ซับไทย(คนแปล)โดย WhatSubMann ติดต่อ:what.sub.mann@gmail.com
ฉันชอบเขาจริงๆนะ
ฉันแค่..
ไม่รู้เหมือนกัน บางครั้งเขาก็...
เล่นมุกที่มันทำให้รู้สึก...
บั่นทอน
แบบว่า...
เหมือนเขากำลังล้อเลียนฉัน
เขาเล่นตลกกับสิ่งที่คุณไม่ชอบหรอ
อืม.. ก็คงใช่นะ แต่เขาก็แค่อยากทำตัวตลก
แต่ฉันก็ไม่รู้ว่าควรทำยังไง
เล่นตลกกับไปหรือว่า...
เคยขอให้เขาหยุดบ้างไหม?
ก็เคยนะ
แล้วเขาว่ายังไง?
เขาก็พูดประมาณว่า ฉันอ่อนไหวเกินไป
และเขาก็บอกว่ามันเป็นแค่มุกตลกเอง
งั้นเขาก็ยังทำต่อทั้งๆที่ รู้ว่าคุณเจ็บปวดหรอ
ก็ประมาณนั่นมั้ง
แต่ถ้าเขาใส่ใจกับคุณจริงๆ เขาก็ควรหยุด
คุณควรบอกให้เขาหยุด
ฉันคิดว่าเขาก็คงพูดมาว่า...
มันเป็นปัญหาของฉัน ฉันควรจัดการตัวเองแทน
งั้นก็บอกเขาให้ไปตายซะ
เขาเป็นพวกซาดิสม์ คนพวกนี้ชอบทำให้คนอื่นรู้สึกแย่
เธอไปบอกเขาแบบนั้นเถอะ
เขาคงพูดว่า ฉันไม่เข้าใจมุกตลกของเขามั้ง
พวกซาดิสม์ไม่เคยเข้าใจคนอื่นหรอก
เข้าไม่เข้าใจว่าทำไมเธอถึงไม่ชอบหรอก
เธอควรจะไปเจอคนอื่น ที่เขาจะทำให้เธอรู้สึกดี
ทำแบบนั้นได้ไหม?
ได้
โอเค เยี่ยม
โอเค
ไว้เจอกันพรุ่งนี้
-เอ่อ มาร์กาเร็ต -หืม?
สัญญาได้ไหมว่าจะไม่...
พูดเรื่องนี้กับคนอื่นๆ?
แน่นอน
ไม่หลุดแน่
-ราตรีสวัสดิ์ -ราตรีสวัสดิ์
ซับไทย(คนแปล)โดย WhatSubMann ติดต่อ:what.sub.mann@gmail.com
Resurrection (2022)
-ราตรีสวัสดิ์ -ราตรีสวัสดิ์
แอ็บบี้ไม่ว่างคืนนี้
เมียคุณเป็นไงบ้าง?
ก็ดี
ใช้คำว่าก็ดีละกัน
อย่างน้อยก็ไม่แย่นะ
ใช่ นั่นเป็นคติประจำเราเลย
เราพิมพ์มันไว้ในแหวนแต่งงานเราด้วย
ฮืม
ปีเตอร์
คุณเคยวาดรูปไหม?
-วาดรูปหรอ? -ใช่
แบบวาดรูป
ก็เคย
เอ่อ โคลอี้บางครั้งก็ให้ผมไปวาดรูปด้วย
หรอ?
วันก่อนเธอให้ผมวาดรูป เปปป้าพิกไปตั้ง47รอบ
ฉัน...
ฉันพึ่งวาดรูปเสร็จไปไม่กี่วันก่อน
รูปโป๊หรอ? ผมหรอ? รูปโป๊ผมหรอ?
ไม่ มันเป็นนามธรรม
พวกรูปเรขาคณิต
ขอดูได้ไหม?
ไม่
ฉันไม่ได้วาดอะไรมาตั้ง
22ปี
แต่ก่อนเคยวาดบ่อยๆ
แทบทุกชั่วโมง
ลืมกินข้าว
ลืมว่าตัวเองอยู่ที่ไหน
ไม่เห็นเคยบอกผมเรื่องนี้เลย
ก็มันไม่เชิงว่า
จะเป็นเรื่องสำคัญ
แล้วเราจะมีอะไรกันอีกไหม
หรือว่าคุณจะกลับบ้าน?
เฮ้ ตื่นได้แล้ว
ถึงเวลาตื่นแล้ว
ถ้าตื่นเดี๋ยว แม่จะทำข้าวเช้าให้นะ
ไม่เอา
โอ้ งั้นเยี่ยมเลย
อยากโดนรถบดถนนไหม?
ไม่เอา
หืม
ไม่แม่ หยุดเลยนะ!
แม่!
อรุณสวัสดิ์
จากการเรียงตัวใหญ่ของเซลล์เมมเบรน
1037 จะเป็นตัวประกอบหลัก
ในการหยุดการเจริญของเซลล์เนื้องอก
เอาแบบสั้นๆ มันมีโอกาสโคตรจะเป็นไปได้
เด็กใหม่ไม่ได้ยินนะ
ว่าไงตัวน้อย
เอาจริงดิแอ๊บบี้?
หิวข้าวรึป่าว?
แม่กำลังจะทำกับข้าว
ไม่ต้องหรอก
ลูกก็ควรกินอะไรบางอย่างนะ
นี่จะกินซีเรียลหรอ?
ก็น่าจะ
มันไม่นับเป็นมื้ออาหารนะ
ไม่เป็นไรหรอก เดี๋ยวหนูก็จะออกไปกับลูซี่แล้ว
จะออกไปข้างนอกหรอ?
แล้วได้คิดไว้ไหมว่าจะบอกแม่?
ก็กำลังบอกอยู่นี่ไง
ก็ใช่ แต่มันก็คงจะดีนะ ถ้าได้รู้ก่อนหน้า
ก็พิมพ์มาบอกประโยคเดียวก็ได้
ขอมากเกินไปหรอ?
เดี๋ยวครั้งหน้าหนูจะเก็บไปคิดก่อนละกันนะ
-เอาหน่า เดี๋ยวแม่ทำอะไรให้กิน -แม่ มันไม่เป็นไร!
เดี๋ยวหนูก็ออกไปกินกับลูซี่
พวกเขาชอบมีแบบ...
ขนมให้กินเล่นตลอดอยู่แล้ว
อยากเห็นอะไรไหม?
ไม่รู้สิ
อยากให้แม่เห็นไหมล่ะ?
นั่นมันอะไร? โอ้ พระเจ้า
แอ็บบี้ นั่นฟันลูกหรอ?
ไม่ มันไม่ใช้ฟันของหนูหรอก
แล้วมันคืออะไร?
ไม่รู้เหมือนกัน เจอมันอยู่ในกระเป๋าตัง
ลูกเจอมันอยู่ใน นี่ลูกพูดอะไรของลูกเนี่ย?
จริงๆ หนูเจอมันตอนกำลังเปลื่ยนกระเป๋าวันนี้
ดูสิมันเหมือนมี...
หินปูนกับอะไรไม่รู้เกาะอยู่ด้วย
โอเค แล้วมันมาจากไหนเนี่ย?
สมิดจ์
สัญญากับแม่นะว่า จะดูแลตัวเองดีๆที่โรงเรียน
หนูจะโลดโผนให้สุดเลยแม่
ถ้ามีไอ้บ้าที่ไหนเอายาให้หนู หนูจะรีบหยิบมาเลย
ไม่ตั้งคำถามอะไรทั้งนั้น
มันไม่ตลกนะ
ขอโทษที่มันไม่ตลกนะ
ฮัลโหล
โอ้ จริงหรอ?
โอ้ งั้นก็เยี่ยมเลย
พวกเขามีแบบ
บ้านพักสนิมขึ้นอยู่ในป่า
ผมจะส่งลิงค์ให้คุณดูเลย
ที่ไหนนิวแฮมเชียร์หรอ?
-ใช่ -หืม
มันแปลกตาน่าดึงดูดสุดๆเลย
ฉันฟังอยู่
ผมคิดว่าเราสองคนอาจจะได้ไป..
-หืมๆ -...เอ่อ...
คืนวันศุกร์
สวัสดีแม่
โอ้ สมิดจ์
เฮ้ๆ
ที่รัก
ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไรหรอกแม่
มันเกิดขึ้นได้ยังไงหรอลูก?
ปั่นจักรยานกับลูซี่
ลูกไม่รู้วิธีปั่นจักรยานหรอ
ใช่สิ แม่ไม่เคยให้หนูลองเลย
แม่ก็จะให้ลอง แต่มันแค่...
มันอันตรายก็แค่นั้นเอง
ก็อย่างที่เห็น
ลูกได้ดื่มมารึป่าว?
นิดหน่อย
โอเค
เสร็จแล้วครับ
แม่หยุดเอาผ้ามาห่มหนูได้ไหม
ลูกไม่มีอะไรจะต้องกลัวนะ
- หนูไม่ได้กลัว - แม่รู้
แค่ทุกอย่างมันจะไม่เป็นไร
หนูรู้
ฟังแม่นะ
แม่ขอโทษที่ไม่ได้ตอบข้อความ
แม่ทำอยู่ แล้วโทรศัพท์ก็อยู่อีกห้อง
หนูรู้ ไม่เป็นไร
ไม่ มันเป็น แม่แค่โง่เอง
พระเจ้า แม่ถ้าแม่จะเสียใจเรื่องนี้
อย่างน้อยช่วยไปเสียใจอีกห้องได้ไหม?
หนูเริ่มรู้สึกง่วง เพราะว่าหนูเสียเลือดไปเยอะด้วย
แอ็บบี้เป็นอะไรเนี่ย?
ขอโทษ
อย่าหยาบคายได้โปรด
แล้วฉันก็พูดว่า "ทำเรื่องแค่นี้ให้หน่อยไม่ได้หรอ"
เขาก็ถามว่า ทำแล้วเขาจะได้อะไร
แล้วเกิดอะไรต่อ?
ฉันบอกว่าเขาจะมีความสุขมากขึ้น
เพราะเขาจะรู้ว่าฉันมีความสุข
แค่นั้นไม่พอหรอ?
ไม่
เขาอยากให้ฉัน
ทำบางอย่างให้เขา
บางอย่างให้เขา
แล้วเธอพูดว่าอะไร?
ฉันบอกเขาว่า เขามันเป็นไอ้บ้า
และก็บอกเขาว่า เขาไม่คู่ควรกับฉัน
แล้วก็ออกมา
- เธอพูดแบบนั้นหรอ - ใช่
เธอทำดีแล้ว ได้ยินไหม?
เธอเข้มแข็งมาก
แค่อย่าบอกใครได้ไหม..
แน่นอน ไม่มีทางที่ฉันจะบอก
ฉันสัญญา
มันจะเป็นตอนจบที่มีความสุขสำหรับเธอ
ปกติตามการทดแทนแล้ว
เช่นการใช้เอนไซม์ช่วยรักษา
เราได้ผลเพิ่มเติมด้วย
จากการเพาะเชื้อเพิ่มเติม
ทั้งทางรักษาผ่านยีนส์
ซึ่งถูกพิสูนจ์แล้วว่าได้ผล
ซึ่งเป็นส่วนปะรกอบของการพัฒนาของเรา
เป้าหมายหลักของเราคือการพัฒนา
กระบวนการผลิตที่ได้ผล
ที่ตรงตามจุดหมายของเรา
ทั้งคุณสมบัติของผลิตภัณฑ์
และการเจาะกลุ่มลูกค้า
ทำให้สินค้าเป็นที่น่าสนใจและมีคุณภาพ
แน่นอนว่านี่ต้องใช้
ความใส่ใจอย่างสูง
ขอโทษๆ
ขอโทษนะคะ
ขอโทษนะ
แอ็บบี้!
บ้าอะไรเนี่ยแม่?
ไม่เป็นไรๆ
เอ่อ
ลูกโอเคไหม?
โอเคแล้วแม่โอเคไหม?
ไม่เป็นไร แม่สบายดี
แม่แค่..
แม่กลัวว่าจะเกิดอะไรกับลูกเฉยๆ
ขอโทษที่รัก มันไม่มีอะไร
- เกิดอะไรขึ้น - ไม่มีอะไรหรอก
แค่รู้สึกแปลกๆนิดหน่อย
แม่จะไปอาบน้ำนะ
อย่าไปที่ไหนนะโอเคไหม?
แม่รักลูกนะ
- เฮ้ - เฮ้
แน่ใจว่าทุกอย่างโอเคแม่?
แม่อ้วกนิดหน่อย
น่าจะกินอะไรผิด
ตอนนี้รู็สึกดีขึ้นมากแล้ว
แม่อยากลงไปนอน หรือทำอะไรไหม?
ฮืม อยากกินอะไรเย็นนี้?
แม่ไม่อยากทำแล้ว
หนูกำลังจะไปบ้านลูซี่
แม่คงต้องให้ลูกอยู่บ้าน
หนูจะไม่ไปปั่นจักรยานหรอก โอเคไหม?
ลูกออกจากบ้านมากไป
หนูไปบ้านลูกลูซี่ เราเล่นเกมกัน
ไม่ลูกไปเมาที่บ้าน แล้วก็ทำอะไรไม่รู้
- แม่หนูอายุสิบแปดแล้ว - ในอีกสองเดือน
อยู่บ้าน
-มาร์กาเร็ต? -ว่าไง
ฉันแค่คิดอยู่ว่า
แค่คุณพอจะว่างเซ็นลาให้ฉัน
ยังไม่ได้ ฉันไม่ได้ว่างตลอดเวลานะ โอเคไหม?
โอเค
ทำอะไรอยู่?
รอก่อนๆ
ไม่เป็นไร ต่อเลยๆ
- รอก่อนๆ - มันมีอะไร?
แค่ๆ
นี่ไง
เอาสิ
- ไม่ๆหยุดก่อนๆ
โอเค แค่หยุดก่อนได้ไหม ผมแค่
ไม่ได้อินกับอะไรพวกนี้
- โอเคไหม? - มันก็เกิดขึ้นได้
ไม่ๆ ไม่ใช่แบบนั้น
คุณก็รู็ ผมแค่..
ตั้งแต่เมื่อไหร่ ที่เรามีอะไรกันในห้องน้ำ
ทำไมต้องรีบอะไรแบบนี้?
แค่รู้สึกอยากทำเฉยๆ
งั้น..
ผมไม่ชอบแบบนี้เลย
ถ้าคุณไม่ชอบแบบนี้ คุณก็ไม่ควรตอบตกลง
อยากไปที่โคลว์ไหม ไปหาของหน่อย
ตอนนี้ของเหลือน้อย
แกไม่กล้าหรอก
บ้าอะไรเนี่ย
รอก่อนนะ
โอเค ตอนนี้แม่ดูน่ากลัวแล้วนะ
ไม่ได้น่ากลัวสักหน่อย แค่อยากมองดูลูกตัวเอง
ไม่ แม่ทำมันดูน่ากลัว
ขอโทษ
แม่ เกิดอะไรขึ้นเนี่ย?
แม่ทำตัวแปลกๆกว่าปกติอีก
แค่รู้สึกคิดถึง
หนูจะไปแค่สองชั่วโมงเอง
แม่รู้ แต่
ใครจะดูแลลูกล่ะ?
หนูไม่ต้องการให้ใครมาดู
ไม่ ลูกเข้มแข็งมาก
แต่ถ้ามีใครสักคน
มาจับผมลูก หรืออะไรพวกนั้น
แม่จะตามหาตัวมัน แล้วจะทำให้มันเจ็บ
แม่ตอนเวลาแม่พูดอะไรแบบนั้น
แบบ..
นั่นเรื่องของแม่ ไม่ใช่หนู
หนูไม่อยากได้ยินอะไรแบบนั้น
แต่แม่ดูพูดมันบ่อยมากเลย
ใช่ แม่แค่
แม่แค่พยายามจะบอก ว่าแม่รักลูกนะ
งั้นก็พูดว่า แม่รักลูกนะ
แม่รักลูกนะ
นั่นไง
ไม่เห็นยากเลย
เฮ้ๆ
อะไร?
อยากดื่มวิสกี้ไหม?
อะไรนะ?
แม่แค่คิดว่าถ้าลูกอยากดื่ม แม่ก็ควรจะสอน
นี่ไง
พร้อมยัง?
รอก่อนๆ
เมื่อกี้คืออะไร
ไม่มีอะไร
หนึ่ง สอง สาม..
เอาหน่อยสิ แม่เลี้ยงลูกมาโหดกว่านี้นะ
เอาอีก
ไม่เอา
- ไม่ - แอ็บบี้ ลูกยังไม่ทันเลือกอะไรเลย
-ช่วยหยุดก่อนได้ไหม? -ไม่สำคัญหรอก หนูก็ไม่ใส่อยู่ดี
ลูกใส่เสื้อแบบนี้ทุกวันไม่ได้หรอกนะ
-จริงๆก็ได้นะ -ไม่ ลูกทำไม่ได้
ถ้าลูกไปโรงเรียนแต่งตัวแบบนั้น คนจะคิดว่าลูกอ่อนแอ
และนั่นก็ไม่ใช่สิ่งที่ลูก อยากให้คนอื่นรู้สึก
อ่อ มันไม่ใช่สิ่งที่อยากให้คนอื่นรู้หรอแม่?
งั้นก็เสื้อตัวใหม่ คงจะทำให้คนไม่รู้สึกแบบนั้นได้นะ
คงจะได้ผลนะ
อะไร?
อยู่นี่นะ
-แอ็บบี้ -แม่โอเคไหม?
-ไปกันเถอะ -ทำไม?
แม่!
แม่กำลังทำหนูเจ็บ หยุดนะ!
แม่ทำอะไรเนี่ย? เกิดอะไรขึ้น?
ทำไมแม่ทำตัวแปลกอีกแล้?
เอาเถอะ มากับแม่เร็ว เร็ว!
-ไม่ -ไปได้แล้วแอ็บบี้ ตอนนี้เลย!
- แม่เป็นบ้าไปแล้วหรอ -แอ็บบี้ เชื่อแม่ก่อน
ขึ้นรถเดี๋ยวนี้เลย
อ้า!
แอ็บบี้!
เลิกบ้าได้แล้วแม่!
ไปเลย!
แอ็บบี้
ฟังนะ มันแค่
มันเป็นเวลาที่ลำบากของแม่
มันมีสิ่งที่ทำให้แม่เครียด
ลูกออกไปข้างนอก เรื่องงาน แล้วก็
ไม่ต้องกลัวนะ
แม่จัดการได้
ได้ยินแม่ไหม?
มาร์กาเร็ต?
-มาร์กาเร็ต? -หืม?
เรื่องงาน
อ่อ โอเค
มันเอ่
ถ้าช่วงเอ่อ ช่วง
ช่วงแรกยาทำได้ดี
ช่วง..
มันอยู่ในข้อมูล
มันเอ่อ
มันอยู่ในฐานข้อมูล
มาร์กาเร็ต เธอโอเคไหม?
โอเคฉันสบายดี ฉันแค่..
-บ้าเอ้ย! -โอ้!
ฉันขอโทษ
แบบขออภัยด้วน
ฉันต้องไปแล้ว
ฉัน..
ขอโทษด้วนะทุกคน
ช่วงเอาคนมาเก็บด้วยนะ
ไปได้แล้ว
ได้โปรด เดวิด
ไปเถอะ
ได้ยินฉันแล้ว
พูดกับผมอยู่หรอ?
แน่นอนฉันพูดกับคุณอยู่ คุณมาอยู่ที่นี่ทำไม?
อะไรในสวนนี่หรอ?
ออกห่างจากฉันและก็ลูกฉันด้วย
ก็..
คุณเป็นคนมาหาผมนะ คุณผู้หญิง
ผมไม่รู้จักคุณ
อย่ามาเล่นเกมบ้าๆนี่นะ
มาที่นี่ทำไม ทำไมต้องตอนนี้?
โอเค คุณจำคนผิดแล้วมั้ง
คุณมันไอ้ชั่ว
คุณมันเป็นไอ้บ้าโรคจิต
เบนอยู่กับผมตอนนี้
ตอนนี้ที่นี่
นั่นเป็นคำโกหก!
คุณผู้หญิง ถ้าคุณยังจะขึ้นเสียงอีก
เราจะได้ไป..
เราจะกลับไปที่บลูเลอวารด์
อย่าเดินหนีฉันนะ คุณตั้งใจจะทำอะไรแน่?
ผมอยากกลับบ้าน มาร์กาเร็ต
งั้นคุณก็รู้ว่าฉันเป็นใคร
คุณบอกเองว่าคุณคือใคร
คุณมาหาผม แล้วก็จับมือผท
แล้วก็เล่าเรื่องแอ็บบี้ด้วย
จำไม่ได้หรอ?
ออกให้ห่างจากลูกฉัน!
"คุณมาหาผมเอง"
"เล่าเรื่องเกี่ยวกับแอ็บบี้"
"เราจับมือกัน"
"จับมือกัน"
คุณรู้จักเขาด้วยหรอ?
ใช่
เราเคยเป็น..
มีสัมพันธ์กันแต่ก่อน
เอ่อ แล้วคุณแยกกันเมื่อไหร่?
ยี่สิบสองปีก่อน
-ยี่สิบสองปี?
ไม่เคยเห็นเขาตั้งแต่ฉันอายุ19
แล้วอยู๋ดีๆเขาก็กลับมา
ที่บ้านคุณหรอ?
หรือว่าข้างนอก?
ไม่ ที่งานประชุม
แล้วก็ที่ร้านขายของ
แล้วก็อีกครั้งในสวน
ที่สาธารณะ?
ใช่ แต่ที่ๆฉันควรจะอยู่
- มันไม่ใช่เหตุบังเอิญ - โอ้ ผมเข้าใจ
แค่พยายามจะหาข้อเท็จจริง
แล้วเขาได้ทำร้ายร่างกายคุณไหม?
ไม่ ก็ไม่เชิง
โอเค เขาได้มาจับตัวคุณไหม?
ไม่
แต่ฉันรู้จักเขา
ฉันรู้ว่าเขาทำอะไรได้
เอ่อ
แล้วคุณอยากให้เราทำอะไร?
ฉันอยากให้คุณคุ้มกันเรา
อย่างน้อยก็ติดต่อเขา
เพื่อที่จะให้รู้ว่ามีตำรวจที่จะ..
พวกนั้นเรายังทำให้ไม่ได้หรอกครับ
คุณสามารถร้องเรียนได้ แล้วผมก็ให้คำแนะนำได้
ว่าจะจัดการกับพวกแอบตามยังไง
แต่ถ้ายังไม่มีอะไรที่แน่นอนว่าเขาทำคุณ
คุณตำรวจ ฉันทำอะไรไม่ได้เลย ฉันจะนั่งอยู่เฉยๆรอเขามาทำไม่ได้
งั้นเราก็ทำอะไรไม่ได้
เพราะฉะนั้น
ระวังตัวไว้
อย่ากังวลที่จะติดต่อเรา
ถ้าสถานการณ์เกินเลย โอเคไหม?
เฮ้
มันมืดมากเลยในนี้
ใช่ๆ
เหลือแค่เก้าวันแล้ว
ทุกอย่างมันไปเร็วมากเลย
เอ่อ ฉันกำลังคิดอยู่ว่า
คุณจะเซ็นใบรับรองให้ไหม
หรือว่าคนอื่นจะเซ็นให้?
- ฉันเอง - โอเค เยีย่ม
อืม ราตรีสวัสดิ์
เกว็น
ว่าไงคะ?
เธอคิดว่าเธอฆ่าใครได้ไหม?
เอ่อ
แบบว่าถ้าจำเป็นจริงๆ
ต้องเลือกระหว่างเธอหรือเขา?
เอ่อ
ไม่ คิดว่าคงทำไม่ได้
ทำไม?
- ไม่มีอะไร - คุณโอเคไหม
ถ้าคุณอยากคุยกับใคร ฉันก็..
ฉันเป็นผู้ฟังที่ดีนะ
เธอเคยทำอะไรแย่ๆไหม?
แบบแย่หรอ?
ใช่
ฉันเคย
ทำไมหรอ?
ฉันเคยทำอะไรแย่ๆไว้
ตอนที่ฉันยังเด็ก
ให้อภัยไม่ได้
มันคืออะไรหรอ?
ฉันไม่บอกใครหรอก
สัญญา
ไม่มีทางรั่ว
ตอนที่ฉัน18
แล้วฉันก็..
พ่อแม่ของฉัน เป็นนักชีววิทยา
พวกเขาตายแล้ว
แต่หลังจากจบมัธยม ฉันออกมาปีนึง
แล้วก็ไปอยู่ลอนดอนกับพวกเขา
ไปทำวิจัยที่เกาะๆนึง
ทางฝั่งตะวันตกของแคนนาดา
ฉันวาดรูปบ่อยมากสมัยนั้น
ฉันอยากเป็นศิลปิน
คิดว่าการอยู่กับธรรมชาติ จะทำให้ฉันรู้สึกมีจินตนาการ
แต่ก็ไม่
มันหนาวแล้วก็น่าเบื่อ
แล้วก็ไม่ค่อยมีใครเลยด้วย
แต่แล้วก็..
มีชายคนนึง
นักชีววิทยาจากอีกมหาลัยนึง
เขาชื่อเดวิด
เขาหล่อแล้วก็มีเสน่ห์มาก
แล้วเขาก็เห็นฉัน
แน่นอนเขาเห็นฉัน
อายุ18 แถมอยู่ที่่นั่นคนเดียว
แล้วเขาก็ทำตัวดีใส่
ทำให้พ่อแม่ฉันเชื่อใจ
พวกเขาหลงรักเดวิดเลย
ก่อนที่จะรู้ตัวก็ มีพวกเราสี่คนอยู่ด้วยกัน
เขาทำให้พวกเรามีความสุข เล่าเรื่องต่างๆ
เขาไวท์ให้ฉัน
ยา
หลังจากไม่กี่สัปดาห์ฉันก็ย้ายไปอยู่กับเขา
พ่อแม่ฉันพวกเขาเป็น.. พวกฮิปปี้
ไม่คิดให้ดีก่อน
ฉันบอพวกเขาว่าฉันโตแล้ว แล้วเขาก็เชื่อ
ตอนแรกทุกอย่างก็เยี่ยม
ฉันเป็นสิ่งดีๆของเขา ทำให้เขามีกำลังใจ
เขาบอกว่าเขากำลังจะค้นพบอะไรบางอย่าง
ฉันก็ไม่ได้ถามอะไร
สิ่งเดียวที่ฉันรู้คือ นี่เป็นครั้งแรกที่
ฉันรู้สึกสำคัญแล้วก็มีความหมาย
ฉันไม่ได้สงสัย อตนที่เขาเริ่มขอฉัน
ให้ทำบางอย่าง
เขาเรียกมันว่า ความเมตตา
ตอนแรกก็เป็นเรื่องเล็กๆ
ทำอาหาร ทำความสะอาด
เขาบอกให้ฉันเลิกวาดรูป
บอกว่าอย่าใส่รองเท้า
ไม่ว่าจะอยู่ข้างนอกก็ตาม
แต่พวกเรื่อง ความเมตตา มันก็เริ่มมากขึ้น
มันเริ่มเป็นการทดสอบ
ทดสอบความอดทน
นั่งสมาธิเป็นชั่วโมง
อดอาหารเป็นวัน
ยืนท่าต่างๆ
ท่าทรมาน
หลังจากทำเรื่อง ความเมตตา แล้ว
เขาจะอาบฉันด้วยคำชื่นชมและก็ความรัก
ฉันทำมากเท่าไหร่ เขาก็มีกำลังใจมากเท่านั้น
เขาบอกเขาเห็นอนาคต
บอกว่าได้ยินเสียงพระเจ้าเรียกชื่อเขา
และฉันก็เชื่อเขา
ฉันเชื่อทุกอย่างที่เขาบอก
ไม่ว่าเขาจะขอให้ทำอะไร ฉันก็จะทำ
แต่ถ้าฉันทำไม่ได้
เขาจะให้ฉันเอาบุหรี่จี้ตัวเอง
ฉันก็ทำอยู่ดี
แล้วฤดูหนาวก็แม่ พ่อแม่ฉันก็กลับ
แต่ฉันอยู่แต่
ฉันโง่มากแล้วก็บ้ามากด้วย
ผ่านไปห้าเดือนฉันถึงพึ่งรู้ว่าฉันท้อง
เดวิดบอกฉันว่า ห้ามบอกใคร
เขาไม่ยอมให้ฉันคลอดลูก
ฉันพยายามจะหยุด
แต่มันก็โตขึ้น
ไม่ว่าฉันจะทำอะไร
ไม่ว่าฉันจะทนได้มากสักเท่าไห่ร
เดวิด ก็ไม่มีกำลังใจอีกต่อไป
ฉันคลอดลูกบนเตียง
ไม่มียาใดๆ
ไม่มีหมอ
ฉันมองที่ลูกฉันแล้วก็..
แล้วฉันก็รู้ตัวว่าฉันผ่านอะไรมาบ่าง
ฉันให้เขาชื่อเบนจามิน
สัปดาห์ต่อมามันก็โอเค
เดวิด ไม่ได้สนใจอะไรมาก แต่ฉันก็ยังดูแลเขา
ฉันไม่คิดว่า ฉันจะรักอะไรได้มากกว่ารักเดวิด
แต่เบนก็ทำให้ฉันรู็ว่าฉันคิดผิด
เดวิดก็รู็
วันนึงเขาบอกฉันให้เข้าเมืองไปซื้อของ
ฉันไม่เคยปล่อยให้ลูกฉันอยู่ไกลจากฉันเลย
ตอนฉันกลับมา นิ้วของเบนสองนิ้วอยู่บนโต๊ะ
นั่นคือทั้งหมดที่เหลือ
ฉันขอให้เดวิดบอกว่าเขาทำอะไรกับเบน
แต่สิ่งเดียวที่เขาบอกคือ เขากินเบนไปแล้ว
"เขาอยู่ในท้องฉันแล้วเมกกี้"
นั่นคือสิ่งที่เขาบอก
วนไปเรื่อยๆ
แล้วฉันก็ไปนอน แล้วก็อยู่ที่นั่น
ฉันหยุดกินข้าว เพราะว่าลูกฉันตาย
แต่เดวิดก็บอกเรื่อยๆว่า เบนยังไม่ตาย
เขาแค่..
อยู่ข้างใน
เขาบอกว่ารู้สึกได้ว่าเบนขยับ
บอกว่าได้ยินเสียงร้องไห้
ร้องไห้หาฉัน
แต่หลังจากนั่น
ฉันก็เริ่มได้ยินเหมือนกัน
ทรมาน
ติดอยู่ในนั่น
แต่ยังมีชีวิต
มันอยู๋อย่างนั้นเป็นสัปดาห์
เดวิดไม่ยอมให้ฉันเข้าใกล้ เว้นแต่ว่า..
เรื่อง ตวามใจดี มันยากมากขึ้นเรื่อยๆ
แต่ฉันก็พยายามที่สุด
แต่ฉันเดาว่า ฉันคงไม่ได้เข้มแข็งขนาดนั้น
ฉันเลยหนี
ขโมยเงินจากรถ แล้วก็หนีมาตะวันตก
มาอเมริกา ที่ๆฉันคิดว่าเขาจะไม่เจอฉัน
ฉันไม่เคยเล่าเรื่องนี้กับใครในชีวิต
เธอควรจะดีใจ
ฉันไม่เข้าใจ
ฉันยอมให้มันเกิด
ฉันยอมให้เขาทำร้ายฉัน
ฉันยอมให้เข้าวางยาพิษใส่สมองฉัน ด้วยคำพูด
และฉันก็ยอมให้เขาฆ่าลูกชายฉัน
แล้วฉันก็หนี
ฉันไม่เข้าใจ
นี่คือ..
นี่คือมุกตลกหรอก
หรือว่าเป็นบททดสอบเขาฉัน?
เพราะว่านั่นมันน่ากลัวมาก
ฉันขอโทษ
ฉันไม่ควรจะพูดอะไรเลย
แค่กลับบ้านเถอะ แล้วก็ลืมว่ามันเคยเกิดขึ้น
โอเค
รู้สึกดีขึ้นมากเลย
"เราจับมือกัน"
"จับมือกัน"
"แล้วเราก็ไปที่"
"ไปที่บลูเลอวาด"
บลูเลอวาด
ซับไทย(คนแปล)โดย WhatSubMann ติดต่อ:what.sub.mann@gmail.com
- ขอบคุณที่รัก - ยินดีค่ะ
สวัสดี แม็กกี้
นั่งลงเลยที่รัก
เธอสวยมากเลย
ยังสวยเหมือนเดิม
แกดูไม่ได้เลย
ฉันรู้
แต่ก็ยังพอใช้ได้ จริงไหม?
ออกจากเมืองไป เดี๋ยวนี้
ถ้าแกไม่ไป ฉันจะทำสิ่งที่ฉันต้องทำ
ฉันจะทำ
ใจเย็น
เราจะไม่เป็นไร
เราทั้งหมด
ฉัน เธอ ..
แอ็บบี้
นี่เอาลูกสาวฉันมาขู่หรอ?
ขู่หรอ? พระเจ้าไม่ ฉันไม่เคยขู่เลย
สำหรับผมคุณตั้งหากที่มาขู่ผม
แน่นอน ฉันกำลังขู่แก
แล้วพ่ออยู่ไหม?
เธอไม่มีพ่อ
โอ้
โอ้ หลอกได้ดีนิ
ไม่
ฉันไปที่บาร์ ฉันเจอผู้ชาย ง่ายจะตาย
แล้วแอ็บบี้มีอะไรเหมือนเธอไหม?
พรสวรรค์?
แต่เธออคงไม่มีพรสวรรค์ ด้านปั่นจักรยานจริงไหม?
ฉันไปหาตำรวจแล้ว ฉันจะให้เขาจับคุณตอนไหนก็ได้
จับผมหรอ? เรื่องอะไร?
ดินชาในร้านอาหารหรอ หรือว่านั่งอยู่ในสวน?
-อะไร? -มาอยู่ที่นี่ทำไม?
เพราะว่าเขายังอยู่ข้างในฉัน
ในนี้
-ยังเจ็บปวด -อย่านะ
-ทุกวันเขาร้องไห้ -หยุดเดี๋ยวนี้เลย
เขาร้องถามว่า แม่อยู่ไหน?
-"ทำไมแม่ต้องทิ้งผมด้วย" -หยุดเลยนะ
ผมบอกเขาให้พอได้แล้ว บอกว่าแม่ทิ้งไปแล้ว
-"แม่ทิ้งลูกหนีไปแล้ว" -ไม่ แกโกหก!
แต่เขาก็ไม่ฟัง เขาก็ยังคิดถึงแม่
-เขาควรจะเกลียดคุณ... -แกโกหก...
-...แต่เขาก็ยังร้องหาคุณ -...แกมันไอ้บ้าโรคจิต!
เขาร้องมากเกินไป
ฉันรู้ว่าเธอก็รู้
เขายังมีชีวิต
ฉันทำให้เขายังรอด
ฉันดูแลอย่างดี
เขาอยู่นี่ ต้องขอบคุณความใส่ใจของผม
ทุกนาที ผมเปลื่ยนความคิดได้
ผมฆ่าเด็กนี้ก็ได้
ให้เขาไม่ต้องกังวลอีกต่อไป
ไหนบอกว่าไม่ได้ขู่ไง
งั้นถ้าลูกชายคุณตายแล้ว นับว่าผมขู่หรอ?
อยากได้อะไร?
ผมอยากได้
ความเมตตา
ผมอยากได้แบบ
แบบหลังจากนี้ คุณห้ามขับรถไปทำงาน
เดินเอาแทน
เท้าเปล่า ไม่ใส่รองเท้า ถุงเท้า
แบบว่าทุกวัน
แล้วยังไงต่อหึ? ยังไง?
ฉันกำลังให้ของขวัญเธอ
ให้ใช่ไหม?
แค่ทำเรื่องเล็กๆน้อยๆ
แล้วชีวิตก็ไม่มีใครรบกวน
แล้วก็ไปต่อเรื่อยๆ วันต่อไปๆ ฉันรู้ว่าคุณจะเล่นอะไร
ไม่ๆๆ ฉันสัญญา
แค่ทำสิ่งที่ผมขอ
แค่ทำแค่นั้น ไม่ต้องมายุ่งอะไรกัน
แต่ทำ แล้วผมจะหายไป
ไอ้บ้า โรคจิต...
ฉันจะไม่ทำสิ่งที่แกขออีก เข้าใจไหม?
ฉันไม่ต่อรอง
ฉันไม่ทำตาม ฉันไม่เชื่อแก
ไม่ว่าแกจะคิดว่า
แกจะทำอะไร
มันจะไม่ได้ผล
เพราะฉันจะเตรียมตัว
ถ้าตามฉัน
ตามลูกฉัน
ฉันสัญญา
ฉันจะฆ่าแก
ฆ่าฉัน ลูกชายแกก็ตายด้วย
มันไม่มีเขาแล้ว
ผมแค่อยากให้คุณมีความสุข
นั่นเป็นเหตผลที่ผมอยู่ที่นี่
เท้าเปล่าทุกวัน
เราคงไม่อยากให้มีอุบัติเหตุอีกนะ
โอ้ บ้าเอ้ย
มีความสุขแล้วใช่ไหม ไอ้บ้า
ตอนนี้แกก็หายไปเลย
หายไปเลย ไอ้บ้าเอ้ย
หนูคิดว่าแม่ต้องไปหาหมอนะ
โอ้?
หนูคิดว่าแม่คงกำลังเป็นอะไรบางอย่าง
อะไรหรอ? ทุกอย่างโอเคดี
ไม่ได้อะไรต้องเป็นห่วง แม่สัญญา
นี่ไง
นี่เลย
แต่ว่าก็
แม่อยากให้ลูกช่วยด้วย
เพราะว่าอยากให้ลูกระวังตัวมากกว่านี้อีก
โอเคไหม?
ถ้ามีคนมาหาลูก แล้วลูกไม่รู้จัก
หรือว่ามาคุยกับลูก ก็อย่าไปยุ่งนะ
หนีมาเลย
ทำไม?
เพราะว่ามีใครกำลังทำตัวแปลกๆอยู่
ใคร?
คนที่ทำงานแม่
โอเค? คนที่แม่ต้องไล่เขาออก
เขากำลังสร้างปัญหา
เขาชื่ออะไรหรอ?
ชื่อ?
เดวิด มอลล์
ใช่ คนอังกฤษ
อายุประมาณ60
แม่ไม่เคยเล่าเรื่อง
คนอังกฤษคนอื่นที่ทำงานแม่เลย
แม่เคยเล่า มั่นใจนะว่าเคย
โอเค งั้นเดี๋ยวหนูจะดูแลตัวเอง
หนีออกห่างจาก เดวิด มอลล์
หนีห่างจากทุกคนเลยที่ลูกไม่รู้จัก
จนกว่าแม่จะบอกว่า ทุกอย่างโอเค
นี่ไก่
ซับไทย(คนแปล)โดย WhatSubMann ติดต่อ:what.sub.mann@gmail.com
มาที่นี่ทำไม?
มาหาเพื่อนค่ะ
มานี่
เพื่อนชื่ออะไร
เขาชื่อ เอ่อ เดวิด มอลล์
ไม่มีเดวิด
มีแน่นอนค่ะ
ไม่มีเดวิดที่นี่หรอก
ฉันรู้ว่าเขาพักอยู่ที่นี่
เช่าห้องหรือออกไปซะ
เช่าห้องหรือไม่ก็ออกไปซะ!
เท่าไหร่?
ออกไปๆ
ออกไปเลยๆ
ออกไป!
ส่งข้อความหาแม่ ทุกๆชั่วโมง
แม่แค่อยากให้ลูกปลอดภัย
แค่พิมพ์มาว่า โอเค ก็ได้ ทำได้ไหม?
งั้นแม่ให้รางวัลโอเคไหม?
20 เหรียญทุกครั้งที่พิมพ์มาเป็นไง?
น่าจะเป็นวิธีที่ดีนะ เก็บเงินไว้ใช้ได้
คิดว่าไงสมิดจ์?
สมิดจ์เจ้น?
อะไรเนี่ย?
นายมาทำอะไรที่นี่?
- มาร์กาเร็ต - เขามาทำอะไรที่นี่
ใจเย็น ทำไมไม่นั่งลงก่อนล่ะ?
ตอบคำถามแม่ได้ไหม แอ็บบี้?
- หนูโทรหาเขา - ลูกทำอะไรนะ?
เธอกังวลโอเคไหม ผมก็กังวล
คุณไม่ได้ไปทำงานเป็นสัปดาห์ แล้วแอ็บบี้ก็บอกว่า..
- หนูเอาใครก็ไม่รู้เข้ามาที่บ้าน - คุณไม่อยู่บ้านเลยทุกคืน
-เขาเป็นแฟนแม่นิ ใช่ไหม? -แม่ไม่ได้มีแฟน
อย่าหลอกหนูเหมือนหนูเป็นเด็ก หนูรู้แม่กับเขาทำอะไรกัน
-อย่าพูดคำหยาบ -ผมมาเพื่อจะช่วย
ฉันไม่เป็นไร
แม่ไม่ได้ไม่เป็นไร!
เราต้องคุยกันแค่สองคน
แอ็บบี้ให้เวลาเราหน่อยได้ไหม?
-หนูแค่พยายามจะช่วยแม่ -ไปที่ห้องลูกเดี๋ยวนี้เลย?
-ได้โปรด! - ไปเลยเดี๋ยวนี้
-ได้โปรด? -แอ็บบี้
ไปที่ห้องลูกเดี๋ยวนี้
คุณกล้าดียังไงมาที่บ้านฉันแบบนี้?
มันสำคัญที่ผมจะต้องรู้ว่าคุณไม่เป็นไร
ฉันไม่ได้เป็นอะไรโอเคนะ ฉันไม่ได้เป็นอะไร
ฟังนะ เราเป็นเพื่อนกันโอเคไหม?
และตอนที่ผมเห็นเพื่อนมีปัญหา
ฉันจัดการเองได้โอเคไหม?
ฉันทำสิ่งที่ต้องทำเพื่อปกป้องตัวเอง
แล้วก็ลูกฉันจากอันตราย!
อันตรายอะไรมาร์กาเร็ต
ไม่ได้เกี่ยวอะไรกับคุณนิ
ฟังนะ..
ผมเอ่อ...
ผมมีเบอร์อยู่นี่
เขาเป็นผู้หญิงที่ดีโอเคไหม
-จิตแพทย์ -บ้าอะไรเนี่ย?
ไม่ หยุดเลยนะ คุณกำลังทำเกินหน้าที่
ฉันไม่ได้ติดค้างอะไรคุณ
ถ้าฉันไม่รับสายโทรศัพท์คุณ ก็ทนต่อไปแค่นั้นเอง
คุณห้ามเข้ามาในนี้ หรือมาตั้งคำถามกับฉัน
หรือไม่ว่าอะไรก็ตาม ที่เกี่ยวกับลูกของฉัน
-อันตรายอะไรมาร์กาเร็ต? -ถ้าคุณคิดว่าฉันจะปล่อยให้ลูกฉัน
เป็นอะไรไปล่ะก็ คุณคิดผิด
ฉันจะทำทุกอย่าง
แลกทุกอย่าง เพื่อลูกของฉัน
เพื่อพวกเขาฉันทำได้ทุกอย่าง ฉันเป็น เอ่อ.. แชมป์เปี้ยน
ลูกหรอ?
คุณนอนครั้งล่าสุดเมื่อไหร่?
ออกไปได้แล้ส
โอ้ ไม่เอาหน่า
- ออกไป
โอเคได้
- คนที่ผมกำลังพูดถึงคือ - ออกไปได้แล้ว!
ถ้ามีคนกดเรียกที่ประตู ห้ามเปิดออกไปเด็ดขาด
อย่าเปิดประตู
อย่าออกจากที่นี่ ไม่ว่าจะอะไรก็ตาม
ยกเว้นแต่แม่จะอยู่ด้วย เข้าใจไหม
แม่ขังหนูเหมือนอยู่ในคุกไม่ได้หรอก หนูโตแล้ว
ไม่ ลูกยังเป็นเด็ก ลูกก็ต้องทำตามที่สั่งเด็ดขาด
แม่ขอโทษๆ แม่ไม่ได้ตั้งใจตะโกน
เฮ้ แม่ขอโทษ
แม่ แม่โกหกหนู
หนูโทรหาที่ทำงานแม่
ไม่มีใครชื่อ เดวิด มอลล์ ทำงานที่นั่น
ใช่
เขาไม่ได้มาจากที่ทำงาน
เขามาจากตอนที่แม่เป็นเด็ก เขาอยากจะทำร้ายพวกเรา
แต่แม่จะไม่ยอมให้มันเกิดขึ้น
และแม่ก็ขอโทษที่แม่บอกไม่ได้
แม่โกหกหนูอีกแล้ว
แม่ไม่ได้โกหก
แม่ มันไม่ได้มีใคร
แม่ก็แค่..
แม่พูดทั้งหมดนี่เพราะ
แม่สร้างมันทั้งหมด เพราะอยากขังหนูไว้ที่นี่
เพราะจะบังคับหนู
ไม่ แม่ไม่ได้บังคับเลย
แม่ หนู.. หนูโตมากแล้ว
และหนูจะไปจากที่นี่ แม่ก็จะทำอะไรไม่ได้ด้วย
ไม่ สมิดจ์ นั่นมันไม่ถูกต้องเลย
ลูกต้องหยุดได้แล้ว
เดี๋ยวทั้งหมดมันก็จะหายไป..
ไม่ว่านี่มันคืออะไรแม่..
แม่ต้องหยุดได้แล้ว มันต้องหยุดได้แล้ว
หนูรับมันไม่ไหวแล้ว
เดี๋ยวมันก็จะผ่านไป มันจะผ่านไป
มันต้องจบตอนนี้เลย
หรือไม่หนูจะไปจากที่นี่
หนูจะไป
และแม่ก็จะหยุดหนูไม่ได้ด้วย
ไม่ๆ
มันไม่เป็นไร
หนูปลอดภัยที่นี่นะ
หนูไม่รู้สึกปลอดภัยกับแม่
มานี่มาๆ
มานี่
เดี๋ยวมันก็จะผ่านไป
พรุ่งนี้
แม่สัญญา
คุณฆ่าผม คุณก็ฆ่าเด็ก
อย่าขยับ
ผมมีปืน
คุณรู้ใช่ไหมว่าเขาอยู่ที่นี่
เขาอยู่ในนี้
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณไม่ยิง
เขาตายแล้ว แล้วแกก็ฆ่าเขาด้วย
รู้ไหม ว่าเขาโกรธที่เรามาเถียงกัน
ฟัง
ฟังนะ
ได้ยินเสียงเขาร้องไห้ไหม?
ฟังสิ
ได้ยินไหม?
ปล่อยฉันเดี๋ยวนี้นะ ไอ้บ้า
ฟังสิๆ
ฟัง
เขาตายแล้วๆๆ
เขาตายแล้
ฟังเสียงลูกชายคุณสิ
เขาไม่เข้าใจเลย ว่าเราปล่อยให้มันเป็นแบบนี้ได้ยังไง
ทำไมคุณปล่อยให้เขาเจ็บ
ทำไมคุณคิดหนี
แม่แบบไหนกันที่
ทิ้งลูกตัวเองตอนที่เขาต้องการตัวมากที่สุด?
จะทำให้เขาผิดหวังอีกหรอแม็กกี้ อีกรอบนึง?
เบนอยู่ในผมหรือป่าว?
ออกให้ห่างจากลูกสาวฉัน
เธอก็แค่ตัวแทน
ผมอยู่ดีๆของผม
แต่คุณ คุณตามผม พยายามจะฆ่าผม
คุณทำให้ข้อตกลงเราผิดพลาด
ผมคิดว่า..
ผมคิดว่าเราคงต้องทำ ความเมตตา กันอีกแล้ว
เล่นทำท่าดีกว่า
ในสวน สวนวอชิงตัน ตั้งแต่ตีสองยันเช้า
ทุกคืน จนกว่าจะเปลื่ยนแปลง
โอเคไหม?
เขาใกล้เธอ ฉันฆ่าแกแน่
ถ้าอยากให้เธอปลอดภัย ก็ทำอย่างที่ผมบอกคุณ
มันง่ายแค่นั้นเอง
ผมอยู่ดีๆของผมแม็กกี้ ตั้งแต่แรกเลย
แต่นี้ไม่ใช่เวลาจะมาล้างแค้น
ฉันจะฆ่าแกๆ
ฉันจะฆ่าแกแน่
แม่
สุขสันต์วันเกิด
อย่าตามหนูมานะ
อย่าโทรหาหนู
ที่รัก แม่ทำพลาด
แม่ทิ้งเขาไว้ตรงนั้น
ไว้กับชายคนนั้น
แม่ควรถูกเผาในนรก เพราะสิ่งที่แม่ทำ
ไปหาหมอ
เดี๋ยวแม่จะโอเคเอง
อะไรนะ?
แอ็บบี้
แอ็บบี้ ไม่
ไม่!
แอ็บบี้ๆ คุยกับแม่ก่อน อย่าทำแบบนี้
แค่คุยกับแม่ก่อน
แอ็บบี้ๆ
แอ็บบี้ หยุดนะ
เขาจะทำร้ายหนู
แอ็บบี้ หยุดเถอะ
แอ็บบี้ๆ เปิดประตูเถอะ
-ขับรถไปเลย ได้โปรด ไปเลย -เธอคืออาบิเกลหรอ?
-ใช่ ฉันอาบิเกล ไปเถอะ! -ได้โปรด!
-มองแม่ก่อนสิ แอ็บบี้ อย่าไป! -ไปเลย! ขับไป!
แอ็บบี้ อย่าไป
แอ็บบี้
ไอ้บ้าเอ้ย
แกมาทำอะไรที่นี่
แกมันไอ้บ้าเอ้ย
-มาร์กาเร็ต? เฮ้! -ไอ้บ้าเอ้ย!
นี่แกแอบตามฉันหรอ?
หยุดนะ
-นี่แกแอบตามฉันหรอ? -บ้าเอ้ย มาร์กาเร็ต!
บ้าเอ้ย
-แกมาทำอะไรที่นี่? -ผมกังวลเกี่ยวกับคุณ
ฉันบอกอะไรแกห้ะ? ห้ะ?
ฉันบอกแกให้อยู่ให้ห่างจากฉัน ลูกฉันอยู่ในอันตราย
ฉันไม่มีเวลากับเรื่องบ้าๆของแกหรอก
เธอป่วยนะ โอเคไหม?
เธอป่วย แล้วเธอก็ต้องการให้คนมาช่วย
แล้วอะไร?
และผมก็รักคุณด้วย
นี่แกบ้ารึป่าว?
ไม่รู้หรอ?
ไอ้พวกผู้ชายบ้า
แกเอาไอ้จ้อนใส่อะไรโดยที่ไม่รู้สึก
รักหรือเกลียดบ้าไม่ได้เลยหรอ
แกไม่ได้รักฉัน แต่ทำให้ฉันรำคาญแค่นั้น
มาหาฉันอีกครั้ง ฉันจะเอาแกให้ตายเลย
โอเค
บ้าเอ้ย
ไม่ต้องกังวล
พวกเขากำลังจะมา
พวกเขา..
พวกเขากำลังจะมาหาเธอ
ไม่ๆๆ
ไม่
แอ็บบี้ นี่เกือบจะตีหนึ่งแล้ว แม่ไม่รู้ว่าลูกอยู่ไหน
โทรมาหาแม่ได้ไหม?
ได้โปรด โทรมาเถอะ
แค่ถ้าได้ยินสายนี้ โทรมาหาแม่เถอะ
ได้โปรดโทรมาเถอะ
แม่แค่อยากรู้ว่าลูกไม่เป็นไร
แม่ดูแลลูกได้
แม่จะทำให้ลูกปลอดภัย
แม่จะไม่ทำให้ลูกผิดหวังอีก
ว่าไง?
เอ่อ มีคนมาหาคุณ
โอเค
บัลเลี่ยน
ผู้หญิงที่โต๊ะบอกว่าคุณชื่อบัลเลี่ยน
บัลเลี่ยน มันเป็นภาษาฝรั่งเศษหรอ?
แล้วทำไมไม่ใช่ วัลส์?
แม็กกี้ เมรี้ วัลส์
มันก็เป็นชื่อที่ดีนะ
บอกผมหน่อยสิ เมื่อคืนนี้เป็นยังไงบ้าง?
พวก ความเมตตา มันยังได้ผลอยู่ใช่ไหม?
ลบความเจ็บปวด ทำให้เงียบขึ้น
ทำให้คุณรู้สึกดี
ดูสิ
พวกเขาไม่รู้อะไรเลย
คุณรู้ใช่ไหมว่าผมเป็น
คนเดียวที่เห็นคุณได้
คนเดียวที่รู้ว่าจริงๆคุณเป็นใคร
คนพวกนี้ไม่แม้แต่จะรู้ว่า
จริงๆแล้วคุณทำอะไรได้
คุณเป็นนักรบ
คุณเป็นแชมป์เปี้ยน
แต่ก็..
ผมเป็นคนเดียวที่รู้
ผมเป็นคนเดียวที่ได้เห็นรู
กลางหัวใจของคุณ
ชีวิตนี่
นี่มัน..
ตัวละครที่คุณสร้างขึ้น
บัลเลี่ยน คุณคิดว่ามันจะได้ผลหรอ
คุณคิดว่างานนี้จะอุดรูนั่นได้หรอ?
คุณสร้างลูกสาวมา เพื่อจะอุดรูนั่น
แต่มันก็ไม่ได้ผล
เพราะว่าไม่มีอะไรที่จะรักษาคุณได้
ไม่มีอะไรนอกจากเขา
มาที่ห้องนี้คืนนี้
สี่ทุ่ม
มันตั้ง22ปี
แม็กกี้
มาอยู่กับลูกของคุณ
ได้
เฮ้ หัวหน้า
เฮ้
ฉันแค่อยากจะบอกว่าฉันดีใจ
ดีใจที่คุณรู้สึกดีขึ้น
ขอบคุณ
พรุ่งนี้วันสุดท้ายของฉันแล้ว
เธอไม่ได้กลับไปเจอผู้ชายคนนั้นอีกแล้วใช่ไหม
อะไรหรอ?
ก็ไอ้บ้านั่น
โอ้
- ไม่ - เยี่ยมมากเธอแข็งแกร่งมาก
ขอบคุณค่ะ
โอเค เจอกันใหม่พรุ่งนี้นะ
ฉันช่วยแล้วนะ
ว่าไงนะคะ?
ฉันช่วยเธอแล้วนะ
ช่วยเรื่องใบแนะนำ แล้วก็เรื่อง..
อ่อ
แน่นอน
หลายอย่างเลยด้วย
เยี่ยม
ฉันจะทำให้ใบแนะนำดูสวยเลย
แอ็บบี้ ถ้าลูกดูนี่อยู่แปลว่า
แอ็บบี้ สมิดจ์
ถ้าลูกดูนี่อยู่แปลว่า
มีบางอย่างผิดพลาดเกิดขึ้น
แม่เขียนทุกอย่างลงในจดหมาย นานมากแล้ว
แม่ไม่คิดว่าแม่จะต้องส่งให้ลูก
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นกับแม่
ทุกอย่างในนั้นเป็นจริง
ขอโทษที่แม่ไม่ได้บอก
ขอโทษที่แม่โกหก
แม่คิดว่าแม่จะทำทุกอย่างให้ มันโอเคได้
แต่แม่โชคไม่ดีกับสิ่งที่เกิดขึ้น
แต่แอ็บบี้ แม่โชคดีมากที่
โชคดีมากๆ ที่ได้มีลูก
ล้านชีวิตก็
ไม่เท่ากับเวลา18ปีที่เราได้ใช้ร่วมกัน
แม่รักลูกนะ
แม่เป็นห่วงลูก
และแม่ก็หวังว่าลูกจะเข้าใจในสิ่งที่แม่ทำ
แต่ถ้าลูกไม่เข้าใจ
แม่ขอโทษ
แต่แม่รู้ว่าพอลูกมีลูกเป็นขอตัวเอง
ลูกก็คงเข้าใจ
ตอนที่ลูกได้เป็นแม่
ชีวิตของลูกเองก็ ไม่ได้มีค่าอะไรมากมายเหมือนก่อน
ลูกจะกลายเป็นสิ่งทดแทน
สิ่งทดแทนที่สวยงาม
แม็กกี้
ดีใจที่คุณมานะ
คุณดูดีมากเลย
ผมพยายามจะหาสิ่งที่มันดูหรูหรา
แต่คุณก็รู้
มันก็มีวิวนะ
แล้ผมก็มีไวน์ คุณอยากได้สักแก้วไหม
-มันอยู่ที่ไหน?
ปืน มันอยู่ที่ไหน
มันอยู่ในแม่น้ำ
ไม่เอาเรื่องพวกนั้นแล้วได้ไหม
ผมมีอะไรให้คุณด้วย
นี่ไง
ผมเก็บเอาไว้ให้คุณ
ผมจำได้ว่าครั้งแรกที่ผมเจอคุณ คุณกำลังวาดรูป
อยู่บนชายหาด
ทุกเช้าคุณจะอยู่ที่นั่น
กับกระดานของคุณ ไม่ว่าอากาศจะเป็นยังไง
คุณจะนั่งวาดเป็นชั่วโมง
คุณไม่รู้หรอก แต่ผมก็แอบมองอยู่
ฉันรู้
ฉันรู้มาตลอด
อยู่แล้วคุณมองผมออกตลอดล่ะ
คุณแค่มองแล้วก็มองอีก
ไม่พูดอะไรสักคำ
แต่แล้วก็นั่นไง คุณอยู่ที่บ้านเราแล้ว
ทำให้พ่อแม่ฉันทำหน้าดูไม่ได้
กับไวน์ที่คุณทำเอง
-โอ้ ใช่เลย -มันฉลาดมากกับสิ่งที่คุณทำ
คุณรู้อยู่แล้วว่าคุณอยากได้อะไร
ใช่ แต่คุณก็เหมือนกัน
ตอนนั้นฉันยังเด็ก
ยังเป็นเด็กที่โง่
แต่คุณก็มาหาแล้ว มาหาอีก
แต่แล้วคืนนึง คุณก็มาหาผม
และภายในไม่กี่นาที
โลกที่เคยดูโหดร้าย ไร้ระเบียบ
ก็กลายมาเป็น..
สิ่งบริสุทธิ์
เธอจำได้ไหมว่าเราตกใจกันแค่ไหน
ตอนที่พระอาทิตย์ขึ้นแล้วเรานึกได้ว่า
ทั้งหมดที่ผ่านมามันเป็นเรื่องจริง?
แน่นอนฉันจำได้
ตอนนั้น ชีวิตที่เราสร้างมามัน
ศักดิ์สิทธิ์
มันยอดเยี่ยม
พระเจ้า แม็กกี้ ฉันคิดถึงเธอมาก
มันสว่างมากเกินไป
เราทั้งสองคนคิดถึงเธอจะแม็กกี้
ใช่
เขาตื่นแล้ว
เขาเริ่มขยับแล้ว
อยากลองรู้สึกไหม?
มานี่สิ
มันไม่เป็นไร
นี่ไง
รู้สึกถึงมือเล็กๆเอื้อมมาจับไหม?
หืม?
อยากคุยกับเขาไหม?
เขากับเขาสิ
เขาได้ยินเธอนะ
ไม่เป็นไร
ไม่เกิดอะไรหรอก ฉันสัญญา
เบน?
โว้ๆ
ไม่เป็นไรๆ
เป็นไง?
เขาบอกว่าสวัสดีแม่
เอามือมาตรงนี้สิ
เขาต้องการเธอนะ แม็กกี้
ไม่เป็นไร
อยากสวัสดีลูกไหม?
สวัสดีลูกชายเธอ
หืม?
สวัสดีลูกเธอสิ
ว่าไงลูก...
ลูกรัก
ลูกของแม่
บอกเขาสิว่าเธอรู้สีกยังไง
ทุกอย่างที่ต้องการบอก พูดมาเลย เขาอยู่นี่แล้ว
เบน
เบน แม่..
เบนแม่ขอโทษ
แม่ขอโทษที่
แม่ขอโทษที่เป็นแม่ที่ไม่ดี
มันไม่เป็นไร
เขาให้อภัยเธอ
แม็กกี้
ไม่ๆๆ
เขาให้อภัยเธอแล้ว
เธอไม่เป็นไรแล้ว
เขารักเธอ
ไม่ๆ
โอ้ เดวิด
เดวิด เขายังมีชีวิตอยู่หรอ?
ลูกชายฉันยังมีชีวิตอยู่หรอ
เขายังอยู่ ใช่
เขาอยู่ข้างในคุณหรอ?
ใช่
- อยู่แบบเจ็บปวด - ไม่ๆ
เขามีความสุขแล้ว มีความสุขที่คุณอยู่ที่นี่
เขารู้ว่าคุณรักเขา
-เขาต้องได้กินข้าว -ไม่
- เขาต้องได้กอด - ไม่ๆ
- เขาต้องการแม่ของเขา
คุณก็อยู่นี่แล้วไง
ตุณแค่ต้อง..ใจเย็นกว่านี้หน่อย
- ฉันทำผิดพลาด - ไม่
ไม่ เขารักคุณ
ฉันเอาเขาทิ้งไว้ แล้วคุณก็กินเขาเข้าไป
ผมไม่มีทางเลือก คุณก็รู้
แต่ผมก็เอาเขากลับมา เพื่อคุณ
ขอบคุณ
ขอบคุณที่เอาเขากลับมา
ฉันต้องการเขาตอนนี้
และเขาก็ต้องการฉัน
และฉันก็คิดว่า
เราทั้งสองคน ไม่ต้องการคุณอีกต่อไปแล้ว
เธอจะทำอะไรแม็กกี้?
มานั่งนี่ก่อน แล้วเราก็คุยกัน
ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อลูกของฉัน
บ้าเอ้ย!
แม็กกี้
เธอต้องใจเย็นลงก่อน
ลูกกำลังร้องไห้ เขาไม่ต้องการแบบนี้
ไม่ๆ ได้โปรด
เราคุยกันดีกว่าๆ
อย่าขยับไม่งั้นฉันจะแทงเธอ โอเคไหม?
ทำไมกัน?
ทำแบบนี้ทำไม?
ผมไม่เข้าใจเลย
ผมเอาของขวัญที่ดีที่สุดมาหาคุณ
และนี่คือสิ่งที่คุณทำ
ถ้าไม่มีผม ก็ไม่มีเขา คุณก็เห็นนิ
เราเป็นหนึ่งเดียวกัน และเราก็รักคุณ
หยุดเลยนะ แม็กกี้
แค่..หยุดเดี๋ยวนี้
อย่าเข้ามานะ
วางมันลง
วางมันลง!
ไม่แม็กกี้
ได้โปรด
หยุดเถอะ แม็กกี้
เราต้องไปโรงพยาบาลแล้ว
พวกเราจัดการเรื่องนี้ได้
เรา..จัดการมันได้
We can fix this, Maggie.
โอ้ พระเจ้ามีคนทำร้ายเธอหรอ
แต่ฉันจะช่วยเธอเอง
ฉันจะช่วยเธอเอง
เราจะอยู่กันอย่างครอบครัว
ไม่ๆ แม็กกี้ ได้โปรด
ไม่นะ
คุณกำลังจะฆ่าเขา
คุณกำลังฆ่าลูกตัวเอง
โอ้ พระเจ้า ที่นี่เหม็นเป็นบ้าเลย
เขาทำผิด ทำผิดมากๆเลย
คุณเป็นแม่ที่ห่วยแตก
ฉันเป็นแม่ที่ดี
แกเป็นฆาตกร
ฆ่าฉัน ก็ฆ่าเขา
งั้นฉันก็ต้องทำตอนที่แกยังมีชีวิต
อย่านะ แม็กกี้
ได้โปรด อย่าทำมันนะแม็กกี้
อย่านะ แม็กกี้
อย่าทำนะแม็กกี้
อย่าได้โปรดแม็กกี้
อย่าทำนะ
ได้โปรดอย่าทำนะ
นี่มันไม่ใช่ความผิดฉัน
ฉันทำในสิ่งที่เธอต้องการ
ฉันจะยอมทำทุกอย่าง
ฉันกลับมาๆ
เพราะฉันเห็นเธอแม็กกี้
ฉันเห็นเธอ
เฮ้
ดีใจที่ได้เจออีกนะ
แม่ช่วยลูกไว้
แม่ช่วยลูกไว้นะ
โอ้
หนูเก็บของหมดแล้ว
อยากกอดเขาไหม?
โอเค
จับหัวไว้นะ
นี่ไง
ขอบคุณค่ะ แม่
เฮ้ เจ้าตัวน้อย
เฮ้
แม่
อะไรหรอ มีอะไรหรอ?
แค่อยากบอกแม่ว่า หนูไม่ได้กลัวแม่อีกแล้วนะ
แม่ทำให้ทุกอย่างโอเค
เพราะงั้นหนูเลยไม่กลัว
โอเคไหม?
ไม่เป็นไร
ซับไทย(คนแปล)โดย WhatSubMann ติดต่อ:what.sub.mann@gmail.com