana?

399
00:41:21,000 --> 00:41:22,250
Wah, demammu turun.

400
00:41:23,208 --> 00:41:25,166
Itu bagus. Bagaimana…

401
00:41:25,750 --> 00:41:27,458
Bagaimana lengan dan bahumu?

402
00:41:28,291 --> 00:41:30,375
Kucoba mengobatinya sebisaku, tetapi…

403
00:41:31,666 --> 00:41:32,750
Apa kau tertembak?

404
00:41:35,041 --> 00:41:37,499
Dia coba menusuk gendang telingamu.

405
00:41:37,500 --> 00:41:40,457
Nyaris kena. Kau bertindak cepat.

406
00:41:40,458 --> 00:41:43,166
Pemulihannya butuh waktu,
tetapi kau akan baik-baik saja.

407
00:41:44,916 --> 00:41:48,166
- Ibuku…
- Mencoba menusuk otakmu, Carrie.

408
00:41:49,583 --> 00:41:51,375
Aku pernah alami itu, paham rasanya.

409
00:41:52,250 --> 00:41:53,291
Itu menyebalkan.

410
00:41:58,250 --> 00:41:59,791
Ya, kau bisa merasakanku.

411
00:42:00,541 --> 00:42:02,416
Mungkin aku juga bau.

412
00:42:04,791 --> 00:42:05,791
Kau nyata.

413
00:42:06,875 --> 00:42:07,833
Aku tahu.

414
00:42:09,583 --> 00:42:11,958
Namun, kau hanya khayalanku.

415
00:42:13,041 --> 00:42:14,750
Tidak juga. Aku…

416
00:42:17,625 --> 00:42:20,416
Maaf. Aku butuh waktu lama.
Perjalanannya cukup jauh.

417
00:42:21,750 --> 00:42:23,041
Siapa kau?

418
00:42:24,208 --> 00:42:26,291
Itu juga cerita yang panjang.

419
00:42:27,291 --> 00:42:29,791
Kita punya waktu. Aku jamin.

420
00:42:30,625 --> 00:42:31,708
Di mana kita?

421
00:42:32,625 --> 00:42:34,457
- Mulai lagi.
- Di mana?

422
00:42:34,458 --> 00:42:35,958
Ya. Dengar, aku…

423
00:42:37,541 --> 00:42:42,250
Idealnya, jika tak kuberi tahu,
kau tak bisa memikirkannya,

424
00:42:42,875 --> 00:42:45,165
dan itu bagus,
siapa tahu ada yang melacakmu.

425
00:42:45,166 --> 00:42:48,125
Kuajukan dua pertanyaan mudah.

426
00:42:48,833 --> 00:42:51,374
Siapa kau dan di mana kita?

427
00:42:51,375 --> 00:42:53,624
Kau tak mau menjawabnya?

428
00:42:53,625 --> 00:42:57,290
Kau hanya menculikku
dan tak menjelaskan apa pun.

429
00:42:57,291 --> 00:42:58,249
Kenapa…

430
00:42:58,250 --> 00:43:02,374
Kenapa semua memperlakukanku
seakan aku tak bisa apa-apa?

431
00:43:02,375 --> 00:43:04,540
Tidak. Kau bisa.

432
00:43:04,541 --> 00:43:07,166
Kau tidak hancur. Sama sekali tidak.

433
00:43:08,208 --> 00:43:09,250
Kau sekuat dewa.

434
00:43:10,125 --> 00:43:13,457
Kau sangat kuat.

435
00:43:13,458 --> 00:43:15,874
Aku tak menculikmu

436
00:43:15,875 --> 00:43:17,832
atau menjelaskan apa pun.

437
00:43:17,833 --> 00:43:20,041
Aku mengantarmu ke tempat aman

438
00:43:20,791 --> 00:43:23,666
dari orang jahat yang mengejar kita.
Ini kehormatan bagiku.

439
00:43:25,000 --> 00:43:26,083
Siapa aku?

440
00:43:26,916 --> 00:43:28,000
Aku temanmu.

441
00:43:28,791 --> 00:43:29,833
Di mana kita?

442
00:43:31,416 --> 00:43:32,666
Kita ada di dunia.

443
00:43:34,750 --> 00:43:36,500
Itu yang selalu kau inginkan, 'kan?

444
00:43:39,000 --> 00:43:40,875
Dunia itu milikmu, Carrie.

445
00:43:45,208 --> 00:43:48,540
Aku tahu kau merasa bersalah
dan kita akan perbaiki itu juga

446
00:43:48,541 --> 00:43:51,041
karena kau tak merusak apa pun
selain belenggu.

447
00:43:57,250 --> 00:43:58,333
Ini duniaku?

448
00:43:59,791 --> 00:44:00,875
Ya, benar.

449
00:44:07,291 --> 00:44:08,333
Duniaku.

450
00:44:09,708 --> 00:44:11,083
Seluruhnya.

451
00:44:14,708 --> 00:44:15,750
Ini duniaku.

452
00:44:17,500 --> 00:44:18,541
Mau pergi ke mana?

453
00:44:39,041 --> 00:44:42,000
BERDASARKAN NOVEL
KARYA STEPHEN KING

454
00:46:17,875 --> 00:46:19,957
Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini

455
00:46:19,958 --> 00:46:21,958
Supervisor Kreasi
Kiki Alek