1
00:00:06,916 --> 00:00:08,750
Ezer behar duzu? Ura?

2
00:00:11,291 --> 00:00:14,082
Caitlinek mikrofonoa emango dizu,
eta gero…

3
00:00:14,083 --> 00:00:15,708
Ipini ezazu alkandora…

4
00:00:17,833 --> 00:00:18,916
Badakit gogorra dela.

5
00:00:20,208 --> 00:00:21,582
Eseri zaitez, mesedez,

6
00:00:21,583 --> 00:00:23,666
eta lehenbailehen amaituko dugu.

7
00:00:27,625 --> 00:00:31,916
Badago inork ulertzen ez duen gauza bat
Chamberlainen gertatutakoaz.

8
00:00:33,291 --> 00:00:34,541
Ez du ulertzen ez poliziak,

9
00:00:35,916 --> 00:00:38,332
ez komunikabideek, ez zientzialariek,

10
00:00:38,333 --> 00:00:39,916
eta zuek ere ez duzue ulertuko.

11
00:00:47,208 --> 00:00:48,708
Harritu zintzaket, Sue.

12
00:00:50,625 --> 00:00:52,582
Poliziak, komunikabideek, zientzialariek

13
00:00:52,583 --> 00:00:55,082
zure ustez zer gertatu den galdetu

14
00:00:55,083 --> 00:00:56,833
eta gero oker zaudela esaten dizute.

15
00:00:58,625 --> 00:00:59,666
Guk ez.

16
00:01:02,291 --> 00:01:04,083
Nik ulertu nahi dut, besterik ez.

17
00:01:06,958 --> 00:01:09,291
Beraz, saiatu, mesedez.

18
00:01:10,208 --> 00:01:11,500
Zer da, Sue?

19
00:01:12,833 --> 00:01:15,250
Zer da inork ulertzen ez duena?

20
00:01:21,083 --> 00:01:22,500
Berrehun hildako.

21
00:01:25,041 --> 00:01:27,333
Herri oso baten suntsipena.

22
00:01:29,125 --> 00:01:32,875
Oso erraza da ahaztea…

23
00:01:34,500 --> 00:01:35,666
haurrak ginela.

24
00:01:38,125 --> 00:01:39,208
Haurrak ginen.

25
00:01:41,750 --> 00:01:44,750
Haurrak ginen, ahal genuena egiten.

26
00:01:53,458 --> 00:01:57,291
Gustatuko litzaidake, Sue, Carrie Whiteri
buruz gehiago kontatuko bazenit.

27
00:02:00,250 --> 00:02:01,500
Zer jakin nahi duzu?

28
00:02:03,250 --> 00:02:04,583
Den-dena.

29
00:02:06,500 --> 00:02:09,165
Entzun dudanez,
tiroketa-simulakro bat egin zen

30
00:02:09,166 --> 00:02:11,540
institutuko lehen egunean. Egia al da?

31
00:02:11,541 --> 00:02:12,874
Simulakroa gogoratzen duzu?

32
00:02:12,875 --> 00:02:14,125
Bai, noski.

33
00:02:14,958 --> 00:02:18,291
Kontadazu, mesedez,
egunerokoan idatziko bazenu bezala.

34
00:02:22,250 --> 00:02:24,875
Chrisekin joan nintzen institutura,
beti bezala,

35
00:02:26,083 --> 00:02:28,833
oso urduri Dukek oraindik
ez zigulako ezer esan.

36
00:02:31,083 --> 00:02:33,375
Eta neska bat ikusi genuen
metal-detektagailuan.

37
00:02:35,291 --> 00:02:36,875
Eta neskak…

38
00:02:38,250 --> 00:02:39,333
begiratu ninduen,

39
00:02:40,750 --> 00:02:41,750
eta orduan…

40
00:02:44,166 --> 00:02:46,291
haur bat iruditu zitzaidan,

41
00:02:48,333 --> 00:02:49,541
nire ahizpa txikia.

42
00:02:53,208 --> 00:02:54,791
Gero tutoretzan ikusi nuen.

43
00:02:58,250 --> 00:02:59,665
Eta bereak egin zuen.

44
00:02:59,666 --> 00:03:01,375
Argi zegoen…

45
00:03:03,083 --> 00:03:04,416
adeitsua zelako.

46
00:03:12,583 --> 00:03:13,958
Ez itxurak egiteko.

47
00:03:16,166 --> 00:03:17,125
Ez…

48
00:03:18,458 --> 00:03:19,875
plantak egiteko.

49
00:03:23,625 --> 00:03:24,916
Ez zeukan asmo ezkuturik.

50
00:03:28,250 --> 00:03:29,916
Adeitsua zen,

51
00:03:36,125 --> 00:03:37,208
besterik gabe.

52
00:03:41,208 --> 00:03:42,958
Zergatik zen hori horren bitxia?

53
00:03:47,375 --> 00:03:48,958
Ze demontre gertatzen zaizu?

54
00:03:54,166 --> 00:03:56,540
Beraz, ez zenuen
dantzaldira joateko asmorik,

55
00:03:56,541 --> 00:03:58,207
etxean zeunden zure ahizpekin,

56
00:03:58,208 --> 00:04:00,332
eta orduan auto bat
ikusi zenuen Interneten.

57
00:04:00,333 --> 00:04:02,458
- Billy Nolanena.
- Eta institutura joan zinen.

58
00:04:03,458 --> 00:04:06,415
Chrisek eta Billyk zerbait egingo zuten,
baina ez nekien zer.

59
00:04:06,416 --> 00:04:08,957
Eta 21:25etan heldu zinen.

60
00:04:08,958 --> 00:04:10,707
Ez dakit zehazki.

61
00:04:10,708 --> 00:04:13,125
Guk bai, 21:25ak ziren. Zer ikusi zenuen?

62
00:04:14,125 --> 00:04:15,208
Ikusi nuen…

63
00:04:16,666 --> 00:04:18,041
Carrieri bota ziotena.

64
00:04:18,791 --> 00:04:20,124
Irudi bat erakutsiko dizut,

65
00:04:20,125 --> 00:04:24,040
itzalaldi aurreko azken irudietako bat.

66
00:04:24,041 --> 00:04:26,124
Zuzeneko bideo bateko pantaila-irudia da.

67
00:04:26,125 --> 00:04:28,790
Victoria Gibbs koroatzea
<i>stream</i> eatzen ari zen.

68
00:04:28,791 --> 00:04:30,374
Orduan hitz egin Vickyrekin.

69
00:04:30,375 --> 00:04:32,832
Vicky hilda dago. Habeetan aurkitu genuen.

70
00:04:32,833 --> 00:04:35,666
Emakume honi buruz galdetu nahi dizut.

71
00:04:36,291 --> 00:04:37,541
Ikusi duzu inoiz?

72
00:04:38,291 --> 00:04:41,582
Institutuan egona zen dantzaldi aurretik?

73
00:04:41,583 --> 00:04:42,500
Ez…

74
00:04:43,083 --> 00:04:45,874
Ez dakit nor den, sentitzen dut.

75
00:04:45,875 --> 00:04:48,207
Nolakoa zen egoera sartu zinenean?

76
00:04:48,208 --> 00:04:50,249
- Sentitu al zenuen…
- Nor da?

77
00:04:50,250 --> 00:04:52,082
…inurridura modukoa azalean akaso?

78
00:04:52,083 --> 00:04:56,125
Edo oilo-ipurdia ipini zitzaizun?

79
00:04:56,708 --> 00:04:59,415
Belarriak buxatu zitzaizkizun,
hegazkin batean bezala,

80
00:04:59,416 --> 00:05:01,999
edo usain arrarorik zegoen,
ozonoarena agian?

81
00:05:02,000 --> 00:05:04,374
Edo gustu metalikoa mihian?

82
00:05:04,375 --> 00:05:05,416
Ez nago ziur.

83
00:05:11,500 --> 00:05:12,541
Saia zaitez.

84
00:05:39,583 --> 00:05:40,666
Arraioa!

85
00:05:48,958 --> 00:05:50,041
Zer?

86
00:06:38,375 --> 00:06:39,625
<i>Mugikorra lehertu zen?</i>

87
00:06:40,416 --> 00:06:43,207
Bai, eskuan.

88
00:06:43,208 --> 00:06:47,250
Gimnasioko mugikorren jarduera
guztiz gelditu zen 9:27etan zehazki.

89
00:06:48,541 --> 00:06:53,332
Zuzeneko bideorik ez, daturik ez,
seinalerik ez hiriguneko dorrera.

90
00:06:53,333 --> 00:06:57,124
Eta eskumuturreko erlojuak berdin,
poliziaren txostenen arabera.

91
00:06:57,125 --> 00:06:58,500
Mekanikoak barne.

92
00:07:00,875 --> 00:07:01,832
Bale.

93
00:07:01,833 --> 00:07:03,665
Beste ezer sentitu zenuen?

94
00:07:03,666 --> 00:07:05,582
Presio- edo tenperatura-aldaketa,

95
00:07:05,583 --> 00:07:08,457
edo beharbada Carrie Whitek
keinu bereziren bat egin zuen?

96
00:07:08,458 --> 00:07:10,999
Mugikorra aurpegian lehertzen
sentitu nuen.

97
00:07:11,000 --> 00:07:12,832
Beira nuen begian,

98
00:07:12,833 --> 00:07:14,832
beraz, ez nuen arreta jarri.

99
00:07:14,833 --> 00:07:15,958
Zer zebilen Carrie?

100
00:07:16,833 --> 00:07:17,750
Ez dakit.

101
00:07:18,916 --> 00:07:22,083
Ez dut… asko gogoratzen.

102
00:07:24,500 --> 00:07:25,708
Belarretik odola zeridan.

103
00:07:27,416 --> 00:07:29,000
Jendeak oihukatzen zuen.

104
00:07:30,125 --> 00:07:32,375
Badakit sutea horren ondoren gertatu zela.

105
00:07:33,916 --> 00:07:36,833
Pasarela edo dena delakoa

106
00:07:37,958 --> 00:07:40,791
ostean erori zen,
eta orduan sutea hasi zen.

107
00:07:44,458 --> 00:07:46,541
Gero tiro modukoak gogoratzen ditut.

108
00:07:48,291 --> 00:07:49,208
Tiroak.

109
00:07:50,583 --> 00:07:51,500
Bai.

110
00:07:52,750 --> 00:07:54,290
Ikasle batzuek oihukatu zuten,

111
00:07:54,291 --> 00:07:58,041
eta pentsatu nuen agian ero bat
tiroka hasi zela dantzaldian.

112
00:08:01,083 --> 00:08:02,500
Zer gehiago gogoratzen duzu?

113
00:08:12,375 --> 00:08:13,916
Amesgaizto zikina izan zela.

114
00:08:15,416 --> 00:08:16,666
Hori da gogoratzen dudana.

115
00:08:44,750 --> 00:08:45,750
Tommy!

116
00:09:02,041 --> 00:09:03,250
Izarrak.

117
00:09:21,958 --> 00:09:22,958
Aizu.

118
00:09:26,333 --> 00:09:27,333
Utzi laguntzen.

119
00:09:30,708 --> 00:09:32,208
Emadazu kontrola, bale?

120
00:10:07,041 --> 00:10:08,916
Ez. Ez, ez, ez, ez, ez!

121
00:10:15,250 --> 00:10:16,250
<i>Geldi hor.</i>

122
00:10:17,250 --> 00:10:18,291
<i>Begiratu ingurura.</i>

123
00:11:01,458 --> 00:11:02,583
<i>Lehen aipatu duzu</i>

124
00:11:04,000 --> 00:11:08,500
<i>hemen zerbait ikusi zenuela,
Carrieren atzean.</i>

125
00:11:11,500 --> 00:11:12,957
Bai.

126
00:11:12,958 --> 00:11:16,791
<i>Zure adierazpenean esandako zerbait
argitzea nahiko nuke.</i>

127
00:11:17,416 --> 00:11:18,583
<i>Itzal bati buruz.</i>

128
00:11:20,291 --> 00:11:21,291
Itzala?

129
00:11:22,583 --> 00:11:23,750
<i>Bai, itzala.</i>

130
00:11:26,958 --> 00:11:28,458
<i>Zer egin zuen itzalak?</i>

131
00:11:38,125 --> 00:11:39,666
Itzala lehertu zen.

132
00:11:50,916 --> 00:11:54,208
{\an8}DANTZALDIA

133
00:12:07,833 --> 00:12:08,666
Kaka!

134
00:12:41,958 --> 00:12:43,541
Giltzapetu gaituzte.

135
00:12:47,875 --> 00:12:49,041
Tiro egiten ari zaizkigu!

136
00:13:15,166 --> 00:13:16,583
Carrie. Carrie!

137
00:14:53,708 --> 00:14:55,916
<i>Guztiek galdetzen dute Carrieri buruz.</i>

138
00:14:57,333 --> 00:15:00,125
<i>Baina inork ez du galdetzen
bertan zeuden gainerakoei buruz.</i>

139
00:15:00,875 --> 00:15:02,707
<i>Han zeuden ezezagunei buruz.</i>

140
00:15:02,708 --> 00:15:06,333
<i>Inoiz ikusi ez nituen pertsonei buruz.</i>

141
00:15:08,041 --> 00:15:10,375
<i>Eta sinestezina izan arren,</i>

142
00:15:11,250 --> 00:15:13,333
<i>eta ulertezina izan arren,</i>

143
00:15:14,541 --> 00:15:17,375
<i>inork ez ditu galdera egokiak egiten.</i>

144
00:15:19,458 --> 00:15:21,083
Ez zelako soilik Carrie izan.

145
00:15:22,583 --> 00:15:24,000
Hori da kontua.

146
00:15:25,875 --> 00:15:29,750
Ez zela soilik Carrie izan.

147
00:15:37,875 --> 00:15:40,166
- Ziur zaude?
- Bai.

148
00:15:41,625 --> 00:15:44,333
Ez, ez zaude ziur, ezta?

149
00:15:46,166 --> 00:15:48,208
Esango nuke, benetan pentsatzen baduzu,

150
00:15:49,333 --> 00:15:52,166
ez zaudela ziur beste inor ikusi zenuenik.

151
00:15:54,125 --> 00:15:57,250
Ez zaude ziur, ezta?

152
00:16:29,333 --> 00:16:30,375
Ze ostia?

153
00:16:31,458 --> 00:16:33,583
- Ze ostia gertatu da?
- Jainko maitea.

154
00:16:35,750 --> 00:16:36,791
Jainko maitea.

155
00:16:38,000 --> 00:16:40,375
Ze ostia gertatu da?

156
00:16:50,166 --> 00:16:51,250
Bera izan da.

157
00:16:52,083 --> 00:16:54,458
Lotu ezpainak, ez esan erokeriarik.

158
00:16:56,166 --> 00:16:57,583
Billy, zer egin dugu?

159
00:17:01,625 --> 00:17:03,125
Demontre, merezi zuten.

160
00:17:04,750 --> 00:17:05,791
Denek.

161
00:17:07,041 --> 00:17:09,458
Billy. Billy.

162
00:17:15,541 --> 00:17:17,458
Munstro zikina!

163
00:17:25,208 --> 00:17:27,083
Hil zaitez behingoz!

164
00:17:29,166 --> 00:17:30,415
Hilko al zara, arraioa!

165
00:17:30,416 --> 00:17:31,625
Itxaron. Itxaron!

166
00:18:22,250 --> 00:18:23,416
Ondo.

167
00:18:26,375 --> 00:18:27,625
Karma madarikatua.

168
00:18:31,750 --> 00:18:32,750
Jainko…

169
00:18:36,750 --> 00:18:38,708
Arraioa. Hori umemokoa.

170
00:19:04,791 --> 00:19:05,875
Sentitzen…

171
00:19:21,166 --> 00:19:24,791
Aizu, begira iezadazu. Begira iezadazu.

172
00:19:26,083 --> 00:19:28,707
Ez duzu ezer txarrik egin, bale?

173
00:19:28,708 --> 00:19:29,708
Ezer ere ez.

174
00:19:32,541 --> 00:19:34,291
Entzun. Entzuten al duzu hori?

175
00:19:39,041 --> 00:19:43,082
Existitu baino ez zenuen nahi.

176
00:19:43,083 --> 00:19:48,040
<i>Noiz kontrolatuko duzu mundu osoa?</i>

177
00:19:48,041 --> 00:19:49,916
Esan ezazu. "Existitzen naiz".

178
00:19:51,333 --> 00:19:52,833
Existitzen naiz.

179
00:19:53,541 --> 00:19:54,416
Zutitu zaitez.

180
00:19:55,416 --> 00:19:57,332
Esan. "Pikutara, existitzen naiz!".

181
00:19:57,333 --> 00:20:00,665
<i>Gogoratzen dut
sua zeneukala begietan.</i>

182
00:20:00,666 --> 00:20:03,624
Pikutara! Existitzen naiz.

183
00:20:03,625 --> 00:20:08,665
<i>Atera bedi gaur gauean.</i>

184
00:20:08,666 --> 00:20:10,082
Orain dantzatu nirekin.

185
00:20:10,083 --> 00:20:16,165
<i>Atera bedi gaur gauean.</i>

186
00:20:16,166 --> 00:20:17,291
<i>Bai, bai.</i>

187
00:20:17,958 --> 00:20:22,291
<i>Ibiltzeko, hitz egiteko duzun modua
ez dute ulertu behar.</i>

188
00:20:24,208 --> 00:20:25,332
EWEN INSTITUTUA

189
00:20:25,333 --> 00:20:27,540
<i>Orrazkera aldatzen duzu,
janzkera aldatzen,</i>

190
00:20:27,541 --> 00:20:29,500
<i>eta guztiak izutzen dira,</i>

191
00:20:31,583 --> 00:20:36,874
<i>baina gauero begiratzen dizu begietara.</i>

192
00:20:36,875 --> 00:20:40,915
<i>Dena baztertu</i>

193
00:20:40,916 --> 00:20:44,165
<i>eta zeure bizitza bizi nahi duzu.</i>

194
00:20:44,166 --> 00:20:46,290
<i>Lotsati, lotsati,</i>

195
00:20:46,291 --> 00:20:47,749
<i>ez segi egiten</i>

196
00:20:47,750 --> 00:20:51,416
<i>neska lotsati, lotsati baten itxura.</i>

197
00:20:54,000 --> 00:20:58,875
<i>Noiz kontrolatuko duzu mundu osoa?</i>

198
00:21:00,458 --> 00:21:06,708
<i>Gogoratzen dut begietan eromena zeneukala.</i>

199
00:21:07,416 --> 00:21:13,833
<i>Atera bedi gaur gauean.</i>

200
00:21:15,000 --> 00:21:21,165
<i>Atera bedi gaur gauean.</i>

201
00:21:21,166 --> 00:21:22,208
<i>Bai, bai.</i>

202
00:21:31,291 --> 00:21:33,916
BRIAN DE PALMA
ATZERA BEGIRAKOA 35 MM-TAN

203
00:21:56,083 --> 00:21:57,208
Emaline!

204
00:22:31,625 --> 00:22:32,500
Carrie!

205
00:22:33,666 --> 00:22:35,874
Carrie, hemendik joan behar duzu.

206
00:22:35,875 --> 00:22:38,540
Arraioa, zer gertatu zaizu?

207
00:22:38,541 --> 00:22:39,625
Kaixo, Stella.

208
00:22:41,041 --> 00:22:43,790
Herria uzteko agindua eman dute.

209
00:22:43,791 --> 00:22:45,290
Non dago zure ama?

210
00:22:45,291 --> 00:22:47,416
Joango zarete, ezta?

211
00:22:49,083 --> 00:22:51,125
Eskerrik asko berriro ere liburuengatik.

212
00:23:20,041 --> 00:23:21,000
Ama.

213
00:23:51,416 --> 00:23:55,874
<i>Izpilikua berdea da, dili-dili,</i>

214
00:23:55,875 --> 00:23:58,583
<i>izpilikua urdina da.</i>

215
00:24:01,083 --> 00:24:05,165
<i>Maite banauzu, dili-dili,</i>

216
00:24:05,166 --> 00:24:08,125
<i>nik maitatu egingo zaitut.</i>

217
00:24:09,541 --> 00:24:13,749
<i>Txoriek abes bezate, dili-dili,</i>

218
00:24:13,750 --> 00:24:16,207
<i>arkumeak jolas bitez.</i>

219
00:24:16,208 --> 00:24:20,957
<i>Salbu egongo gara, dili-dili,</i>

220
00:24:20,958 --> 00:24:23,957
<i>arriskutik urrun.</i>

221
00:24:23,958 --> 00:24:25,250
Hilda daude denak.

222
00:24:28,916 --> 00:24:30,041
Nortzuk?

223
00:24:32,791 --> 00:24:35,333
Denak, beharbada.

224
00:24:39,166 --> 00:24:40,166
Institutukoak.

225
00:24:43,291 --> 00:24:44,958
Agian jende gehiago ere.

226
00:24:46,708 --> 00:24:48,000
Ez dakit.

227
00:24:51,750 --> 00:24:52,791
Ados.

228
00:24:54,208 --> 00:24:56,250
Sentitzen dut, ama.

229
00:24:58,000 --> 00:24:59,125
Zu lasaitu zaitez.

230
00:25:00,416 --> 00:25:02,083
Hau egiten nuen.

231
00:25:03,125 --> 00:25:08,916
Zure lehen gauean munduan,
odola garbitu nizun…

232
00:25:09,625 --> 00:25:11,500
zure gorputz berritik.

233
00:25:15,166 --> 00:25:16,749
Belaki-mota bera da.

234
00:25:16,750 --> 00:25:19,166
Orain pentsatzen dudala, bai,

235
00:25:20,958 --> 00:25:22,041
mota bera da.

236
00:25:32,000 --> 00:25:33,000
Bale.

237
00:26:11,000 --> 00:26:12,458
Otoitz egin dezakegu elkarrekin.

238
00:26:13,458 --> 00:26:16,666
Lehen bezala, txikia zinenean.

239
00:26:17,791 --> 00:26:22,875
Hona nentorren,
eta zu bakarrik jaisten zinen.

240
00:26:24,166 --> 00:26:25,583
Buelta ematen nuen eta zu…

241
00:26:26,666 --> 00:26:28,540
zu nire ondoan zeunden.

242
00:26:28,541 --> 00:26:30,999
Eskuak tolestuta, begiak itxita,

243
00:26:31,000 --> 00:26:33,708
imitatzen ninduzun, suposatzen dut.

244
00:26:36,250 --> 00:26:37,499
Ez dut gogoratzen.

245
00:26:37,500 --> 00:26:39,458
Ez, noski. Txiki-txikia zinen.

246
00:26:40,541 --> 00:26:43,000
Imitatzaile txiki bat baino ez.

247
00:26:44,541 --> 00:26:46,041
Nire itzaltxoa.

248
00:26:47,750 --> 00:26:48,791
Eta zu hain…

249
00:26:50,541 --> 00:26:51,582
garbia zinen.

250
00:26:51,583 --> 00:26:52,500
Hain…

251
00:26:54,750 --> 00:26:59,415
errugabea eta hondatu gabea,
Jainkoak nahi zuen bezala.

252
00:26:59,416 --> 00:27:00,625
Elurra…

253
00:27:02,416 --> 00:27:04,750
Elur berria bezain garbia.

254
00:27:09,541 --> 00:27:11,291
Barka diezadake?

255
00:27:13,208 --> 00:27:15,458
Berak barkatzen du. Barka dezake.

256
00:27:18,416 --> 00:27:20,500
- Gaur ere?
- Gaur ere.

257
00:27:24,708 --> 00:27:27,666
Eta berak ezin badu, bueno,
neuk barkatuko dizut.

258
00:27:31,583 --> 00:27:32,708
Barkatzen dizut, maitea.

259
00:27:33,416 --> 00:27:35,750
Dena. Gaurkoa eta gainerako guztia.

260
00:27:37,708 --> 00:27:38,666
Dena.

261
00:27:40,750 --> 00:27:44,375
Zuk barka diezadakezu?

262
00:27:49,000 --> 00:27:49,916
Zer?

263
00:27:50,708 --> 00:27:51,750
Edozer.

264
00:27:54,208 --> 00:27:56,583
Dena. Guztia.

265
00:27:58,791 --> 00:28:00,083
Noski baietz, ama.

266
00:28:02,958 --> 00:28:04,375
Esan barkatzen didazula.

267
00:28:05,750 --> 00:28:08,375
- Barkatzen dizut.
- Esan, esan berriro.

268
00:28:11,333 --> 00:28:12,958
Barkatzen dizut, ama.

269
00:28:19,750 --> 00:28:22,291
Bale. Egin dezagun otoitz, neskato.

270
00:28:37,250 --> 00:28:38,999
Gure aita, zeruetan zarena,

271
00:28:39,000 --> 00:28:42,708
otoitz egitera natorkizu,
nire bekatuagatik barka diezadazun.

272
00:28:48,500 --> 00:28:51,999
Aitortzen dut eta bihotzez sinesten dut

273
00:28:52,000 --> 00:28:53,666
- Jesus zure semea dela…
- Mesedez.

274
00:28:55,375 --> 00:28:57,624
…eta gurutzean hil zela oinazez…

275
00:28:57,625 --> 00:29:00,332
- Jauna, indarra.
- …barka diezadazun

276
00:29:00,333 --> 00:29:03,166
eta betiereko bizitza izan dezadan…

277
00:29:12,791 --> 00:29:13,791
Ez!

278
00:29:24,583 --> 00:29:25,416
Carrie?

279
00:29:44,541 --> 00:29:45,833
Zergatik?

280
00:32:01,000 --> 00:32:03,583
Kaixo, hemen zaude.

281
00:32:05,958 --> 00:32:07,500
Utz iezadazu hiltzen.

282
00:32:08,083 --> 00:32:10,916
Ez, laguntzera nator.

283
00:32:16,166 --> 00:32:17,208
Tira.

284
00:32:18,375 --> 00:32:19,375
Zatoz.

285
00:32:20,458 --> 00:32:21,833
Esan nizun benetakoa nintzela.

286
00:32:23,250 --> 00:32:24,708
Hemendik atera behar duzu.

287
00:32:34,291 --> 00:32:35,333
Tiro egin didate.

288
00:32:37,500 --> 00:32:38,416
Zer?

289
00:32:39,375 --> 00:32:40,333
Orduan nola…

290
00:32:58,583 --> 00:33:00,583
<i>Gau horren aurretik ikusi zenuen?</i>

291
00:33:08,958 --> 00:33:09,875
<i>Ez.</i>

292
00:33:11,416 --> 00:33:13,832
Hau da. Ziur zaude?

293
00:33:13,833 --> 00:33:14,875
Bai.

294
00:33:18,458 --> 00:33:20,333
- Nor da?
- Ez kezkatu.

295
00:33:23,458 --> 00:33:25,000
Beraz, salbu dago?

296
00:33:25,583 --> 00:33:26,624
Carrie? Bai.

297
00:33:26,625 --> 00:33:27,958
Bizirik bederen.

298
00:33:28,625 --> 00:33:30,208
Suposatzen dut ez dela gauza bera.

299
00:33:32,208 --> 00:33:33,083
Nor da?

300
00:33:33,833 --> 00:33:34,916
Ez da garrantzitsua.

301
00:33:36,041 --> 00:33:37,166
Entzun, uste…

302
00:33:38,791 --> 00:33:40,624
Uste dut ez didazula hori esan nahi.

303
00:33:40,625 --> 00:33:42,708
Ez dut…

304
00:33:43,416 --> 00:33:45,625
- Barka, ez…
- Umerik baduzu?

305
00:33:46,291 --> 00:33:47,625
- Nolabait.
- Beraz, ez?

306
00:33:50,291 --> 00:33:52,000
Ez, esan liteke ezetz.

307
00:33:53,750 --> 00:33:54,708
Argi dago ezetz.

308
00:33:56,416 --> 00:33:59,207
Ama bati esaten badiozu
bere umea ez dagoela salbu,

309
00:33:59,208 --> 00:34:01,957
eta gero daukazun informazioa
ukatzen badiozu,

310
00:34:01,958 --> 00:34:04,832
argi dago ez zarela ama.

311
00:34:04,833 --> 00:34:07,041
Izan ere, neska…

312
00:34:08,416 --> 00:34:12,083
Neska hori arriskutsua bada
nire alabarentzat,

313
00:34:13,333 --> 00:34:16,707
sinetsi ezazu jakin nahi dudan guztia
kontatuko didazula,

314
00:34:16,708 --> 00:34:21,249
hemendik ateratzen naizenean,
neska hori bilakatuko baita

315
00:34:21,250 --> 00:34:23,208
nire xede bakarra.

316
00:34:24,958 --> 00:34:26,041
Ulertzen didazu?

317
00:34:30,000 --> 00:34:31,000
Bai.

318
00:34:31,916 --> 00:34:32,875
Eta sinesten dizut.

319
00:34:34,708 --> 00:34:36,666
Neska gaztea Emaline West deitzen da.

320
00:34:38,833 --> 00:34:39,833
Arriskutsua da?

321
00:34:40,750 --> 00:34:42,333
Bai, PA bat da.

322
00:34:46,291 --> 00:34:47,291
Zer da hori?

323
00:34:49,333 --> 00:34:50,458
Proiektatzaile astrala.

324
00:34:52,125 --> 00:34:55,333
Haiei buruz irakurri omen zenuen
emakume horrekin bildu aurretik.

325
00:35:01,208 --> 00:35:03,333
- Joan behar dut.
- Eseri zaitez.

326
00:35:08,000 --> 00:35:12,291
Etxea erortzean deskribatu zenuen
une bati buruz galdetu nahi dizut.

327
00:35:13,041 --> 00:35:15,416
Inoiz horrelakorik egin duzu?

328
00:35:20,583 --> 00:35:24,458
<i>Zure gainean erortzen ikusi zenuen, eta…</i>

329
00:35:27,625 --> 00:35:28,666
Agerrarazi nuen.

330
00:35:30,416 --> 00:35:32,958
Gogoko dut. "Agerrarazi".

331
00:35:34,125 --> 00:35:35,708
Inoiz egin zenuen?

332
00:35:40,541 --> 00:35:43,250
Mesedez, Jauna. Mesedez, Jauna.
Mesedez, ikus nazazu.

333
00:35:46,416 --> 00:35:48,791
Mesedez, Jauna. Mesedez, Jauna.
Mesedez, ikus nazazu.

334
00:35:49,708 --> 00:35:51,833
Mesedez, Jauna. Mesedez, ikus nazazu.

335
00:35:57,916 --> 00:35:59,041
Behin agian.

336
00:36:01,541 --> 00:36:02,583
Mesedez, Jauna.

337
00:36:04,375 --> 00:36:05,500
Mesedez?

338
00:36:09,750 --> 00:36:11,915
<i>Txiki-txikia nintzenean…</i>

339
00:36:11,916 --> 00:36:13,249
Erantzun dit, erantzun dit!

340
00:36:13,250 --> 00:36:16,166
…agian pentsatu nuen Jainkoa izan zela.

341
00:36:19,250 --> 00:36:21,749
TK genea deitzen diogu.

342
00:36:21,750 --> 00:36:24,790
Itzurkorra da.
Ez da belaunaldi guztietan azaltzen.

343
00:36:24,791 --> 00:36:27,749
Normalean ez du eraginik
eta errezesiboa da,

344
00:36:27,750 --> 00:36:30,333
pertsona batzuengan bereziki.

345
00:36:31,166 --> 00:36:34,125
Bizitza osoa eman zenezake adierazi gabe.

346
00:36:35,833 --> 00:36:38,290
Baina honelako uneetan,

347
00:36:38,291 --> 00:36:40,832
muturreko uneetan,
izugarri estresagarriak,

348
00:36:40,833 --> 00:36:44,791
batzuetan pixka bat agertzen da.

349
00:36:46,125 --> 00:36:49,457
Denek ezagutzen dute emakumearen,
umearen eta autoaren istorioa.

350
00:36:49,458 --> 00:36:53,124
Amak auto azpian ikusten du semea
katua askatzen denean,

351
00:36:53,125 --> 00:36:56,875
eta ibilgailua altxatzen du bizilagunak
laguntza eskatzen duen bitartean.

352
00:36:58,333 --> 00:36:59,500
Entzun duzu?

353
00:37:01,083 --> 00:37:02,041
Bai.

354
00:37:03,333 --> 00:37:05,915
Bueno, antzeko zerbait entzungo nuen, bai.

355
00:37:05,916 --> 00:37:08,499
Komunikabideek une hartan ez zuten ulertu

356
00:37:08,500 --> 00:37:13,125
bere baitan existitzen zela
ez zekien zerbait aurkitu zuela.

357
00:37:14,833 --> 00:37:17,083
Giharrak baino indartsuagoa zen zerbait.

358
00:37:18,458 --> 00:37:22,250
Eta han zegoela jakinda,
berriz aurki zezakeen.

359
00:37:25,125 --> 00:37:27,500
Zuk berriz aurki zenezake, Margaret?

360
00:37:28,500 --> 00:37:29,500
Esan egia.

361
00:37:30,791 --> 00:37:32,833
Oso garrantzitsua da egia esatea.

362
00:37:36,958 --> 00:37:37,875
Ez.

363
00:37:43,125 --> 00:37:44,125
Ez, ez nuen uste.

364
00:37:45,500 --> 00:37:46,416
Ez kezkatu.

365
00:37:47,250 --> 00:37:50,250
Pertsona askok daukate izpi txiki bat
eta ez dakite.

366
00:37:50,916 --> 00:37:53,125
Ez kezkatu, Margaret. Ondo da.

367
00:37:54,583 --> 00:37:55,458
Nik…

368
00:37:57,333 --> 00:37:59,957
beretzat onena egin nahi izan dut beti.

369
00:37:59,958 --> 00:38:01,457
Baina…

370
00:38:01,458 --> 00:38:02,500
Ahaztu ezazu.

371
00:38:04,000 --> 00:38:07,625
Ezingo zeniokeen behar duena eman.

372
00:38:09,875 --> 00:38:11,208
Baina bihotz ona daukazu.

373
00:38:12,833 --> 00:38:15,166
Bihotz on-ona daukazu.

374
00:38:17,666 --> 00:38:18,791
Entzun dezakezu?

375
00:38:19,416 --> 00:38:21,583
Taupadak egiten entzun dezakezu.

376
00:38:27,416 --> 00:38:29,291
Irudikatu zure bihotza, Margaret.

377
00:38:30,000 --> 00:38:32,125
Errazagoa da buruan ikusten baduzu.

378
00:38:32,750 --> 00:38:35,915
Zure bihotza gihar gorri handi bat da.

379
00:38:35,916 --> 00:38:38,333
Eta batzuetan bizkor doa,

380
00:38:39,750 --> 00:38:43,957
oso bizkor beldur zarenean,
baina ez duzu zertan beldurtu.

381
00:38:43,958 --> 00:38:46,000
Beraz, orain geldotzen ari da.

382
00:38:47,625 --> 00:38:48,541
Geldoago.

383
00:38:50,416 --> 00:38:51,666
Pixka bat geldoago.

384
00:38:59,916 --> 00:39:01,750
Opari bat emango dizut, Margaret.

385
00:39:02,541 --> 00:39:04,791
Ez kezkatu,
denei gustatzen zaizkie opariak.

386
00:39:05,791 --> 00:39:07,332
Eta ni oparizalea naiz.

387
00:39:07,333 --> 00:39:08,624
Geldoago.

388
00:39:08,625 --> 00:39:10,957
Jendeari beti nahi izan dutena emateko.

389
00:39:10,958 --> 00:39:14,000
Eta badakizu zer nahi izan duzun beti,
Margaret?

390
00:39:17,416 --> 00:39:18,458
Iluntasuna

391
00:39:20,041 --> 00:39:21,666
eta han bizi den edozein jainko.

392
00:39:23,333 --> 00:39:24,250
Geldoago.

393
00:39:28,875 --> 00:39:29,875
Lasai.

394
00:39:35,625 --> 00:39:37,874
Gure aita, zeruetan zarena…

395
00:39:37,875 --> 00:39:38,833
Geldoago.

396
00:39:40,208 --> 00:39:42,082
…santu izan bedi izena…

397
00:39:42,083 --> 00:39:44,166
Odola bueltatzen ari zaizu.

398
00:39:45,583 --> 00:39:46,666
Etor bedi erreinua.

399
00:39:47,625 --> 00:39:50,458
Eskuak harzurizkoak bezala,
marmolezkoak bezala. Zuriak.

400
00:39:51,416 --> 00:39:52,625
…Egin bedi zure nahia…

401
00:39:53,791 --> 00:39:56,375
Neure nahia, Margaret.

402
00:39:57,666 --> 00:39:58,957
Neure nahia.

403
00:39:58,958 --> 00:40:00,290
…lurrean ere…

404
00:40:00,291 --> 00:40:01,291
Geldoago.

405
00:40:08,500 --> 00:40:09,583
Gelditu guztiz.

406
00:40:27,500 --> 00:40:28,624
Jesus.

407
00:40:28,625 --> 00:40:30,499
Bere ama hil duzu?

408
00:40:30,500 --> 00:40:31,833
Ezer ikusi duzu, Caitlin?

409
00:40:32,541 --> 00:40:35,125
Flash gutxi batzuk. Auto zuri bat.

410
00:40:35,708 --> 00:40:37,375
- Ez du matrikula ikusi.
- Ados.

411
00:40:38,000 --> 00:40:39,332
Eraman hotelera.

412
00:40:39,333 --> 00:40:42,125
Bere zauriekin,
inork ez du bihotzekoaz dudatuko.

413
00:40:43,083 --> 00:40:44,083
Eta sartu ohean.

414
00:40:45,250 --> 00:40:46,916
Margaret White lotan hil da.

415
00:41:03,541 --> 00:41:04,541
Aizu.

416
00:41:05,875 --> 00:41:07,416
Zer moduz zaude?

417
00:41:14,791 --> 00:41:15,833
Non gaude?

418
00:41:21,000 --> 00:41:22,250
Sukarra pasatu zaizu.

419
00:41:23,208 --> 00:41:25,166
Pozten naiz. Zer moduz…

420
00:41:25,750 --> 00:41:27,458
Zer moduz besoa eta sorbalda?

421
00:41:28,291 --> 00:41:30,375
Ahalik eta hoberen sendatu nuen, baina…

422
00:41:31,666 --> 00:41:32,750
Tiro egin zizuten?

423
00:41:35,041 --> 00:41:37,499
Bai, tinpanoan sastakatzen saiatu zen.

424
00:41:37,500 --> 00:41:40,457
Baina ozta-ozta lortu zuen,
oso azkar erantzun zenuen.

425
00:41:40,458 --> 00:41:43,166
Poliki-poliki sendatuko zara.

426
00:41:44,916 --> 00:41:48,166
- Nire ama…
- Zure burmuina sastakatzen saiatu zen.

427
00:41:49,583 --> 00:41:51,375
Nik ere bizi nuen hori, ulertzen dut.

428
00:41:52,250 --> 00:41:53,291
Izugarria da.

429
00:41:58,250 --> 00:41:59,791
Bai, ukitu nazakezu.

430
00:42:00,541 --> 00:42:02,416
Eta kirats ikaragarria izango dut.

431
00:42:04,791 --> 00:42:05,791
Benetakoa zara.

432
00:42:06,875 --> 00:42:07,833
Badakit.

433
00:42:09,583 --> 00:42:11,958
Baina… nire buruan bakarrik zeunden.

434
00:42:13,041 --> 00:42:14,750
Ez, ez zehazki. Nik…

435
00:42:17,625 --> 00:42:20,416
Sentitzen dut zugana heltzea
kostatu izana. Urrun nengoen.

436
00:42:21,750 --> 00:42:23,041
Nor zara?

437
00:42:24,208 --> 00:42:26,291
Hori ere istorio luzea da.

438
00:42:27,291 --> 00:42:29,791
Denbora… Denbora daukagu, agintzen dizut.

439
00:42:30,625 --> 00:42:31,708
Non gaude?

440
00:42:32,625 --> 00:42:34,457
- Lasai, hutsetik hasiko gara.
- Non?

441
00:42:34,458 --> 00:42:35,958
Bale, entzun.

442
00:42:37,541 --> 00:42:42,250
Posible bada, ez badizut esaten,
ezingo duzu pentsatu,

443
00:42:42,875 --> 00:42:45,165
eta hori ona da,
inor zelatatzen ari bazaizu.

444
00:42:45,166 --> 00:42:48,125
Bi galdera sinple egin dizkizut.

445
00:42:48,833 --> 00:42:51,374
Nor zaren eta non gauden.

446
00:42:51,375 --> 00:42:53,624
Eta hori ere ez didazu esango?

447
00:42:53,625 --> 00:42:57,290
Bahitu nauzu eta ez didazu ezer kontatzen.

448
00:42:57,291 --> 00:42:58,249
Zergatik…

449
00:42:58,250 --> 00:43:02,374
Zergatik tratatzen nauzue guztiok
ezer maneiatu ezingo banu bezala?

450
00:43:02,375 --> 00:43:04,540
Ez, ahal duzu. Ahal duzu.

451
00:43:04,541 --> 00:43:07,166
Eta ez zaude kaltetuta, bale?
Inola ere ez.

452
00:43:08,208 --> 00:43:09,250
Jainko bat zara.

453
00:43:10,125 --> 00:43:13,457
Urakan madarikatu bat.

454
00:43:13,458 --> 00:43:15,874
Eta ez zaitut bahitu

455
00:43:15,875 --> 00:43:17,832
eta ez dizut ezer ezkutatu nahi.

456
00:43:17,833 --> 00:43:20,041
Toki seguru batera eramaten ari naiz,

457
00:43:20,791 --> 00:43:23,666
atzean dauzkagun munstroengandik urrun,
eta ohorea da niretzat.

458
00:43:25,000 --> 00:43:26,083
Nor naizen?

459
00:43:26,916 --> 00:43:28,000
Zure laguna.

460
00:43:28,791 --> 00:43:29,833
Eta non gauden?

461
00:43:31,416 --> 00:43:32,666
Hori mundua da.

462
00:43:34,750 --> 00:43:36,500
Beti nahi izan duzuna da, ezta?

463
00:43:39,000 --> 00:43:40,875
Eta zeurea da, Carrie.

464
00:43:45,208 --> 00:43:48,540
Badakit errudun sentitzen zarela,
eta hori ere konponduko dugu,

465
00:43:48,541 --> 00:43:51,041
bilurrak direlako hautsi duzun bakarra.

466
00:43:57,250 --> 00:43:58,333
Neure mundua da?

467
00:43:59,791 --> 00:44:00,875
Bai horixe.

468
00:44:07,291 --> 00:44:08,333
Neure mundua.

469
00:44:09,708 --> 00:44:11,083
Guztiz.

470
00:44:14,708 --> 00:44:15,750
Neure mundua da.

471
00:44:17,500 --> 00:44:18,541
Nora joan nahi duzu?

472
00:44:39,041 --> 00:44:42,000
STEPHEN KING EN
ELEBERRIAN OINARRITUA

473
00:46:17,875 --> 00:46:19,957
Azpitituluak: Naiara Bitorika

474
00:46:19,958 --> 00:46:21,958
Ikuskatzailea:
Leire Arrillaga