1
00:00:06,916 --> 00:00:08,750
Kan ik iets voor je halen? Water?
2
00:00:11,291 --> 00:00:14,082
Caitlin geeft je een microfoon, kun je…
3
00:00:14,083 --> 00:00:15,708
Dit moet onder je…
4
00:00:17,833 --> 00:00:18,916
Dit is moeilijk.
5
00:00:20,208 --> 00:00:21,582
Ga maar zitten.
6
00:00:21,583 --> 00:00:23,666
Ik beloof dat je zo snel mogelijk weg mag.
7
00:00:27,625 --> 00:00:31,916
Er is één ding wat niemand begrijpt
aan wat hier in Chamberlain is gebeurd.
8
00:00:33,291 --> 00:00:34,541
De politie snapt het niet…
9
00:00:35,916 --> 00:00:38,332
…de pers en de wetenschappers
snappen het niet…
10
00:00:38,333 --> 00:00:39,916
…en jij snapt het ook niet.
11
00:00:47,208 --> 00:00:48,708
Misschien verras ik je, Sue.
12
00:00:50,625 --> 00:00:52,582
Politie, pers en wetenschappers…
13
00:00:52,583 --> 00:00:55,082
…vragen wat je denkt dat er is gebeurd…
14
00:00:55,083 --> 00:00:56,833
…en zeggen waarom je het mis hebt.
15
00:00:58,625 --> 00:00:59,666
Zo zijn wij niet.
16
00:01:02,291 --> 00:01:04,083
Ik wil het alleen begrijpen.
17
00:01:06,958 --> 00:01:09,291
Dus doe een poging, alsjeblieft.
18
00:01:10,208 --> 00:01:11,500
Wat is dat, Sue?
19
00:01:12,833 --> 00:01:15,250
Wat is het wat niemand begrijpt?
20
00:01:21,083 --> 00:01:22,500
Tweehonderd doden.
21
00:01:25,041 --> 00:01:27,333
De verwoesting van de hele stad.
22
00:01:29,125 --> 00:01:32,875
Je vergeet het zo makkelijk…
23
00:01:34,500 --> 00:01:35,666
We waren kinderen.
24
00:01:41,750 --> 00:01:44,750
We waren kinderen
en probeerden ons best te doen.
25
00:01:53,458 --> 00:01:57,291
Ik zou graag willen
dat je me over Carrie White vertelt.
26
00:02:00,250 --> 00:02:01,500
Wat wil je weten?
27
00:02:03,250 --> 00:02:04,583
Alles.
28
00:02:06,500 --> 00:02:09,165
Ik begrijp
dat er een schietincident-oefening was…
29
00:02:09,166 --> 00:02:11,540
…op haar eerste schooldag. Klopt dat?
30
00:02:11,541 --> 00:02:12,874
Herinner je je dat nog?
31
00:02:12,875 --> 00:02:14,125
Tuurlijk, ik denk het.
32
00:02:14,958 --> 00:02:18,291
Vertel me erover
alsof je in een dagboek schrijft.
33
00:02:22,250 --> 00:02:24,875
Chris en ik kwamen samen aan,
zoals altijd…
34
00:02:26,083 --> 00:02:28,833
…zenuwachtig, omdat Duke
nog niets had gepost.
35
00:02:31,083 --> 00:02:33,375
We zagen een meisje bij de metaaldetector.
36
00:02:35,291 --> 00:02:36,875
En dat meisje…
37
00:02:38,250 --> 00:02:39,333
…keek me aan…
38
00:02:40,750 --> 00:02:41,750
…en ik…
39
00:02:44,166 --> 00:02:46,291
Het voelde alsof ik naar een kind keek…
40
00:02:48,333 --> 00:02:49,541
…zoals mijn zusje.
41
00:02:53,208 --> 00:02:54,791
Ik zag haar bij het studie-uur.
42
00:02:58,250 --> 00:02:59,665
En ze was de pineut.
43
00:02:59,666 --> 00:03:01,375
Dat zag ik meteen, want…
44
00:03:03,083 --> 00:03:04,416
…ze was aardig.
45
00:03:12,583 --> 00:03:13,958
Niet onoprecht aardig.
46
00:03:16,166 --> 00:03:17,125
Er was geen…
47
00:03:18,458 --> 00:03:19,875
…onzin bij.
48
00:03:23,625 --> 00:03:24,916
Zonder bijbedoelingen.
49
00:03:28,250 --> 00:03:29,916
Ze was gewoon…
50
00:03:36,125 --> 00:03:37,208
…aardig.
51
00:03:41,208 --> 00:03:42,958
Waarom was dat zo raar?
52
00:03:47,375 --> 00:03:48,958
Wat is er mis met ons?
53
00:03:54,166 --> 00:03:56,540
Dus je ging niet naar het bal…
54
00:03:56,541 --> 00:03:58,207
…je was thuis bij je zussen…
55
00:03:58,208 --> 00:04:00,332
…en toen zag je een auto in een post.
56
00:04:00,333 --> 00:04:02,458
Billy Nolans auto.
- Je rende naar school.
57
00:04:03,458 --> 00:04:06,415
Ik wist dat Chris en Billy iets deden.
Ik wist niet wat.
58
00:04:06,416 --> 00:04:08,957
Je kwam om 21.25 uur aan.
59
00:04:08,958 --> 00:04:10,707
Ik weet de precieze tijd niet.
60
00:04:10,708 --> 00:04:13,125
Wij wel. Het was 21.25 uur en je zag…
61
00:04:14,125 --> 00:04:15,208
Ik zag…
62
00:04:16,666 --> 00:04:18,041
…het spul op Carrie vallen.
63
00:04:18,791 --> 00:04:20,124
Ik laat je een beeld zien…
64
00:04:20,125 --> 00:04:24,040
…en dit is een van de laatste beelden
van voor de black-out.
65
00:04:24,041 --> 00:04:26,124
Dit is een screenshot van een livefeed.
66
00:04:26,125 --> 00:04:28,790
Victoria Gibbs streamde de kroning live.
67
00:04:28,791 --> 00:04:30,374
Dan moet je met Vicky praten.
68
00:04:30,375 --> 00:04:32,832
Vicky is dood. Ze lag tussen de dakbalken.
69
00:04:32,833 --> 00:04:35,666
Ik wil je iets vragen over deze vrouw.
70
00:04:36,291 --> 00:04:37,541
Heb je haar eerder gezien?
71
00:04:38,291 --> 00:04:41,582
Was ze voor het bal op school geweest?
72
00:04:41,583 --> 00:04:42,500
Ik…
73
00:04:43,083 --> 00:04:45,874
Ik weet niet wie dat is, sorry.
74
00:04:45,875 --> 00:04:48,207
Hoe voelde het toen je binnenkwam?
75
00:04:48,208 --> 00:04:50,249
Voelde je sensaties…
- Wie is dat?
76
00:04:50,250 --> 00:04:52,082
…zoals een tinteling op je huid?
77
00:04:52,083 --> 00:04:56,125
Of stonden de haren in je nek
of op je armen rechtop?
78
00:04:56,708 --> 00:04:59,415
Plopten je oren, zoals in een vliegtuig…
79
00:04:59,416 --> 00:05:01,999
…of waren er vreemde geuren, zoals ozon?
80
00:05:02,000 --> 00:05:04,374
Of een metalen smaak op je tong?
81
00:05:04,375 --> 00:05:05,416
Ik weet het niet.
82
00:05:11,500 --> 00:05:12,541
Probeer het.
83
00:05:39,583 --> 00:05:40,666
Verdomme.
84
00:05:48,958 --> 00:05:50,041
Wat?
85
00:06:38,375 --> 00:06:39,625
Is je telefoon ontploft?
86
00:06:40,416 --> 00:06:43,207
In mijn hand.
87
00:06:43,208 --> 00:06:47,250
Alle mobiele activiteit in het gymlokaal
stopte om precies 21.27 uur.
88
00:06:48,541 --> 00:06:53,332
Geen livestreams, geen data, geen signalen
naar de zendmast in het centrum.
89
00:06:53,333 --> 00:06:57,124
En alle horloges ook,
volgens politierapporten.
90
00:06:57,125 --> 00:06:58,500
Zelfs de mechanische.
91
00:07:01,833 --> 00:07:03,665
Voelde je nog iets anders?
92
00:07:03,666 --> 00:07:05,582
Verandering in druk of temperatuur…
93
00:07:05,583 --> 00:07:08,457
…of maakte Carrie White
een gebaar met haar handen?
94
00:07:08,458 --> 00:07:10,999
Ik voelde mijn telefoon
in mijn gezicht exploderen.
95
00:07:11,000 --> 00:07:12,832
Ik had glas in mijn oog…
96
00:07:12,833 --> 00:07:14,832
…dus ik was de weg kwijt.
97
00:07:14,833 --> 00:07:15,958
Wat deed Carrie?
98
00:07:16,833 --> 00:07:17,750
Dat weet ik niet.
99
00:07:18,916 --> 00:07:22,083
Ik herinner me er niet veel van.
100
00:07:24,500 --> 00:07:25,708
Mijn oor bloedde.
101
00:07:27,416 --> 00:07:29,000
Mensen schreeuwden.
102
00:07:30,125 --> 00:07:32,375
Ik weet dat de brand
direct daarna ontstond.
103
00:07:33,916 --> 00:07:36,833
De catwalk, of wat dan ook…
104
00:07:37,958 --> 00:07:40,791
…kwam daarna naar beneden
en toen begon de brand.
105
00:07:44,458 --> 00:07:46,541
Toen klonk het als schoten.
106
00:07:48,291 --> 00:07:49,208
Schoten.
107
00:07:52,750 --> 00:07:54,290
Anderen schreeuwden dat ook…
108
00:07:54,291 --> 00:07:58,041
…en ik dacht dat een psychopaat
op het bal stond te schieten.
109
00:08:01,083 --> 00:08:02,500
Wat herinner je je verder?
110
00:08:12,375 --> 00:08:13,916
Het was een nachtmerrie.
111
00:08:15,416 --> 00:08:16,666
Dat herinner ik me.
112
00:08:44,750 --> 00:08:45,750
Tommy.
113
00:09:02,041 --> 00:09:03,250
De sterren.
114
00:09:26,333 --> 00:09:27,333
Laat me helpen.
115
00:09:30,708 --> 00:09:32,208
Laat mij het overnemen, oké?
116
00:10:07,041 --> 00:10:08,916
Nee.
117
00:10:15,250 --> 00:10:16,250
Stop hier.
118
00:10:17,250 --> 00:10:18,291
Kijk om je heen.
119
00:11:01,458 --> 00:11:02,583
Je zei eerder…
120
00:11:04,000 --> 00:11:08,500
…dat je hier iets achter Carrie zag.
121
00:11:11,500 --> 00:11:12,957
Dat klopt.
122
00:11:12,958 --> 00:11:16,791
Er staat iets in je getuigenis
dat ik wil dat je verduidelijkt.
123
00:11:17,416 --> 00:11:18,583
Over een schaduw.
124
00:11:20,291 --> 00:11:21,291
De schaduw?
125
00:11:22,583 --> 00:11:23,750
Ja, de schaduw.
126
00:11:26,958 --> 00:11:28,458
Wat deed de schaduw?
127
00:11:38,125 --> 00:11:39,666
De schaduw ontplofte.
128
00:11:50,916 --> 00:11:54,208
{\an8}BAL
129
00:12:07,833 --> 00:12:08,666
Verdomme.
130
00:12:41,958 --> 00:12:43,541
Ze hebben ons opgesloten.
131
00:12:47,875 --> 00:12:49,041
Ze schieten op ons.
132
00:14:53,708 --> 00:14:55,916
Iedereen vraagt naar Carrie.
133
00:14:57,333 --> 00:15:00,125
Maar niemand vraagt naar de andere mensen
die daar waren.
134
00:15:00,875 --> 00:15:02,707
De vreemden die er waren.
135
00:15:02,708 --> 00:15:06,333
De mensen die ik nog nooit
eerder had gezien.
136
00:15:08,041 --> 00:15:10,375
Het is moeilijk te geloven…
137
00:15:11,250 --> 00:15:13,333
…en te begrijpen…
138
00:15:14,541 --> 00:15:17,375
…maar niemand stelt de juiste vragen.
139
00:15:19,458 --> 00:15:21,083
Want het was niet alleen Carrie.
140
00:15:22,583 --> 00:15:24,000
Dat is het 'm net.
141
00:15:25,875 --> 00:15:29,750
Het was niet alleen Carrie.
142
00:15:37,875 --> 00:15:40,166
Weet je het zeker?
- Ja.
143
00:15:41,625 --> 00:15:44,333
Je weet het niet zeker, toch? Of wel?
144
00:15:46,166 --> 00:15:48,208
Als je er echt over nadenkt…
145
00:15:49,333 --> 00:15:52,166
…weet je niet zeker
of je daar iemand anders zag.
146
00:15:54,125 --> 00:15:57,250
Je weet het niet zeker, hè?
147
00:16:29,333 --> 00:16:30,375
Wat is dit?
148
00:16:31,458 --> 00:16:33,583
Wat was dat?
- Mijn god.
149
00:16:38,000 --> 00:16:40,375
Wat was dat verdomme?
150
00:16:50,166 --> 00:16:51,250
Zij was het.
151
00:16:52,083 --> 00:16:54,458
Hou je kop. Doe niet zo gek.
152
00:16:56,166 --> 00:16:57,583
Billy, wat hebben we gedaan?
153
00:17:01,625 --> 00:17:03,125
Ze verdienden het.
154
00:17:04,750 --> 00:17:05,791
Allemaal.
155
00:17:15,541 --> 00:17:17,458
Verdomde engerd.
156
00:17:25,208 --> 00:17:27,083
Sterf, verdomme.
157
00:17:29,166 --> 00:17:30,415
Je gaat sterven.
158
00:17:30,416 --> 00:17:31,625
Wacht.
159
00:18:22,250 --> 00:18:23,416
Mooi.
160
00:18:26,375 --> 00:18:27,625
Dat is karma.
161
00:18:36,750 --> 00:18:38,708
Jezus. Word eens volwassen.
162
00:19:04,791 --> 00:19:05,875
Het spij…
163
00:19:21,166 --> 00:19:24,791
Kijk me aan.
164
00:19:26,083 --> 00:19:28,707
Je hebt niets verkeerds gedaan.
165
00:19:28,708 --> 00:19:29,708
Niets.
166
00:19:32,541 --> 00:19:34,291
Luister. Hoor je dat?
167
00:19:39,041 --> 00:19:43,082
Je wilde alleen maar bestaan.
168
00:19:43,083 --> 00:19:48,040
wanneer ga je de hele wereld runnen?
169
00:19:48,041 --> 00:19:49,916
Zeg het: 'Ik besta.'
170
00:19:51,333 --> 00:19:52,833
Ik besta.
171
00:19:53,541 --> 00:19:54,416
Sta op.
172
00:19:55,416 --> 00:19:57,332
Zeg: 'Rot op, ik besta.'
173
00:19:57,333 --> 00:20:00,665
ik herinner me de waanzin in je ogen
174
00:20:00,666 --> 00:20:03,624
Rot op. Ik besta.
175
00:20:03,625 --> 00:20:08,665
laat het er vanavond uit komen
176
00:20:08,666 --> 00:20:10,082
Dans met me.
177
00:20:10,083 --> 00:20:16,083
laat het er vanavond uit komen
178
00:20:17,958 --> 00:20:22,291
de manier waarop je loopt, hoe je praat
ze hoeven het nooit te begrijpen
179
00:20:25,333 --> 00:20:27,540
je verandert je haar
je verandert je kleren
180
00:20:27,541 --> 00:20:29,500
en iedereen raakt in paniek
181
00:20:31,583 --> 00:20:36,874
maar het staart je in de ogen
elke nacht
182
00:20:36,875 --> 00:20:40,915
je wilt het vaarwel kussen
183
00:20:40,916 --> 00:20:44,165
en je leven leiden
184
00:20:44,166 --> 00:20:46,290
verlegen, verlegen
185
00:20:46,291 --> 00:20:47,749
doe niet alsof je een
186
00:20:47,750 --> 00:20:51,416
verlegen, verlegen, verlegen,
verlegen meisje bent
187
00:20:54,000 --> 00:20:58,875
wanneer ga je de hele wereld runnen?
188
00:21:00,458 --> 00:21:06,708
ik herinner me de waanzin in je ogen
189
00:21:07,416 --> 00:21:13,833
laat het er vanavond uit komen
190
00:21:15,000 --> 00:21:21,083
laat het er vanavond uit komen
191
00:21:56,083 --> 00:21:57,208
Emaline.
192
00:22:33,666 --> 00:22:35,874
Carrie, je moet hier weg.
193
00:22:35,875 --> 00:22:38,540
Jezus, wat is er met jou gebeurd?
194
00:22:38,541 --> 00:22:39,625
Hoi, Stella.
195
00:22:41,041 --> 00:22:43,790
De hele stad staat onder bevel.
Je moet evacueren.
196
00:22:43,791 --> 00:22:45,290
Waar is je moeder?
197
00:22:45,291 --> 00:22:47,416
Jullie gaan toch weg?
198
00:22:49,083 --> 00:22:51,125
Nogmaals bedankt voor de boeken.
199
00:23:20,041 --> 00:23:21,000
Mama.
200
00:23:51,416 --> 00:23:55,874
lavendel is groen, dilly, dilly
201
00:23:55,875 --> 00:23:58,583
lavendel is blauw
202
00:24:01,083 --> 00:24:05,165
als je van me houdt, dilly, dilly
203
00:24:05,166 --> 00:24:08,125
zal ik van jou houden
204
00:24:09,541 --> 00:24:13,749
laat de vogels zingen, dilly, dilly
205
00:24:13,750 --> 00:24:16,207
laat de lammeren spelen
206
00:24:16,208 --> 00:24:20,957
we zullen veilig zijn, dilly, dilly
207
00:24:20,958 --> 00:24:23,957
buiten gevaar
208
00:24:23,958 --> 00:24:25,250
Ze zijn allemaal dood.
209
00:24:28,916 --> 00:24:30,041
Wie?
210
00:24:32,791 --> 00:24:35,333
Iedereen, misschien.
211
00:24:39,166 --> 00:24:40,166
De school.
212
00:24:43,291 --> 00:24:44,958
Misschien nog meer mensen.
213
00:24:46,708 --> 00:24:48,000
Ik weet het niet.
214
00:24:51,750 --> 00:24:52,791
Oké.
215
00:24:54,208 --> 00:24:56,250
Het spijt me, mama.
216
00:24:58,000 --> 00:24:59,125
Ontspan je.
217
00:25:00,416 --> 00:25:02,083
Ik deed dit vroeger.
218
00:25:03,125 --> 00:25:08,916
Je eerste nacht op deze wereld
heb ik het bloed van je…
219
00:25:09,625 --> 00:25:11,500
…gloednieuwe, kleine zelf gewassen.
220
00:25:15,166 --> 00:25:16,749
Het is dezelfde soort spons.
221
00:25:16,750 --> 00:25:19,166
Nu ik erover nadenk, het was…
222
00:25:20,958 --> 00:25:22,041
…dezelfde soort.
223
00:26:11,000 --> 00:26:12,458
We kunnen samen bidden.
224
00:26:13,458 --> 00:26:16,666
Zoals vroeger, toen je klein was.
225
00:26:17,791 --> 00:26:22,875
Ik kwam hierheen
en jij kwam alleen naar beneden.
226
00:26:24,166 --> 00:26:25,583
Ik draaide me om en…
227
00:26:26,666 --> 00:26:28,540
…dan stond je naast me.
228
00:26:28,541 --> 00:26:30,999
Je handen waren gevouwen en je ogen dicht…
229
00:26:31,000 --> 00:26:33,708
…en je deed me na, denk ik.
230
00:26:36,250 --> 00:26:37,499
Dat weet ik niet meer.
231
00:26:37,500 --> 00:26:39,458
Natuurlijk niet. Je was zo klein.
232
00:26:40,541 --> 00:26:43,000
Gewoon een kleine imitatie.
233
00:26:44,541 --> 00:26:46,041
Mijn kleine schaduw.
234
00:26:47,750 --> 00:26:48,791
En je was zo…
235
00:26:50,541 --> 00:26:51,582
…puur.
236
00:26:51,583 --> 00:26:52,500
Je was…
237
00:26:54,750 --> 00:26:59,415
…zo onschuldig en onbedorven,
zoals God het bedoeld heeft.
238
00:26:59,416 --> 00:27:00,625
Je was gewoon…
239
00:27:02,416 --> 00:27:04,750
Je was zo ongerept als nieuwe sneeuw.
240
00:27:09,541 --> 00:27:11,291
Kan ik vergeven worden?
241
00:27:13,208 --> 00:27:15,458
Hij kan vergeven.
242
00:27:18,416 --> 00:27:20,500
Zelfs vanavond?
- Zelfs vanavond.
243
00:27:24,708 --> 00:27:27,666
En als Hij dat niet kan,
dan vergeef ik je.
244
00:27:31,583 --> 00:27:32,708
Ik vergeef het je.
245
00:27:33,416 --> 00:27:35,750
Alles. Vanavond en al het andere.
246
00:27:37,708 --> 00:27:38,666
Alles.
247
00:27:40,750 --> 00:27:44,375
Kun jij mij vergeven?
248
00:27:49,000 --> 00:27:49,916
Waarvoor?
249
00:27:50,708 --> 00:27:51,750
Wat dan ook.
250
00:27:54,208 --> 00:27:56,583
Alles.
251
00:27:58,791 --> 00:28:00,083
Natuurlijk, mama.
252
00:28:02,958 --> 00:28:04,375
Zeg dat je me vergeeft.
253
00:28:05,750 --> 00:28:08,375
Ik vergeef je.
- Zeg het nog eens.
254
00:28:11,333 --> 00:28:12,958
Ik vergeef je, mama.
255
00:28:19,750 --> 00:28:22,291
Laten we samen bidden, lieve meid.
256
00:28:37,250 --> 00:28:38,999
Hemelse Vader…
257
00:28:39,000 --> 00:28:42,708
…ik kom tot U in gebed
om vergeving te vragen voor mijn zonde.
258
00:28:48,500 --> 00:28:51,999
Ik beken met mijn mond
en geloof in mijn hart…
259
00:28:52,000 --> 00:28:53,666
…dat Jezus Uw zoon is…
- Alstublieft.
260
00:28:55,375 --> 00:28:57,624
…en hij stierf aan het kruis op Golgotha…
261
00:28:57,625 --> 00:29:00,332
Heer, kracht.
- …zodat ik vergeven kan worden…
262
00:29:00,333 --> 00:29:03,166
…en het eeuwige leven in de…
263
00:29:12,791 --> 00:29:13,791
Nee.
264
00:29:44,541 --> 00:29:45,833
Waarom?
265
00:32:01,000 --> 00:32:03,583
Hé. Daar ben je.
266
00:32:05,958 --> 00:32:07,500
Laat me sterven.
267
00:32:08,083 --> 00:32:10,916
Nee, ik ben hier om te helpen.
268
00:32:16,166 --> 00:32:17,208
Kom op.
269
00:32:20,458 --> 00:32:21,833
Ik zei toch dat ik echt was.
270
00:32:23,250 --> 00:32:24,708
Je moet hier weg.
271
00:32:34,291 --> 00:32:35,333
Ik ben neergeschoten.
272
00:32:37,500 --> 00:32:38,416
Wat?
273
00:32:39,375 --> 00:32:40,333
Maar hoe…
274
00:32:58,583 --> 00:33:00,583
Had je haar voor die avond al eens gezien?
275
00:33:08,958 --> 00:33:09,875
Nee.
276
00:33:11,416 --> 00:33:13,832
Dit is haar. Weet je het zeker?
277
00:33:13,833 --> 00:33:14,875
Ja.
278
00:33:18,458 --> 00:33:20,333
Wie is zij?
- Dat maakt niet uit.
279
00:33:23,458 --> 00:33:25,000
Betekent dat dat ze veilig is?
280
00:33:25,583 --> 00:33:26,624
Carrie? Ja.
281
00:33:26,625 --> 00:33:27,958
Ze leeft.
282
00:33:28,625 --> 00:33:30,208
Dat is niet hetzelfde als veilig.
283
00:33:32,208 --> 00:33:33,083
Wie is zij?
284
00:33:33,833 --> 00:33:34,916
Onbelangrijk.
285
00:33:38,791 --> 00:33:40,624
Dat wil je niet tegen me zeggen.
286
00:33:40,625 --> 00:33:42,708
Ik denk echt… Ik wil niet…
287
00:33:43,416 --> 00:33:45,625
Sorry. Ik wilde niet…
- Heb je kinderen?
288
00:33:46,291 --> 00:33:47,625
In zekere zin.
- Niet dus.
289
00:33:50,291 --> 00:33:52,000
Nee, blijkbaar niet.
290
00:33:53,750 --> 00:33:54,708
Duidelijk niet.
291
00:33:56,416 --> 00:33:59,207
Als je een moeder vertelt
dat haar kind niet veilig is…
292
00:33:59,208 --> 00:34:01,957
…en weigert haar de informatie te geven
die je hebt…
293
00:34:01,958 --> 00:34:04,832
…dan ben je duidelijk geen moeder.
294
00:34:04,833 --> 00:34:07,041
Als dat…
295
00:34:08,416 --> 00:34:12,083
Als dat meisje een gevaar vormt
voor mijn dochter…
296
00:34:13,333 --> 00:34:16,707
…ga je me alles vertellen
wat ik wil weten…
297
00:34:16,708 --> 00:34:21,249
…want als ik hier wegga
maak ik van dat meisje…
298
00:34:21,250 --> 00:34:23,208
…mijn enige doel.
299
00:34:24,958 --> 00:34:26,041
Begrepen?
300
00:34:30,000 --> 00:34:31,000
Ja.
301
00:34:31,916 --> 00:34:32,875
En ik geloof je.
302
00:34:34,708 --> 00:34:36,666
De jonge vrouw heet Emaline West.
303
00:34:38,833 --> 00:34:39,833
Is ze gevaarlijk?
304
00:34:40,750 --> 00:34:42,333
Ja, ze is een AR.
305
00:34:46,291 --> 00:34:47,291
Wat is dat?
306
00:34:49,333 --> 00:34:50,458
Astrale reiziger.
307
00:34:52,125 --> 00:34:55,333
Je hebt erover gelezen
voordat je die vrouw ontmoette.
308
00:35:01,208 --> 00:35:03,333
Ik moet gaan.
- Ga zitten.
309
00:35:08,000 --> 00:35:12,291
Ik wil je vragen naar het moment
dat je beschreef tijdens de instorting.
310
00:35:13,041 --> 00:35:15,416
Heb je zoiets ooit eerder gedaan?
311
00:35:20,583 --> 00:35:24,458
Je zag het naar beneden komen,
op je vallen en je…
312
00:35:27,625 --> 00:35:28,666
Spande aan.
313
00:35:30,416 --> 00:35:32,958
Dat klinkt goed. 'Spande aan.'
314
00:35:34,125 --> 00:35:35,708
Had je dat ooit eerder gedaan?
315
00:35:40,541 --> 00:35:43,250
Alstublieft, Heer. Zie me, alstublieft.
316
00:35:46,416 --> 00:35:48,791
Alstublieft, Heer. Zie me, alstublieft.
317
00:35:57,916 --> 00:35:59,041
Misschien één keer.
318
00:36:01,541 --> 00:36:02,583
Alstublieft, Heer.
319
00:36:04,375 --> 00:36:05,500
Alstublieft?
320
00:36:09,750 --> 00:36:11,915
Toen ik heel klein was…
321
00:36:11,916 --> 00:36:13,249
Hij antwoordde.
322
00:36:13,250 --> 00:36:16,166
…dacht ik misschien dat het God was.
323
00:36:19,250 --> 00:36:21,749
We noemen dat het TK-gen.
324
00:36:21,750 --> 00:36:24,790
Het is ongrijpbaar.
Het slaat generaties over.
325
00:36:24,791 --> 00:36:27,749
Het is voornamelijk inactief en recessief…
326
00:36:27,750 --> 00:36:30,333
…en bij sommige mensen
is het extreem recessief.
327
00:36:31,166 --> 00:36:34,125
Je had dat je hele leven
niet mee hoeven maken.
328
00:36:35,833 --> 00:36:38,290
Maar op momenten als deze…
329
00:36:38,291 --> 00:36:40,832
…extreme momenten,
momenten met veel stress…
330
00:36:40,833 --> 00:36:44,791
…maakt het soms iets kleins los.
331
00:36:46,125 --> 00:36:49,457
Iedereen kent het verhaal.
Een vrouw, het kind, de auto.
332
00:36:49,458 --> 00:36:53,124
Een moeder ziet haar zoon vastzitten
onder de auto als de krik kapotgaat…
333
00:36:53,125 --> 00:36:56,875
…dus tilt ze het voertuig op
terwijl haar buurman hulp haalt.
334
00:36:58,333 --> 00:36:59,500
Ken je dit verhaal?
335
00:37:01,083 --> 00:37:02,041
Ja.
336
00:37:03,333 --> 00:37:05,915
Zoiets heb ik ooit gehoord, ja.
337
00:37:05,916 --> 00:37:08,499
De pers begreep niet dat ze op dat moment…
338
00:37:08,500 --> 00:37:13,125
…iets in zichzelf ontdekte
waarvan ze het bestaan niet wist.
339
00:37:14,833 --> 00:37:17,083
Iets sterkers dan spieren en botten.
340
00:37:18,458 --> 00:37:22,250
Toen ze wist dat het er was,
kon ze het opnieuw vinden.
341
00:37:25,125 --> 00:37:27,500
Kun jij het opnieuw vinden, Margaret?
342
00:37:28,500 --> 00:37:29,500
Wees eerlijk.
343
00:37:30,791 --> 00:37:32,833
Het is belangrijk dat je eerlijk bent.
344
00:37:36,958 --> 00:37:37,875
Nee.
345
00:37:43,125 --> 00:37:44,125
Dat dacht ik al.
346
00:37:45,500 --> 00:37:46,416
Het geeft niet.
347
00:37:47,250 --> 00:37:50,250
Veel mensen hebben een kleine gave.
Ze weten het niet eens.
348
00:37:50,916 --> 00:37:53,125
Het geeft niet, Margaret.
349
00:37:54,583 --> 00:37:55,458
Ik…
350
00:37:57,333 --> 00:37:59,957
…wilde altijd doen
wat het beste voor haar was.
351
00:37:59,958 --> 00:38:01,457
Ik…
352
00:38:01,458 --> 00:38:02,500
Laat dat los.
353
00:38:04,000 --> 00:38:07,625
Je had haar nooit kunnen geven
wat ze nodig heeft.
354
00:38:09,875 --> 00:38:11,208
Maar je hebt een goed hart.
355
00:38:12,833 --> 00:38:15,166
Je hebt een goed, prima hart.
356
00:38:17,666 --> 00:38:18,791
Kun je het horen?
357
00:38:19,416 --> 00:38:21,583
Je hoort het pompen.
358
00:38:27,416 --> 00:38:29,291
Stel je je hart voor, Margaret.
359
00:38:30,000 --> 00:38:32,125
Het is makkelijker
als je het voor je ziet.
360
00:38:32,750 --> 00:38:35,915
Je hart is een grote, rode spier.
361
00:38:35,916 --> 00:38:38,333
Soms klopt het snel…
362
00:38:39,750 --> 00:38:43,957
…heel snel als je bang bent,
maar je hoeft niet bang te zijn.
363
00:38:43,958 --> 00:38:46,000
Dus nu gaat het iets langzamer.
364
00:38:47,625 --> 00:38:48,541
Langzamer.
365
00:38:50,416 --> 00:38:51,666
Nog iets langzamer.
366
00:38:59,916 --> 00:39:01,750
Ik geef je een cadeau.
367
00:39:02,541 --> 00:39:04,791
Wees niet bang.
Iedereen houdt van cadeaus.
368
00:39:05,791 --> 00:39:07,332
Ik heb er een talent voor.
369
00:39:07,333 --> 00:39:08,624
Langzamer.
370
00:39:08,625 --> 00:39:10,957
Om mensen te geven
wat ze altijd al wilden.
371
00:39:10,958 --> 00:39:14,000
Weet je wat jij altijd echt hebt gewild?
372
00:39:17,416 --> 00:39:18,458
Duisternis…
373
00:39:20,041 --> 00:39:21,666
…en de god die daar woont.
374
00:39:23,333 --> 00:39:24,250
Langzamer.
375
00:39:28,875 --> 00:39:29,875
Het is in orde.
376
00:39:35,625 --> 00:39:37,874
Onze Vader, die in de hemel zijt…
377
00:39:37,875 --> 00:39:38,833
Langzamer.
378
00:39:40,208 --> 00:39:42,082
…Uw naam worde geheiligd…
379
00:39:42,083 --> 00:39:44,166
Het bloed stroomt nu terug.
380
00:39:45,583 --> 00:39:46,666
…Uw Koninkrijk kome…
381
00:39:47,625 --> 00:39:50,458
Albasten handen, net marmer. Wit.
382
00:39:51,416 --> 00:39:52,625
…Uw wil geschiede…
383
00:39:53,791 --> 00:39:56,375
Mijn wil, Margaret.
384
00:39:57,666 --> 00:39:58,957
Mijn wil.
385
00:39:58,958 --> 00:40:00,290
…op aarde…
386
00:40:00,291 --> 00:40:01,291
Langzamer.
387
00:40:08,500 --> 00:40:09,583
Volledig gestopt.
388
00:40:27,500 --> 00:40:28,624
O, wauw.
389
00:40:28,625 --> 00:40:30,499
Heb je haar moeder gedood?
390
00:40:30,500 --> 00:40:31,833
Zag je iets, Caitlin?
391
00:40:32,541 --> 00:40:35,125
Een paar flitsen. De auto is wit.
392
00:40:35,708 --> 00:40:37,375
Ze heeft het kenteken niet gezien.
393
00:40:38,000 --> 00:40:39,332
Breng haar naar het hotel.
394
00:40:39,333 --> 00:40:42,125
Niemand twijfelt aan hartfalen,
gezien haar verwondingen.
395
00:40:43,083 --> 00:40:44,083
Leg haar in bed.
396
00:40:45,250 --> 00:40:46,916
Ze is in haar slaap overleden.
397
00:41:05,875 --> 00:41:07,416
Hoe voel je je?
398
00:41:14,791 --> 00:41:15,833
Waar zijn we?
399
00:41:21,000 --> 00:41:22,250
Je koorts is gezakt.
400
00:41:23,208 --> 00:41:25,166
Geweldig. Hoe voelen…
401
00:41:25,750 --> 00:41:27,458
Hoe voelen je arm en schouder aan?
402
00:41:28,291 --> 00:41:30,375
Ik heb ze zo goed mogelijk opgelapt, maar…
403
00:41:31,666 --> 00:41:32,750
Ben je neergeschoten?
404
00:41:35,041 --> 00:41:37,499
Ja, ze probeerde je
in je trommelvlies te steken.
405
00:41:37,500 --> 00:41:40,457
Je bent nauwelijks geraakt.
Je reageerde snel.
406
00:41:40,458 --> 00:41:43,166
Het zal even duren, maar het komt goed.
407
00:41:44,916 --> 00:41:48,166
Mijn moeder…
- Wilde je in je hoofd steken.
408
00:41:49,583 --> 00:41:51,375
Ik heb het meegemaakt en ik snap het.
409
00:41:52,250 --> 00:41:53,291
Het is klote.
410
00:41:58,250 --> 00:41:59,791
Je kunt me voelen.
411
00:42:00,541 --> 00:42:02,416
Ik stink vast ook heel erg.
412
00:42:04,791 --> 00:42:05,791
Je bent echt.
413
00:42:06,875 --> 00:42:07,833
Dat weet ik.
414
00:42:09,583 --> 00:42:11,958
Maar je zat alleen in mijn hoofd.
415
00:42:13,041 --> 00:42:14,750
Nee, niet echt. Ik ben…
416
00:42:17,625 --> 00:42:20,416
Sorry dat het zo lang duurde
voor ik je vond. Het was ver.
417
00:42:21,750 --> 00:42:23,041
Wie ben jij?
418
00:42:24,208 --> 00:42:26,291
Dat is ook een lang verhaal.
419
00:42:27,291 --> 00:42:29,791
We hebben de tijd. Ik beloof het.
420
00:42:30,625 --> 00:42:31,708
Waar zijn we?
421
00:42:32,625 --> 00:42:34,457
Daar gaan we weer.
- Waar?
422
00:42:34,458 --> 00:42:35,958
Kijk, ik…
423
00:42:37,541 --> 00:42:42,250
Idealiter, als ik het je niet vertel,
kun je het niet denken…
424
00:42:42,875 --> 00:42:45,165
…wat goed is als iemand je volgt.
425
00:42:45,166 --> 00:42:48,125
Ik stelde je twee simpele vragen.
426
00:42:48,833 --> 00:42:51,374
Wie ben jij en waar zijn we?
427
00:42:51,375 --> 00:42:53,624
En dat vertel je me niet eens?
428
00:42:53,625 --> 00:42:57,290
Je steelt me gewoon
en houdt me in het ongewisse.
429
00:42:57,291 --> 00:42:58,249
Waarom…
430
00:42:58,250 --> 00:43:02,374
Waarom behandelt iedereen me
alsof ik niets aankan?
431
00:43:02,375 --> 00:43:04,540
Dat kun je wel.
432
00:43:04,541 --> 00:43:07,166
En je bent niet beschadigd. Helemaal niet.
433
00:43:08,208 --> 00:43:09,250
Je bent een god.
434
00:43:10,125 --> 00:43:13,457
Je bent een verdomde orkaan.
435
00:43:13,458 --> 00:43:15,874
En ik steel je niet…
436
00:43:15,875 --> 00:43:17,832
…of hou je in het ongewisse.
437
00:43:17,833 --> 00:43:20,041
Ik breng je in veiligheid…
438
00:43:20,791 --> 00:43:23,666
…voor de monsters achter ons.
En het is een eer.
439
00:43:25,000 --> 00:43:26,083
Wie ik ben?
440
00:43:26,916 --> 00:43:28,000
Ik ben je vriendin.
441
00:43:28,791 --> 00:43:29,833
En waar zijn we?
442
00:43:31,416 --> 00:43:32,666
Dat is de wereld.
443
00:43:34,750 --> 00:43:36,500
Dat wilde je toch altijd?
444
00:43:39,000 --> 00:43:40,875
Hij is van jou.
445
00:43:45,208 --> 00:43:48,540
Ik weet dat je je schuldig voelt
en daar gaan we aan werken…
446
00:43:48,541 --> 00:43:51,041
…want je hebt alleen ketenen gebroken.
447
00:43:57,250 --> 00:43:58,333
Is het mijn wereld?
448
00:43:59,791 --> 00:44:00,875
Ja.
449
00:44:07,291 --> 00:44:08,333
Mijn wereld.
450
00:44:09,708 --> 00:44:11,083
Helemaal.
451
00:44:14,708 --> 00:44:15,750
Het is mijn wereld.
452
00:44:17,500 --> 00:44:18,541
Waar wil je heen?
453
00:44:39,041 --> 00:44:42,000
GEBASEERD OP DE ROMAN VAN STEPHEN KING
454
00:46:17,875 --> 00:46:19,957
Vertaling: Merel van Straten
455
00:46:19,958 --> 00:46:21,958
Creatief supervisor:
Bianca van der Meulen