Descărcat de pe YTS.MX
Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX
Nivelurile de oxigen la 20 la sută.
Încă două minute, apoi ne îndreptăm înăuntru.
Copiați?
Tata, tu în garaj sau ce?
Tata?
Băiete, oprește-ți să țipești.
Tocmai am alunecat în librărie.
Fac o mică comisie.
Tată, urăsc când rătăciți așa.
Ei bine, consideră că este practică
pentru când devin bătrân și senil.
Ei bine, deja ești.
Ce este asta, fiule? Nu cred că am auzit corect.
ce faci?
Luând ceva pentru Zora.
Voi fi chiar acolo.
Nivelul de oxigen compromis.
- Darius! Darius! -Sărăcirea oxigenului.
Conectează respirația sistem de asistență.
Darius, ajutor!
tata.
Nivelul de oxigen compromis.
-Ajutați-mă! Ajutor-- -Sărăcirea oxigenului.
Conectează respirația sistem de asistență.
Ajutor!
Nivelul de oxigen compromis.
Epuizarea oxigenului.
Conectează respirația sistem de asistență.
Epuizarea oxigenului.
-Conectează sistemul de suport respirator. -Tata!
Nivelul de oxigen compromis.
Epuizarea oxigenului.
Conectează respirația sistem de asistență.
Nivelul de oxigen compromis.
Epuizarea oxigenului.
Conectează respirația sistem de asistență.
Nivelul de oxigen compromis. Epuizarea oxigenului.
Conectează respirația sistem de asistență.
Nivelul de oxigen compromis. Epuizarea oxigenului.
Conectează respirația sistem de asistență.
tata! Trezeşte-te! Trezeşte-te!
-Nivelul de oxigen compromis. -Te rog, nu mă părăsi. tata!
-Epuizarea oxigenului. -Tata, sunt aici.
-Te rog trezeste-te. -Conectați sistemul de suport respirator--
-Zora. -Hmm?
Asta distrage atenția și neigienic.
Ușă de blocare deblocat.
Este tatăl tău.
Hei.
Unde e bunicul?
tata?
Ușă blocată.
Știu că era încercând să vorbească cu mine,
și... doar...
Îl voi îngropa mâine.
te voi ajuta.
Nu, îl iau la mama mea.
Mama ta este într-un cimitir la peste cinci mile distanță, Darius.
Este locul unde îi este locul.
Nu e sigur.
Este ceea ce trebuie făcut.
-Vino aici. -Ce?
Am fost aici acum trei ani.
Când e ultima dată am vazut pe cineva?
Pot să merg cu tine, tată.
-Ce? -Nu.
Nu, Zora, rămâi.
Nu! Absolut nu!
Este o călătorie de șapte ore. Nu mergi!
Merg în camera mea.
chiar tu trebuie sa plec maine?
Tu ești totul în inima mea.
Ştii asta.
Da.
Da, tu ești totul pentru mine.
Știi asta, nu?
Avem nevoie de tine chiar aici.
-Bine? -Sunt aici.
Întotdeauna.
O zi întreagă acolo pare cu adevărat periculos.
Mă întorc de îndată ce pot.
Te iubesc.
Hei, tată.
tata?
De ce s-a dus bunicul acolo sus?
Nu știu, Zora.
Dar am nevoie de tine să-mi facă câteva favoruri.
Unu, verifică nivelurile pe generator.
Doi, verifică-l pe mama ta.
Și trei...
încercați să nu vă ucideți unul pe altul în timp ce eu sunt plecat.
Bine. Unul, da.
Doi, da.
Trei...
Pot fi?
Haide, tată, știi cum poate ajunge.
Știu cum poti ajunge si tu.
I-am spus mamei tale acelasi lucru.
Trebuie să vă susțineți unul pe celălalt.
Ea te iubește.
Și vă iubesc pe amândoi mai mult decât orice.
Ceva ce am fost însemnând să-ți dau.
Vreau un raport complet până la sfârșitul săptămânii.
Pot să fac asta.
Te iubesc, negru.
Și eu te iubesc, femeie de culoare.
Adu-l înăuntru.
Ușă blocată.
Depresurizarea blocului de aer.
Este necesar un sistem de viață portabil.
Dacă aș ști atunci asta ar fi ultima dată
Mi-aș vedea vreodată tatăl,
E posibil să fi încercat mai mult să merg cu el.
Aveam 12 ani când lumea sa schimbat,
și totul a mers la rahat.
Am ajuns la un punct de cotitură.
Totul s-a întâmplat atât de repede.
În câteva luni, copaci și vegetație a încetat să mai existe.
Nivelurile de oxigen au scăzut din 27% până la cinci procente.
În curând, nu ai mai putut ieși afară fără dispozitiv de respirație.
Oamenii s-au unit, pentru puțin timp.
Dar noroc pentru noi,
tatăl meu a fost inginer, dar era și un supraviețuitor.
De ani de zile, oamenii îl numeau nebun.
Dar, pentru a fi corect, au avut sens.
Pentru a prevedea o lume fără oxigen
și construiește un buncăr de supraviețuire în Brooklyn în pregătire,
ar trebui să fie nebun.
Păcat că nu era.
Deci, când rahatul lovește ventilatorul,
eram pregătiți fizic.
Emoțional și mental...
nu atât de mult.
Nu.
La naiba nu.
Acum, așa este mai degrabă.
Da, domnule.
Te sunam.
Ar trebui să fii aici ajutându-mă,
nu rătăcind cumpărături de haine!
Poate că tocmai am pierdut semnalul,
-dar ti-am spus aveam de gând să... -Nu vreau sa aud!
Să mergem.
Mișcă-te mai repede! Te miști prea încet.
Mai trebuie să verificăm sistemele de recuperare a apei
cum ar fi trebuit.
Intră acolo.
Merge.
Harriet, du-mă la ocean.
Te iau la ocean.
Darius Houston?
Ești acolo, tată?
A trecut ceva timp de când am vorbit.
Și după comenzile tale,
Eu și mama nu am făcut-o s-au ucis încă.
Deci sunt bine...
de cele mai multe ori.
Ce altceva?
Oh, am terminat în sfârșit cartea pe care mi-ai dat-o.
A fost puternic.
Și dacă sunt sinceră,
mi-a luat ceva timp pentru a-l termina.
A fost pentru că știam a fost ultimul lucru
mi-ai da vreodată, ultimul cadou
pe care aș primi vreodată de la tine.
Nu am vrut ca acel cadou să se termine.
Și asta lăsându-l neterminat într-un fel ciudat
te-am ținut aici și în viață și cu noi,
dacă are sens.
-Brânză. -Iată.
Vorbind despre noi, Doamne.
Eu și mama?
Ai fost un arbitru bun, tată.
Fără tine, unele dintre aceste lupte se poate murdar puțin.
Dar știu că se luptă...
chiar dacă nu-i place vorbesc despre asta.
Oricum, um...
totul pare să fie bine pentru moment.
Încă aici, încă respir.
tata?
Tata?
Bună ziua?
Tata?
Zora, timp de antrenament.
Aer reciclator de apă.
Nivelul de oxigen eșuat. Nivelul de hidrogen în creștere la rate periculoase.
Merge.
Nivelul de hidrogen critic.
-Riscul de explozie iminent. -Care este primul pas?
Am verificat dacă era pornit.
Dar acesta nu este primul pas.
Nivelul de hidrogen critic.
Riscul de explozie iminent.
Conectivitate.
Uneori soluția este cea mai evidentă.
Nivelul de hidrogen critic.
Hmm.
Ar trebui să încheiem mai devreme.
Ai nevoie de o zi spa.
Nu, eu nu.
-Da, tu... -Ma, nu, eu nu.
Unghiile alea.
Ți-am spus, ești fiica mamei tale.
Ești neclar.
Relaxeaza-te totusi.
Ești bună, mamă.
Credeam că ai spus imi mergea bine.
Esti tandru, asta este.
-Dă-mi niște ulei, pentru că aceste margini, dragă... -Nu, ma.
-Fată. Haide. -Nu face asta.
-Stai. -Ce?
Îți caut marginile.
Ascultă clar.
Nu am nevoie de margini.
Multumesc pentru că mi-ai ascultat muzica.
Adică, știu nu e treaba ta.
-Mai? -Hmm?
Mâine, Mă duc să-l caut pe tata.
Oh, iubito. Noi...
am trecut peste asta.
Știi că m-am uitat.
Și nu l-a găsit niciodată.
El ar mai putea fi... Nu știu, acolo.
Bine, avem pentru a rămâne concentrat.
Dragă, știi că facem progres în grădină.
Plantarea semințelor în fiecare zi.
Verificându-le în fiecare zi.
Într-una din aceste zile, ceva va crește.
Mamă, nu am văzut un lucru viu în trei ani.
Continui să plantezi semințe si nimic nu creste.
Pământul este mort.
Ma, continui sa incerci și încercând
-de ani de zile si... -Da, și voi continua
sa incerci si tu la fel.
Lumea se poate vindeca dacă îi dăm timp, iubito.
- Trebuie doar să continuăm. -Mama, incerc.
Dar te apuci de mine pentru fiecare lucru mic.
Zora...
Ma, așa ai fost toată viața mea.
Recunoaște-o.
Este suficient.
Nu putem păstra luptând astfel.
De ce trebuie să fii atât de greu tot timpul?
Mă întreb de unde l-am luat?
Zora...
De ce nu ai încredere în mine?
Îmi pare rău pentru ce am spus aseară.
Iubito, știu de ce esti capabil.
Deci, dacă sunt dur cu tine,
este pentru că știu ceea ce cere lumea.
Mă auzi?
Știu ce cere lumea,
și știu ce e lumea va cere de la tine.
Înțeleg toate astea, mamă.
Dar dacă vrei să o fac sa-ti arat ce pot sa fac...
apoi la un moment dat, trebuie să-mi dai șansa.
Mergem la lucru pe asta împreună.
Spune-o.
Mergem la lucru pe asta împreună.
Vom lucra pe asta împreună.
Bine.
Dar putem începe cu tu ma ajuti
efectuați testul probei de sol pentru gradina?
Mmm...
Să intrăm înăuntru.
Bine. Haide, iubito.
Bine.
Bine, hai să o facem. Haide.
Rapid. Haide. Haide.
La dracu.
Gah!
Buna ziua?!
Oh, Doamne.
Este cineva aici?
Verificați părțile laterale.
Vă rog!
Încercați acoperișul.
Poate sunt de ajutor.
Uite.
Când avem ocazia, alergăm după el.
Pregătește-te.
Alimentarea cu oxigen la 50 la sută.
Buna ziua?
Este cineva acolo?
Buna ziua?
Ce? Ce?
Dincolo! Merge--
nu sunt co--
Hei, hei, hei!
Relaxeaza-te! Relaxeaza-te!
Așteaptă!
Hei, hei, hei! Relaxeaza-te!
Nu! Nu, nu, nu, nu, nu!
Vă rog!
Ecluză depresurizarea.
Hei! Hei!
Ne auzi?
Vă rog. Îmi pare rău. Îmi pare rău.
Nu încercăm să vă rănim.
Ne auzi? Avem nevoie de ajutorul tău.
Cine naiba esti?
Îmi pare atât de rău.
Suntem... nu suntem încerc să te rănesc.
Nu, te-am întrebat cine naiba esti?
-Spune-i, spune-i. -Numele meu-meu este Tess.
Prietenul meu... care reacționează exagerat aici este Lucas. Bine?
Noi... am venit dintr-o...
Noi, împreună cu alte 25 de persoane locuiesc într-un adăpost
vreo sută de mile la sud de aici, în Philadelphia.
Sistemul nostru de filtrare a aerului nu reușește.
Nu putem... nu putem remedia.
Noi... am încercat, dar... dar nu putem.
Trăim din rezerve.
Noi... avem doar a mai rămas o săptămână.
Am călătorit timp de trei zile
a ajunge aici, a veni aici.
Îl cunosc pe soțul tău, Darius Houston.
De unde îl cunoști pe soțul meu?
Sunt fizician--
Am fost profesor de fizică la Universitatea Temple.
Eu... chiar m-a consultat la câteva dintre proiectele sale.
Îmi pare rău, dar cred că îi cunosc pe toată lumea
cu care a lucrat Darius.
Ei bine, evident că nu pentru că...
pentru că nu mă cunoști.
Dar știu ce a lucrat.
Și... și se pare că a reușit
pentru că... pentru că ești... încă respiri.
eu vorbesc despre generatorul de O2.
Uite, tocmai am venit aici să vorbesc cu Darius.
Trebuie să învăț pentru a-l replica.
Darius nu este aici.
A plecat cu luni în urmă și nu s-a mai întors.
Nu am auzit de la el de atunci.
Bine, bine. Maya. Este asta...
ăsta te cheamă, Maya?
Și asta-- Aceasta este fiica ta?
Cum o cheamă din nou? Zora?
Uite, eu... îmi pare atât de rău să aud de Darius.
Dar mai trebuie replica acea mașină.
Și... și pentru a face asta, va trebui să ne lași să intrăm.
Te rog. Nu avem suficient oxigen ca să mă întorc acasă,
și dacă nu ne întoarcem,
25 de oameni vor muri.
Nouă dintre ei sunt copii.
Mm-mm. Cum ciudatul stiu asta?
Îmi pare rău, dar acest loc nu poate ține
alți oameni aici sus.
Sistemul s-ar putea prăbuși cu mai multe corpuri înăuntru.
Deci trebuie să pleci în altă parte.
Voi... Voi fi repede.
Voi fi repede. Jur. Iţi promit.
Sunt doar ar trebui să creadă
dacă nu poți replicați mașina, vei doar să pleci?
De unde știm că nu ești doar încerci să te ridici în spațiul nostru?
Pentru că ai cuvântul meu.
Pot fi ei spun adevarul.
Dezactivează-l.
Zora...
Nu am nici o idee cine sunt acești oameni.
Ea îmi știe numele.
- Îți știe numele. -Si atunci ce?
Deci cumva ne cunoaște.
Dacă ea spune adevărul
și ea ar putea replica invenția tatălui,
atunci am putea fi la ceva mare, mamă.
Buna ziua?
Dacă nu l-am cunoscut pe tata,
iar el a venit batand la usa noastra cum sunt ei,
am fi genul de oameni asta l-ar lăsa să moară.
Nu poți vorbi serios, Zora.
Dacă l-ar fi cunoscut pe tata, poate știe destule
să mă ajute să construiesc acele îmbunătățiri ale sistemului ți-am arătat.
Bine.
M-am gândit la asta.
Gândește-te mai mult.
Spune-mi numele tale.
Primul și ultimul.
-Lucas Tomek. -Tess Grainer.
Pe rând.
Începe din nou. Care e numele tău?
Tess Grainer.
Lu-cas.
-To-mek. - Bine, deștept.
Tess Grainer, nu?
Nu l-am auzit niciodată pe Darius te mentioneaza.
Din nou, eram colegi.
Acum care este treaba ta, Lucas Tomek?
- E aici să mă protejeze. - -Mm-hmm.
Care este adăpostul din care vii?
Este un-- un-- este, uh,
este un adăpost antiderapant în Philly.
Un grup dintre noi care știam despre asta a făcut din ea casa noastră.
Uh-huh. Da, bine.
Tess, ăsta e numele tău?
Leagă-l pe Lucas.
Bine, bine. Este chiar necesar acest lucru?
Continuă să vorbească prostii este necesar.
Vă rog. Doar, doar tu ești îndreptând pistolul spre mine
si eu-- eu-- Doar că... aș urî pentru ca tu să ratezi.
Ce naiba a fost asta ai arătat spre mine?
Acum ridică-ți fundul și legați-l.
Eu nu fac asta!
Da, sunteti!
Leagă-l.
Iisuse Hristoase, Lucas.
Ce se întâmplă?
-Ce este asta? -Ce?
Am dat peste cap.
-Ce? Încurcat ce? - S-a rupt.
-Am dat peste cap. - Încurcat cu ce?
S-a rupt!
- Am... N-am făcut-o niciodată a legat pe cineva înainte. -Bine. Aici.
Iată încă una.
Acum încurcă rahatul acela, vei pierde blestemata ta invitație.
-Da, de ce nu o faci? - Înțelege bine. Taci! Sus!
-Vrei să nu mai spui! -Bine, o voi face.
Hei! La naiba! La naiba!
O face prea strâns. Este prea strâmt.
Staţi să văd. Staţi să văd.
- Arată-i. - E acolo, bine?
Treci pe podea.
-Ce? - Treci la pământ.
Amândoi ajungeți la pământ. Acum!
Culcă!
Pe burta ta.
-Huh? - Întinde-te pe burtă.
Da.
Suntem bine acum? Suntem bine acum?
Tess, ce e cu băiatul tău?
Mai bine iei-l.
eu-- eu-- pot-- Văd asta, Maya.
-Tess. - Chiar regret asta.
Tess, cred trebuie să fii relegat.
Aici. Pune-ți mâinile la spatele tău.
Nu o răni.
Taci, Lucas.
Doar fii atent punându-le pe ele.
Nu ți-am spus sa taci?
Eşti bun.
Scoală-te.
Nu. Doar ea.
Stai jos!
-Ce? -Doar ea.
Tu stai jos.
Scoală-te.
Așteaptă.
Maya, are doar câteva ore de oxigen rămas, vă rog.
Dacă lucrurile merg chiar înăuntru, vom vedea despre el.
Bine. O să fie bine. Iţi promit.
voi fi aici.
Stop!
Zora!
Nu!
Ridică-ți fundul. Întoarceţi-vă.
Nu trage.
Mica! Fă ce spun ei.
Avertisment. Alerta de intrus.
Contaminant străin detectat. Protocol de curățare recomandat.
Intră acolo! Acum!
-Avertisment. Alerta de intrus. -Intinde-te.
-Contaminant străin detectat. -Haide.
-Se recomandă protocol de curățare. -Acum!
Nu te miști suficient de repede.
- Scoate-ți masca. Scoate-l. -Avertisment. Alertă intrus.
Contaminant străin detectat.
- Scoate-l! -Se recomandă protocol de curățare.
Haide, Zora.
-Fii linistit! -Avertisment. Alerta de intrus.
-Continuă. -Contaminant străin detectat.
Curăţare protocol recomandat.
Bine. În regulă.
-În regulă. -L-ai prins?
Bine.
Tess, ce naiba a fost asta?
Maya. Maya, îmi pare rău.
Acela... acesta este Micah.
El este nostru... el este paznicul nostru.
Atenție?
Ei bine, nu știam dacă aș putea avea încredere și în tine.
Aveam nevoie de cineva stai in urma si priveste.
Te-am văzut cătușându-i.
Am crezut că ești luându-i ostatici.
-Ostatic? -Nu știu.
Ești plin de rahat.
Bine.
Toată lumea, doar... doar calmeaza-te.
Acesta a fost... acesta a fost o neînțelegere.
Pleacă naibii de la ușa mea sau o să-i împușc în fund.
Bine, dă-i drumul și împușcă-l.
Adăpostul nostru nu mai are oxigen, deci oricum suntem morți.
Amintește-ți ce ți-am spus,
sunt copii acolo. Viețile depind de noi.
Tess, asta e o prostie.
Tot ce ați spus cu toții este o prostie.
Bine, Maya.
Îmi pare rău, dar trebuie să văd acea mașină
și o voi vedea într-un fel sau altul.
Nu am încredere în nimic altceva trebuie să spui,
nu o chestie de mamă.
Sunteți plini de rahat și nu poți avea încredere în tine.
Aveți opțiunea
dacă sau nu oricine altcineva este rănit.
Gândește-te la fiica ta și faceți ce trebuie.
M-ai înnebunit
dacă crezi tu vii în casa mea.
Încearcă rahatul ăla dacă vrei, Tess.
Încearcă!
Ţi-am spus asta nu avea să meargă.
Tatăl nici măcar nu e aici. Acum eliberează-mă.
În regulă, așa că planul tău a fost nasol.
Putem să o facem în felul meu acum?
Ia burghiul.
O să ne uităm la acel generator de O2, indiferent ce.
Multumesc.
Aceasta este vina ta.
Îmi pare rău. Îmi pare rău.
Nu vorbeam doar cu tine.
N-ar fi trebuit să te las niciodată convinge-mă să ies acolo.
Deci, ce, e vina mea?
- Și vina mea pentru a te asculta.
Acesta este... este asta?
Nu inginer ca prietenul tau?
Lăcătuș.
Nu ai avut nicio șansă să mă ridic în acest loc.
Vorbește despre un blestemat de lăcătuș.
Locul este o cetate. Nimeni nu intră.
Vom vedea...
Deci de ce ai făcut-o fugi la noi acolo?
Ţi-am spus, Mi-am văzut prietenii încătușați
și condus aici si m-am speriat.
- Scuze. -Nu-l asculta.
Nu vorbi cu fiica mea.
-Ea m-a intrebat... -Taci!
Nici nu vorbi cu mine.
Vorbesc când sunt nervos.
Încă îl crezi, tu nu?
Vreau să.
Și știu că și tu. Pentru că l-ai bandajat.
Le-am dat o șansă.
L-au aruncat.
- Măcar ascultă-mă. - Te-am auzit.
Avertisment. Alerta de securitate.
-Sistemul compromis. - Stai, ce...
Avertisment. Alerta de securitate.
Sistem compromis.
Ne-au întrerupt. La naiba!
-Avertisment. Alerta de securitate. -Auzi asta?
-Sistem compromis. -Ce?
Vino să asculți.
-Ce este asta? -Avertisment. Alerta de securitate.
Suntem aproape acolo!
Alerta de securitate. Sistem compromis.
Nu a spus tata ar dura o zi să intri aici?
-Avertisment. Alerta de securitate. -Da, dar depinde.
Sistem compromis.
Cu ce ​​forează ei?
Nu vă faceți griji. Nu au nicio șansă. Îți amintești?
Topindu-se ca untul.
Whoo-hee!
-...compromis. -Mamă.
Ce? Ce?
Avertisment. Alerta de securitate.
-Sistemul compromis. -Oh, Doamne.
Au terminat prima placă de blindaj.
Burghiul trebuie să fie alimentat de la baterie, nu?
Adu-mi o lanternă și niște fire de cupru.
Sistem compromis.
Lanterna și ce?
Fire de cupru!
Pierzi timpul. Pierzi timpul.
-Lasa-le sa intre! -Taci!
Dacă nu supraviețuim, fundul tău nu supraviețuiește.
Am primit... Am primit... Am primit lanterna.
Și am primit firele!
Bum, b-b-boom, b-b-boom-boom-boom. Bum!
Atenție!
Şurubelniţă.
Ai ieșit din minți. Doar lasă-le să intre.
Vor intra aici, într-un fel sau altul.
Lasă-le să intre, te rog.
Pierzi timpul.
O să dau cu rahatul din tine
daca continui sa vorbesti. Taci!
-Haide. Să mergem. - Bine, bine.
Haide. Mișcă-te.
Bine, haide. Să mergem. Să mergem.
Zora, haide. Nu avem timp.
Trecem!
Haide. Zora, este acum sau niciodată.
Ce este aia static?
Isus Hristos, Ce s-a întâmplat?
Nu știu. Tess, nu știu.
La naiba!
L-am prins. L-am prins.
- Noi am făcut-o! -Căţea!
Nu avem nimic.
Bine. În regulă.
Tu stai. Păzește ușa.
Bună, nenorocitule.
Cum ai făcut asta?
Cum ai venit cu asta?
Puls electromagnetic, mamă.
Ce ai acum, lăcătuș? huh?
Faci o greseala. Nu sunt dușmanul tău.
Rahat.
Nu suntem.
- Eu doar, doar încerc... -Avertisment.
Nivelurile de dioxid de carbon se ridică.
-Nivelurile de oxigen compromise. -Ma.
La dracu.
-Hai sa vezi. -Ce? Oh, Doamne.
Dioxid de carbon nivelurile sunt în creștere.
E ca, e ca ea pompează CO2.
Avertisment. Nivelurile de dioxid de carbon...
Nu vom putea niciodată freacă suficient de repede.
-Cât timp pana cand e periculos?
Atenție!
Cinci minute. Haide, pune-ți masca.
Grăbiţi-vă! Grăbiţi-vă!
Haide.
Oh, Doamne.
- Pune-o. Chiar acum. -Ce zici de masca mea?
Taci! Pune-o, iubito.
- Trebuie să pot și eu să respir. - -Taci!
- Trebuie să o oprim. - -Da, dar e pe acoperiș
și celălalt tip probabil așteptând în afara ușii.
Avem nevoie deschizătorul ușii de garaj.
Haide.
Ajută-mă să-l găsesc, bine?
Nu avem mult timp, Zora. Găsește-l.
Trebuie să o facem repede.
- L-am găsit. -Ce? Ai înțeles?
Haide. Grăbiţi-vă. Începem.
- Bateria e acolo. Merge. - O să vină asta?
Sisteme de spălare funcționare defectuoasă.
Sistem de susținere a vieții compromis.
Sufocarea iminentă.
Vă rugăm să purtați individual sisteme portabile de susținere a vieții.
Ai masca ta?
-Da. -Ai masca ta?
-Da. -Bine.
Vă rog.
Privește-l, și orice ai face,
nu, nu deschide ușa aia, bine?
Sisteme de spălare funcționare defectuoasă.
Sistem de susținere a vieții compromis.
-Ajută-mă să-mi iau masca, te rog. - -Nu.
Sufocarea iminentă.
Vă rugăm să purtați individual sisteme portabile de susținere a vieții.
Am inteles.
Tess.
Tess, e cineva aici în magazinul auto.
-Intră aici. -Ce?
-Unde ești? -Hai.
Nu-ți place să asculți.
Fundul tău ar trebui să fie acoperind dracu' usa din fata.
Aici, aici.
Haide. Repede. Repede.
Lucas, nu te mișca până ajung acolo jos.
Vă rog.
Am un copil acolo.
Da, chiar? Care este numele lor?
Claire.
Ea are șase ani.
Îi plac piersicile.
Conserve de piersici.
Îmi pare rău, nu pot.
Te rog, nu, nu.
Te rog nu mă lăsa aici.
Nu mă lăsa aici.
Nu, te rog.
te implor. Vă rog!
Credeam că ai spus usa garajului era deschisa.
Da, a fost.
Mi-ai spus să stau pe loc și l-au închis din nou
după ce ai fost coborând de pe acoperiș.
Iisuse Hristoase, Lucas.
Le-am tăiat aerul. Vor să iasă afară.
Haide. Trebuie să mergem!
Te simți bine? A fost vina mea.
Spune-mi, ești bine? Vă rog.
Taci.
Ai putea...
Mica?
Vreau să am încredere în tine
așa că o să-ți fac o înțelegere.
Am să-ți pun o întrebare,
și pentru fiecare răspuns sincer îmi dai,
iti dau o secundă să respire.
Mi-ai ucis tatăl,
si asa stii despre acest loc?
Nu, nu ți-am ucis tatăl. Noi nu am făcut-o.
Și nu, nu așa știm despre acest loc.
Deci te-am scos afară, Maya. Vrei să vorbim acum?
Spune ceva!
-Doamna aceea? -Tess.
Chiar a lucrat cu tata?
Da.
Noi suntem băieții buni.
Mama ta greșește. ai dreptate.
Ai încredere în instinctele tale.
Uite, dacă le lași să intre
și lasă-l pe Tess să arunce o privire la generatorul tău de oxigen, vom fi plecati.
Poate chiar se poate îmbunătăți pe designul tatălui tău.
Nu, nu, nu, nu, încă ceva. Încă un lucru.
Dacă o lași pe Tess să moară acolo afara...
niciodata nu vom sti niciodata.
nivelurile de CO2 revenirea la normal.
O să te acopăr.
Poți intra prin partea stângă din magazin, bine?
Îi pot distrage atenția.
Bine.
Venind aici,
ea ne-a dat un lucru pe care le putem folosi.
Ce fiică nu ar deschide ușa
pentru mama lor?
Ea este biletul nostru înăuntru.
Îi va spune copilului ei să nu se deschidă.
Da, știu. Dar vrea să aibă încredere în noi.
Ea ne va lăsa să intrăm.
sunt înăuntru.
În regulă.
Merge! Whoo!
Da.
Oh, Doamne.
La naiba.
Bine, Maya. Destul de asta.
Nu avem timp pentru asta.
eu ies.
Uite, iată arma mea.
Dacă vrei să mă împuști, iată-mă aici.
Sunt chiar aici, Maya.
Ah!
Ahh!
La naiba, te-ai rupt piciorul meu nenorocit!
Scoală-te!
Stop! Relaxeaza-te! Relaxeaza-te!
Nu am de gând să te rănesc.
Stop.
Ah! Ah, urechea mea!
Ah!
Îmi pare rău.
Nu o să te rănesc.
Cum lucrezi chestia asta? Tess?
-Nu te aude, prostule. -Tess!
Tess?
-Tess, mă auzi? -Mica!
-Zora? -Mai?
-Zora! -Mamă, sunt bine.
Tocmai m-a legat, bine? Nu-i lăsați să intre.
-Ești bine? -M-am eliberat.
Ești liber.
Ce naiba se întâmplă? Mica!
Zora, ești bine, iubito?
Nu mai vorbi! Nu pot, nu pot să gândesc.
Nu o să-i spun nimic.
Ce naiba se întâmplă?
Mica!
-Micah, deschide ușa. -Zora!
Deschide ușa.
Zora, e în regulă.
Ce naiba se întâmplă?
Mica!
Lăcătuș?
Mica!
Micah, spatele tău.
-Zora... -Deschide ușa.
-Zora. -Nu mă simt atât de bine.
Oh.
Zora! Zora!
Micah, ce se întâmplă?
Micah, trezește-te.
Nu mai juca. Nu e amuzant.
Trezeşte-te!
Deschide ușa.
E mort. Nu poate deschide ușa.
Mica!
E mort.
Deschide ușa.
Nu pot deschide.
Hei, Zora, acesta este un nume cu adevărat frumos.
Numele meu este Lucas.
Ai cinci secunde să deschidă ușa
sau O să-ți omor mama.
-Hai, iubito. -Unul...
E în regulă.
...doi...
trei...
-patru... -Oh, Doamne. Zora!
Cinci.
E mort.
Sunt la microfonul lui, bine? Sunt la microfonul lui.
Rahat.
Ce?
O are pe Zora?
E cu Zora.
Micah e mort.
M-a legat. Nu mă pot mișca.
Jur. Crede-ma.
-Te rog nu o răni pe mama mea. -Este Zora, e bine Zora?
Ti-a legat fiica
și dacă vrei să o salvezi, mai bine ne dai codul.
Dă-ne al naibii de cod!
Nu va funcționa.
-De ce nu? - -Ti-am spus ca nu va merge!
De ce nu?
Ce se întâmplă?
Ai nevoie de un card.
Unde este cardul?
Keycard-ul este înăuntru.
-Interior? -De ce?
Pentru a păstra oameni ca tine de acolo!
De aceea!
Nu este...
ia nenorocitul acela de arma afară pe fața mea.
- Mai bine te gândești. Mai bine te gândești. - Bine, bine.
Deci acum... acum ce facem?
Acum ce facem?
Al bebelușului tău va muri acolo.
Ea va muri acolo.
Pot fi...
-Poate ce? -Pot fi...
Poate ce?
Te rog, arma... Oricum...
există o altă cale, eu doar...
niciunul dintre noi nu are suficient oxigen pentru a ajunge la.
Pentru a ajunge la ce? Pentru a ajunge la ce?
Există o altă carte de cheie.
-Unde? -Nu e aici. Sale--
este o plimbare departe.
O să te țin să respiri.
Tu ne duci acolo.
Lucas, dă-mi una dintre piese de schimb.
-Asta este, chiar aici. -Acest?
-Asta este. - Bine, bine, bine.
Este mașina.
Când a fost ultima dată ai taxat chestia asta?
Verific cel puțin taxa o dată pe lună.
Du-te să verifici.
-Ce? -Hai, verifică.
Da. Iată-ne. excursie rutieră.
Bine, stai.
-Ce? -Dacă acel copil e liber,
cineva trebuie să fie aici.
Hei, Ascultă-mă, Maya.
Încerci orice drăguț, va fi iad de plătit.
Mă auzi?
Ai o călătorie sigură.
Trebuie să-i spun fiicei mele ceva mai întâi.
Zora, copiezi?
Mama ta vrea să spună ceva pentru tine.
Spune-i că sunt bine.
Ea vrea să știi că e bine.
Și spune-i asta O să repar totul.
Și că ea va face repara totul.
Și spune-i că mă voi întoarce.
Ea vrea să știi că se va întoarce.
Spune-i că o iubesc.
Și că... și că ea te iubește.
Lasă-mă să vorbesc mamei mele, te rog.
Unde mergem?
Mergem pe ultimul loc Am vrut vreodată să merg.
Mergem să-mi vedem soțul.
Este piciorul tău va fi bine să conduci?
Nu am de gând să câștig orice curse de picior
dar voi trăi. Nu, vă mulțumesc tuturor.
Doare ca un nenorocit, totuși.
Darius mai trăiește?
O să vedem ce a mai ramas din el.
Ajunge cu rahatul asta criptic.
Ce sa întâmplat cu el?
Acum cinci luni, Tatăl lui Darius a murit.
Ziua urmatoare, Darius a plecat să-l îngroape.
Darius nu s-a mai întors.
În acea noapte, am găsit un bilet.
Darius își dădu seama că a făcut o greșeală de calcul
cu scruberele cu CO2.
Chiar și fără tatăl său, sistemul era nemișcat împingând prea tare
și în cele din urmă ar eșua.
Era doar o chestiune de timp.
Acest generator poate sustine doar doua persoane?
Dar cu doi oameni în loc de trei,
ne-a oferit mai mult timp.
Mai mult timp pentru Zora pentru a-mi da seama de lucruri.
În fiecare oră,
în fiecare zi, în fiecare săptămână el era acolo,
a fost cu o oră mai puțin, zi, sau săptămâna pentru familia lui.
Zora împărtășește creierul lui tehnic.
Spera că, cu suficient timp, putea să-i rezolve eșecurile.
Deci poate când vei primi acolo jos,
ai putea da seama ceea ce nu putea.
Da.
Pot fi.
Și nu ai spus niciodată ceva din toate astea pentru fiica ta?
Nu.
M-am gândit că vom avea mai mult timp.
În timp ce înțeleg ce Darius a crezut că trebuie să facă,
a renuntat.
Nu o puteam lăsa pe Zora să se gândească la asta renunțarea a fost vreodată o opțiune.
Pur și simplu nu puteam.
Harriet, joacă John Coltrane.
„Lucruri preferate”.
Acum se joacă Al lui John Coltrane
„Lucrurile mele preferate.”
Yo, cântecul asta. Cine este acesta?
Este Coltrane.
Coltrane.
Unde suntem?
Parcul Prospect.
Locul de odihnă final lui Darius Houston.
Am avut multe amintiri bune aici.
Oh, cred că piciorul meu se înrăutățește.
Ai nevoie de o mână?
De la tine?
mă voi descurca.
În regulă, deci ce cautam?
Trebuie să ne grăbim.
Maya, rămânem fără timp.
Este soțul meu.
Darius.
Maya, cardul.
L-ai găsit?
Am înțeles.
Oh, Doamne!
La dracu.
La naiba!
E mort.
Am putea merge înapoi.
Trebuie să dă-mi cardul.
Maya.
Bine.
Înainte să faci ceva prostesc, doar gandeste-te la asta.
Cu greu te poți mișca.
Abia o voi face așa cum este.
Dacă mergem amândoi, niciunul dintre noi nu are o șansă.
Poți avea încredere în mine.
Ai o fiică?
Da, am făcut-o.
Voi avea grijă de ea.
Iţi promit.
Codul ușii este 1867.
Voi încerca și revin pentru tine.
E frumos din partea ta să spui.
Doar nu lăsa nimic i se întâmplă fiicei mele.
Mașina s-a stricat.
Codul este 1-8-6-7.
Trebuie să mă întorc după ea.
Haide. Haide.
Ușă de blocare deblocat.
Unde este mama mea?
Răspunde-mi, unde este mama?
Oh, Doamne. Mama ta.
Oh, Doamne! Mașina s-a stricat...
și piciorul mamei tale este super dezordonat,
dar e bine. Ea e bine.
Asta e cardul tatălui meu?
-Cum naiba ai facut ai cheia tatălui meu? - Bine, bine, doar te rog.
Vă rog. Încerc să-ți spun.
Hm...
eu chiar, Îmi doresc foarte mult
că nu am făcut-o trebuie sa-ti spun asta.
Dar, um...
tatăl tău știa că acest loc
nu v-am putut susține pe toți pe termen nelimitat
și, um, a plecat de aici.
A plecat de aici pentru că a vrut ca tu și mama ta să...
a trăi doar un pic mai mult.
-Așteaptă doar... -Tess.
Și... și mama ta...
Tess?
-Ce? - Uită-te la asta. Uită-te la asta.
Nu, eu nu te cred, bine?
Mi-ai ucis mama și mi-ai ucis tatăl.
Nu, nu, nu am făcut-o.
Bine, mama ta poate fi încă în viață
și o voi lua. Trebuie să-mi umplu rezervorul.
-Permiteți-mi să-- lasă-mă să-mi umplu rezervorul. -Hei.
- Mă duc să o iau. - Hei, nu ești mergând oriunde.
Da, trebuie să o iau.
De ce?
Deoarece... pentru că i-am promis.
Ne-ai făcut o promisiune.
Nu, nu-l asculta.
- Hai... hai să facem ceea ce am venit să facem. -Nu-l asculta.
-Uf! -Bine?
-Vă rog. -Îmi pare rău.
-Vă rog. -Te rog, imi pare rau.
- Eu-- Eu-- O să fiu rapid. -Bine.
Tess, ăsta e numele tău, nu?
Acesta este numele tău?
Este Tess.
Vă rog. Am nevoie de tine să mă dezlege.
Bine? Te pot ajuta, bine?
Am nevoie de mama mea.
Ea este tot ce mi-a mai rămas.
La naiba!
Bine, trebuie să plec ia-o pe mama ei.
- Pierd timpul. - Întoarce-te la muncă.
-Nu. -Da, alege doar...
ridică șurubelnița. Care este problema?
Doar... doar ajunge la asta.
I-am promis mamei ei. Ea nu are timp.
-Bine. -Hei,hei.
-Voi număra până la cinci, bine? - -Bine, bine, bine.
Nu te pot ucide dar pot ucide motivele vrei să te întorci.
-Unu, doi, trei, patru, cinci! - Pune pistolul jos.
Pune pistolul îngrozit!
Isus Hristos!
O voi face.
-Calma. -Sunt calm. sunt relaxat.
-Bine. -Uită-te la mine.
Sunt... sunt cool, tare ca Coltrane, nu?
Îmi pare rău.
Bine, iată-ne.
Vai.
Acel "hoa" bun?
huh?
Ah...
-Ce este? -Vreau să spun...
Da, intră acolo,
-nu vă grăbiţi. -Eu-- Eu-- Nu ştiu.
-Nu știu. -Da, ai.
Doar intra acolo.
Este un... este puțin mai mult complicat decât credeam.
Ah, ai înțeles. Doar demontați-l.
Doar, știi, fă treaba ta. Și ai timp.
Nu știu. Hm...
Da. O să stau aici.
Nu știu daca as putea face asta.
Da, poți.
Ești deștept. Avem timp.
Uh...
Puteți-- îl poți replica.
-Da? -eu-- eu--
Nu cred că pot.
-De ce? -A-- a-- a...
stai, te gandesti din nou despre mama?
huh?
Trei zile ne-am plimbat aici.
În trei zile, îți dăm mâncare, apă, aer.
Acum ajungi aici, și nu vrei să fii aici.
Nu o pot replica.
-Nu? -Nu.
Ar dura săptămâni.
-Da? -Da.
- Nu avem săptămâni. -Nu.
Nu?
Gândește-te.
-O, Doamne. -Ce a facut tata...
trebuie să-ți fi spus ceva despre cum a funcționat.
Doar... Doar demonta-l. Fă-ți treaba.
Nu-l cunosc pe tata.
-Da, ai. -Nu. nu-l cunosc.
am mințit. am mințit.
-Rahat. -N-am vorbit cu el în viața mea.
De unde ai știut unde era locul?
-Da, am un radio. -Un radio?
Am ascultat la radioul meu in fiecare noapte,
și aș auzi-o vorbesc cu tatăl ei, bine?
Și am primit toate informațiile pe care credeam că le-aș putea folosi
pentru că chiar m-am gândit ca poate as putea replica-l.
Eu... am făcut-o. Îi jur pe Dumnezeu că am făcut-o.
Dar acum că sunt aici, Nu știu.
Și dacă tu nu au fost în stare să facă ce ai promis,
ai fi încă în siguranță aici, asta e?
Deci ai spus orice a fost nevoie să te duc aici.
Chiar dacă aș putea să o repar,
chestia asta va fi numai susține doi oameni.
Nu!
Sfinte rahat.
Ce-ai făcut?
Oh, Doamne!
Nu! Ce-ai făcut?
Oh, Doamne.
Îmi place camera ta.
nu te pot da drumul...
pentru că ești puțin supărat
și s-ar putea să faci ceva nebunesc.
Da, o să repar asta.
Și el.
Ce ai de gând să faci?
De unde am venit, a existat un sistem defect.
Tess a spus că era singura asta l-ar putea repara.
Tess nu rezolvă prea multe acum, ea este?
Și ai primit un sistem funcțional, deci...
da.
Bine.
Hei, uite, este nevoie de doi oameni
a mentine generatorul de oxigen.
Nu știu dacă o pot face singur.
Trebuie să primesc mama mea.
-Mama ta e moartă. -Nu.
Nu. Nu.
Tess a spus că ar putea fi încă în viață.
Shh.
O sa o crezi...
sau eu?
Bine. Bine.
Doar... dă-mi o șansă să-ți arăt că...
că poți avea încredere în mine.
Am încredere în tine. Oh, am încredere în tine.
-Bine. -Atâta. Da.
Da, de aceea trebuie să mă înveți cum funcționează locul.
Bine. Te rog doar...
Deci nu te pot lăsa să pleci.
Te rog, lasă-mă să plec.
-Hei,hei,hei. Hei. -Vă rog.
Iată.
Hei.
E în regulă. E în regulă. Sunt aici.
Sunt aici pentru tine.
Știi, asta cred am putea fi prieteni grozavi.
Oh da.
Oxigenul atmosferic critic.
Nu este sigur să respiri.
Oxigenul atmosferic...
Haide, iubito, încarcă.
Haide. Am nevoie doar un pic. Haide. Vă rog.
Haide.
Haide!
Da, haide!
Haide!
Ușă de blocare deblocat.
Arată mai bine, nu?
Ușă blocată.
Supă. Ai, uh,
ai un deschizator de conserve?
Deci unde era colonia asta din care veniți?
Ți-am spus, Philly. Metroul Broad Street.
Asa e ca la o sută de mile de aici.
Mai ai prieteni acolo? Oameni la care îți pasă?
Mm-hmm. Da.
Deschizător de conserve?
Ce este în neregulă cu tine? Precum ce?
Vei lăsa toți acei oameni mor acolo,
oameni pe care îi cunoști mor.
Cum ar fi, ești nebun?
Nu, sunt în pace cu asta.
Ce este asta?
Pur și simplu se întâmplă uneori.
Cablurile solare încep să se degradeze
așa că ieșim și le reparăm.
Repare.
Eu. Ce naiba?
te țin pe o lesă scurtă.
Ai nouă minute și 29 de secunde.
Măgar.
Ușă de blocare deblocat.
Ușă blocată.
Ceasul bate. Mișcă-te.
Bif, bif, bif, bif.
S-a restabilit alimentarea. Nivelul de oxigen normal.
Zora.
Ma.
Zora.
-Zora, ești bine? -Te simți bine?
Te simți bine?
Chiar am crezut că te-am pierdut.
Nu te-aș părăsi niciodată.
Dragă, ce e în neregulă?
Mi-a spus Tess ceva despre tata.
Îmi pare rău.
Ar fi trebuit să-ți spun.
eu doar...
Am vrut să-ți spun
dar pur și simplu părea că prea mult ca să-ți pun pe tine, iubito.
Povara aceea. M-am înșelat, iubito. Îmi pare rău.
O să luăm înapoi casa noastră, bine?
Mamă, albii ăștia sunt nebuni.
a mințit Tess iar Lucas a ucis-o.
Ne-a mințit.
Chiar și ea l-a mințit. Nici măcar nu-l cunoștea pe tata.
De unde știa ea despre tata și-- și generatorul?
Am făcut un radioamatori si as...
Aș încerca să vorbesc lui tata, bine,
iar uneori ziceam un pic prea mult. eu doar...
Zora.
doar aveam nevoie cineva cu care să vorbești.
Știu că am încurcat.
Și îmi pare atât de rău.
Nu e vina ta. Este vina mea pentru că nu te-am ascultat.
Suntem în asta împreună, nu?
Uită-te la mine. Spune-o.
- Suntem în asta împreună. - Suntem în asta împreună.
Uite. Bine,
nu prea avem timp.
Poți face asta.
Vezi, Eu cred in tine, nu?
Bine.
Te iubesc.
Și eu te iubesc.
Deschide usa! Mai am mai puțin de un minut.
Deschide ușa.
Deschide ușa naibii.
Yo, deschide ușa.
Nu vei face lasă-mă să intru, tu?
Uite, lasă-mă să intru.
Te rog!
Voi asculta, bine?
Promit. Doar deschide blestemata ușa.
Căţea!
Bine, bine.
Am o idee.
Scoate-ți masca. ți-o dau pe a mea.
Bine.
Poți să ții respirația ta atât de lungă?
Avertisment. Sistem compromis.
Avertisment. Sistem com--
Ma, împușcă-l!
Împușcă-l, împușcă-l!
Pistolul este gol. E gol.
-Avertisment. Alertă intrus. -Deschide.
Trece peste!
-Nu! -Avertisment. Alerta de intrus.
mama!
Avertisment. Alerta de intrus.
Luați rezervoarele de O2 pline.
-Apucă-i! -Se recomandă protocol de curățare.
-Avertisment. -Alerta de intrus.
Contaminare străină detectată.
Protocol de curățare recomandat.
-Hei, băieți. -Zora! Zora.
Asta e vina ta.
Bine. Bine. Bine.
-Dă-mi doar aer. -Bine. Bine.
Dă-mi doar aer!
Dă-mi doar aer.
Hei.
Dirijam hidrogenul din recuperarea apei la susţinerea vieţii.
Nivelurile de hidrogen la maxim.
Auzit vreodată din Hindenburg, cățea?
Ne împuști, toți murim.
O scânteie și tot acest loc este o minge de foc.
Avertisment. Alertă roșie.
- Nivelurile de oxigen sunt în creștere. -Grăbiţi-vă.
-Grăbește-te sau... -Toxicitatea oxigenului este inevitabil.
Grăbiţi-vă. Aduceți oxigenul în jos.
-Hai, ma. -Avertisment. Alertă roșie.
Nivelurile de oxigen sunt în creștere.
- Scoate oxigenul. -Toxicitatea oxigenului este inevitabil.
Avertisment. Alertă roșie.
Nivelurile de oxigen sunt în creștere.
Toxicitatea oxigenului este inevitabil.
Avertisment. Alertă roșie.
Nivelurile de oxigen sunt în creștere.
Toxicitatea oxigenului este inevitabil.
Avertisment. Alertă roșie. Nivelurile de oxigen sunt în creștere.
Toxicitatea oxigenului este inevitabil.
Avertisment. Alertă roșie. Nivelurile de oxigen sunt în creștere.
Toxicitatea oxigenului este inevitabil.
Vă rugăm să purtați portabil individual
sisteme de susținere a vieții.
Vă rugăm să purtați portabil individual
sisteme de susținere a vieții.
Vă rugăm să purtați portabil individual
sisteme de susținere a vieții.
Te-am prins. Te-am prins.
Vă rugăm să purtați portabil individual
sisteme de susținere a vieții.
Vă rugăm să purtați portabil individual
sisteme de susținere a vieții.
Vă rugăm să purtați...
Ajutor!
Ajută cineva!
Vă rog!
Ajutor!
Ajutor! Ajutor!
-Ajutor! Cineva va rog. -Ajutor!
Ajutor!
-Ajutor! -Vă rog. Ajută cineva!
Ajutor!
Îmi pare rău.
Îmi pare atât de rău.
Te iubesc, Zora.
Zora. Zora.
Așteaptă. Nu.
Ajutor!
Nu.
Ajutor, ajutor.
Hi.
Cum te simti?
Sunt bine.
Ah. Fiica ta ne-a spus totul.
Te rog, stai.
E în regulă.
Ești în siguranță.
Zora a putut să repare generatorul nostru de oxigen
prin adaptare designul soțului tău.
Și ea spera ea ar putea obține părerea ta
pe unele noi tehnici horticole
ne-am dezvoltat.
Am 16 ani și viața mea tocmai s-a schimbat pentru a doua oară.
Eu și părinții mei ne-am gândit eram singurii acolo.
Din fericire, ne-am înșelat.
Dacă cineva acolo ascultă,
putem oferi ceea ce știm.
Cu expertiza mamei mele și noii noștri prieteni aici,
credem că putem întoarce lucrurile.
Malcolm X a spus: „Educația este pașaportul spre viitor,
căci ziua de mâine aparține celor cine plănuiește asta astăzi.”
Mâine ne aparține.