1
00:00:06,916 --> 00:00:08,750
Queres tomar algo? Auga?
2
00:00:11,291 --> 00:00:14,082
Caitlin darache un micrófono e ti…
3
00:00:14,083 --> 00:00:15,708
Pasa isto por baixo da…
4
00:00:17,833 --> 00:00:18,916
Sei que isto é duro.
5
00:00:20,208 --> 00:00:21,582
Se queres sentar,
6
00:00:21,583 --> 00:00:23,666
deixareite marchar o antes posible.
7
00:00:27,625 --> 00:00:31,916
Hai algo que ninguén entende
do que pasou en Chamberlain.
8
00:00:33,291 --> 00:00:34,541
Nin a policía
9
00:00:35,916 --> 00:00:38,332
nin a prensa
nin os científicos o entenden.
10
00:00:38,333 --> 00:00:39,916
Nin vostede o entenderá.
11
00:00:47,208 --> 00:00:48,708
Quizais te sorprenda, Sue.
12
00:00:50,625 --> 00:00:52,582
A policía, a prensa e os científicos
13
00:00:52,583 --> 00:00:55,082
queren preguntarche o que cres que pasou
14
00:00:55,083 --> 00:00:56,833
e dicirche que te enganas.
15
00:00:58,625 --> 00:00:59,666
Nós, non.
16
00:01:02,291 --> 00:01:04,083
Só queremos entendelo.
17
00:01:06,958 --> 00:01:09,291
Dáme unha oportunidade.
18
00:01:10,208 --> 00:01:11,500
O que, Sue?
19
00:01:12,833 --> 00:01:15,250
Que é o que ninguén entende?
20
00:01:21,083 --> 00:01:22,500
Son 200 mortes.
21
00:01:25,041 --> 00:01:27,333
A vila enteira quedou destruída.
22
00:01:29,125 --> 00:01:32,875
É fácil de esquecer.
23
00:01:34,500 --> 00:01:35,666
Eramos uns rapaces.
24
00:01:38,125 --> 00:01:39,208
Eramos uns rapaces.
25
00:01:41,750 --> 00:01:44,750
Eramos uns rapaces
tratando de facer o que podiamos.
26
00:01:53,458 --> 00:01:57,291
Sue, gustaríame moito
que me falases máis de Carrie White.
27
00:02:00,250 --> 00:02:01,500
Que quere saber?
28
00:02:03,250 --> 00:02:04,583
Todo.
29
00:02:06,500 --> 00:02:09,165
Penso que houbo un simulacro dun tiroteo
30
00:02:09,166 --> 00:02:11,540
o primeiro día de clase dela, non si?
31
00:02:11,541 --> 00:02:12,874
Lembras o simulacro?
32
00:02:12,875 --> 00:02:14,125
Si, supoño.
33
00:02:14,958 --> 00:02:18,291
Quero que mo contes,
como se o escribises nun diario.
34
00:02:22,250 --> 00:02:24,875
Chris e mais eu fomos no coche,
coma sempre,
35
00:02:26,083 --> 00:02:28,833
nerviosas porque Duke non publicara nada.
36
00:02:31,083 --> 00:02:33,375
E vimos unha rapaza no detector.
37
00:02:35,291 --> 00:02:36,875
A rapaza…
38
00:02:38,250 --> 00:02:39,333
miroume
39
00:02:40,750 --> 00:02:41,750
e eu…
40
00:02:44,166 --> 00:02:46,291
sentín que miraba unha nena,
41
00:02:48,333 --> 00:02:49,541
coma a miña irmá pequena.
42
00:02:53,208 --> 00:02:54,791
Vina outra vez na titoría.
43
00:02:58,250 --> 00:02:59,665
E estaba fodida.
44
00:02:59,666 --> 00:03:01,375
Noteino ó momento porque…
45
00:03:03,083 --> 00:03:04,416
era boa persoa.
46
00:03:12,583 --> 00:03:13,958
Non finxía.
47
00:03:16,166 --> 00:03:17,125
Non…
48
00:03:18,458 --> 00:03:19,875
era unha cabrona.
49
00:03:23,625 --> 00:03:24,916
Non tiña mala intención.
50
00:03:28,250 --> 00:03:29,916
Era…
51
00:03:36,125 --> 00:03:37,208
boa.
52
00:03:41,208 --> 00:03:42,958
Por que resulta tan raro?
53
00:03:47,375 --> 00:03:48,958
Que carallo nos pasa?
54
00:03:54,166 --> 00:03:56,540
Entón, ti non ías ir á graduación,
55
00:03:56,541 --> 00:03:58,207
estabas na casa coas túas irmás
56
00:03:58,208 --> 00:04:00,332
pero viches un coche nunha publicación.
57
00:04:00,333 --> 00:04:02,458
- O de Billy Nolan.
- E fuches correndo.
58
00:04:03,458 --> 00:04:06,415
Sabía que Chris e Billy farían algo,
pero non sabía o que.
59
00:04:06,416 --> 00:04:08,957
E chegaches ás 21:25.
60
00:04:08,958 --> 00:04:10,707
Non sei a hora exacta.
61
00:04:10,708 --> 00:04:13,125
Sabémola nós. Eran as 21:25 e viches…
62
00:04:14,125 --> 00:04:15,208
Vin…
63
00:04:16,666 --> 00:04:18,041
o que lle tiraron a Carrie.
64
00:04:18,791 --> 00:04:20,124
Vouche amosar unha imaxe
65
00:04:20,125 --> 00:04:24,040
e é unha das últimas antes do apagamento.
66
00:04:24,041 --> 00:04:26,124
Esta é unha imaxe dun directo.
67
00:04:26,125 --> 00:04:28,790
Victoria Gibbs estaba transmitindo
a coroación.
68
00:04:28,791 --> 00:04:30,374
Se gravou Vicky, fale con ela.
69
00:04:30,375 --> 00:04:32,832
Vicky está morta. Atopámola entre vigas.
70
00:04:32,833 --> 00:04:35,666
Quero preguntarche por esta muller.
71
00:04:36,291 --> 00:04:37,541
Víchela algunha vez?
72
00:04:38,291 --> 00:04:41,582
Estivo no instituto antes da graduación?
73
00:04:41,583 --> 00:04:42,500
Pois…
74
00:04:43,083 --> 00:04:45,874
Non sei quen é, síntoo.
75
00:04:45,875 --> 00:04:48,207
Que notaches cando entraches?
76
00:04:48,208 --> 00:04:50,249
- Sentiches algo?
- Quen é esa?
77
00:04:50,250 --> 00:04:52,082
Un formigo na pel quizais?
78
00:04:52,083 --> 00:04:56,125
Ou puxéronseche os pelos de punta
na caluga ou nos brazos?
79
00:04:56,708 --> 00:04:59,415
Estaláronche os oídos coma nun avión
80
00:04:59,416 --> 00:05:01,999
ou notaches algún olor estraño
coma de ozono?
81
00:05:02,000 --> 00:05:04,374
Ou sabor metálico na lingua?
82
00:05:04,375 --> 00:05:05,416
Non estou segura.
83
00:05:11,500 --> 00:05:12,541
Inténtao.
84
00:05:39,583 --> 00:05:40,666
Hostia!
85
00:05:48,958 --> 00:05:50,041
Que?
86
00:06:38,375 --> 00:06:39,625
Explotou o teléfono?
87
00:06:40,416 --> 00:06:43,207
Si, cando o tiña na man.
88
00:06:43,208 --> 00:06:47,250
Toda a actividade dos móbiles
do ximnasio detívose ás 21:27.
89
00:06:48,541 --> 00:06:53,332
Os directos, os datos
e a conexión coa torre móbil do centro.
90
00:06:53,333 --> 00:06:57,124
Igual que os reloxos,
segundo informa a policía.
91
00:06:57,125 --> 00:06:58,500
Ata os mecánicos.
92
00:07:00,875 --> 00:07:01,832
Xa.
93
00:07:01,833 --> 00:07:03,665
Notaches algo máis?
94
00:07:03,666 --> 00:07:05,582
Un cambio de presión ou temperatura,
95
00:07:05,583 --> 00:07:08,457
ou fixo Carrie White
algún xesto coas mans?
96
00:07:08,458 --> 00:07:10,999
Só notei que o móbil me explotou na cara.
97
00:07:11,000 --> 00:07:12,832
Tiña cristais no ollo,
98
00:07:12,833 --> 00:07:14,832
así que estaba enlouquecida.
99
00:07:14,833 --> 00:07:15,958
E que facía Carrie?
100
00:07:16,833 --> 00:07:17,750
Non o sei.
101
00:07:18,916 --> 00:07:22,083
Non lembro a maioría do que pasou.
102
00:07:24,500 --> 00:07:25,708
Sangrábame o oído.
103
00:07:27,416 --> 00:07:29,000
A xente berraba.
104
00:07:30,125 --> 00:07:32,375
Sei que o lume foi xusto despois diso.
105
00:07:33,916 --> 00:07:36,833
A pasarela ou o que sexa
106
00:07:37,958 --> 00:07:40,791
caeu despois diso e comezou o lume.
107
00:07:44,458 --> 00:07:46,541
Logo lembro que escoitei disparos.
108
00:07:48,291 --> 00:07:49,208
Disparos.
109
00:07:50,583 --> 00:07:51,500
Si.
110
00:07:52,750 --> 00:07:54,290
Oín berros polos disparos
111
00:07:54,291 --> 00:07:58,041
e pensei que un tolo desgraciado
estaba a disparar na graduación.
112
00:08:01,083 --> 00:08:02,500
Que máis lembras?
113
00:08:12,375 --> 00:08:13,916
Un puto pesadelo, señora.
114
00:08:15,416 --> 00:08:16,666
Iso é o que lembro.
115
00:08:44,750 --> 00:08:45,750
Tommy!
116
00:09:02,041 --> 00:09:03,250
As estrelas.
117
00:09:21,958 --> 00:09:22,958
Oe.
118
00:09:26,333 --> 00:09:27,333
Déixame axudar.
119
00:09:30,708 --> 00:09:32,208
Levo eu o temón, vale?
120
00:10:07,041 --> 00:10:08,916
Non.
121
00:10:15,250 --> 00:10:16,250
Para aí.
122
00:10:17,250 --> 00:10:18,291
Mira arredor.
123
00:11:01,458 --> 00:11:02,583
Antes mencionaches
124
00:11:04,000 --> 00:11:08,500
que viches algo detrás de Carrie.
125
00:11:11,500 --> 00:11:12,957
É certo.
126
00:11:12,958 --> 00:11:16,791
Dixeches algo na túa declaración
que me gustaría aclarar.
127
00:11:17,416 --> 00:11:18,583
Sobre a sombra.
128
00:11:20,291 --> 00:11:21,291
A sombra?
129
00:11:22,583 --> 00:11:23,750
Si, a sombra.
130
00:11:26,958 --> 00:11:28,458
Que fixo a sombra?
131
00:11:38,125 --> 00:11:39,666
A sombra estoupou.
132
00:11:50,916 --> 00:11:54,208
{\an8}GRADUACIÓN
133
00:12:07,833 --> 00:12:08,666
Merda!
134
00:12:41,958 --> 00:12:43,541
Pecháronnos. Non podemos saír!
135
00:12:47,875 --> 00:12:49,041
Dispárannos!
136
00:13:15,166 --> 00:13:16,583
Carrie!
137
00:14:53,708 --> 00:14:55,916
Todos preguntan por Carrie.
138
00:14:57,333 --> 00:15:00,125
Pero ninguén pregunta
polos demais que estaban alí.
139
00:15:00,875 --> 00:15:02,707
Os descoñecidos que estaban.
140
00:15:02,708 --> 00:15:06,333
A xente que non vira nunca na vida.
141
00:15:08,041 --> 00:15:10,375
E por moito que custe crelo
142
00:15:11,250 --> 00:15:13,333
e por moito que custe entendelo,
143
00:15:14,541 --> 00:15:17,375
ninguén fai as preguntas correctas.
144
00:15:19,458 --> 00:15:21,083
Porque non foi só Carrie.
145
00:15:22,583 --> 00:15:24,000
Ese é o problema.
146
00:15:25,875 --> 00:15:29,750
Non foi só Carrie.
147
00:15:37,875 --> 00:15:40,166
- Estás segura?
- Si.
148
00:15:41,625 --> 00:15:44,333
Pero non estás segura, verdade?
149
00:15:46,166 --> 00:15:48,208
Eu creo que, se o pensas ben,
150
00:15:49,333 --> 00:15:52,166
non estás segura
de se viches alguén máis alí.
151
00:15:54,125 --> 00:15:57,250
Non estás segura, verdade?
152
00:16:29,333 --> 00:16:30,375
Hostia puta.
153
00:16:31,458 --> 00:16:33,583
- Que carallo foi iso?
- Ai, Deus!
154
00:16:35,750 --> 00:16:36,791
Ai, Deus!
155
00:16:38,000 --> 00:16:40,375
Que carallo foi iso, tía?
156
00:16:50,166 --> 00:16:51,250
Foi ela.
157
00:16:52,083 --> 00:16:54,458
Cala a puta boca. Non digas parvadas.
158
00:16:56,166 --> 00:16:57,583
Billy, que fixemos?
159
00:17:01,625 --> 00:17:03,125
Merecíano.
160
00:17:04,750 --> 00:17:05,791
Todos.
161
00:17:07,041 --> 00:17:09,458
Billy.
162
00:17:15,541 --> 00:17:17,458
Puto bicho raro!
163
00:17:25,208 --> 00:17:27,083
Morre, hostia!
164
00:17:29,166 --> 00:17:30,415
Vas morrer, hostia.
165
00:17:30,416 --> 00:17:31,625
Agarda!
166
00:18:22,250 --> 00:18:23,416
Ben.
167
00:18:26,375 --> 00:18:27,625
O puto karma.
168
00:18:31,750 --> 00:18:32,750
Ai, Deus…
169
00:18:36,750 --> 00:18:38,708
Por favor, madura.
170
00:19:04,791 --> 00:19:05,875
Sinto…
171
00:19:21,166 --> 00:19:24,791
Oe, mírame.
172
00:19:26,083 --> 00:19:28,707
Non fixeches nada malo, vale?
173
00:19:28,708 --> 00:19:29,708
Nada.
174
00:19:32,541 --> 00:19:34,291
Escoita. Oes iso?
175
00:19:39,041 --> 00:19:43,082
Ti só querías existir.
176
00:19:43,083 --> 00:19:48,040
Cando vas dirixir o mundo enteiro?
177
00:19:48,041 --> 00:19:49,916
Dío: "Existo."
178
00:19:51,333 --> 00:19:52,833
Existo.
179
00:19:53,541 --> 00:19:54,416
Levanta.
180
00:19:55,416 --> 00:19:57,332
Di: "Que vos dean! Existo!"
181
00:19:57,333 --> 00:20:00,665
Lembro que había loucura nos teus ollos.
182
00:20:00,666 --> 00:20:03,624
Que vos dean! Existo!
183
00:20:03,625 --> 00:20:08,665
Déixao saír esta noite.
184
00:20:08,666 --> 00:20:10,082
Agora baila comigo.
185
00:20:10,083 --> 00:20:16,165
Déixao saír esta noite.
186
00:20:16,166 --> 00:20:17,291
Si.
187
00:20:17,958 --> 00:20:22,291
A túa maneira de andar, de falar,
nunca a conseguín entender.
188
00:20:24,208 --> 00:20:25,332
INSTITUTO EWEN
189
00:20:25,333 --> 00:20:27,540
Cambias o cabelo, cambias a roupa,
190
00:20:27,541 --> 00:20:29,500
e todo o mundo se asusta,
191
00:20:31,583 --> 00:20:36,874
pero comeza nos teus ollos cada noite.
192
00:20:36,875 --> 00:20:40,915
Queres despedirte cun bico
193
00:20:40,916 --> 00:20:44,165
e vivir a túa vida.
194
00:20:44,166 --> 00:20:46,290
Tímida.
195
00:20:46,291 --> 00:20:47,749
Deixa de finxir que es
196
00:20:47,750 --> 00:20:51,708
unha nena tímida.
197
00:20:54,000 --> 00:20:58,875
Cando vas dirixir o mundo enteiro?
198
00:21:00,458 --> 00:21:06,708
Lembro que había loucura nos teus ollos.
199
00:21:07,416 --> 00:21:13,833
Déixao saír esta noite.
200
00:21:15,000 --> 00:21:21,165
Déixao saír esta noite.
201
00:21:21,166 --> 00:21:22,208
Si.
202
00:21:31,291 --> 00:21:33,916
BRIAN DE PALMA
RETROSPECTIVA EN 35 MM
203
00:21:56,083 --> 00:21:57,208
Emaline!
204
00:22:31,625 --> 00:22:32,500
Carrie!
205
00:22:33,666 --> 00:22:35,874
Carrie, tes que saír de aquí.
206
00:22:35,875 --> 00:22:38,540
Vállame Deus. Que che pasou?
207
00:22:38,541 --> 00:22:39,625
Ola, Stella.
208
00:22:41,041 --> 00:22:43,790
Está a cidade intervida. Hai que evacuar.
209
00:22:43,791 --> 00:22:45,290
Onde está túa nai?
210
00:22:45,291 --> 00:22:47,416
Ides marchar, ou?
211
00:22:49,083 --> 00:22:51,125
Grazas de novo polos libros.
212
00:23:20,041 --> 00:23:21,000
Mamá.
213
00:23:51,416 --> 00:23:55,874
A lavanda é verde,
214
00:23:55,875 --> 00:23:58,583
a lavanda é azul.
215
00:24:01,083 --> 00:24:05,165
Se me queres,
216
00:24:05,166 --> 00:24:08,125
eu tamén te quero.
217
00:24:09,541 --> 00:24:13,749
Que os paxaros canten,
218
00:24:13,750 --> 00:24:16,207
que os años xoguen.
219
00:24:16,208 --> 00:24:20,957
Estaremos a salvo,
220
00:24:20,958 --> 00:24:23,957
ninguén nos fará dano.
221
00:24:23,958 --> 00:24:25,250
Están todos mortos.
222
00:24:28,916 --> 00:24:30,041
Quen?
223
00:24:32,791 --> 00:24:35,333
Probablemente todos.
224
00:24:39,166 --> 00:24:40,166
Os do instituto.
225
00:24:43,291 --> 00:24:44,958
E pode que máis xente.
226
00:24:46,708 --> 00:24:48,000
Non o sei.
227
00:24:51,750 --> 00:24:52,791
Vale.
228
00:24:54,208 --> 00:24:56,250
Síntoo, mamá.
229
00:24:58,000 --> 00:24:59,125
Tranquila.
230
00:25:00,416 --> 00:25:02,083
Eu sempre facía isto.
231
00:25:03,125 --> 00:25:08,916
A túa primeira noite no mundo,
limpeille o sangue
232
00:25:09,625 --> 00:25:11,500
a esa persoíña nova que eras.
233
00:25:15,166 --> 00:25:16,749
E cunha esponxa parecida.
234
00:25:16,750 --> 00:25:19,166
Agora que o penso, era…
235
00:25:20,958 --> 00:25:22,041
moi parecida.
236
00:25:32,000 --> 00:25:33,000
Vale.
237
00:26:11,000 --> 00:26:12,458
Podemos rezar xuntas.
238
00:26:13,458 --> 00:26:16,666
Como antes, cando eras pequena.
239
00:26:17,791 --> 00:26:22,875
Eu baixaba e ti viñas tamén.
240
00:26:24,166 --> 00:26:25,583
Xirábame e ti…
241
00:26:26,666 --> 00:26:28,540
Ti estabas aí ó meu lado.
242
00:26:28,541 --> 00:26:30,999
Tiñas as mans pregadas e os ollos pechados
243
00:26:31,000 --> 00:26:33,708
e imitábasme, supoño.
244
00:26:36,250 --> 00:26:37,499
Non o lembro.
245
00:26:37,500 --> 00:26:39,458
Claro que non. Eras moi pequena.
246
00:26:40,541 --> 00:26:43,000
Ti só imitabas.
247
00:26:44,541 --> 00:26:46,041
Parecías a miña sombra.
248
00:26:47,750 --> 00:26:48,791
E eras moi…
249
00:26:50,541 --> 00:26:51,582
pura.
250
00:26:51,583 --> 00:26:52,500
Eras…
251
00:26:54,750 --> 00:26:59,415
moi inocente e inmaculada,
como Deus manda.
252
00:26:59,416 --> 00:27:00,625
Eras moi…
253
00:27:02,416 --> 00:27:04,750
Eras brillante coma a neve virxe.
254
00:27:09,541 --> 00:27:11,291
Podo recibir o perdón?
255
00:27:13,208 --> 00:27:15,458
El perdoa. El pode perdoar.
256
00:27:18,416 --> 00:27:20,500
- Mesmo o desta noite?
- Mesmo iso.
257
00:27:24,708 --> 00:27:27,666
E se el non pode, eu podo perdoar.
258
00:27:31,583 --> 00:27:32,708
Tesouro, perdóote.
259
00:27:33,416 --> 00:27:35,750
Todo. O desta noite e todo o demais.
260
00:27:37,708 --> 00:27:38,666
Todo.
261
00:27:40,750 --> 00:27:44,375
Podes perdoarme ti a min?
262
00:27:49,000 --> 00:27:49,916
Por que?
263
00:27:50,708 --> 00:27:51,750
Polo que sexa.
264
00:27:54,208 --> 00:27:56,583
Por todo.
265
00:27:58,791 --> 00:28:00,083
Claro, mamá.
266
00:28:02,958 --> 00:28:04,375
Di que me perdoas.
267
00:28:05,750 --> 00:28:08,375
- Perdóote.
- Dío outra vez.
268
00:28:11,333 --> 00:28:12,958
Perdóote, mamá.
269
00:28:19,750 --> 00:28:22,291
Si, imos rezar xuntas, nena.
270
00:28:37,250 --> 00:28:38,999
Pai Celestial,
271
00:28:39,000 --> 00:28:42,708
preséntome ante ti en oración
para pedir o perdón polo meu pecado.
272
00:28:48,500 --> 00:28:51,999
Confeso coa boca e creo co corazón
273
00:28:52,000 --> 00:28:53,666
- que Xesús é o teu fillo…
- Señor.
274
00:28:55,375 --> 00:28:57,624
…e morreu na cruz no Calvario…
275
00:28:57,625 --> 00:29:00,332
- Señor, forza.
- …así que pido o perdón
276
00:29:00,333 --> 00:29:03,166
e a vida eterna en…
277
00:29:12,791 --> 00:29:13,791
Non!
278
00:29:24,583 --> 00:29:25,416
Carrie?
279
00:29:44,541 --> 00:29:45,833
Por que?
280
00:32:01,000 --> 00:32:03,583
Ola, estás aquí.
281
00:32:05,958 --> 00:32:07,500
Déixame morrer.
282
00:32:08,083 --> 00:32:10,916
Non, veño axudar.
283
00:32:16,166 --> 00:32:17,208
Vamos.
284
00:32:18,375 --> 00:32:19,375
Vamos.
285
00:32:20,458 --> 00:32:21,833
Díxenche que era real.
286
00:32:23,250 --> 00:32:24,708
Imos sacarte de aquí.
287
00:32:34,291 --> 00:32:35,333
Disparáronme.
288
00:32:37,500 --> 00:32:38,416
O que?
289
00:32:39,375 --> 00:32:40,333
E logo como…?
290
00:32:58,583 --> 00:33:00,583
Víchela antes desa noite?
291
00:33:08,958 --> 00:33:09,875
Non.
292
00:33:11,416 --> 00:33:13,832
É esta? Estás segura?
293
00:33:13,833 --> 00:33:14,875
Si.
294
00:33:18,458 --> 00:33:20,333
- Quen é?
- Non te preocupes.
295
00:33:23,458 --> 00:33:25,000
Iso é que está a salvo?
296
00:33:25,583 --> 00:33:26,624
Carrie? Si.
297
00:33:26,625 --> 00:33:27,958
Viva, seguro.
298
00:33:28,625 --> 00:33:30,208
Pero non é o mesmo que a salvo.
299
00:33:32,208 --> 00:33:33,083
Quen é esa?
300
00:33:33,833 --> 00:33:34,916
Non importa.
301
00:33:36,041 --> 00:33:37,166
A ver…
302
00:33:38,791 --> 00:33:40,624
Non deberías dicirme iso.
303
00:33:40,625 --> 00:33:42,708
En serio que non…
304
00:33:43,416 --> 00:33:45,625
- Síntoo. Non…
- Tes fillos?
305
00:33:46,291 --> 00:33:47,625
- Algo así.
- Logo non?
306
00:33:50,291 --> 00:33:52,000
Non, supoño que non.
307
00:33:53,750 --> 00:33:54,708
Está claro que non.
308
00:33:56,416 --> 00:33:59,207
Se lle dis a unha nai
que o seu fillo corre perigo
309
00:33:59,208 --> 00:34:01,957
e logo non lle dás a información que tes,
310
00:34:01,958 --> 00:34:04,832
está claro que non es nai.
311
00:34:04,833 --> 00:34:07,041
Se esa…
312
00:34:08,416 --> 00:34:12,083
Se esa rapaza supón
un perigo para a miña filla,
313
00:34:13,333 --> 00:34:16,707
tes que dicirme todo o que necesite saber
314
00:34:16,708 --> 00:34:21,249
porque, cando me vaia,
vou facer desa rapaza
315
00:34:21,250 --> 00:34:23,208
o meu único obxectivo.
316
00:34:24,958 --> 00:34:26,041
Enténdesme?
317
00:34:30,000 --> 00:34:31,000
Si.
318
00:34:31,916 --> 00:34:32,875
E créote.
319
00:34:34,708 --> 00:34:36,666
A rapaza chámase Emaline West.
320
00:34:38,833 --> 00:34:39,833
É perigosa?
321
00:34:40,750 --> 00:34:42,333
Si, é unha PA.
322
00:34:46,291 --> 00:34:47,291
Que é iso?
323
00:34:49,333 --> 00:34:50,458
Proxección astral.
324
00:34:52,125 --> 00:34:55,333
Liches sobre iso
antes de ver a muller da cafetería.
325
00:35:01,208 --> 00:35:03,333
- Marcho.
- Senta.
326
00:35:08,000 --> 00:35:12,291
Quero preguntarche sobre o momento
que describiches cando caeu a casa.
327
00:35:13,041 --> 00:35:15,416
Fixeras algo así antes?
328
00:35:20,583 --> 00:35:24,458
Víchela caendo enriba de ti e ti…
329
00:35:27,625 --> 00:35:28,666
Usei a forza.
330
00:35:30,416 --> 00:35:32,958
Gústame. "Usaches a forza."
331
00:35:34,125 --> 00:35:35,708
Fixeras algo así antes?
332
00:35:40,541 --> 00:35:43,250
Por favor, Señor, faime caso.
333
00:35:46,416 --> 00:35:48,791
Por favor, Señor, faime caso.
334
00:35:49,708 --> 00:35:51,833
Por favor, Señor, faime caso.
335
00:35:57,916 --> 00:35:59,041
Pode que unha vez.
336
00:36:01,541 --> 00:36:02,583
Por favor, Señor.
337
00:36:04,375 --> 00:36:05,500
Por favor?
338
00:36:09,750 --> 00:36:11,915
Cando era moi pequena…
339
00:36:11,916 --> 00:36:13,249
Contestou!
340
00:36:13,250 --> 00:36:16,166
…pensei que quizais fora Deus.
341
00:36:19,250 --> 00:36:21,749
O xene TC, así lle chamamos.
342
00:36:21,750 --> 00:36:24,790
É caprichoso. Salta xeracións.
343
00:36:24,791 --> 00:36:27,749
Está latente e é recesivo,
344
00:36:27,750 --> 00:36:30,333
e nalgunhas persoas é do máis recesivo.
345
00:36:31,166 --> 00:36:34,125
Puideches vivir toda a vida
sen que se manifestase.
346
00:36:35,833 --> 00:36:38,290
Pero en momentos así,
347
00:36:38,291 --> 00:36:40,832
tan extremos,
dun nivel de estrés altísimo,
348
00:36:40,833 --> 00:36:44,791
ás veces esperta algo no interior.
349
00:36:46,125 --> 00:36:49,457
Todos coñecemos a historia
da muller, o fillo e o coche.
350
00:36:49,458 --> 00:36:53,124
Unha nai ve o seu fillo atrapado
cando o gato cede
351
00:36:53,125 --> 00:36:56,875
e levanta o coche para liberalo
mentres o veciño vai pedir axuda.
352
00:36:58,333 --> 00:36:59,500
Coñeces a historia?
353
00:37:01,083 --> 00:37:02,041
Coñezo.
354
00:37:03,333 --> 00:37:05,915
Oín algo diso algunha vez, si.
355
00:37:05,916 --> 00:37:08,499
A prensa non entendía que naquel momento
356
00:37:08,500 --> 00:37:13,125
ela descubrira algo no seu interior
que non sabía que existía.
357
00:37:14,833 --> 00:37:17,083
Algo máis forte cós músculos e os ósos.
358
00:37:18,458 --> 00:37:22,250
E ó saber que estaba alí,
foi capaz de volver atopalo.
359
00:37:25,125 --> 00:37:27,500
Poderías volver atopalo, Margaret?
360
00:37:28,500 --> 00:37:29,500
Di a verdade.
361
00:37:30,791 --> 00:37:32,833
É importante que digas a verdade.
362
00:37:36,958 --> 00:37:37,875
Non.
363
00:37:43,125 --> 00:37:44,125
Non, xa me parecía.
364
00:37:45,500 --> 00:37:46,416
Non pasa nada.
365
00:37:47,250 --> 00:37:50,250
Hai moita xente
que ten o resplandor e nin o sabe.
366
00:37:50,916 --> 00:37:53,125
Non pasa nada, Margaret.
367
00:37:54,583 --> 00:37:55,458
Só…
368
00:37:57,333 --> 00:37:59,957
quería facer o mellor para ela,
coma sempre.
369
00:37:59,958 --> 00:38:01,457
Eu só…
370
00:38:01,458 --> 00:38:02,500
Esquece iso.
371
00:38:04,000 --> 00:38:07,625
Nunca poderías darlle o que necesita.
372
00:38:09,875 --> 00:38:11,208
Pero tes bo corazón.
373
00:38:12,833 --> 00:38:15,166
Tes un corazón bo e fermoso.
374
00:38:17,666 --> 00:38:18,791
Escoita. Óelo?
375
00:38:19,416 --> 00:38:21,583
Oes ese latexo.
376
00:38:27,416 --> 00:38:29,291
Imaxina o teu corazón, Margaret.
377
00:38:30,000 --> 00:38:32,125
É máis fácil se o ves na cabeza.
378
00:38:32,750 --> 00:38:35,915
O teu corazón
é un músculo grande e vermello.
379
00:38:35,916 --> 00:38:38,333
Ás veces latexa rápido,
380
00:38:39,750 --> 00:38:43,957
moi rápido se tes medo,
pero non hai que ter medo.
381
00:38:43,958 --> 00:38:46,000
Agora vai algo máis amodo.
382
00:38:47,625 --> 00:38:48,541
Máis amodo.
383
00:38:50,416 --> 00:38:51,666
Algo máis amodo.
384
00:38:59,916 --> 00:39:01,750
Vouche dar un regalo, Margaret.
385
00:39:02,541 --> 00:39:04,791
Tranquila. A ninguén lle amarga un.
386
00:39:05,791 --> 00:39:07,332
E dánseme de medo.
387
00:39:07,333 --> 00:39:08,624
Máis amodo.
388
00:39:08,625 --> 00:39:10,957
Darlle á xente o que sempre quixo.
389
00:39:10,958 --> 00:39:14,000
E sabes o que sempre
quixeches ti, Margaret?
390
00:39:17,416 --> 00:39:18,458
A escuridade
391
00:39:20,041 --> 00:39:21,666
e o Deus que vive nela.
392
00:39:23,333 --> 00:39:24,250
Máis amodo.
393
00:39:28,875 --> 00:39:29,875
Non pasa nada.
394
00:39:35,625 --> 00:39:37,874
Noso Pai que estás no ceo…
395
00:39:37,875 --> 00:39:38,833
Máis amodo.
396
00:39:40,208 --> 00:39:42,082
…sexa o teu nome.
397
00:39:42,083 --> 00:39:44,166
O sangue volve correr por ti agora.
398
00:39:45,583 --> 00:39:46,666
Veña o teu reino.
399
00:39:47,625 --> 00:39:50,458
As mans coma de alabastro,
de mármore. Brancas.
400
00:39:51,416 --> 00:39:52,625
Fágase a túa vontade…
401
00:39:53,791 --> 00:39:56,375
A miña vontade, Margaret.
402
00:39:57,666 --> 00:39:58,957
A miña.
403
00:39:58,958 --> 00:40:00,290
…na terra…
404
00:40:00,291 --> 00:40:01,291
Máis amodo.
405
00:40:08,500 --> 00:40:09,583
Parada total.
406
00:40:27,500 --> 00:40:28,624
Vaites.
407
00:40:28,625 --> 00:40:30,499
Matastes a súa nai?
408
00:40:30,500 --> 00:40:31,833
Viches algo, Caitlin?
409
00:40:32,541 --> 00:40:35,125
Algunha imaxe. O coche branco.
410
00:40:35,708 --> 00:40:37,375
- Nin viu a matrícula.
- Vale.
411
00:40:38,000 --> 00:40:39,332
Lévaa ó hotel.
412
00:40:39,333 --> 00:40:42,125
Ninguén dubidará dun paro cardíaco
con esas feridas.
413
00:40:43,083 --> 00:40:44,083
E métea na cama.
414
00:40:45,250 --> 00:40:46,916
Margaret morreu mentres durmía.
415
00:41:03,541 --> 00:41:04,541
Ola.
416
00:41:05,875 --> 00:41:07,416
Como estás?
417
00:41:14,791 --> 00:41:15,833
Onde estamos?
418
00:41:21,000 --> 00:41:22,250
Hostia, pasouche a febre.
419
00:41:23,208 --> 00:41:25,166
Estupendo. Como…?
420
00:41:25,750 --> 00:41:27,458
Que tal tes o brazo e o ombro?
421
00:41:28,291 --> 00:41:30,375
Fixen o que puiden, pero…
422
00:41:31,666 --> 00:41:32,750
Disparáronche?
423
00:41:35,041 --> 00:41:37,499
Si, tentou cravarcha no tímpano.
424
00:41:37,500 --> 00:41:40,457
Pero case non te tocou,
que respondiches rápido.
425
00:41:40,458 --> 00:41:43,166
Levará un tempo, pero recuperaraste.
426
00:41:44,916 --> 00:41:48,166
- Miña nai…
- Tentou apuñalarte na cabeza, Carrie.
427
00:41:49,583 --> 00:41:51,375
Eu pasei por iso e enténdoo.
428
00:41:52,250 --> 00:41:53,291
É unha merda.
429
00:41:58,250 --> 00:41:59,791
Si, podes tocarme.
430
00:42:00,541 --> 00:42:02,416
E seguramente cheire a merda.
431
00:42:04,791 --> 00:42:05,791
Es real.
432
00:42:06,875 --> 00:42:07,833
Xa o sei.
433
00:42:09,583 --> 00:42:11,958
Pero só estabas na miña cabeza.
434
00:42:13,041 --> 00:42:14,750
Non, tampouco é así.
435
00:42:17,625 --> 00:42:20,416
Perdoa por tardar tanto en chegar a ti.
Foi difícil.
436
00:42:21,750 --> 00:42:23,041
Quen es?
437
00:42:24,208 --> 00:42:26,291
É unha historia longa.
438
00:42:27,291 --> 00:42:29,791
Pero temos tempo. Prométocho.
439
00:42:30,625 --> 00:42:31,708
Onde estamos?
440
00:42:32,625 --> 00:42:34,457
- Vale, xa empezamos.
- Onde?
441
00:42:34,458 --> 00:42:35,958
Si, mira…
442
00:42:37,541 --> 00:42:42,250
O mellor é que, se non cho digo,
non podes pensalo,
443
00:42:42,875 --> 00:42:45,165
o cal é bo, por se alguén te segue.
444
00:42:45,166 --> 00:42:48,125
Fixen dúas preguntas sinxelas.
445
00:42:48,833 --> 00:42:51,374
Quen es e onde estamos,
446
00:42:51,375 --> 00:42:53,624
e non me contestas nin a iso.
447
00:42:53,625 --> 00:42:57,290
Só me raptas e ocúltasme o que pasa!
448
00:42:57,291 --> 00:42:58,249
Por que…?
449
00:42:58,250 --> 00:43:02,374
Por que todo o mundo me trata
como se non puidese entender nada?
450
00:43:02,375 --> 00:43:04,540
Claro que podes.
451
00:43:04,541 --> 00:43:07,166
E non tes ningún problema, vale? Ningún.
452
00:43:08,208 --> 00:43:09,250
Es unha deusa.
453
00:43:10,125 --> 00:43:13,457
Es un puto furacán.
454
00:43:13,458 --> 00:43:15,874
E non te rapto
455
00:43:15,875 --> 00:43:17,832
nin che oculto nada.
456
00:43:17,833 --> 00:43:20,041
Estoute levando a un lugar a salvo
457
00:43:20,791 --> 00:43:23,666
dos monstros que te perseguen,
e é unha honra.
458
00:43:25,000 --> 00:43:26,083
Quen son?
459
00:43:26,916 --> 00:43:28,000
Son a túa amiga.
460
00:43:28,791 --> 00:43:29,833
E onde estamos?
461
00:43:31,416 --> 00:43:32,666
No mundo.
462
00:43:34,750 --> 00:43:36,500
É o que sempre quixeches, ou?
463
00:43:39,000 --> 00:43:40,875
E é teu, Carrie.
464
00:43:45,208 --> 00:43:48,540
E sei que te sentes culpable,
e traballaremos niso tamén,
465
00:43:48,541 --> 00:43:51,041
porque o único que rompiches
foron as túas cadeas.
466
00:43:57,250 --> 00:43:58,333
O mundo é meu?
467
00:43:59,791 --> 00:44:00,875
Si, é teu.
468
00:44:07,291 --> 00:44:08,333
O mundo é meu.
469
00:44:09,708 --> 00:44:11,083
O mundo enteiro.
470
00:44:14,708 --> 00:44:15,750
O mundo é meu.
471
00:44:17,500 --> 00:44:18,541
Onde queres ir?
472
00:44:39,041 --> 00:44:42,000
BASEADA NA NOVELA DE
STEPHEN KING
473
00:46:17,875 --> 00:46:19,957
Subtítulos: Antía López Cando
474
00:46:19,958 --> 00:46:21,958
Supervisora creativa:
MAGDALENA SANCHEZ ALVAREZ