1
00:00:06,916 --> 00:00:08,750
Necessites res? Aigua?

2
00:00:11,291 --> 00:00:14,082
La Caitlin et donarà un micròfon.

3
00:00:14,083 --> 00:00:15,708
Posa't això per sota…

4
00:00:17,833 --> 00:00:18,916
Sé que és dur.

5
00:00:20,208 --> 00:00:21,582
Seu, sisplau.

6
00:00:21,583 --> 00:00:23,666
Et prometo que acabarem de seguida.

7
00:00:27,625 --> 00:00:31,916
<i>Hi ha una cosa que no entén ningú
del que va passar a Chamberlain.</i>

8
00:00:33,291 --> 00:00:34,541
No ho entén la policia,

9
00:00:35,916 --> 00:00:38,332
ni els mitjans, ni els científics…

10
00:00:38,333 --> 00:00:39,916
I tampoc ho entendràs tu.

11
00:00:47,208 --> 00:00:48,708
Potser et sorprenc, Sue.

12
00:00:50,625 --> 00:00:52,582
Policia, mitjans i científics

13
00:00:52,583 --> 00:00:55,082
et pregunten què creus que va passar

14
00:00:55,083 --> 00:00:56,833
per dir-te per què t'equivoques.

15
00:00:58,625 --> 00:00:59,666
Nosaltres no.

16
00:01:02,291 --> 00:01:04,083
L'únic que vull és entendre.

17
00:01:06,958 --> 00:01:09,291
Prova-ho, sisplau.

18
00:01:10,208 --> 00:01:11,500
Què vols dir, Sue?

19
00:01:12,833 --> 00:01:15,250
Què és el que no entén ningú?

20
00:01:21,083 --> 00:01:22,500
Les 200 morts.

21
00:01:25,041 --> 00:01:27,333
La destrucció d'un poble sencer.

22
00:01:29,125 --> 00:01:32,875
És molt fàcil d'oblidar.

23
00:01:34,500 --> 00:01:35,666
Érem nens.

24
00:01:38,125 --> 00:01:39,208
Érem nens.

25
00:01:41,750 --> 00:01:44,750
Érem nens mirant de tirar endavant.

26
00:01:53,458 --> 00:01:57,291
Sue, m'agradaria que m'expliquessis
més coses sobre la Carrie White.

27
00:02:00,250 --> 00:02:01,500
Què vols saber?

28
00:02:03,250 --> 00:02:04,583
Absolutament tot.

29
00:02:06,500 --> 00:02:09,165
Diuen que vau fer un simulacre de tiroteig

30
00:02:09,166 --> 00:02:10,749
el seu primer dia de classe.

31
00:02:10,750 --> 00:02:12,874
És així? Te'n recordes?

32
00:02:12,875 --> 00:02:14,125
Sí, més o menys.

33
00:02:14,958 --> 00:02:18,291
Vull que m'ho expliquis
com si ho escrivissis en un diari.

34
00:02:22,250 --> 00:02:24,875
La Chris i jo vam arribar en cotxe,
com sempre.

35
00:02:26,083 --> 00:02:28,833
I nervioses,
perquè Duke encara no havia respost.

36
00:02:31,083 --> 00:02:33,666
I vam veure una noia
al detector de metalls.

37
00:02:35,291 --> 00:02:36,875
I aquella noia…

38
00:02:38,250 --> 00:02:39,333
em va mirar

39
00:02:40,750 --> 00:02:41,750
i, llavors,

40
00:02:44,166 --> 00:02:46,291
em va semblar que mirava una nena,

41
00:02:48,333 --> 00:02:49,541
com una germaneta.

42
00:02:53,208 --> 00:02:55,125
La vaig tornar a veure a classe.

43
00:02:58,250 --> 00:02:59,665
I estava cardada.

44
00:02:59,666 --> 00:03:01,375
Ho vaig veure de seguida perquè…

45
00:03:03,083 --> 00:03:04,416
era molt amable.

46
00:03:12,583 --> 00:03:13,958
I no per quedar bé.

47
00:03:16,166 --> 00:03:17,125
No…

48
00:03:18,458 --> 00:03:19,875
falsament amable.

49
00:03:23,625 --> 00:03:24,916
No pretenia res.

50
00:03:28,250 --> 00:03:29,916
Era, simplement…

51
00:03:36,125 --> 00:03:37,208
amable.

52
00:03:41,208 --> 00:03:42,958
Per què em va estranyar tant?

53
00:03:47,375 --> 00:03:48,958
Què collons ens passa?

54
00:03:54,166 --> 00:03:56,540
Tu no havies d'anar a la festa,

55
00:03:56,541 --> 00:03:58,207
eres amb les teves germanes

56
00:03:58,208 --> 00:04:00,332
i vas veure un cotxe en una publicació.

57
00:04:00,333 --> 00:04:02,958
- El d'en Billy Nolan.
- I vas córrer cap allà.

58
00:04:03,458 --> 00:04:06,415
Sabia que la Chris i en Billy
en portaven alguna de cap.

59
00:04:06,416 --> 00:04:08,957
Hi vas arribar a les 21:25.

60
00:04:08,958 --> 00:04:10,707
No la sé, l'hora exacta.

61
00:04:10,708 --> 00:04:13,125
Nosaltres sí. Eren les 21:25 i vas veure…

62
00:04:14,125 --> 00:04:15,208
Vaig veure com…

63
00:04:16,666 --> 00:04:18,250
li queia allò a la Carrie.

64
00:04:18,791 --> 00:04:20,124
T'ensenyaré una imatge.

65
00:04:20,125 --> 00:04:24,040
És una de les últimes que tenim
abans de l'apagada.

66
00:04:24,041 --> 00:04:26,124
És una captura d'un vídeo en directe.

67
00:04:26,125 --> 00:04:28,790
La Victoria Gibbs
retransmetia la coronació.

68
00:04:28,791 --> 00:04:30,374
Parleu-ne amb la Vicky, doncs.

69
00:04:30,375 --> 00:04:32,832
La Vicky és morta.
Estava penjada a les bigues.

70
00:04:32,833 --> 00:04:35,666
Et volia preguntar per aquesta dona.

71
00:04:36,291 --> 00:04:37,541
L'havies vist abans?

72
00:04:38,291 --> 00:04:41,582
Havia estat a l'institut
abans de la festa de graduació?

73
00:04:41,583 --> 00:04:42,500
Doncs…

74
00:04:43,083 --> 00:04:45,874
No sé qui és, ho sento.

75
00:04:45,875 --> 00:04:48,207
Què vas sentir quan vas entrar?

76
00:04:48,208 --> 00:04:50,249
- Alguna sensació especial?
- Qui és?

77
00:04:50,250 --> 00:04:52,082
Un formigueig a la pell?

78
00:04:52,083 --> 00:04:56,125
Se't van posar de punta
els pèls del coll o dels braços?

79
00:04:56,708 --> 00:04:59,415
¿Se't van tapar les orelles,
com quan vas en avió,

80
00:04:59,416 --> 00:05:01,999
o vas notar alguna olor estranya,
com d'ozó?

81
00:05:02,000 --> 00:05:04,374
Potser un gust metàl·lic a la llengua?

82
00:05:04,375 --> 00:05:05,416
No ho recordo.

83
00:05:11,500 --> 00:05:12,541
Intenta-ho.

84
00:05:39,583 --> 00:05:40,666
Hòstia!

85
00:05:48,958 --> 00:05:50,041
Però…

86
00:06:38,375 --> 00:06:39,625
<i>I et va explotar el mòbil?</i>

87
00:06:40,416 --> 00:06:43,207
Sí. A la mà.

88
00:06:43,208 --> 00:06:47,250
Tots els mòbils del gimnàs
van deixar de funcionar just a les 21:27.

89
00:06:48,541 --> 00:06:53,332
Ni directes, ni dades,
ni senyals a l'antena local.

90
00:06:53,333 --> 00:06:57,124
I el mateix va passar amb els rellotges,
segons els informes policials.

91
00:06:57,125 --> 00:06:58,500
Fins i tot els analògics.

92
00:07:00,875 --> 00:07:01,832
I què?

93
00:07:01,833 --> 00:07:03,665
Vas notar res més?

94
00:07:03,666 --> 00:07:05,582
Canvis en la pressió o la temperatura?

95
00:07:05,583 --> 00:07:08,457
La Carrie White
va fer algun gest amb la mà?

96
00:07:08,458 --> 00:07:10,999
Vaig notar
com m'explotava el mòbil a la cara.

97
00:07:11,000 --> 00:07:12,832
Tenia vidres a l'ull,

98
00:07:12,833 --> 00:07:14,832
o sigui que estava una mica confosa.

99
00:07:14,833 --> 00:07:15,958
I què feia la Carrie?

100
00:07:16,833 --> 00:07:17,750
No ho sé.

101
00:07:18,916 --> 00:07:22,083
No recordo… gairebé res.

102
00:07:24,500 --> 00:07:25,708
Em sagnava l'orella,

103
00:07:27,416 --> 00:07:29,000
la gent cridava…

104
00:07:30,125 --> 00:07:32,625
Sé que l'incendi va començar just després.

105
00:07:33,916 --> 00:07:36,833
La plataforma, o com es digui,

106
00:07:37,958 --> 00:07:40,791
es va ensorrar
de seguida que va començar l'incendi.

107
00:07:44,458 --> 00:07:46,541
I recordo que se sentien com trets.

108
00:07:48,291 --> 00:07:49,208
Trets?

109
00:07:50,583 --> 00:07:51,500
Sí.

110
00:07:52,750 --> 00:07:54,290
Alguns cridaven "trets!"

111
00:07:54,291 --> 00:07:58,041
i vaig pensar que algun pirat
volia fer una massacre a la festa.

112
00:08:01,083 --> 00:08:02,500
Què més recordes?

113
00:08:12,375 --> 00:08:13,916
Que va ser un puto malson.

114
00:08:15,416 --> 00:08:16,666
Això recordo.

115
00:08:44,750 --> 00:08:45,750
Tommy!

116
00:09:02,041 --> 00:09:03,250
Les estrelles.

117
00:09:21,958 --> 00:09:22,958
Ei.

118
00:09:26,333 --> 00:09:27,333
Deixa'm ajudar.

119
00:09:30,708 --> 00:09:32,208
Jo me n'ocupo, d'acord?

120
00:10:07,041 --> 00:10:08,916
No. No, no, no!

121
00:10:15,250 --> 00:10:16,250
<i>Atura't aquí.</i>

122
00:10:17,250 --> 00:10:18,291
<i>Mira al voltant.</i>

123
00:11:01,458 --> 00:11:02,583
<i>Abans has dit</i>

124
00:11:04,000 --> 00:11:08,500
<i>que en aquell moment
vas veure alguna cosa darrere la Carrie.</i>

125
00:11:11,500 --> 00:11:12,957
Exacte.

126
00:11:12,958 --> 00:11:16,791
<i>Durant la declaració,
has dit una cosa que voldria aclarir.</i>

127
00:11:17,416 --> 00:11:18,583
<i>Sobre una ombra.</i>

128
00:11:20,291 --> 00:11:21,291
L'ombra?

129
00:11:22,583 --> 00:11:23,750
<i>Sí, l'ombra.</i>

130
00:11:26,958 --> 00:11:28,458
<i>Què va fer, l'ombra?</i>

131
00:11:38,125 --> 00:11:39,666
L'ombra va explotar.

132
00:11:50,916 --> 00:11:54,208
{\an8}FESTA DE GRADUACIÓ

133
00:12:07,833 --> 00:12:08,666
Merda!

134
00:12:41,958 --> 00:12:43,541
Ens han tancat. Estem tancats!

135
00:12:47,875 --> 00:12:49,041
Ens disparen!

136
00:13:15,166 --> 00:13:16,583
Carrie. Carrie!

137
00:14:53,708 --> 00:14:55,916
<i>Tothom pregunta per la Carrie.</i>

138
00:14:57,333 --> 00:15:00,375
<i>Però ningú pregunta
per l'altra gent que hi havia allà.</i>

139
00:15:00,875 --> 00:15:02,707
<i>Aquells desconeguts.</i>

140
00:15:02,708 --> 00:15:06,333
<i>Gent que no havia vist mai a la vida.</i>

141
00:15:08,041 --> 00:15:10,375
<i>I, encara que costi de creure</i>

142
00:15:11,250 --> 00:15:13,333
<i>i encara que costi d'entendre,</i>

143
00:15:14,541 --> 00:15:17,375
<i>ningú fa les preguntes adequades.</i>

144
00:15:19,458 --> 00:15:21,625
Perquè no va ser només la Carrie.

145
00:15:22,583 --> 00:15:24,000
Aquest és el tema.

146
00:15:25,875 --> 00:15:29,750
No va ser només la Carrie.

147
00:15:37,875 --> 00:15:40,166
- N'estàs segura?
- Sí.

148
00:15:41,625 --> 00:15:44,333
Però, en realitat, no, oi?

149
00:15:46,166 --> 00:15:48,208
Jo diria que, si ho penses bé,

150
00:15:49,333 --> 00:15:52,166
no estàs segura d'haver vist ningú més.

151
00:15:54,125 --> 00:15:57,250
No n'estàs segura, oi?

152
00:16:29,333 --> 00:16:30,375
Càgon l'hòstia.

153
00:16:31,458 --> 00:16:33,583
- Què collons ha passat?
- Déu meu.

154
00:16:35,750 --> 00:16:36,791
Déu meu.

155
00:16:38,000 --> 00:16:40,375
Què collons ha passat?

156
00:16:50,166 --> 00:16:51,250
Ha estat ella.

157
00:16:52,083 --> 00:16:54,458
Calla, cony. No diguis parides.

158
00:16:56,166 --> 00:16:57,583
Billy, què hem fet?

159
00:17:01,625 --> 00:17:03,125
S'ho mereixien.

160
00:17:04,750 --> 00:17:05,791
Tots.

161
00:17:07,041 --> 00:17:09,458
Billy.

162
00:17:15,541 --> 00:17:17,458
Puta tarada!

163
00:17:25,208 --> 00:17:27,083
Moriràs!

164
00:17:29,166 --> 00:17:30,415
Moriràs, malparida.

165
00:17:30,416 --> 00:17:31,625
Espera't. Espera't!

166
00:18:22,250 --> 00:18:23,416
Molt bé.

167
00:18:26,375 --> 00:18:27,625
El karma.

168
00:18:31,750 --> 00:18:32,750
Déu m…

169
00:18:36,750 --> 00:18:38,708
Mare meva. Madura.

170
00:19:04,791 --> 00:19:05,875
Ho sent…

171
00:19:21,166 --> 00:19:24,791
Ei, mira'm. Mira'm.

172
00:19:26,083 --> 00:19:28,707
No has fet res mal fet.

173
00:19:28,708 --> 00:19:29,708
Res.

174
00:19:32,541 --> 00:19:34,291
Escolta'm. Ho sents?

175
00:19:39,041 --> 00:19:43,000
L'únic que volies era existir.

176
00:19:48,041 --> 00:19:49,916
Digue-ho: "Existeixo."

177
00:19:51,333 --> 00:19:52,833
Existeixo.

178
00:19:53,541 --> 00:19:54,416
Amunt.

179
00:19:55,416 --> 00:19:57,250
Digues: "Fote't, existeixo!"

180
00:20:00,666 --> 00:20:03,541
Fote't, existeixo!

181
00:20:08,666 --> 00:20:10,000
I ara, balla amb mi.

182
00:20:24,208 --> 00:20:25,875
INSTITUT EWEN

183
00:21:31,291 --> 00:21:33,916
BRIAN DE PALMA
RETROSPECTIVA EN 35 mm

184
00:21:56,083 --> 00:21:57,208
Emaline!

185
00:22:31,625 --> 00:22:32,500
Carrie!

186
00:22:33,666 --> 00:22:35,874
Carrie, has de sortir d'aquí.

187
00:22:35,875 --> 00:22:38,540
Déu meu, què t'ha passat?

188
00:22:38,541 --> 00:22:39,625
Hola, Stella.

189
00:22:41,041 --> 00:22:43,790
El poble sencer té l'ordre d'evacuar.

190
00:22:43,791 --> 00:22:45,290
On és ta mare?

191
00:22:45,291 --> 00:22:47,416
Marxareu, oi?

192
00:22:49,083 --> 00:22:51,125
Gràcies de nou pels llibres.

193
00:23:20,041 --> 00:23:21,000
Mama.

194
00:23:51,416 --> 00:23:55,874
<i>Lavanda verda, bonica,</i>

195
00:23:55,875 --> 00:23:58,583
<i>blava també.</i>

196
00:24:01,083 --> 00:24:05,165
<i>Si tu m'estimes, bonica,</i>

197
00:24:05,166 --> 00:24:08,125
<i>t'estimaré.</i>

198
00:24:09,541 --> 00:24:13,749
<i>Els ocells canten, bonica,</i>

199
00:24:13,750 --> 00:24:16,207
<i>mira els conills.</i>

200
00:24:16,208 --> 00:24:20,957
<i>Ja pots sortir, bonica,</i>

201
00:24:20,958 --> 00:24:23,957
<i>no hi ha perill.</i>

202
00:24:23,958 --> 00:24:25,250
Són tots morts.

203
00:24:28,916 --> 00:24:30,041
Qui?

204
00:24:32,791 --> 00:24:35,333
Tothom, potser.

205
00:24:39,166 --> 00:24:40,166
De l'institut.

206
00:24:43,291 --> 00:24:44,958
I potser més gent i tot.

207
00:24:46,708 --> 00:24:48,000
No ho sé.

208
00:24:51,750 --> 00:24:52,791
D'acord.

209
00:24:54,208 --> 00:24:56,250
Ho sento, mama.

210
00:24:58,000 --> 00:24:59,125
Tu relaxa't.

211
00:25:00,416 --> 00:25:02,083
Ja ho havia fet, això.

212
00:25:03,125 --> 00:25:06,874
La teva primera nit en aquest món

213
00:25:06,875 --> 00:25:11,500
et vaig netejar la sang
del teu cosset nou de trinca.

214
00:25:15,166 --> 00:25:16,749
Amb una esponja semblant.

215
00:25:16,750 --> 00:25:19,166
Ara que hi penso, era…

216
00:25:20,958 --> 00:25:22,041
molt semblant.

217
00:25:32,000 --> 00:25:33,000
Molt bé.

218
00:26:11,000 --> 00:26:12,458
Podem resar juntes.

219
00:26:13,458 --> 00:26:16,666
Com fèiem abans, quan eres petita.

220
00:26:17,791 --> 00:26:22,875
Jo baixava aquí
i tu també baixaves pel teu compte.

221
00:26:24,166 --> 00:26:25,583
I, llavors, em girava

222
00:26:26,666 --> 00:26:28,540
i eres just al meu costat,

223
00:26:28,541 --> 00:26:30,999
amb les mans juntes i els ulls tancats,

224
00:26:31,000 --> 00:26:33,708
i suposo que m'imitaves.

225
00:26:36,250 --> 00:26:37,499
No me'n recordo.

226
00:26:37,500 --> 00:26:39,458
Normal. Eres molt petita.

227
00:26:40,541 --> 00:26:43,000
Una imitadora menuda.

228
00:26:44,541 --> 00:26:46,041
La meva ombreta.

229
00:26:47,750 --> 00:26:48,791
I eres tan…

230
00:26:50,541 --> 00:26:51,582
pura.

231
00:26:51,583 --> 00:26:52,500
Tan…

232
00:26:54,750 --> 00:26:59,415
innocent i immaculada, com Déu pretenia.

233
00:26:59,416 --> 00:27:00,625
Eres…

234
00:27:02,416 --> 00:27:04,750
Brillaves com la neu nova.

235
00:27:09,541 --> 00:27:11,291
El que he fet té perdó?

236
00:27:13,208 --> 00:27:15,458
Ell perdona. Ell pot perdonar.

237
00:27:18,416 --> 00:27:20,500
- Fins i tot avui?
- Fins i tot avui.

238
00:27:24,708 --> 00:27:27,666
I, si no, jo sí que et perdono.

239
00:27:31,583 --> 00:27:32,708
Et perdono, reina.

240
00:27:33,416 --> 00:27:35,750
Tot. Això d'avui i tota la resta.

241
00:27:37,708 --> 00:27:38,666
Tot.

242
00:27:40,750 --> 00:27:44,375
I tu, que em pots perdonar?

243
00:27:49,000 --> 00:27:49,916
El què?

244
00:27:50,708 --> 00:27:51,750
El que sigui.

245
00:27:54,208 --> 00:27:56,583
Tot… Tot plegat.

246
00:27:58,791 --> 00:28:00,083
Esclar que sí, mama.

247
00:28:02,958 --> 00:28:04,375
Digues que em perdones.

248
00:28:05,750 --> 00:28:08,375
- Et perdono.
- Digue-ho. Torna-ho a dir.

249
00:28:11,333 --> 00:28:12,958
Et perdono, mama.

250
00:28:19,750 --> 00:28:22,291
Resem juntes, preciosa.

251
00:28:37,250 --> 00:28:38,999
Pare celestial,

252
00:28:39,000 --> 00:28:42,708
vinc a tu en oració
i et demano perdó pel meu pecat.

253
00:28:48,500 --> 00:28:50,832
Confesso amb la boca.

254
00:28:50,833 --> 00:28:53,750
- I crec de tot cor que Jesús és fill teu…
- Senyor…

255
00:28:55,375 --> 00:28:57,624
…i va morir a la creu al Calvari…

256
00:28:57,625 --> 00:28:58,957
Dona'm força, Senyor.

257
00:28:58,958 --> 00:29:02,333
…perquè pogués ser perdonada
i tenir la vida eterna…

258
00:29:12,791 --> 00:29:13,791
No!

259
00:29:24,583 --> 00:29:25,416
Carrie?

260
00:29:44,541 --> 00:29:45,833
Per què?

261
00:32:01,000 --> 00:32:03,583
Ei, ets aquí.

262
00:32:05,958 --> 00:32:07,500
Deixa'm morir.

263
00:32:08,083 --> 00:32:10,916
No, vinc a ajudar-te.

264
00:32:16,166 --> 00:32:17,208
Vinga.

265
00:32:18,375 --> 00:32:19,375
Vinga.

266
00:32:20,458 --> 00:32:22,416
T'ho vaig dir, que era real.

267
00:32:23,250 --> 00:32:24,708
Hem de sortir d'aquí.

268
00:32:34,291 --> 00:32:35,333
M'han disparat.

269
00:32:37,500 --> 00:32:38,416
Com?

270
00:32:39,375 --> 00:32:40,333
Però com…?

271
00:32:58,583 --> 00:33:00,833
<i>L'havia vist mai abans d'aquella nit?</i>

272
00:33:08,958 --> 00:33:09,875
<i>No.</i>

273
00:33:11,416 --> 00:33:13,832
És ella. Segur?

274
00:33:13,833 --> 00:33:14,875
Sí.

275
00:33:18,458 --> 00:33:20,333
- Qui és?
- No pateixi per això.

276
00:33:23,458 --> 00:33:25,000
Això vol dir que està bé?

277
00:33:25,583 --> 00:33:26,624
La Carrie? Sí.

278
00:33:26,625 --> 00:33:27,958
Bé, està viva.

279
00:33:28,625 --> 00:33:30,416
Que no vol dir que estigui bé.

280
00:33:32,208 --> 00:33:33,083
Qui és?

281
00:33:33,833 --> 00:33:34,916
És irrellevant.

282
00:33:36,041 --> 00:33:37,166
Em sembla…

283
00:33:38,791 --> 00:33:40,624
Crec que no m'ho vol dir.

284
00:33:40,625 --> 00:33:42,708
Trobo que no…

285
00:33:43,416 --> 00:33:45,625
- Ho sento, no…
- Té fills, vostè?

286
00:33:46,291 --> 00:33:47,791
- Sí i no.
- Això és que no.

287
00:33:50,291 --> 00:33:52,000
No, no en tinc.

288
00:33:53,750 --> 00:33:54,833
És evident que no.

289
00:33:56,416 --> 00:33:59,207
Si li diu a una mare
que el seu fill no està bé

290
00:33:59,208 --> 00:34:01,957
i després es nega
a donar-li més informació,

291
00:34:01,958 --> 00:34:04,832
és evident que no és mare.

292
00:34:04,833 --> 00:34:07,041
Vull dir que…

293
00:34:08,416 --> 00:34:12,083
Si aquella noia
és un perill per a la meva filla,

294
00:34:13,333 --> 00:34:16,707
cregui'm que em dirà
tot el que vull saber,

295
00:34:16,708 --> 00:34:18,332
perquè, quan marxi d'aquí,

296
00:34:18,333 --> 00:34:23,208
faré d'aquella noia el meu únic propòsit.

297
00:34:24,958 --> 00:34:26,041
Ha quedat clar?

298
00:34:30,000 --> 00:34:31,000
Sí.

299
00:34:31,916 --> 00:34:32,875
I la crec.

300
00:34:34,708 --> 00:34:36,666
La noia es diu Emaline West.

301
00:34:38,833 --> 00:34:39,833
És perillosa?

302
00:34:40,750 --> 00:34:42,333
Sí, és una PA.

303
00:34:46,291 --> 00:34:47,291
Què vol dir?

304
00:34:49,333 --> 00:34:50,458
Projectora astral.

305
00:34:52,125 --> 00:34:55,666
Ja n'ha llegit, sobre ells,
abans de quedar amb aquella dona.

306
00:35:01,208 --> 00:35:03,333
- Me n'he d'anar.
- Segui.

307
00:35:08,000 --> 00:35:12,291
Li vull preguntar pel moment
que ha descrit durant l'esfondrament.

308
00:35:13,041 --> 00:35:15,416
Havia fet mai res semblant?

309
00:35:20,583 --> 00:35:24,458
<i>Va veure com li queia a sobre i va…</i>

310
00:35:27,625 --> 00:35:28,666
Actuar.

311
00:35:30,416 --> 00:35:32,958
M'agrada. Va "actuar".

312
00:35:34,125 --> 00:35:35,708
Ja ho havia fet abans?

313
00:35:40,541 --> 00:35:43,250
Sisplau, Senyor, observa'm.

314
00:35:46,416 --> 00:35:48,791
Sisplau, Senyor, observa'm.

315
00:35:49,708 --> 00:35:51,833
Sisplau, Senyor, observa'm.

316
00:35:57,916 --> 00:35:59,041
Potser un cop.

317
00:36:01,541 --> 00:36:02,583
Sisplau, Senyor.

318
00:36:04,375 --> 00:36:05,500
Sisplau.

319
00:36:09,750 --> 00:36:11,915
<i>Quan era molt i molt petita…</i>

320
00:36:11,916 --> 00:36:13,249
M'ha respost!

321
00:36:13,250 --> 00:36:16,166
…vaig pensar que era Déu.

322
00:36:19,250 --> 00:36:21,749
El gen TK. En diem així.

323
00:36:21,750 --> 00:36:24,790
És esmunyedís. Se salta generacions.

324
00:36:24,791 --> 00:36:27,749
És latent i recessiu

325
00:36:27,750 --> 00:36:30,333
i, en algunes persones,
extremadament recessiu.

326
00:36:31,166 --> 00:36:34,125
Podria no haver-se-li manifestat
al llarg de la vida.

327
00:36:35,833 --> 00:36:38,290
Però, en moments com aquell,

328
00:36:38,291 --> 00:36:40,832
en moments extrems, de màxim estrès,

329
00:36:40,833 --> 00:36:44,791
pot ser que es desperti alguna cosa.

330
00:36:46,125 --> 00:36:49,457
Tothom coneix la història:
la dona, el fill, el cotxe…

331
00:36:49,458 --> 00:36:53,124
Una mare veu el seu fill
atrapat sota el cotxe quan cedeix el gat

332
00:36:53,125 --> 00:36:56,875
i aixeca el vehicle
mentre un veí demana ajuda.

333
00:36:58,333 --> 00:36:59,500
Coneix la història?

334
00:37:01,083 --> 00:37:02,041
Sí.

335
00:37:03,333 --> 00:37:05,915
Em sona haver-la sentit en algun lloc, sí.

336
00:37:05,916 --> 00:37:08,499
La premsa no entenia
que, en aquell moment,

337
00:37:08,500 --> 00:37:13,125
la dona va descobrir una cosa
sobre si mateixa que abans ignorava.

338
00:37:14,833 --> 00:37:17,083
Una cosa més forta que la força física.

339
00:37:18,458 --> 00:37:22,250
I, un cop ho havia descobert,
ho podia tornar a trobar.

340
00:37:25,125 --> 00:37:27,500
Ho podries tornar a trobar, Margaret?

341
00:37:28,500 --> 00:37:29,500
Sigues sincera.

342
00:37:30,791 --> 00:37:32,833
És important que diguis la veritat.

343
00:37:36,958 --> 00:37:37,875
No.

344
00:37:43,125 --> 00:37:44,125
Ja m'ho pensava.

345
00:37:45,500 --> 00:37:46,416
No passa res.

346
00:37:47,250 --> 00:37:50,250
N'hi ha que tenen una mica de resplendor
i no ho saben.

347
00:37:50,916 --> 00:37:53,125
No passa res, Margaret. De debò.

348
00:37:54,583 --> 00:37:55,458
Jo només…

349
00:37:57,333 --> 00:37:59,957
volia el millor per ella. Sempre.

350
00:37:59,958 --> 00:38:01,457
Només…

351
00:38:01,458 --> 00:38:02,500
Deixa-ho estar.

352
00:38:04,000 --> 00:38:07,625
Mai de la vida
li hauries pogut donar el que necessita.

353
00:38:09,875 --> 00:38:11,208
Però tens un bon cor.

354
00:38:12,833 --> 00:38:15,166
Tens un molt bon cor.

355
00:38:17,666 --> 00:38:18,791
Escolta. El sents?

356
00:38:19,416 --> 00:38:21,583
Segur que sents com batega.

357
00:38:27,416 --> 00:38:29,291
Pensa en el teu cor, Margaret.

358
00:38:30,000 --> 00:38:32,125
És més fàcil si te l'imagines.

359
00:38:32,750 --> 00:38:35,915
El teu cor és un múscul gros i vermell.

360
00:38:35,916 --> 00:38:38,333
De vegades, batega ràpid.

361
00:38:39,750 --> 00:38:43,957
Molt ràpid quan tens por,
però no has de tenir por de res.

362
00:38:43,958 --> 00:38:46,000
Per això ara va una mica més lent.

363
00:38:47,625 --> 00:38:48,541
I més lent.

364
00:38:50,416 --> 00:38:51,666
I encara més lent.

365
00:38:59,916 --> 00:39:01,750
Et vull fer un regal, Margaret.

366
00:39:02,541 --> 00:39:05,083
No pateixis.
A tothom li agraden els regals.

367
00:39:05,791 --> 00:39:07,332
Tinc traça fent regals.

368
00:39:07,333 --> 00:39:08,624
Més lent.

369
00:39:08,625 --> 00:39:10,957
Donant a la gent el que sempre ha volgut.

370
00:39:10,958 --> 00:39:14,000
I saps què és
el que sempre has volgut, Margaret?

371
00:39:17,416 --> 00:39:18,458
La foscor.

372
00:39:20,041 --> 00:39:21,666
I el Déu que hi visqui.

373
00:39:23,333 --> 00:39:24,250
Més lent.

374
00:39:28,875 --> 00:39:29,875
Tranquil·la.

375
00:39:35,625 --> 00:39:37,874
Pare nostre, que esteu en el cel…

376
00:39:37,875 --> 00:39:38,833
Més lent.

377
00:39:40,208 --> 00:39:42,082
…sigui santificat el vostre…

378
00:39:42,083 --> 00:39:44,166
La sang torna a circular dins teu.

379
00:39:45,583 --> 00:39:46,666
…el vostre regne…

380
00:39:47,625 --> 00:39:50,458
Tens les mans com alabastre,
com marbre: blanques.

381
00:39:51,416 --> 00:39:52,625
…la vostra voluntat…

382
00:39:53,791 --> 00:39:56,375
La meva voluntat, Margaret.

383
00:39:57,666 --> 00:39:58,957
La meva.

384
00:39:58,958 --> 00:40:00,290
…així en la terra…

385
00:40:00,291 --> 00:40:01,291
Més lent.

386
00:40:08,500 --> 00:40:09,583
Atura't.

387
00:40:27,500 --> 00:40:28,624
Carai.

388
00:40:28,625 --> 00:40:30,000
T'has carregat la mare?

389
00:40:30,500 --> 00:40:31,833
Has vist res, Caitlin?

390
00:40:32,541 --> 00:40:35,125
Imatges aïllades. El cotxe és blanc.

391
00:40:35,708 --> 00:40:37,375
- No ha vist les matrícules.
- Bé.

392
00:40:38,000 --> 00:40:39,332
Porteu-la a l'hotel.

393
00:40:39,333 --> 00:40:42,583
En el seu estat,
una aturada cardíaca no estranyarà ningú.

394
00:40:43,083 --> 00:40:44,083
Deixeu-la al llit.

395
00:40:45,250 --> 00:40:47,250
La Margaret White ha mort dormint.

396
00:41:03,541 --> 00:41:04,541
Ei.

397
00:41:05,875 --> 00:41:07,416
Com et trobes?

398
00:41:14,791 --> 00:41:15,833
On som?

399
00:41:21,000 --> 00:41:22,250
T'ha baixat la febre.

400
00:41:23,208 --> 00:41:25,166
Genial. Com tens…?

401
00:41:25,750 --> 00:41:27,458
Com tens el braç i l'espatlla?

402
00:41:28,291 --> 00:41:30,375
T'ho he mirat d'embenar, però…

403
00:41:31,666 --> 00:41:32,750
Era d'un tret?

404
00:41:35,041 --> 00:41:37,499
Ah, et va intentar apunyalar l'orella.

405
00:41:37,500 --> 00:41:40,457
Gairebé no va entrar, però.
Vas reaccionar de seguida.

406
00:41:40,458 --> 00:41:43,166
Trigarà una mica, però et recuperaràs.

407
00:41:44,916 --> 00:41:48,166
- La meva mare…
- Et volia apunyalar el cervell, Carrie.

408
00:41:49,583 --> 00:41:51,375
Ho he viscut i sé com et sents.

409
00:41:52,250 --> 00:41:53,291
És una merda.

410
00:41:58,250 --> 00:41:59,791
Sí, em pots tocar.

411
00:42:00,541 --> 00:42:02,416
I dec fer un tuf insuportable.

412
00:42:04,791 --> 00:42:05,791
Ets real.

413
00:42:06,875 --> 00:42:07,833
I tant.

414
00:42:09,583 --> 00:42:11,958
Però si només existies al meu cap.

415
00:42:13,041 --> 00:42:14,750
No, no del tot.

416
00:42:17,625 --> 00:42:20,416
Perdó per haver trigat tant.
Venia de lluny.

417
00:42:21,750 --> 00:42:23,041
Qui ets?

418
00:42:24,208 --> 00:42:26,291
Una altra història llarga.

419
00:42:27,291 --> 00:42:29,791
Tenim temps. T'ho prometo.

420
00:42:30,625 --> 00:42:31,708
On som?

421
00:42:32,625 --> 00:42:34,457
- Tornem-hi.
- On som?

422
00:42:34,458 --> 00:42:35,958
D'acord. Mira…

423
00:42:37,541 --> 00:42:42,250
El millor és que no t'ho digui.
Així no ho pots pensar.

424
00:42:42,875 --> 00:42:45,165
I això és bo, si algú t'està buscant.

425
00:42:45,166 --> 00:42:48,125
T'he fet dues preguntes molt senzilles.

426
00:42:48,833 --> 00:42:51,374
Qui ets i on som?

427
00:42:51,375 --> 00:42:53,624
No em penses dir ni això?

428
00:42:53,625 --> 00:42:57,290
Te m'emportes lluny
per mantenir-me aïllada.

429
00:42:57,291 --> 00:42:58,249
Per què…?

430
00:42:58,250 --> 00:43:02,374
Per què tothom em tracta
com si fos incapaç d'ocupar-me de res?

431
00:43:02,375 --> 00:43:04,540
No, sí que pots.

432
00:43:04,541 --> 00:43:07,166
I no estàs perduda, sents? En absolut.

433
00:43:08,208 --> 00:43:09,250
Ets una deessa.

434
00:43:10,125 --> 00:43:13,457
Cony, ets un huracà.

435
00:43:13,458 --> 00:43:15,874
I no t'allunyo de res

436
00:43:15,875 --> 00:43:17,832
ni et vull mantenir aïllada.

437
00:43:17,833 --> 00:43:20,041
Et porto a un lloc segur.

438
00:43:20,791 --> 00:43:24,291
Lluny dels monstres que ens empaiten.
I és un honor, hòstia.

439
00:43:25,000 --> 00:43:26,083
Que qui soc?

440
00:43:26,916 --> 00:43:28,000
La teva amiga.

441
00:43:28,791 --> 00:43:29,833
I on som?

442
00:43:31,416 --> 00:43:32,666
Això és el món.

443
00:43:34,750 --> 00:43:36,833
És el que sempre havies volgut, oi?

444
00:43:39,000 --> 00:43:40,875
I et pertany, Carrie.

445
00:43:45,208 --> 00:43:48,540
I ja sé que et sents culpable,
i ho haurem de treballar.

446
00:43:48,541 --> 00:43:51,041
Perquè no has trencat res. Només cadenes.

447
00:43:57,250 --> 00:43:58,333
El meu món?

448
00:43:59,791 --> 00:44:00,875
Sí, exacte.

449
00:44:07,291 --> 00:44:08,333
El meu món.

450
00:44:09,708 --> 00:44:11,083
Tot sencer.

451
00:44:14,708 --> 00:44:15,750
És el meu món.

452
00:44:17,500 --> 00:44:18,541
On vols anar?

453
00:44:39,041 --> 00:44:42,000
BASADA EN LA NOVEL·LA DE
STEPHEN KING

454
00:46:17,875 --> 00:46:19,957
Subtítols: Victor Monreal

455
00:46:19,958 --> 00:46:21,958
Supervisor creatiu
Guillermo Parra López