1
00:00:06,916 --> 00:00:08,750
Haluatko jotain? Vettä?

2
00:00:11,291 --> 00:00:14,082
Caitlin antaa sinulle mikrofonin,
jos voisit…

3
00:00:14,083 --> 00:00:15,708
Laita tämä…

4
00:00:17,833 --> 00:00:18,916
Tämä on vaikeaa.

5
00:00:20,208 --> 00:00:21,582
Istu alas.

6
00:00:21,583 --> 00:00:23,666
Lupaan, että pääset lähtemään pian.

7
00:00:27,625 --> 00:00:31,916
On yksi asia, jota kukaan ei ymmärrä
Chamberlainin tapahtumista.

8
00:00:33,291 --> 00:00:34,541
Poliisi ei tajua sitä,

9
00:00:35,916 --> 00:00:38,332
lehdistö ja tieteilijät eivät tajua sitä,

10
00:00:38,333 --> 00:00:39,916
etkä sinäkään tajua sitä.

11
00:00:47,208 --> 00:00:48,708
Saatat yllättyä, Sue.

12
00:00:50,625 --> 00:00:52,582
Poliisi, media ja tutkijat -

13
00:00:52,583 --> 00:00:55,082
kysyvät yleensä,
mitä joku luulee tapahtuneen,

14
00:00:55,083 --> 00:00:56,833
ja kertovat, miksi hän on väärässä.

15
00:00:58,625 --> 00:00:59,666
Me emme tee niin.

16
00:01:02,291 --> 00:01:04,083
Minä haluan vain ymmärtää.

17
00:01:06,958 --> 00:01:09,291
Kokeile siis.

18
00:01:10,208 --> 00:01:11,500
Mistä on kyse, Sue?

19
00:01:12,833 --> 00:01:15,250
Mitä kukaan ei ymmärrä?

20
00:01:21,083 --> 00:01:22,500
200 kuolemaa.

21
00:01:25,041 --> 00:01:27,333
Koko kaupungin tuho.

22
00:01:29,125 --> 00:01:32,875
Se on helppo unohtaa.

23
00:01:34,500 --> 00:01:35,666
Olimme lapsia.

24
00:01:38,125 --> 00:01:39,208
Olimme lapsia.

25
00:01:41,750 --> 00:01:44,750
Olimme lapsia, yritimme vain parhaamme.

26
00:01:53,458 --> 00:01:57,291
Olisi hienoa, Sue,
jos kertoisit lisää Carrie Whitesta.

27
00:02:00,250 --> 00:02:01,500
Mitä haluat tietää?

28
00:02:03,250 --> 00:02:04,583
Aivan kaiken.

29
00:02:06,500 --> 00:02:09,165
Koulu järjesti
ammuskelutilanteen harjoituksen -

30
00:02:09,166 --> 00:02:11,540
hänen ensimmäisenä koulupäivänään,
eikö vain?

31
00:02:11,541 --> 00:02:12,874
Muistatko harjoituksen?

32
00:02:12,875 --> 00:02:14,125
Joo, kai.

33
00:02:14,958 --> 00:02:18,291
Kerro siitä
kuin kirjoittaisit sen päiväkirjaan.

34
00:02:22,250 --> 00:02:24,875
Chris ja minä ajoimme kouluun kuten aina,

35
00:02:26,083 --> 00:02:28,833
ihan hermona,
koska valintatuloksia ei oltu julkaistu.

36
00:02:31,083 --> 00:02:33,375
Näimme tytön metallinpaljastimen luona.

37
00:02:35,291 --> 00:02:36,875
Se tyttö -

38
00:02:38,250 --> 00:02:39,333
katsoi minua.

39
00:02:40,750 --> 00:02:41,750
Ja minusta…

40
00:02:44,166 --> 00:02:46,291
…tuntui kuin olisin katsonut lasta.

41
00:02:48,333 --> 00:02:49,541
Kuin pikkusiskoani.

42
00:02:53,208 --> 00:02:54,791
Näin hänet taas kotiluokassa.

43
00:02:58,250 --> 00:02:59,665
Ja hän oli kusessa.

44
00:02:59,666 --> 00:03:01,375
Tiesin sen heti, koska…

45
00:03:03,083 --> 00:03:04,416
…hän oli ystävällinen.

46
00:03:12,583 --> 00:03:13,958
Hän ei vain esittänyt.

47
00:03:16,166 --> 00:03:17,125
Ei…

48
00:03:18,458 --> 00:03:19,875
…täynnä hevonpaskaa.

49
00:03:23,625 --> 00:03:24,916
Ei taka-ajatuksia.

50
00:03:28,250 --> 00:03:29,916
Hän oli vain…

51
00:03:36,125 --> 00:03:37,208
…ystävällinen.

52
00:03:41,208 --> 00:03:42,958
Miksi se oli niin vierasta?

53
00:03:47,375 --> 00:03:48,958
Mikä helvetti meitä vaivaa?

54
00:03:54,166 --> 00:03:56,540
Et siis aikonut mennä tanssiaisiin.

55
00:03:56,541 --> 00:03:58,207
Olit kotona siskojesi kanssa,

56
00:03:58,208 --> 00:04:00,332
kun näit auton nettijulkaisussa.

57
00:04:00,333 --> 00:04:02,458
Billy Nolanin auton.
- Juoksit kouluun.

58
00:04:03,458 --> 00:04:06,415
Chris ja Billy tekivät jotain,
en tiennyt mitä.

59
00:04:06,416 --> 00:04:08,957
Ja saavuit kello 21.25.

60
00:04:08,958 --> 00:04:10,707
En tiedä tarkkaa aikaa.

61
00:04:10,708 --> 00:04:13,125
Me tiedämme. Kello oli 21.25, ja näit…

62
00:04:14,125 --> 00:04:15,208
Minä näin -

63
00:04:16,666 --> 00:04:18,041
sen putoavan Carrien päälle.

64
00:04:18,791 --> 00:04:20,124
Näytän sinulle kuvan.

65
00:04:20,125 --> 00:04:24,040
Tämä on yksi viimeisistä kuvista
ennen sähkökatkoa.

66
00:04:24,041 --> 00:04:26,124
Kuvakaappaus livestriimistä.

67
00:04:26,125 --> 00:04:28,790
Victoria Gibbs
striimasi kruunajaiset suorana.

68
00:04:28,791 --> 00:04:30,374
Puhukaa sitten Vickylle.

69
00:04:30,375 --> 00:04:32,832
Hän on kuollut.
Löytyi kattopalkkien seasta.

70
00:04:32,833 --> 00:04:35,666
Haluaisin kysyä tästä naisesta.

71
00:04:36,291 --> 00:04:37,541
Oletko nähnyt häntä?

72
00:04:38,291 --> 00:04:41,582
Kävikö hän koulussa ennen tanssiaisia?

73
00:04:41,583 --> 00:04:42,500
Minä…

74
00:04:43,083 --> 00:04:45,874
En tiedä, kuka hän on.

75
00:04:45,875 --> 00:04:48,207
Miltä tuntui, kun pääsit sisään?

76
00:04:48,208 --> 00:04:50,249
Tunsitko mitään?
- Kuka hän on?

77
00:04:50,250 --> 00:04:52,082
Ehkä kihelmöintiä ihollasi?

78
00:04:52,083 --> 00:04:56,125
Tai nousivatko karvat
niskassasi tai käsivarsissasi pystyyn?

79
00:04:56,708 --> 00:04:59,415
Poksahtivatko korvasi,
kuten lentokoneessa,

80
00:04:59,416 --> 00:05:01,999
tai haistoitko jotain outoa,
kuten otsonia?

81
00:05:02,000 --> 00:05:04,374
Tai maistoitko metallia suussasi?

82
00:05:04,375 --> 00:05:05,416
En ole varma.

83
00:05:11,500 --> 00:05:12,541
Yritä.

84
00:05:39,583 --> 00:05:40,666
Helvetti.

85
00:05:48,958 --> 00:05:50,041
Mitä?

86
00:06:38,375 --> 00:06:39,625
<i>Puhelimesi siis räjähti.</i>

87
00:06:40,416 --> 00:06:43,207
Kyllä. Kädessäni.

88
00:06:43,208 --> 00:06:47,250
Puhelinten toiminta liikuntasalissa
lakkasi tasan kello 21.27.

89
00:06:48,541 --> 00:06:53,332
Ei livestriimejä, ei dataa,
ei signaaleja keskustan tukiasemaan.

90
00:06:53,333 --> 00:06:57,124
Samoin kävi rannekelloille
poliisiraporttien mukaan.

91
00:06:57,125 --> 00:06:58,500
Jopa mekaanisille kelloille.

92
00:07:00,875 --> 00:07:01,832
Selvä.

93
00:07:01,833 --> 00:07:03,665
Tunsitko mitään muuta?

94
00:07:03,666 --> 00:07:05,582
Paineen tai lämpötilan muutosta?

95
00:07:05,583 --> 00:07:08,457
Tekikö Carrie White eleitä käsillään?

96
00:07:08,458 --> 00:07:10,999
Tunsin vain
puhelimeni räjähtävän kasvoilleni.

97
00:07:11,000 --> 00:07:12,832
Silmässäni oli lasia,

98
00:07:12,833 --> 00:07:14,832
joten olin aika hiton sekaisin.

99
00:07:14,833 --> 00:07:15,958
Mitä Carrie teki?

100
00:07:16,833 --> 00:07:17,750
En tiedä.

101
00:07:18,916 --> 00:07:22,083
En muista paljoakaan.

102
00:07:24,500 --> 00:07:25,708
Korvastani vuoti verta.

103
00:07:27,416 --> 00:07:29,000
Ihmiset huusivat.

104
00:07:30,125 --> 00:07:32,375
Tiedän, että tulipalo alkoi sen jälkeen.

105
00:07:33,916 --> 00:07:36,833
Lava, tai mikä se sitten olikin,

106
00:07:37,958 --> 00:07:40,791
romahti sen jälkeen,
ja tulipalo alkoi sitten.

107
00:07:44,458 --> 00:07:46,541
Kuulosti kuin aseen laukauksilta.

108
00:07:48,291 --> 00:07:49,208
Laukauksilta.

109
00:07:50,583 --> 00:07:51,500
Niin.

110
00:07:52,750 --> 00:07:54,290
Jotkut huusivat laukauksista,

111
00:07:54,291 --> 00:07:58,041
ja luulin,
että joku psyko ammuskeli tanssiaisissa.

112
00:08:01,083 --> 00:08:02,500
Mitä muuta muistat?

113
00:08:12,375 --> 00:08:13,916
Se oli helvetin painajainen.

114
00:08:15,416 --> 00:08:16,666
Sen minä muistan.

115
00:08:44,750 --> 00:08:45,750
Tommy!

116
00:09:02,041 --> 00:09:03,250
Tähdet.

117
00:09:21,958 --> 00:09:22,958
Hei.

118
00:09:26,333 --> 00:09:27,333
Anna minun auttaa.

119
00:09:30,708 --> 00:09:32,208
Anna minun ottaa ohjat.

120
00:10:07,041 --> 00:10:08,916
Ei, ei.

121
00:10:15,250 --> 00:10:16,250
<i>Pysähdy tähän.</i>

122
00:10:17,250 --> 00:10:18,291
<i>Katso ympärillesi.</i>

123
00:11:01,458 --> 00:11:02,583
<i>Mainitsit aiemmin,</i>

124
00:11:04,000 --> 00:11:08,500
<i>että tässä vaiheessa
näit jotain Carrien takana.</i>

125
00:11:11,500 --> 00:11:12,957
Aivan.

126
00:11:12,958 --> 00:11:16,791
<i>Sanoit lausunnossasi jotain,
jota haluan selventää.</i>

127
00:11:17,416 --> 00:11:18,583
<i>Varjosta.</i>

128
00:11:20,291 --> 00:11:21,291
Varjo?

129
00:11:22,583 --> 00:11:23,750
<i>Niin, varjo.</i>

130
00:11:26,958 --> 00:11:28,458
<i>Mitä varjo teki?</i>

131
00:11:38,125 --> 00:11:39,666
Varjo räjähti.

132
00:11:50,916 --> 00:11:54,208
{\an8}TANSSIAISET

133
00:12:07,833 --> 00:12:08,666
Helvetti!

134
00:12:41,958 --> 00:12:43,541
Olemme lukkojen takana.

135
00:12:47,875 --> 00:12:49,041
He ampuvat meitä!

136
00:13:15,166 --> 00:13:16,583
Carrie!

137
00:14:53,708 --> 00:14:55,916
<i>Kaikki kysyvät Carriesta.</i>

138
00:14:57,333 --> 00:15:00,125
<i>Kukaan ei kysy muista siellä olleista.</i>

139
00:15:00,875 --> 00:15:02,707
<i>Vieraista, jotka olivat siellä.</i>

140
00:15:02,708 --> 00:15:06,333
<i>Ihmisistä, joita en ole ennen nähnyt.</i>

141
00:15:08,041 --> 00:15:10,375
<i>Vaikka sitä on vaikea uskoa -</i>

142
00:15:11,250 --> 00:15:13,333
<i>ja vaikea ymmärtää,</i>

143
00:15:14,541 --> 00:15:17,375
<i>kukaan ei esitä oikeita kysymyksiä.</i>

144
00:15:19,458 --> 00:15:21,083
Kyse ei ollut vain Carriesta.

145
00:15:22,583 --> 00:15:24,000
Siinäpä se.

146
00:15:25,875 --> 00:15:29,750
Kyse ei ollut vain Carriesta.

147
00:15:37,875 --> 00:15:40,166
Oletko varma?
- Kyllä.

148
00:15:41,625 --> 00:15:44,333
Mutta et ole varma. Oletko?

149
00:15:46,166 --> 00:15:48,208
Jos todella mietit asiaa,

150
00:15:49,333 --> 00:15:52,166
et ole varma, näitkö siellä ketään muuta.

151
00:15:54,125 --> 00:15:57,250
Et ole varma, ethän?

152
00:16:29,333 --> 00:16:30,375
Mitä hittoa?

153
00:16:31,458 --> 00:16:33,583
Mitä helvettiä se oli?
- Voi luoja.

154
00:16:35,750 --> 00:16:36,791
Voi luoja.

155
00:16:38,000 --> 00:16:40,375
Mitä helvettiä se oli?

156
00:16:50,166 --> 00:16:51,250
Se oli hän.

157
00:16:52,083 --> 00:16:54,458
Turpa kiinni. Älä ole hullu.

158
00:16:56,166 --> 00:16:57,583
Billy, mitä me teimme?

159
00:17:01,625 --> 00:17:03,125
He ansaitsivat sen.

160
00:17:04,750 --> 00:17:05,791
Kaikki.

161
00:17:07,041 --> 00:17:09,458
Billy.

162
00:17:15,541 --> 00:17:17,458
Helvetin friikki!

163
00:17:25,208 --> 00:17:27,083
Kuole, helvetti.

164
00:17:29,166 --> 00:17:30,415
Sinä kuolet.

165
00:17:30,416 --> 00:17:31,625
Odota!

166
00:18:22,250 --> 00:18:23,416
Hyvä.

167
00:18:26,375 --> 00:18:27,625
Helvetin karma.

168
00:18:31,750 --> 00:18:32,750
Voi luoja…

169
00:18:36,750 --> 00:18:38,708
Kristus. Kasva aikuiseksi.

170
00:19:04,791 --> 00:19:05,875
Olen pahoil…

171
00:19:21,166 --> 00:19:24,791
Hei. Katso minua.

172
00:19:26,083 --> 00:19:28,707
Et tehnyt mitään väärää.

173
00:19:28,708 --> 00:19:29,708
Et mitään.

174
00:19:32,541 --> 00:19:34,291
Kuuntele. Kuuletko tuon?

175
00:19:39,041 --> 00:19:43,000
Sinä halusit vain olla olemassa.

176
00:19:48,041 --> 00:19:49,916
Sano se. "Olen olemassa."

177
00:19:51,333 --> 00:19:52,833
Olen olemassa.

178
00:19:53,541 --> 00:19:54,416
Nouse ylös.

179
00:19:55,416 --> 00:19:57,250
Sano: "Haista paska, olen olemassa."

180
00:20:00,666 --> 00:20:03,541
Haista paska! Olen olemassa.

181
00:20:08,666 --> 00:20:10,000
Tanssi kanssani.

182
00:20:24,208 --> 00:20:25,250
EWENIN LUKIO

183
00:21:56,083 --> 00:21:57,208
Emaline!

184
00:22:31,625 --> 00:22:32,500
Carrie!

185
00:22:33,666 --> 00:22:35,874
Carrie, sinun on lähdettävä täältä.

186
00:22:35,875 --> 00:22:38,540
Luoja, mitä sinulle on tapahtunut?

187
00:22:38,541 --> 00:22:39,625
Hei, Stella.

188
00:22:41,041 --> 00:22:43,790
Koko kaupunki on määrätty evakuoitavaksi.

189
00:22:43,791 --> 00:22:45,290
Missä äitisi on?

190
00:22:45,291 --> 00:22:47,416
Kai te lähdette?

191
00:22:49,083 --> 00:22:51,125
Kiitos vielä kerran kirjoista.

192
00:23:20,041 --> 00:23:21,000
Äiti.

193
00:23:51,416 --> 00:23:55,874
<i>Laventelinvihreä, lali lali</i>

194
00:23:55,875 --> 00:23:58,583
<i>Laventelinsininen</i>

195
00:24:01,083 --> 00:24:05,165
<i>Jos rakastat minua, lali lali</i>

196
00:24:05,166 --> 00:24:08,125
<i>Minä rakastan sinua</i>

197
00:24:09,541 --> 00:24:13,749
<i>Anna lintujen laulaa, lali lali</i>

198
00:24:13,750 --> 00:24:16,207
<i>Anna karitsojen leikkiä</i>

199
00:24:16,208 --> 00:24:20,957
<i>Olemme turvassa, lali lali</i>

200
00:24:20,958 --> 00:24:23,957
<i>Pois vaarasta</i>

201
00:24:23,958 --> 00:24:25,250
Kaikki ovat kuolleita.

202
00:24:28,916 --> 00:24:30,041
Ketkä?

203
00:24:32,791 --> 00:24:35,333
Kaikki. Varmaan.

204
00:24:39,166 --> 00:24:40,166
Koulu.

205
00:24:43,291 --> 00:24:44,958
Ehkä muutkin.

206
00:24:46,708 --> 00:24:48,000
En tiedä.

207
00:24:51,750 --> 00:24:52,791
Hyvä on.

208
00:24:54,208 --> 00:24:56,250
Olen pahoillani, äiti.

209
00:24:58,000 --> 00:24:59,125
Rentoudu vain.

210
00:25:00,416 --> 00:25:02,083
Minulla oli tapana tehdä näin.

211
00:25:03,125 --> 00:25:08,916
Ensimmäisenä yönäsi tässä maailmassa
puhdistin veren -

212
00:25:09,625 --> 00:25:11,500
upouudesta sinusta.

213
00:25:15,166 --> 00:25:16,749
Sieni on samanlainen.

214
00:25:16,750 --> 00:25:19,166
Nyt kun mietin, se oli…

215
00:25:20,958 --> 00:25:22,041
Samanlainen.

216
00:25:32,000 --> 00:25:33,000
Selvä.

217
00:26:11,000 --> 00:26:12,458
Voimme rukoilla yhdessä.

218
00:26:13,458 --> 00:26:16,666
Kuten silloin, kun olit pieni.

219
00:26:17,791 --> 00:26:22,875
Tulin tänne alas,
ja sinä tulit tänne itse.

220
00:26:24,166 --> 00:26:25,583
Käännyin ympäri, ja sinä…

221
00:26:26,666 --> 00:26:28,540
Sinä olit vieressäni.

222
00:26:28,541 --> 00:26:30,999
Kädet ristissä ja silmät kiinni,

223
00:26:31,000 --> 00:26:33,708
ja sinä vain matkit minua.

224
00:26:36,250 --> 00:26:37,499
En muista.

225
00:26:37,500 --> 00:26:39,458
Et tietenkään. Olit niin pieni.

226
00:26:40,541 --> 00:26:43,000
Pikkuinen matkija.

227
00:26:44,541 --> 00:26:46,041
Pikku varjoni.

228
00:26:47,750 --> 00:26:48,791
Sinä olit niin -

229
00:26:50,541 --> 00:26:51,582
puhdas.

230
00:26:51,583 --> 00:26:52,500
Olit…

231
00:26:54,750 --> 00:26:59,415
…niin viaton ja puhtoinen,
niin kuin Jumala tarkoitti.

232
00:26:59,416 --> 00:27:00,625
Olit…

233
00:27:02,416 --> 00:27:04,750
Olit kirkas kuin puuterilumi.

234
00:27:09,541 --> 00:27:11,291
Voiko minulle edes antaa anteeksi?

235
00:27:13,208 --> 00:27:15,458
Hän voi antaa anteeksi.

236
00:27:18,416 --> 00:27:20,500
Jopa tämän illan?
- Jopa tämän illan.

237
00:27:24,708 --> 00:27:27,666
Ja jos ei voi,
minä annan sinulle anteeksi.

238
00:27:31,583 --> 00:27:32,708
Annan sinulle anteeksi.

239
00:27:33,416 --> 00:27:35,750
Kaiken. Tämän illan ja kaiken muun.

240
00:27:37,708 --> 00:27:38,666
Kaiken.

241
00:27:40,750 --> 00:27:44,375
Voitko sinä antaa minulle anteeksi?

242
00:27:49,000 --> 00:27:49,916
Minkä?

243
00:27:50,708 --> 00:27:51,750
Minkä tahansa.

244
00:27:54,208 --> 00:27:56,583
Kaiken. Aivan kaiken.

245
00:27:58,791 --> 00:28:00,083
Totta kai, äiti.

246
00:28:02,958 --> 00:28:04,375
Sano, että annat anteeksi.

247
00:28:05,750 --> 00:28:08,375
Annan sinulle anteeksi.
- Sano se uudestaan.

248
00:28:11,333 --> 00:28:12,958
Annan sinulle anteeksi, äiti.

249
00:28:19,750 --> 00:28:22,291
Rukoillaan yhdessä, kultainen tyttö.

250
00:28:37,250 --> 00:28:38,999
Taivaallinen Isä,

251
00:28:39,000 --> 00:28:42,708
rukoilen, että annat syntini anteeksi.

252
00:28:48,500 --> 00:28:51,999
Tunnustan suullani ja uskon sydämessäni,

253
00:28:52,000 --> 00:28:53,666
että Jeesus on poikasi…
- Pyydän.

254
00:28:55,375 --> 00:28:57,624
…ja hän kuoli ristillä Golgatalla…

255
00:28:57,625 --> 00:29:00,332
Herra, voimaa.
- …jotta saisin anteeksi,

256
00:29:00,333 --> 00:29:03,166
ja saisin ikuisen elämän…

257
00:29:12,791 --> 00:29:13,791
Ei!

258
00:29:24,583 --> 00:29:25,416
Carrie?

259
00:29:44,541 --> 00:29:45,833
Miksi?

260
00:32:01,000 --> 00:32:03,583
Hei, siinähän sinä olet.

261
00:32:05,958 --> 00:32:07,500
Anna minun kuolla.

262
00:32:08,083 --> 00:32:10,916
Ei, tulin auttamaan.

263
00:32:16,166 --> 00:32:17,208
No niin.

264
00:32:20,458 --> 00:32:21,833
Sanoin olevani todellinen.

265
00:32:23,250 --> 00:32:24,708
Sinut on saatava pois täältä.

266
00:32:34,291 --> 00:32:35,333
Minua ammuttiin.

267
00:32:37,500 --> 00:32:38,416
Mitä?

268
00:32:39,375 --> 00:32:40,333
Miten sitten…

269
00:32:58,583 --> 00:33:00,583
<i>Olitko nähnyt häntä ennen sitä iltaa?</i>

270
00:33:08,958 --> 00:33:09,875
<i>En.</i>

271
00:33:11,416 --> 00:33:13,832
Hän on tässä. Oletko varma?

272
00:33:13,833 --> 00:33:14,875
Kyllä.

273
00:33:18,458 --> 00:33:20,333
Kuka hän on?
- Älä siitä huoli.

274
00:33:23,458 --> 00:33:25,000
Onko hän siis turvassa?

275
00:33:25,583 --> 00:33:26,624
Carrie? Kyllä.

276
00:33:26,625 --> 00:33:27,958
Elossa varmasti.

277
00:33:28,625 --> 00:33:30,208
Se ei kai ole sama kuin turvassa.

278
00:33:32,208 --> 00:33:33,083
Kuka hän on?

279
00:33:33,833 --> 00:33:34,916
Se ei ole tärkeää.

280
00:33:36,041 --> 00:33:37,166
Katsos, minä…

281
00:33:38,791 --> 00:33:40,624
Et halua sanoa sitä minulle.

282
00:33:40,625 --> 00:33:42,708
Minä en…

283
00:33:43,416 --> 00:33:45,625
Anteeksi. En…
- Onko sinulla lapsia?

284
00:33:46,291 --> 00:33:47,625
Tavallaan.
- Eli ei?

285
00:33:50,291 --> 00:33:52,000
Ei sitten kai.

286
00:33:53,750 --> 00:33:54,708
Selvästikään ei.

287
00:33:56,416 --> 00:33:59,207
Jos sanot äidille,
ettei hänen lapsensa ole turvassa -

288
00:33:59,208 --> 00:34:01,957
ja kieltäydyt kertomasta, mitä tiedät,

289
00:34:01,958 --> 00:34:04,832
et selvästikään ole äiti.

290
00:34:04,833 --> 00:34:07,041
Jos se…

291
00:34:08,416 --> 00:34:12,083
Jos se tyttö on vaaraksi tyttärelleni,

292
00:34:13,333 --> 00:34:16,707
usko pois, että kerrot minulle kaiken,
mitä haluan tietää,

293
00:34:16,708 --> 00:34:21,249
koska kun lähden täältä,
teen siitä tytöstä -

294
00:34:21,250 --> 00:34:23,208
elämäni ainoan tarkoituksen.

295
00:34:24,958 --> 00:34:26,041
Ymmärrätkö?

296
00:34:30,000 --> 00:34:31,000
Ymmärrän.

297
00:34:31,916 --> 00:34:32,875
Ja uskon sinua.

298
00:34:34,708 --> 00:34:36,666
Nuoren naisen nimi on Emaline West.

299
00:34:38,833 --> 00:34:39,833
Onko hän vaarallinen?

300
00:34:40,750 --> 00:34:42,333
Kyllä, hän on AM.

301
00:34:46,291 --> 00:34:47,291
Mikä se on?

302
00:34:49,333 --> 00:34:50,458
Astraalimatkailija.

303
00:34:52,125 --> 00:34:55,333
Luit heistä ennen kuin tapasit
sen naisen ravintolassa.

304
00:35:01,208 --> 00:35:03,333
Minun pitää mennä.
- Istu alas.

305
00:35:08,000 --> 00:35:12,291
Haluaisin kysyä hetkestä,
jonka kuvailit romahduksen aikana.

306
00:35:13,041 --> 00:35:15,416
Olitko koskaan tehnyt mitään sellaista?

307
00:35:20,583 --> 00:35:24,458
<i>Näit sen putoavan päällesi, ja sinä…</i>

308
00:35:27,625 --> 00:35:28,666
Jännitin.

309
00:35:30,416 --> 00:35:32,958
Pidän tuosta. Jännitit.

310
00:35:34,125 --> 00:35:35,708
Olitko tehnyt sitä aiemmin?

311
00:35:40,541 --> 00:35:43,250
Pyydän, Herra. Näe minut.

312
00:35:46,416 --> 00:35:48,791
Pyydän, Herra. Näe minut.

313
00:35:49,708 --> 00:35:51,833
Pyydän, Herra. Näe minut.

314
00:35:57,916 --> 00:35:59,041
Ehkä kerran.

315
00:36:01,541 --> 00:36:02,583
Pyydän, Herra.

316
00:36:04,375 --> 00:36:05,500
Pyydän.

317
00:36:09,750 --> 00:36:11,915
<i>Kun olin todella pieni…</i>

318
00:36:11,916 --> 00:36:13,249
Hän vastasi!

319
00:36:13,250 --> 00:36:16,166
…saatoin luulla sitä Jumalaksi.

320
00:36:19,250 --> 00:36:21,749
Sitä kutsutaan TK-geeniksi.

321
00:36:21,750 --> 00:36:24,790
Sitä on vaikea havaita.
Se ohittaa sukupolvia.

322
00:36:24,791 --> 00:36:27,749
Se on pääasiassa uinuva ja resessiivinen,

323
00:36:27,750 --> 00:36:30,333
ja joillakin se on erittäin resessiivinen.

324
00:36:31,166 --> 00:36:34,125
Olisit voinut elää koko elämäsi
ilman sen esilletuloa.

325
00:36:35,833 --> 00:36:38,290
Mutta tällaisina hetkinä,

326
00:36:38,291 --> 00:36:40,832
äärimmäisinä,
uskomattoman stressaavina hetkinä,

327
00:36:40,833 --> 00:36:44,791
geeni voi joskus päästä hieman esille.

328
00:36:46,125 --> 00:36:49,457
Kaikki ovat kuulleet tarinan.
Nainen, lapsi ja auto.

329
00:36:49,458 --> 00:36:53,124
Äiti näki poikansa jääneen auton alle,
kun tunkki petti,

330
00:36:53,125 --> 00:36:56,875
ja hän nosti auton lapsen päältä,
kun naapuri juoksi hakemaan apua.

331
00:36:58,333 --> 00:36:59,500
Oletko kuullut tarinan?

332
00:37:01,083 --> 00:37:02,041
Olen.

333
00:37:03,333 --> 00:37:05,915
Tai siis
olen kuullut joskus jotain sellaista.

334
00:37:05,916 --> 00:37:08,499
Lehdistö ei ymmärtänyt,
että sillä hetkellä -

335
00:37:08,500 --> 00:37:13,125
hän löysi sisältään jotain,
jota hän ei tiennyt olevan.

336
00:37:14,833 --> 00:37:17,083
Jotain lihasta ja luuta vahvempaa.

337
00:37:18,458 --> 00:37:22,250
Ja kun hän tiesi sen olemassaolosta,
hän saattoi löytää sen uudelleen.

338
00:37:25,125 --> 00:37:27,500
Voisitko löytää sen uudelleen, Margaret?

339
00:37:28,500 --> 00:37:29,500
Kerro totuus.

340
00:37:30,791 --> 00:37:32,833
On tärkeää, että kerrot totuuden.

341
00:37:36,958 --> 00:37:37,875
En.

342
00:37:43,125 --> 00:37:44,125
En uskonutkaan.

343
00:37:45,500 --> 00:37:46,416
Ei se mitään.

344
00:37:47,250 --> 00:37:50,250
Monilla on kykyjä,
eivätkä he edes tiedä niistä.

345
00:37:50,916 --> 00:37:53,125
Ei se mitään, Margaret.

346
00:37:54,583 --> 00:37:55,458
Minä vain…

347
00:37:57,333 --> 00:37:59,957
…halusin toimia hänen parhaakseen. Aina.

348
00:37:59,958 --> 00:38:01,457
Minä vain…

349
00:38:01,458 --> 00:38:02,500
Anna sen olla.

350
00:38:04,000 --> 00:38:07,625
Et olisi koskaan voinut antaa
hänelle sitä, mitä hän tarvitsee.

351
00:38:09,875 --> 00:38:11,208
Sinulla on hyvä sydän.

352
00:38:12,833 --> 00:38:15,166
Sinulla on hyvä, hieno sydän.

353
00:38:17,666 --> 00:38:18,791
Kuuntele. Kuuletko?

354
00:38:19,416 --> 00:38:21,583
Kuulet sen lyövän.

355
00:38:27,416 --> 00:38:29,291
Kuvittele sydämesi, Margaret.

356
00:38:30,000 --> 00:38:32,125
On helpompaa, jos näet sen mielessäsi.

357
00:38:32,750 --> 00:38:35,915
Sydämesi on iso punainen lihas.

358
00:38:35,916 --> 00:38:38,333
Joskus se lyö nopeasti.

359
00:38:39,750 --> 00:38:43,957
Kun pelkäät, se lyö hyvin nopeasti,
mutta nyt ei tarvitse pelätä.

360
00:38:43,958 --> 00:38:46,000
Joten nyt se lyö vähän hitaammin.

361
00:38:47,625 --> 00:38:48,541
Hitaammin.

362
00:38:50,416 --> 00:38:51,666
Vähän hitaammin.

363
00:38:59,916 --> 00:39:01,750
Annan sinulle lahjan.

364
00:39:02,541 --> 00:39:04,791
Ei syytä huoleen.
Kaikki pitävät lahjoista.

365
00:39:05,791 --> 00:39:07,332
Olen hyvä antamaan lahjoja.

366
00:39:07,333 --> 00:39:08,624
Hitaammin.

367
00:39:08,625 --> 00:39:10,957
Sen, mitä ihmiset ovat aina halunneet.

368
00:39:10,958 --> 00:39:14,000
Tiedätkö, mitä olet aina todella halunnut?

369
00:39:17,416 --> 00:39:18,458
Pimeyttä.

370
00:39:20,041 --> 00:39:21,666
Ja Jumalan, joka siellä asuu.

371
00:39:23,333 --> 00:39:24,250
Hitaammin.

372
00:39:28,875 --> 00:39:29,875
Ei hätää.

373
00:39:35,625 --> 00:39:37,874
Isä meidän, joka olet taivaassa…

374
00:39:37,875 --> 00:39:38,833
Hitaammin.

375
00:39:40,208 --> 00:39:42,082
Pyhitetty olkoon sinun…

376
00:39:42,083 --> 00:39:44,166
Veri virtaa takaisin sinuun.

377
00:39:45,583 --> 00:39:46,666
…sinun valtakuntasi…

378
00:39:47,625 --> 00:39:50,458
Kädet kuin alabasteri,
kuin marmori. Valkoiset.

379
00:39:51,416 --> 00:39:52,625
…tapahtukoon tahtosi…

380
00:39:53,791 --> 00:39:56,375
Minun tahtoni, Margaret.

381
00:39:57,666 --> 00:39:58,957
Minun tahtoni.

382
00:39:58,958 --> 00:40:00,290
…maan päällä…

383
00:40:00,291 --> 00:40:01,291
Hitaammin.

384
00:40:08,500 --> 00:40:09,583
Täysi pysähdys.

385
00:40:27,500 --> 00:40:28,624
Voi hitto.

386
00:40:28,625 --> 00:40:30,499
Tapoitko hänen äitinsä?

387
00:40:30,500 --> 00:40:31,833
Näitkö mitään, Caitlin?

388
00:40:32,541 --> 00:40:35,125
Pari välähdystä. Auto on valkoinen.

389
00:40:35,708 --> 00:40:37,375
Hän ei nähnyt rekisteriä.
- Selvä.

390
00:40:38,000 --> 00:40:39,332
Viekää hänet hotelliin.

391
00:40:39,333 --> 00:40:42,125
Sydänkohtaus ei herätä epäilyksiä
vammojen takia.

392
00:40:43,083 --> 00:40:44,083
Laittakaa sänkyyn.

393
00:40:45,250 --> 00:40:46,916
Margaret White kuoli nukkuessaan.

394
00:41:03,541 --> 00:41:04,541
Hei.

395
00:41:05,875 --> 00:41:07,416
Miten voit?

396
00:41:14,791 --> 00:41:15,833
Missä olemme?

397
00:41:21,000 --> 00:41:22,250
Kuumeesi on laskenut.

398
00:41:23,208 --> 00:41:25,166
Hienoa. Miten…

399
00:41:25,750 --> 00:41:27,458
Miten kätesi ja olkapääsi voivat?

400
00:41:28,291 --> 00:41:30,375
Yritin paikata niitä parhaani mukaan.

401
00:41:31,666 --> 00:41:32,750
Ammuttiinko sinua?

402
00:41:35,041 --> 00:41:37,499
Hän yritti puukottaa sinua tärykalvoon.

403
00:41:37,500 --> 00:41:40,457
Meni hädin tuskin sisään.
Reagoit aika nopeasti.

404
00:41:40,458 --> 00:41:43,166
Se vie jonkin aikaa, mutta selviät kyllä.

405
00:41:44,916 --> 00:41:48,166
Äitini…
- Yritti puukottaa sinua aivoihin, Carrie.

406
00:41:49,583 --> 00:41:51,375
Olen kokenut saman ja ymmärrän.

407
00:41:52,250 --> 00:41:53,291
Se on syvältä.

408
00:41:58,250 --> 00:41:59,791
Voit koskea minuun.

409
00:42:00,541 --> 00:42:02,416
Haisen varmaan hirveältä.

410
00:42:04,791 --> 00:42:05,791
Olet todellinen.

411
00:42:06,875 --> 00:42:07,833
Tiedän.

412
00:42:09,583 --> 00:42:11,958
Mutta olit vain mielikuvitustani.

413
00:42:13,041 --> 00:42:14,750
En oikeastaan. Minä…

414
00:42:17,625 --> 00:42:20,416
Anteeksi, että kesti
niin kauan päästä luoksesi.

415
00:42:21,750 --> 00:42:23,041
Kuka sinä olet?

416
00:42:24,208 --> 00:42:26,291
Sekin on pitkä tarina.

417
00:42:27,291 --> 00:42:29,791
Meillä on aikaa. Lupaan sen.

418
00:42:30,625 --> 00:42:31,708
Missä olemme?

419
00:42:32,625 --> 00:42:34,457
Aloitetaan alusta.
- Missä?

420
00:42:34,458 --> 00:42:35,958
Kuule, minä…

421
00:42:37,541 --> 00:42:42,250
Parasta olisi, etten kerro,
koska silloin et voi ajatella sitä,

422
00:42:42,875 --> 00:42:45,165
mikä on hyvä, jos joku jäljittää sinua.

423
00:42:45,166 --> 00:42:48,125
Kysyin kaksi yksinkertaista kysymystä.

424
00:42:48,833 --> 00:42:51,374
Kuka sinä olet, ja missä me olemme?

425
00:42:51,375 --> 00:42:53,624
Etkä voi vastata edes niihin?

426
00:42:53,625 --> 00:42:57,290
Sieppasit minut ja pidät minut pimennossa.

427
00:42:57,291 --> 00:42:58,249
Miksi…

428
00:42:58,250 --> 00:43:02,374
Miksi kaikki kohtelevat minua
kuin en kestäisi mitään?

429
00:43:02,375 --> 00:43:04,540
Ei, kestät kyllä.

430
00:43:04,541 --> 00:43:07,166
Etkä sinä ole rikkinäinen. Et ollenkaan.

431
00:43:08,208 --> 00:43:09,250
Olet jumala.

432
00:43:10,125 --> 00:43:13,457
Olet helvetin luonnonvoima.

433
00:43:13,458 --> 00:43:15,874
Enkä minä sieppaa sinua -

434
00:43:15,875 --> 00:43:17,832
tai pidä sinua pimennossa.

435
00:43:17,833 --> 00:43:20,041
Saatan sinut turvaan -

436
00:43:20,791 --> 00:43:23,666
hirviöiltä kannoillamme.
Se on minulle kunnia.

437
00:43:25,000 --> 00:43:26,083
Kukako minä olen?

438
00:43:26,916 --> 00:43:28,000
Olen ystäväsi.

439
00:43:28,791 --> 00:43:29,833
Ja missä olemme?

440
00:43:31,416 --> 00:43:32,666
Tämä on maailma.

441
00:43:34,750 --> 00:43:36,500
Sitähän sinä aina halusit.

442
00:43:39,000 --> 00:43:40,875
Se kuuluu sinulle, Carrie.

443
00:43:45,208 --> 00:43:48,540
Tiedän, että tunnet syyllisyyttä,
ja me työstämme sitä,

444
00:43:48,541 --> 00:43:51,041
koska et rikkonut
mitään muuta kuin kahleet.

445
00:43:57,250 --> 00:43:58,333
Onko tämä maailmani?

446
00:43:59,791 --> 00:44:00,875
Kyllä.

447
00:44:07,291 --> 00:44:08,333
Minun maailmani.

448
00:44:09,708 --> 00:44:11,083
Koko juttu.

449
00:44:14,708 --> 00:44:15,750
Minun maailmani.

450
00:44:17,500 --> 00:44:18,541
Minne haluat mennä?

451
00:44:39,041 --> 00:44:42,000
PERUSTUU STEPHEN KINGIN ROMAANIIN

452
00:46:17,875 --> 00:46:19,957
Tekstitys: Kati Rantala

453
00:46:19,958 --> 00:46:21,958
Luova tarkastaja
Maarit Hirvonen