1
00:00:02,544 --> 00:00:03,753
Godmorgen, Chicago.

2
00:00:03,836 --> 00:00:05,338
Det store spørgsmål til Julemanden er,

3
00:00:05,422 --> 00:00:07,716
kan han klare Chicagos vejr?

4
00:00:07,799 --> 00:00:09,384
Hvad vil jeg have til jul?

5
00:00:09,467 --> 00:00:10,552
Hvad med et vinderhold?

6
00:00:10,927 --> 00:00:12,262
Bare ét af Chicagos hold.

7
00:00:12,679 --> 00:00:14,431
Du har allerede ønsket dig noget
af Julemanden, ikke?

8
00:00:14,514 --> 00:00:16,808
Det har jeg i hvert fald.
Jeg skrev og dobbelttjekkede en liste.

9
00:00:17,350 --> 00:00:19,394
Blackhawk-fans i hele verden,

10
00:00:19,477 --> 00:00:21,020
fans alle steder har haft...

11
00:00:21,104 --> 00:00:22,230
Og jeg elsker den her årstid.

12
00:00:46,296 --> 00:00:47,213
Vi har travlt, Annie.

13
00:00:47,297 --> 00:00:48,923
Kom så!

14
00:00:49,299 --> 00:00:51,050
Det er mine venner,
der prøver at få fat i mig, ikke?

15
00:00:51,676 --> 00:00:53,511
Hvis jeg havde min egen telefon...

16
00:00:54,304 --> 00:00:57,182
Du bliver ved, og det er inspirerende.
Men stadig 100 % nej.

17
00:00:57,849 --> 00:00:59,309
Hvad, hvis jeg er fanget
i en brændende bygning?

18
00:01:00,018 --> 00:01:01,394
Nej. En brændende dyrehandel.

19
00:01:01,978 --> 00:01:04,022
Nej. Et brændende børnehjem,

20
00:01:04,772 --> 00:01:06,274
og jeg er nødt til at ringe.

21
00:01:06,733 --> 00:01:08,359
Du ville have det forfærdeligt.

22
00:01:08,443 --> 00:01:09,569
Der står liv på spil!

23
00:01:09,652 --> 00:01:11,154
Du får ikke en telefon, Annie. Beklager.

24
00:01:11,237 --> 00:01:12,822
Jeg får flere opkald på din telefon,
end du gør.

25
00:01:13,239 --> 00:01:13,990
Det passer ikke.

26
00:01:14,532 --> 00:01:16,659
Mine venner skal skrive til dig
bare for at tale med mig.

27
00:01:17,494 --> 00:01:18,369
Det er pinligt.

28
00:01:18,453 --> 00:01:20,914
Jeg er ikke pinlig. Maeves far er pinlig.

29
00:01:26,336 --> 00:01:27,504
Stadig? Isen?

30
00:01:28,171 --> 00:01:29,756
Jeg bad dem om at salte.

31
00:01:30,215 --> 00:01:32,008
Du sagde?

32
00:01:32,634 --> 00:01:33,635
Et øjeblik.

33
00:01:35,053 --> 00:01:35,845
Jake Doyle.

34
00:01:38,181 --> 00:01:38,973
Det er til dig.

35
00:01:40,683 --> 00:01:44,395
Det tog 58 minutter at nå
hen til farmor og farfar. Med trafik.

36
00:01:44,479 --> 00:01:45,271
Bum.

37
00:01:46,231 --> 00:01:48,149
Skal vi skyde med pucker
i indkørslen senere?

38
00:01:48,942 --> 00:01:49,692
Nej, tak.

39
00:01:50,527 --> 00:01:52,153
Hvorfor ikke? Jeg troede,
det var vores ting sammen.

40
00:01:52,737 --> 00:01:53,822
Jeg kan ikke lide ishockey mere.

41
00:01:55,281 --> 00:01:56,366
Okay, ja...

42
00:01:57,242 --> 00:01:59,369
...måske kan vi bygge en snemand
med mor og din bror?

43
00:01:59,994 --> 00:02:00,829
Far.

44
00:02:01,621 --> 00:02:02,372
Vi kunne...

45
00:02:03,748 --> 00:02:05,458
Hov, vent nu lige.

46
00:02:05,875 --> 00:02:08,711
Hør nu, min pige, jeg beklager det
med telefonen. Det sker bare ikke.

47
00:02:09,545 --> 00:02:10,672
Jeg hader at skuffe dig.

48
00:02:11,214 --> 00:02:13,842
Jeg ved, det er lidt anderledes i år,

49
00:02:14,217 --> 00:02:15,844
men du kan stadig have en god jul.

50
00:02:16,386 --> 00:02:17,303
Hvad med dig?

51
00:02:20,098 --> 00:02:21,766
Jeg har altid en god jul.

52
00:02:23,268 --> 00:02:24,185
Hallo?

53
00:02:25,103 --> 00:02:25,937
Mor?

54
00:02:26,938 --> 00:02:27,856
De må være ude at løbe ærinder.

55
00:02:30,900 --> 00:02:32,235
Katie? Charlie? Hej.

56
00:02:32,819 --> 00:02:33,570
Jeg keder mig.

57
00:02:34,070 --> 00:02:36,698
Hvorfor kunne vi ikke besøge
tante Lizzy i Australien i stedet?

58
00:02:36,781 --> 00:02:38,533
De flybilletter er vildt dyre.

59
00:02:39,200 --> 00:02:40,034
Men...

60
00:02:41,035 --> 00:02:42,495
...hvad skal jeg lave her?

61
00:02:44,330 --> 00:02:45,164
Jeg...

62
00:02:50,128 --> 00:02:51,087
Kom.

63
00:02:54,257 --> 00:02:56,968
-Hvad er det?
-Det er min Nintendo, fra da jeg var barn.

64
00:02:58,344 --> 00:02:59,512
Den ligner Tupperware.

65
00:02:59,971 --> 00:03:00,722
Tupperware?

66
00:03:01,806 --> 00:03:02,557
Kom, lad os spille.

67
00:03:04,309 --> 00:03:05,810
Må jeg skrive til Maeve
på din telefon bagefter?

68
00:03:06,436 --> 00:03:07,186
Om du må...

69
00:03:08,855 --> 00:03:11,107
Ja, men må jeg vise dig,
hvordan den her fungerer først?

70
00:03:11,190 --> 00:03:11,941
-Ja.
-Tak.

71
00:03:15,320 --> 00:03:16,070
Først gør du sådan her.

72
00:03:17,363 --> 00:03:18,114
Hvorfor?

73
00:03:18,531 --> 00:03:19,532
Jeg ved ikke, hvordan det fungerer.

74
00:03:20,783 --> 00:03:22,076
Flot. Måske støv?

75
00:03:28,875 --> 00:03:30,001
Jeg troede ikke, farmor og farfar

76
00:03:30,084 --> 00:03:32,003
lod dig spille computer, da du var barn.

77
00:03:32,712 --> 00:03:33,504
Det gjorde de ikke.

78
00:03:35,256 --> 00:03:36,174
Hvordan fik du så fat i den?

79
00:03:36,549 --> 00:03:40,428
Da jeg var barn, ville jeg have en
Nintendo mere, end du vil have en telefon.

80
00:03:40,511 --> 00:03:41,429
Det er ikke muligt.

81
00:03:43,056 --> 00:03:45,475
Ved du hvad? I dag er din heldige dag.

82
00:03:45,558 --> 00:03:49,812
Fordi jeg vil fortælle dig historien om,
hvordan jeg fik min Nintendo.

83
00:03:49,896 --> 00:03:53,608
Men det er muligvis
den mest utrolige, farlige,

84
00:03:54,067 --> 00:03:55,902
fantastiske historie nogensinde.

85
00:03:56,611 --> 00:03:58,947
Så... kan du klare det?

86
00:03:59,697 --> 00:04:02,450
Er den farlig,
fordi jeg måske dør af kedsomhed?

87
00:04:02,533 --> 00:04:03,368
Du har fat i noget.

88
00:04:04,118 --> 00:04:07,288
Året var 1987. Eller var det '88?

89
00:04:07,830 --> 00:04:09,499
Nej. '85, Bears.

90
00:04:09,582 --> 00:04:11,417
-Super Bowl var i '86...
-Gør det virkelig en forskel, far?

91
00:04:12,460 --> 00:04:13,294
Okay, okay.

92
00:04:13,711 --> 00:04:16,547
Året var i slutningen af 80'erne.

93
00:04:17,423 --> 00:04:18,382
Vi kalder det december.

94
00:04:19,384 --> 00:04:22,011
Jeg var 11.

95
00:04:22,971 --> 00:04:25,139
Om vinteren, hvis gaderne blev ryddet,

96
00:04:25,640 --> 00:04:29,686
kunne jeg nå hen til Tommy Keane
på lige under otte minutter.

97
00:04:32,021 --> 00:04:33,856
På cykel? Hvor hurtigt kørte du?

98
00:04:33,940 --> 00:04:34,857
Super hurtigt.

99
00:04:34,941 --> 00:04:36,067
Havde du hjelm på?

100
00:04:36,150 --> 00:04:37,527
Ja, selvfølgelig.

101
00:04:38,403 --> 00:04:40,196
Vi havde altid hjelme på i 80'erne.

102
00:04:41,072 --> 00:04:41,990
Var den grøn?

103
00:04:43,074 --> 00:04:44,492
Ja, den var grøn.

104
00:04:45,076 --> 00:04:45,952
Må jeg fortælle historien?

105
00:04:46,035 --> 00:04:47,328
-Ja.
-Tak.

106
00:05:02,176 --> 00:05:06,764
Nintendo!

107
00:05:06,848 --> 00:05:08,016
Reglen hos Keane var enkel.

108
00:05:08,433 --> 00:05:11,519
De første ti børn, der kom ind,
fik lov til at spille nintendo.

109
00:05:12,228 --> 00:05:13,229
Kender du det, når man møder folk,

110
00:05:13,312 --> 00:05:15,440
og man ikke aner, at de har mange penge?

111
00:05:15,523 --> 00:05:18,067
Ja. Timmy Keane var stik modsat.

112
00:05:19,027 --> 00:05:20,278
Han var en velkendt psykopat

113
00:05:20,361 --> 00:05:23,031
og havde tendens til
at gå fra forstanden regelmæssigt.

114
00:05:23,114 --> 00:05:26,117
-Du er ude!
-Dig! Dig! Dig!

115
00:05:26,200 --> 00:05:27,160
Dum!

116
00:05:27,535 --> 00:05:29,203
Idiot bedstemor!

117
00:05:31,372 --> 00:05:34,000
Det var en tidlig lektion
i Guds grusomhed...

118
00:05:34,083 --> 00:05:37,587
...at give byens eneste Nintendo
til en rig knægt som Timmy Keane.

119
00:05:39,047 --> 00:05:42,216
Og alle børn på skolen var i hans vold...

120
00:05:42,842 --> 00:05:44,010
...inklusive mine bedste venner.

121
00:05:45,053 --> 00:05:46,971
Endnu en lørdag i skyttegravene.

122
00:05:48,598 --> 00:05:49,682
Mikey Trotter.

123
00:05:50,099 --> 00:05:54,479
Hård, ihærdig, fik lov til at se film,
der var forbudt for børn. Det kunne ses.

124
00:05:55,104 --> 00:05:56,856
Jeg lægger landminer i hans have.

125
00:05:57,190 --> 00:05:59,650
Ligesom i Platoon, så ryger alle i luften.

126
00:06:00,318 --> 00:06:01,277
Det lyder farligt.

127
00:06:01,986 --> 00:06:02,987
Evan Olsen.

128
00:06:03,529 --> 00:06:06,115
Nervøs, allergisk over for bier
og dåsespaghetti.

129
00:06:06,783 --> 00:06:08,076
Skal nok være hjemme snart.

130
00:06:08,534 --> 00:06:09,952
Jeg skal nok snart være hjemme.

131
00:06:10,369 --> 00:06:11,287
Mere Nintendo til os.

132
00:06:11,788 --> 00:06:12,538
Tammy Hodges.

133
00:06:12,914 --> 00:06:15,583
Smart, selvsikker, baseballkort-geni

134
00:06:15,666 --> 00:06:17,877
og kommende administrerende direktør
for Hodges Industries.

135
00:06:18,544 --> 00:06:20,088
Mit Canseco-rookiekort
er steget to dollars!

136
00:06:20,171 --> 00:06:21,964
Ja, det plejede at være mit Canseco.

137
00:06:22,048 --> 00:06:22,882
Teddy Hodges.

138
00:06:22,965 --> 00:06:24,133
Tammys tvillingebror.

139
00:06:24,550 --> 00:06:27,553
Hodges Industries kommende
administrerende direktørs assistent.

140
00:06:27,887 --> 00:06:28,846
Hej, gutter. Hvad sker der?

141
00:06:28,930 --> 00:06:30,098
Nå, ja. Ham.

142
00:06:30,723 --> 00:06:32,433
Undskyld forsinkelsen.
Jeg talte i telefon med Bon Jovi.

143
00:06:32,767 --> 00:06:33,601
Jeff Farmer.

144
00:06:33,976 --> 00:06:35,103
Patologisk løgner.

145
00:06:35,478 --> 00:06:37,271
Ikke rigtig vores ven,
men han var der altid.

146
00:06:37,814 --> 00:06:39,107
Og du gik tidligt fra skole i går,

147
00:06:39,190 --> 00:06:41,275
fordi Tom Cruise havde brug for dig
som stuntmand?

148
00:06:41,609 --> 00:06:43,653
Han ved, at jeg også har trang til fart.

149
00:06:43,986 --> 00:06:45,696
Så du havde ikke diarré?

150
00:06:45,780 --> 00:06:47,323
Begge dele. Tom Cruise og diarré.

151
00:06:47,406 --> 00:06:48,741
De to ting udelukker ikke hinanden.

152
00:06:49,408 --> 00:06:50,284
Hold kæft. Han kommer ud.

153
00:06:51,244 --> 00:07:02,421
Nintendo!

154
00:07:02,505 --> 00:07:03,798
-Nintendo!
-Stille!

155
00:07:04,507 --> 00:07:05,716
Kl. 8 om morgenen.

156
00:07:05,800 --> 00:07:06,592
Spilletid.

157
00:07:07,593 --> 00:07:09,929
Er der nogen af jer trængte masser,
der vil spille Nintendo?

158
00:07:10,304 --> 00:07:11,931
Ja!

159
00:07:12,014 --> 00:07:13,474
Mig! Mig!

160
00:07:13,558 --> 00:07:15,977
Dig. Dig. Ikke dig.

161
00:07:16,811 --> 00:07:18,271
Dig. Du må gerne.

162
00:07:19,480 --> 00:07:20,690
Jeg kom ind!

163
00:07:22,441 --> 00:07:23,359
Vi er inde!

164
00:07:23,985 --> 00:07:25,027
Jeg elsker det her sted.

165
00:07:25,611 --> 00:07:26,487
Fedest.

166
00:07:27,488 --> 00:07:31,659
Og der var hun,
glitrende i al sin grå plastikherlighed,

167
00:07:31,742 --> 00:07:36,080
en labyrint af gummiledninger
og elektronisk intelligens så avanceret,

168
00:07:36,164 --> 00:07:37,915
at det ikke blev anset
for et computerspil,

169
00:07:37,999 --> 00:07:41,294
men et 8-bit underholdningssystem.

170
00:07:41,794 --> 00:07:43,254
Hils på min lille ven.

171
00:07:44,297 --> 00:07:45,256
Hallo, af med støvlerne!

172
00:07:46,048 --> 00:07:47,925
Der er tape derovre,
hvis I har huller i sokkerne.

173
00:07:50,261 --> 00:07:51,804
Lad være med at røre væggen!
Den er fransk.

174
00:07:54,056 --> 00:07:55,975
-Vent, min bror er stadig udenfor.
-Luk mig ind!

175
00:07:56,058 --> 00:07:56,976
Du kender reglerne.

176
00:07:57,059 --> 00:07:58,144
De første ti, så er det slut.

177
00:07:58,561 --> 00:07:59,478
Men det er Teddy.

178
00:07:59,562 --> 00:08:00,855
"Men det er Teddy."

179
00:08:00,938 --> 00:08:01,689
Nar!

180
00:08:02,773 --> 00:08:03,691
Sikken skam.

181
00:08:04,317 --> 00:08:06,235
Der var ingen tvivl om, at han var en nar.

182
00:08:06,569 --> 00:08:08,946
Der var heller ingen tvivl om,
at han havde den sejeste kælder

183
00:08:09,030 --> 00:08:10,740
i hele den centrale tidszone.

184
00:08:11,407 --> 00:08:14,285
Et poolbord, lufthockey, flippermaskine,

185
00:08:14,368 --> 00:08:16,913
sodavandsmaskine,
popcornmaskine ligesom i biografen.

186
00:08:16,996 --> 00:08:18,581
Hov, ikke sutte på sodavandsmaskinen.

187
00:08:18,664 --> 00:08:20,708
Og en snackskuffe med større udvalg

188
00:08:20,791 --> 00:08:23,085
end de fleste supermarkeder
i Chicago og omegn.

189
00:08:23,169 --> 00:08:25,046
Er I sultne?
Vil I have nogle Pop-Tarts eller noget?

190
00:08:25,463 --> 00:08:27,215
-Ja. Det ville være skønt.
-Fint.

191
00:08:28,424 --> 00:08:29,217
Mor.

192
00:08:30,593 --> 00:08:31,344
Mor!

193
00:08:32,595 --> 00:08:34,304
-Mor, vågn op!
-Hvad?

194
00:08:34,639 --> 00:08:35,431
Giv mig en Pop-Tart!

195
00:08:35,765 --> 00:08:36,807
Hvor mange?

196
00:08:40,186 --> 00:08:41,395
-Kun en.
-Er der nogen, der vil...

197
00:08:48,778 --> 00:08:49,695
Vinderen bliver.

198
00:08:51,113 --> 00:08:51,948
Dø, dø!

199
00:08:52,281 --> 00:08:53,699
Du er død. Du er død.

200
00:08:54,242 --> 00:08:55,117
Du er død.

201
00:08:56,577 --> 00:08:57,453
Vil I spille?

202
00:08:58,246 --> 00:08:59,372
Snydt! Bang!

203
00:09:00,373 --> 00:09:01,791
Jeg kan blive ved hele dagen.

204
00:09:02,250 --> 00:09:04,293
Da jeg sad der og så Timmy Keane

205
00:09:04,627 --> 00:09:08,130
skyde løs to centimeter fra skærmen
af hele sit onde hjerte,

206
00:09:08,506 --> 00:09:09,715
blev én ting klart.

207
00:09:10,132 --> 00:09:12,051
Jeg måtte have min egen Nintendo.

208
00:09:12,134 --> 00:09:13,010
I en fart.

209
00:09:19,141 --> 00:09:20,434
For pokker!

210
00:09:21,519 --> 00:09:23,646
D-I-N er possessiv.

211
00:09:24,313 --> 00:09:25,606
I ugevis havde jeg planlagt,

212
00:09:25,690 --> 00:09:28,609
hvordan jeg fik mine forældre til
at sige ja til en Nintendo til jul.

213
00:09:29,360 --> 00:09:31,070
"Spejder" er stavet forkert.

214
00:09:31,529 --> 00:09:34,490
I aften var aftenen, hvor jeg endelig
ville sætte min plan i værk.

215
00:09:34,865 --> 00:09:37,368
-"Atticus" er stavet forkert.
-Mor.

216
00:09:38,536 --> 00:09:39,412
Hej, mor.

217
00:09:39,495 --> 00:09:41,289
Undskyld, mor,

218
00:09:41,706 --> 00:09:43,249
men jeg har fået ketchup på trøjen.

219
00:09:43,749 --> 00:09:45,960
Gud. Lad os få det af, før det pletter.

220
00:09:46,794 --> 00:09:48,796
Vi købte den trøje to størrelser for stor.

221
00:09:48,879 --> 00:09:50,214
-Det ved jeg godt.
-Den skal holde et år endnu.

222
00:09:50,673 --> 00:09:53,634
Det ved jeg ikke, om går af. Wow!

223
00:09:54,802 --> 00:09:56,345
Min mor multitaskede altid.

224
00:09:57,013 --> 00:09:58,014
Trivedes med kaos.

225
00:09:58,514 --> 00:10:00,308
To ting på én gang, så var hun i sit es.

226
00:10:00,391 --> 00:10:04,645
Men gav du hende en tredje opgave,
blev tingene kompliceret,

227
00:10:04,729 --> 00:10:07,189
og så kunne man få hende til at sige ja
til ting, hun ellers ikke ville.

228
00:10:07,773 --> 00:10:10,693
Mor, jeg tænkte, at til jul...

229
00:10:10,776 --> 00:10:12,862
Et barn, der tænker. Hvor forfriskende.

230
00:10:12,945 --> 00:10:14,697
Måske kunne du lære mine elever det.

231
00:10:15,114 --> 00:10:15,906
Okay?

232
00:10:16,699 --> 00:10:18,534
Men bare for at gøre juleindkøbene

233
00:10:18,617 --> 00:10:20,036
lidt lettere for mig i år...

234
00:10:20,953 --> 00:10:22,538
Hvad med at give mig en Nintendo?

235
00:10:23,456 --> 00:10:25,166
Fint. Det lyder godt.

236
00:10:25,750 --> 00:10:27,043
Mor-forhindringen var passeret.

237
00:10:27,626 --> 00:10:28,586
Gud velsigne det!

238
00:10:28,961 --> 00:10:30,254
Er alt i orden derinde?

239
00:10:31,464 --> 00:10:33,507
Er der nogen, der har set min rundsav?

240
00:10:34,383 --> 00:10:35,551
Jeg tror, den ligger på badeværelset.

241
00:10:36,635 --> 00:10:40,514
Nej, det er min stiksav.
Jeg skal bruge min rundsav.

242
00:10:40,598 --> 00:10:43,100
John, rundsaven ligger under stikstaven.

243
00:10:43,184 --> 00:10:44,393
Du er nødt til at kigge bedre efter.

244
00:10:45,686 --> 00:10:46,896
De er til familien Mueller.

245
00:10:48,898 --> 00:10:50,983
Af de 6.000 julekager,

246
00:10:51,067 --> 00:10:52,151
min mor havde bagt gennem årene,

247
00:10:52,735 --> 00:10:54,862
var der ingen i min familie,
der rent faktisk havde fået én.

248
00:10:55,529 --> 00:10:56,989
Mælken er udløbet.

249
00:10:57,073 --> 00:10:58,741
Nej. Det er bare et forslag. Den er fin.

250
00:10:58,824 --> 00:10:59,909
Jake! Hvor...

251
00:11:00,618 --> 00:11:01,535
Hvad?

252
00:11:01,619 --> 00:11:02,578
Kom og hjælp mig.

253
00:11:02,995 --> 00:11:05,623
Normalt ville det at hjælpe min far
med hans halvhjertede renovering

254
00:11:05,706 --> 00:11:07,625
være det sidste, jeg havde lyst til,

255
00:11:08,084 --> 00:11:10,795
men i aften havde jeg en mission.

256
00:11:11,754 --> 00:11:12,797
Jeg kommer straks, far.

257
00:11:13,297 --> 00:11:14,215
Se bare der.

258
00:11:14,632 --> 00:11:15,966
Han fik endelig knækket dig.

259
00:11:17,134 --> 00:11:20,262
Min far var en ordblind gør det selv-mand.

260
00:11:21,013 --> 00:11:24,350
Det var velkendt på Linwood Avenue,
at i 1978

261
00:11:24,433 --> 00:11:26,435
begyndte min far
at sætte et køkkenskab op,

262
00:11:26,519 --> 00:11:27,895
og han var ikke stoppet siden.

263
00:11:28,646 --> 00:11:31,023
Husk sikkerhedsbriller denne gang.

264
00:11:31,107 --> 00:11:32,566
Havde du sikkerhedsbriller på?

265
00:11:32,650 --> 00:11:33,484
Absolut.

266
00:11:35,653 --> 00:11:36,404
Virkelig?

267
00:11:37,988 --> 00:11:38,739
Sådan da.

268
00:11:43,702 --> 00:11:45,830
Tag den bare af nu.

269
00:11:45,913 --> 00:11:47,373
-Hvad?
-Tag den af.

270
00:11:48,999 --> 00:11:50,459
Vi leder efter brillerne senere.

271
00:11:50,543 --> 00:11:53,045
Det er nærmere et forslag.

272
00:11:56,507 --> 00:11:57,425
Wow.

273
00:11:57,508 --> 00:11:59,218
Hvordan har du fået så stærke hænder?

274
00:11:59,718 --> 00:12:02,221
Jeg har arbejdet med dem
i over 30 år, sådan.

275
00:12:02,596 --> 00:12:04,306
-Det er så sejt.
-Ja?

276
00:12:04,640 --> 00:12:06,517
Måske kan I give mig noget til jul,

277
00:12:06,600 --> 00:12:09,145
der opbygger min håndstyrke,
så jeg kunne hjælpe dig bedre.

278
00:12:11,605 --> 00:12:13,691
Det lyder godt.

279
00:12:14,400 --> 00:12:15,234
Såsom en Nintendo?

280
00:12:16,610 --> 00:12:17,361
Ja.

281
00:12:18,863 --> 00:12:19,738
I orden.

282
00:12:21,198 --> 00:12:22,741
Lad os gøre os i stand. Kom.

283
00:12:23,659 --> 00:12:24,660
Du gjorde det, far!

284
00:12:24,743 --> 00:12:25,786
De sagde ja.

285
00:12:25,870 --> 00:12:27,079
Jeg var i den syvende himmel.

286
00:12:27,621 --> 00:12:29,248
Så historien er forbi, ikke?

287
00:12:30,291 --> 00:12:31,625
Fedt. Må jeg så skrive til Maeve nu?

288
00:12:35,212 --> 00:12:36,505
John, den kop er ulækker.

289
00:12:37,131 --> 00:12:39,467
Det er præcis den kop, jeg drak af, da...

290
00:12:39,550 --> 00:12:40,759
Da de slog North Stars

291
00:12:40,843 --> 00:12:42,595
-i ligasemifinalen i '85.
-Fint. Jep.

292
00:12:43,554 --> 00:12:46,098
Det er et smukt minde og en klam kop.

293
00:12:46,765 --> 00:12:47,600
Totalt.

294
00:12:47,683 --> 00:12:49,185
Hold op med at sige "totalt".
Du lyder som en idiot.

295
00:12:50,394 --> 00:12:52,021
Og hvorfor har du ikke din bøjle på?

296
00:12:52,104 --> 00:12:52,855
Men vi spiser.

297
00:12:53,397 --> 00:12:55,816
Ved du, hvor dyr den tingest er?
Tag den på igen.

298
00:12:55,900 --> 00:12:59,069
John, han kan ikke spise med den.
Sådan fungerer den ikke.

299
00:12:59,153 --> 00:13:01,030
Den fungerer slet ikke,
hvis han mister den.

300
00:13:01,780 --> 00:13:03,657
Tandlæger er det største svindelnummer.

301
00:13:04,158 --> 00:13:05,576
Jeg kunne lave en af dem. Nemt.

302
00:13:05,659 --> 00:13:08,746
Et par papirklips,
tandbeskytter... Færdig.

303
00:13:08,829 --> 00:13:11,040
Jeg vil gerne have, at du bliver
færdig med stuen og spisestuen,

304
00:13:11,123 --> 00:13:12,708
før du begynder med bøjler.

305
00:13:12,791 --> 00:13:15,669
Hvis jeg havde en bøjle,
ville jeg altid gå med den uanset hvad.

306
00:13:16,128 --> 00:13:18,339
Det ved jeg godt, skat. Du er så sød.

307
00:13:20,049 --> 00:13:22,092
Du har ikke set min luftkompressor, vel?

308
00:13:22,176 --> 00:13:23,052
Den er i baghaven,

309
00:13:23,135 --> 00:13:25,262
lige ved siden af al den hundebæ,
som Jake ikke har samlet op.

310
00:13:26,180 --> 00:13:27,014
Hov.

311
00:13:27,097 --> 00:13:28,224
Har du ikke samlet den op endnu?

312
00:13:28,724 --> 00:13:29,934
Tud lidt mere, Jake.

313
00:13:30,017 --> 00:13:31,435
Hvad har du lavet hele dagen?

314
00:13:31,519 --> 00:13:32,937
Jeg var i Timmy Keanes kælder.

315
00:13:33,020 --> 00:13:34,396
Kan du da ikke lege udenfor?

316
00:13:34,480 --> 00:13:35,397
Det er koldt.

317
00:13:35,481 --> 00:13:37,233
Det er ikke engang frostvejr.

318
00:13:37,316 --> 00:13:38,651
Hvad har du lavet indenfor hele dagen?

319
00:13:38,734 --> 00:13:40,736
Sikkert spillet Mimtendo?

320
00:13:41,070 --> 00:13:41,904
"Nintendo."

321
00:13:41,987 --> 00:13:43,739
Det var det, jeg lige sagde.
"Intendo," John.

322
00:13:44,198 --> 00:13:46,659
Jeg løb ind i fru Trotter i Jewel i dag.

323
00:13:46,742 --> 00:13:49,453
Computerspil har åbenbart gjort

324
00:13:49,537 --> 00:13:52,039
alt muligt mærkeligt ved børn i Japan.

325
00:13:52,122 --> 00:13:53,040
Såsom?

326
00:13:53,123 --> 00:13:54,416
De lader sig opsluge så meget,

327
00:13:54,500 --> 00:13:56,877
at de glemmer alt andet.

328
00:13:56,961 --> 00:13:57,920
Skole, venner.

329
00:13:58,254 --> 00:14:00,673
Der var en lille dreng,
der fik en hjerneaneurisme,

330
00:14:00,756 --> 00:14:02,675
så der sivede ting ud af hans næse.

331
00:14:03,342 --> 00:14:06,053
Jeg er meget glad for, at vi ikke har en.

332
00:14:06,136 --> 00:14:08,514
Men du sagde, jeg måtte få en til jul.

333
00:14:08,847 --> 00:14:10,849
Det sagde jeg på ingen måde.

334
00:14:12,017 --> 00:14:14,186
Videospil gør dig fed, Jake.
Det er en kendsgerning.

335
00:14:14,645 --> 00:14:16,313
Cabbage Patch Kids gør dig ikke fed.

336
00:14:16,981 --> 00:14:18,399
Nej, nej, nej.

337
00:14:18,482 --> 00:14:20,025
Far, du sagde også, jeg måtte få en.

338
00:14:20,401 --> 00:14:21,819
Nej, jeg gjorde ikke.
Okay, det gjorde jeg.

339
00:14:21,902 --> 00:14:24,989
Men jeg troede, det var et asiatisk
værktøjsmærke, ligesom Makita.

340
00:14:25,072 --> 00:14:27,408
Ved du hvad? Du burde lege udenfor.

341
00:14:27,491 --> 00:14:30,244
Evan Olsen fik næsten forfrysninger
af at lege udenfor.

342
00:14:30,327 --> 00:14:32,121
Han mistede nær sin lilletå.

343
00:14:32,204 --> 00:14:33,622
Familien Olsen er svage.

344
00:14:34,123 --> 00:14:35,833
Ingen Nintendo i mit hus.

345
00:14:36,292 --> 00:14:37,167
Enig.

346
00:14:37,251 --> 00:14:38,877
Det er jeg også, så vi er i overtal.

347
00:14:41,255 --> 00:14:43,382
Så bliver det et niks til 'Tendoen.

348
00:14:46,135 --> 00:14:47,886
Hun er sjov, John.

349
00:14:49,471 --> 00:14:50,556
Hun er den bedste pige nogensinde.

350
00:14:51,181 --> 00:14:52,975
Og med ét var den væk.

351
00:14:53,350 --> 00:14:54,935
Jeg ville aldrig få min egen Nintendo.

352
00:14:55,352 --> 00:14:56,687
Mit liv var forbi.

353
00:15:00,608 --> 00:15:01,859
Jake.

354
00:15:02,735 --> 00:15:03,902
Kom nu. Du er nødt til at fokusere, mand.

355
00:15:04,903 --> 00:15:07,156
I går aftes sagde hans forældre,
han ikke måtte få en Nintendo.

356
00:15:07,239 --> 00:15:08,741
Da mine forældre sagde nej,
var jeg så vred,

357
00:15:08,824 --> 00:15:10,743
at jeg begyndte at kalde dem ved fornavn.

358
00:15:11,076 --> 00:15:13,954
Okay, men kanaliser lige den vrede
til at nakke Jagorski.

359
00:15:16,582 --> 00:15:17,625
Ja!

360
00:15:17,958 --> 00:15:19,084
Kom så!

361
00:15:23,589 --> 00:15:25,966
Hver dag før skole mødtes vi

362
00:15:26,050 --> 00:15:28,844
af ukendte årsager
for at blive tæsket af Jagorski

363
00:15:28,927 --> 00:15:30,471
i legen Bjergkongen.

364
00:15:33,057 --> 00:15:35,976
Mit bjerg! Mit!

365
00:15:36,560 --> 00:15:40,105
Vi vidste aldrig helt, hvilken klasse
Josh "Bjergkongen" Jagorski

366
00:15:40,189 --> 00:15:41,315
rent faktisk gik i,

367
00:15:41,398 --> 00:15:42,775
fordi han tilbragte det meste af sin tid

368
00:15:42,858 --> 00:15:45,694
i fremmede områder såsom rektorens kontor

369
00:15:46,070 --> 00:15:48,864
og køleskabet med voksendrikkevarer
på benzintanken.

370
00:15:52,117 --> 00:15:53,494
Farvel og farvel.

371
00:15:55,245 --> 00:15:57,039
Ja! Kom nu!

372
00:15:57,831 --> 00:16:00,834
Han lugter som min far,
når han har spillet guitar i garagen.

373
00:16:00,918 --> 00:16:02,127
Hvem vil have et stykke

374
00:16:02,211 --> 00:16:05,214
af denne lækre jordbærkage?

375
00:16:05,881 --> 00:16:07,925
Så er det nu. Kom så!

376
00:16:08,384 --> 00:16:10,177
-Hvorfor nu?
-Behøver vi det?

377
00:16:10,260 --> 00:16:11,178
Kom nu!

378
00:16:11,261 --> 00:16:12,179
Kom her!

379
00:16:14,181 --> 00:16:17,017
Kom så!

380
00:16:21,397 --> 00:16:22,439
Kom an!

381
00:16:23,232 --> 00:16:24,650
Åh, nej!

382
00:16:25,609 --> 00:16:26,694
Ja!

383
00:16:26,777 --> 00:16:27,653
Kom an.

384
00:16:29,488 --> 00:16:31,949
Hvad med en lækker vasker, Doyle?

385
00:16:36,245 --> 00:16:37,162
Ja!

386
00:16:38,956 --> 00:16:40,124
Jeg hader ham!

387
00:16:40,457 --> 00:16:41,291
Også mig.

388
00:16:41,375 --> 00:16:43,085
Tænk på Power Gloven.

389
00:16:43,168 --> 00:16:44,878
Hvad? Hvilken Power Glove?

390
00:16:45,504 --> 00:16:46,422
Har du ikke fortalt ham det?

391
00:16:46,505 --> 00:16:47,798
-Jeg troede, du havde sagt det.
-Nej.

392
00:16:48,549 --> 00:16:51,552
Power Gloven. Keane fik én i aftes.

393
00:16:52,970 --> 00:16:54,179
Nej!

394
00:16:54,263 --> 00:16:55,514
-Jo.
-Seriøst.

395
00:16:55,597 --> 00:16:57,891
-Fedest!
-Se, han øver sig allerede.

396
00:17:00,477 --> 00:17:01,270
Sejt!

397
00:17:01,770 --> 00:17:02,521
Snydt!

398
00:17:03,313 --> 00:17:05,441
Vi går hjem til ham efter skole
og spiller med den.

399
00:17:05,523 --> 00:17:06,567
Lukker han os ind?

400
00:17:06,650 --> 00:17:08,402
Vi skal bestikke ham med gaver, men ja.

401
00:17:09,737 --> 00:17:10,570
Hvem ved det ellers?

402
00:17:10,654 --> 00:17:11,446
Kun os.

403
00:17:12,030 --> 00:17:12,781
Altså...

404
00:17:14,199 --> 00:17:14,992
...og Farmer.

405
00:17:15,492 --> 00:17:17,703
Herligt. Farmer ved det.
Hemmeligheden er sikker.

406
00:17:18,162 --> 00:17:20,873
Power Glove!

407
00:17:20,955 --> 00:17:23,751
Jeg har intet sagt til nogen,
jeg sværger ved Gud.

408
00:17:24,251 --> 00:17:26,837
Okay, fint. Måske Meg Platt, Steve Dybsky,

409
00:17:26,920 --> 00:17:29,965
mit gymnastikhold og træner Wallach,
men ikke andre.

410
00:17:30,048 --> 00:17:31,717
Helt ærligt, Farmer.
Nu kommer vi aldrig ind.

411
00:17:31,800 --> 00:17:33,469
Jeg har også en Power Glove derhjemme.

412
00:17:33,886 --> 00:17:35,387
Min onkel arbejder i papfirmaet...

413
00:17:35,471 --> 00:17:37,431
Du har ikke én, Farmer.

414
00:17:38,432 --> 00:17:39,308
Nej, det har jeg ikke.

415
00:17:39,641 --> 00:17:42,478
Jeg tror, at Keane er den eneste
i Chicago, der har én.

416
00:17:42,853 --> 00:17:43,687
Han kommer ud!

417
00:17:44,188 --> 00:17:47,775
Power Glove!

418
00:17:49,943 --> 00:17:51,612
Det er så dumt.

419
00:17:51,695 --> 00:17:52,863
Bare gør det.

420
00:17:52,946 --> 00:17:55,949
Power Glove!

421
00:17:58,786 --> 00:18:02,581
Jeg venter på en helt
Til natten ender

422
00:18:02,664 --> 00:18:05,959
Han skal være stærk
Og han skal være hurtig

423
00:18:06,043 --> 00:18:09,046
Og han skal komme lige fra kampen

424
00:18:09,129 --> 00:18:11,006
Jeg har brug for en helt

425
00:18:17,221 --> 00:18:18,764
Ja, Keane, ja!

426
00:18:24,186 --> 00:18:26,772
Det var det smukkeste stykke maskineri,

427
00:18:26,855 --> 00:18:27,981
jeg nogensinde havde set.

428
00:18:28,398 --> 00:18:31,777
Den fik Luke Skywalkers robothånd
til at ligne babylegetøj.

429
00:18:32,569 --> 00:18:34,655
Stille, børn af Batavia.

430
00:18:35,989 --> 00:18:36,740
Og træner.

431
00:18:38,826 --> 00:18:39,910
Hvad har I med til mig?

432
00:18:39,993 --> 00:18:41,203
Mig! Mig! Mig!

433
00:18:41,578 --> 00:18:43,747
Jeg har en guldfisk!

434
00:18:44,289 --> 00:18:46,750
Usporbare kontanter!

435
00:18:47,793 --> 00:18:49,503
Den der kommer du ikke ind med.

436
00:18:49,586 --> 00:18:51,463
Det er en sommerpølse. Den er gourmet.

437
00:18:52,005 --> 00:18:53,340
Det er det bedste, jeg kunne finde.

438
00:18:53,423 --> 00:18:54,424
Hit med det!

439
00:18:54,883 --> 00:18:55,759
En!

440
00:18:56,552 --> 00:18:57,970
To! Tre!

441
00:18:58,053 --> 00:18:59,805
Hej, jeg har min fars Sports Illustrated.

442
00:18:59,888 --> 00:19:01,348
Ja. Fire. Ja.

443
00:19:01,431 --> 00:19:02,808
Månesten fra NASA?

444
00:19:02,891 --> 00:19:04,101
Månesten? Nej.

445
00:19:04,434 --> 00:19:05,269
Sommerpølse!

446
00:19:05,644 --> 00:19:07,479
-Den er min fars. Den er gourmet.
-Nej.

447
00:19:09,731 --> 00:19:12,776
Jeg har en guldfisk, Keane!
Vil du have den?

448
00:19:14,153 --> 00:19:16,196
-Det er et godt kæledyr. Det er en fisk.
-Nej.

449
00:19:28,917 --> 00:19:30,002
God pige.

450
00:19:39,303 --> 00:19:40,137
Hent! Gå!

451
00:19:44,182 --> 00:19:45,225
Slå jer ned, bønder.

452
00:19:47,811 --> 00:19:48,562
Mine herrer.

453
00:19:50,564 --> 00:19:52,024
Mine herrer og Hodges-pigen.

454
00:19:52,733 --> 00:19:54,443
Besku Power Gloven...

455
00:19:55,360 --> 00:19:56,111
...i al sin...

456
00:19:57,571 --> 00:19:58,405
...kraft.

457
00:20:00,157 --> 00:20:01,533
Timmy Keane, drømmedagbog.

458
00:20:02,367 --> 00:20:04,202
Jeg drømte om Tammy Hodges igen.

459
00:20:04,578 --> 00:20:06,830
Hun red på en hvid hest,
jeg stod på en strand.

460
00:20:06,914 --> 00:20:08,457
-Jeg ved ikke, hvad det betyder.
-Sluk for den!

461
00:20:08,832 --> 00:20:10,876
-Timmy, har du din pyjamas på?
-Mor, gå nu ud!

462
00:20:10,959 --> 00:20:11,710
Okay.

463
00:20:12,711 --> 00:20:15,213
-Det hørte ingen. Forstået?
-Ja.

464
00:20:18,300 --> 00:20:19,092
Besku...

465
00:20:19,968 --> 00:20:22,638
...Power Glovens kraft.

466
00:20:24,806 --> 00:20:25,849
Er I klar, Hodges-tvillinger?

467
00:20:26,391 --> 00:20:28,143
Ikke alle kan finde ud af
at bruge dem her.

468
00:20:28,226 --> 00:20:30,228
Man skal være specialtrænet i Taekwondo,

469
00:20:30,687 --> 00:20:33,065
der er ligesom karate, bare dyrere.

470
00:20:33,565 --> 00:20:34,441
Sikken tumpe.

471
00:20:35,817 --> 00:20:37,694
Manner. Så var det nu.

472
00:20:38,028 --> 00:20:39,863
Power Gloven. Endelig.

473
00:20:39,947 --> 00:20:43,533
Alle i den kælder vidste,
at vi var vidner til historie.

474
00:20:48,747 --> 00:20:49,790
Føl handsken.

475
00:20:50,207 --> 00:20:51,750
Det føltes som en luffe.

476
00:20:51,833 --> 00:20:53,502
Det er sådan her, man slår virkelig hårdt.

477
00:20:55,754 --> 00:20:56,505
Kom nu.

478
00:21:00,676 --> 00:21:02,010
Tag ham, Tammy!

479
00:21:02,386 --> 00:21:04,012
Bum! Bare giv op nu.

480
00:21:04,346 --> 00:21:06,431
Nej. Jeg tror, jeg vinder i stedet.

481
00:21:07,140 --> 00:21:08,684
Ja, Tammy!

482
00:21:11,478 --> 00:21:14,898
Kom nu!

483
00:21:14,982 --> 00:21:15,899
Funger!

484
00:21:15,983 --> 00:21:18,694
Vi troede bare, at det var
en dårlig tabers undskyldninger.

485
00:21:19,111 --> 00:21:22,239
Men senere indså vi den skræk,
der definerede vores generation.

486
00:21:22,864 --> 00:21:24,992
Power Gloven var noget lort.

487
00:21:25,075 --> 00:21:26,243
Den her handske er noget lort!

488
00:21:31,248 --> 00:21:32,874
Kom nu, slip din kraft løs!

489
00:21:35,502 --> 00:21:37,045
Ja, ja!

490
00:21:37,129 --> 00:21:39,214
Den virker ikke! Kom nu!

491
00:21:39,298 --> 00:21:40,799
Gør det af med ham!

492
00:21:41,508 --> 00:21:43,010
Ja!

493
00:21:44,094 --> 00:21:45,762
Mor, Tammy snød!

494
00:21:46,388 --> 00:21:48,682
Det er surt at tabe... til en pige.

495
00:21:51,435 --> 00:21:52,644
Måske var det handsken.

496
00:21:53,311 --> 00:21:54,312
Fortæl dem det, Keane!

497
00:21:54,688 --> 00:21:55,772
Måske var det sangen.

498
00:21:56,565 --> 00:21:57,983
Hak, hak, hak!

499
00:21:58,066 --> 00:21:59,359
Hai karate, Keane!

500
00:21:59,901 --> 00:22:02,237
Måske var det bare,
fordi han var sådan en idiot.

501
00:22:03,405 --> 00:22:06,700
Men Timmy Keane
mistede forstanden den dag.

502
00:22:07,325 --> 00:22:15,375
Kom så, Keane! Taekwondo!

503
00:22:24,259 --> 00:22:25,677
Er der nogen,
der vil have noget appelsinvand?

504
00:22:26,094 --> 00:22:27,429
Jeg har lige lavet en omgang.

505
00:22:28,138 --> 00:22:29,931
En marmorkugle,
der sad fast i et næsebor...

506
00:22:30,474 --> 00:22:32,100
...og knuste mors antikke vase.

507
00:22:32,184 --> 00:22:34,936
Det var barneleg i forhold til det her.

508
00:22:35,020 --> 00:22:37,230
For der, under vægten

509
00:22:37,314 --> 00:22:40,275
af et knust 42-tommers fjernsyn...

510
00:22:40,692 --> 00:22:41,985
...lå en død hund.

511
00:22:42,569 --> 00:22:43,403
Hvad?

512
00:22:43,904 --> 00:22:45,030
Dør hunden?

513
00:22:45,489 --> 00:22:47,157
Er der en død hund i historien?

514
00:22:47,616 --> 00:22:50,077
Hvad kan jeg sige? Det var firserne.

515
00:22:50,577 --> 00:22:51,411
Det var sgu alvor.

516
00:22:51,787 --> 00:22:53,997
Jeg troede,
at du var supersikker i firserne?

517
00:22:54,331 --> 00:22:55,582
Det var et kompliceret årti.

518
00:22:56,208 --> 00:22:57,250
Finder du bare på alt det her?

519
00:22:57,584 --> 00:22:58,835
Nej. Slet ikke.

520
00:22:59,920 --> 00:23:00,837
Okay, ja...

521
00:23:01,963 --> 00:23:03,340
Hvad skete der så i kælderen?

522
00:23:03,757 --> 00:23:06,051
Altså, jeg er ligeglad. Men...

523
00:23:08,595 --> 00:23:09,429
Hvad gjorde I?

524
00:23:09,971 --> 00:23:13,308
Vi gjorde, hvad alle rationelle,
betænksomme, ansvarlige børn

525
00:23:13,391 --> 00:23:14,559
ville have gjort i vores position.

526
00:23:15,268 --> 00:23:16,061
Løb!

527
00:23:19,439 --> 00:23:20,440
Hvorfor løber alle?

528
00:23:20,774 --> 00:23:22,150
Afsted!

529
00:23:23,568 --> 00:23:25,529
-Hvad sker der?
-Vi må væk herfra!

530
00:23:26,029 --> 00:23:27,781
Hvad foregår der?

531
00:23:28,615 --> 00:23:30,951
-Lyden af alle de knuste knogler...
-Hvad mener du med "knogler"?

532
00:23:31,034 --> 00:23:34,162
Det er game over hos Keane! Bare løb!

533
00:23:37,207 --> 00:23:38,125
Kør!

534
00:23:39,543 --> 00:23:42,796
Det var slut med Nintendo hos Keane,
og det vidste vi.

535
00:23:43,421 --> 00:23:44,881
Tankerne susede gennem mit hoved.

536
00:23:44,965 --> 00:23:47,175
Ville jeg blive anholdt?
Ville jeg komme i fængsel?

537
00:23:47,259 --> 00:23:49,302
Eller værre, ville jeg nogensinde
spille Nintendo igen?

538
00:23:57,686 --> 00:24:00,313
Det bliver sne, sne, sne.

539
00:24:00,397 --> 00:24:01,898
Sne!

540
00:24:01,982 --> 00:24:03,692
Vi har en storm fra nordvest på vej

541
00:24:03,775 --> 00:24:05,360
-på sydsiden af Lake Michigan.
-Ja!

542
00:24:05,443 --> 00:24:07,988
Gud velsigne det.

543
00:24:08,071 --> 00:24:09,239
Og i juletiden, det er bare perfekt.

544
00:24:11,825 --> 00:24:14,411
Jeg kan ikke læse
Jenny Jableckis håndskrift.

545
00:24:14,494 --> 00:24:16,663
Hvis der er et hjerte over I'et,

546
00:24:16,746 --> 00:24:17,831
så bare giv fejl og kom videre.

547
00:24:19,332 --> 00:24:20,834
Får vi snefri i dag?

548
00:24:20,917 --> 00:24:23,712
Nu skal I ikke gøre jer
nogle forhåbninger.

549
00:24:24,045 --> 00:24:25,088
Det sker nok ikke.

550
00:24:25,172 --> 00:24:27,674
Ingen bliver kede af det, okay?

551
00:24:27,757 --> 00:24:30,343
Aldrig i Batavia, Illinois

552
00:24:30,427 --> 00:24:32,304
havde vi fået snefri.

553
00:24:32,387 --> 00:24:33,346
Ikke en eneste gang.

554
00:24:33,430 --> 00:24:36,892
Det kunne være 20 graders frost,
og sovjetterne kunne stå for døren,

555
00:24:36,975 --> 00:24:38,185
-og vi skulle stadig i skole.
-Sidste nyt.

556
00:24:38,643 --> 00:24:41,229
I Kane County er følgende skoler lukket.

557
00:24:41,730 --> 00:24:43,273
-Kom nu!
- Geneva...

558
00:24:43,356 --> 00:24:44,566
-Kom nu!
-... Elburn...

559
00:24:44,649 --> 00:24:45,734
-Kom nu!
-... South Elgin,

560
00:24:46,067 --> 00:24:48,195
North Aurora og...

561
00:24:48,278 --> 00:24:49,029
...det var det.

562
00:24:49,779 --> 00:24:50,822
-Dumt!
-Nej!

563
00:24:51,156 --> 00:24:52,866
Hellige Guds moder!

564
00:24:54,534 --> 00:24:57,245
Jeg sagde,
I ikke skulle gøre jer forhåbninger.

565
00:24:57,329 --> 00:24:59,164
-Er du okay, mor?
-I er nødt til at spise noget.

566
00:25:00,999 --> 00:25:02,500
-Her.
-Den er frossen.

567
00:25:02,584 --> 00:25:05,128
Ja, læg den i armhulen to minutter,
så tør den op.

568
00:25:05,212 --> 00:25:06,963
Frakker og handsker på. Hvad laver I?

569
00:25:07,047 --> 00:25:08,173
Jake, glem ikke dine støvler.

570
00:25:08,256 --> 00:25:10,091
Ja. Glem ikke dine støvler, Jake.

571
00:25:13,929 --> 00:25:18,183
Min mor, i et multitaskende,
koldt, kupondrevet vanvid,

572
00:25:18,516 --> 00:25:20,977
havde ved et uheld
købt pigestøvler til mig.

573
00:25:31,154 --> 00:25:33,114
Dengang var de en dødsdom.

574
00:25:33,823 --> 00:25:36,785
Jeg bør bemærke,
at de også var blomstrede og franske.

575
00:25:36,868 --> 00:25:38,119
Hvad mener du med "pigestøvler"?

576
00:25:38,620 --> 00:25:40,372
Som om de kun passer på pigefødder?

577
00:25:41,122 --> 00:25:43,166
Nej, de var bare lilla.

578
00:25:43,708 --> 00:25:44,459
Og hvad så?

579
00:25:45,293 --> 00:25:47,754
Folk var mere snævertsynede
omkring mode dengang.

580
00:25:48,588 --> 00:25:50,340
Og alt andet.

581
00:25:51,633 --> 00:25:52,384
Flot.

582
00:25:53,969 --> 00:25:56,471
Vidste du, at Esprit
betyder "sej" på fransk?

583
00:25:56,888 --> 00:25:58,014
-Virkelig?
-Nej.

584
00:25:58,556 --> 00:25:59,683
Gå bare, jeg indhenter dig.

585
00:25:59,766 --> 00:26:01,226
Hvad, hvis nogen kidnapper mig?

586
00:26:01,309 --> 00:26:03,019
Så aflever de dig fem minutter senere.

587
00:26:03,561 --> 00:26:04,562
Det burde du ikke gøre.

588
00:26:05,063 --> 00:26:06,773
Vent nu lige, og hold din kæft.

589
00:26:06,856 --> 00:26:08,400
Du sagde et bandeord.

590
00:26:08,483 --> 00:26:09,818
Jeg har meget at tænke på, Lizzy.

591
00:26:09,901 --> 00:26:11,486
Jeg har også meget at tænke på.

592
00:26:12,445 --> 00:26:14,114
Kom. Lad os gå.

593
00:26:14,197 --> 00:26:15,198
Lad os gå.

594
00:26:27,127 --> 00:26:30,922
Det hedder Dewey decimalklassifikation.

595
00:26:31,006 --> 00:26:34,134
Okay. Det er en livsfærdighed,
folkens, ligesom kursiv.

596
00:26:34,843 --> 00:26:38,179
Når I bliver voksne
og vil slå noget op i en fart,

597
00:26:38,263 --> 00:26:40,765
bliver I glade for,
at I har lært det her i dag.

598
00:26:41,599 --> 00:26:44,436
I skal bare gå på bibliotek.

599
00:26:44,519 --> 00:26:46,021
Tage jeres frakker og støvler på,
og gå hen på...

600
00:26:46,104 --> 00:26:48,231
Vi talte med Keane. Hunden er ikke død.

601
00:26:48,315 --> 00:26:49,524
Er hunden ikke død?

602
00:26:49,607 --> 00:26:52,777
Nej, den brækkede bare tre ben
og et par ribben. Den ligger i respirator.

603
00:26:52,861 --> 00:26:55,113
Men den bliver rask igen, ikke?

604
00:26:55,697 --> 00:26:56,573
Det ville jeg ikke regne med.

605
00:26:57,032 --> 00:26:59,367
Tv'et landede på hende
som et hus på en heks.

606
00:26:59,743 --> 00:27:02,329
Men til sidst vil det være,
som om der intet er sket.

607
00:27:02,412 --> 00:27:06,541
Fysisk, måske. Men mentalt
bliver hun aldrig den samme.

608
00:27:06,624 --> 00:27:09,127
Du er heldig, du ikke så det, Olsen.
Du ville have kastet op.

609
00:27:09,210 --> 00:27:11,671
Jeg kaster kun op efter dåsespaghetti.
Det er en medicinsk lidelse.

610
00:27:12,005 --> 00:27:14,507
Han er virkelig
bibliotekarernes svar på Shackleton.

611
00:27:14,591 --> 00:27:16,760
Og det er jeg i øvrigt ikke
den eneste, der mener.

612
00:27:16,843 --> 00:27:19,179
Betyder det så, at der er Nintendo igen?

613
00:27:19,262 --> 00:27:20,305
-Det bliver lidt mere specifikt.
-Nej.

614
00:27:20,388 --> 00:27:23,600
Keanes far fjernede den.
Det er virkelig forbi.

615
00:27:23,933 --> 00:27:24,768
Hørte I det?

616
00:27:24,851 --> 00:27:27,020
Spejdertruppen udlodder en Nintendo i år.

617
00:27:27,854 --> 00:27:31,232
Den, der sælger flest kranse
i kransesalgskonkurrencen, får én.

618
00:27:31,649 --> 00:27:34,652
-Det tror jeg ikke på.
-Jo. Jeg hørte det fra én i sjette.

619
00:27:34,736 --> 00:27:36,696
Den samme, der fortalte dig,
at der var optagelsesprøver

620
00:27:36,780 --> 00:27:38,323
til A-Team? Helt sikkert.

621
00:27:38,656 --> 00:27:41,326
Niks. Det var løgn. Det her er sandt.

622
00:27:41,409 --> 00:27:43,745
Det må vi have faste beviser på, Farmer.

623
00:27:43,828 --> 00:27:44,579
Jake Doyle.

624
00:27:46,206 --> 00:27:48,333
Har du noget, du gerne vil dele
med resten af klassen?

625
00:27:48,708 --> 00:27:49,584
Nej.

626
00:27:49,667 --> 00:27:50,960
Tro ikke, at jeg ikke holder øje med dig.

627
00:27:51,044 --> 00:27:53,088
Du er den eneste, der har våde sko.

628
00:27:53,171 --> 00:27:55,840
Du kender reglerne.
Ingen støvler, intet frikvarter.

629
00:27:56,299 --> 00:27:58,718
-Men...
-Jeg forventer støvler i frikvarteret,

630
00:27:58,802 --> 00:28:00,637
ellers ryger dit navn på tavlen...

631
00:28:00,720 --> 00:28:01,638
...med et flueben.

632
00:28:01,721 --> 00:28:03,723
Hvad siger du, hr. Doyle?

633
00:28:04,432 --> 00:28:05,308
Støvler...

634
00:28:06,184 --> 00:28:07,143
...eller et flueben?

635
00:28:08,520 --> 00:28:09,729
Løb, løb, løb!

636
00:28:13,483 --> 00:28:15,193
-Grib den. Ud med dig.
-Nej.

637
00:28:16,277 --> 00:28:17,612
Den skifter farver,
når jeg slikker på den.

638
00:28:19,322 --> 00:28:20,323
Conor Stump

639
00:28:20,698 --> 00:28:23,159
var den mærkesligste dreng i skolen
uden sammenligning.

640
00:28:23,493 --> 00:28:25,036
Han bar altid rundt på en blokfløjte,

641
00:28:25,120 --> 00:28:27,163
og hans frokost
var næsten udelukkende tun.

642
00:28:27,539 --> 00:28:31,334
Tager du nogensinde sokker og sko
på hænderne og kravler rundt?

643
00:28:33,420 --> 00:28:35,797
Det er bare mig, Conor.
Jeg er ikke rigtig en løve.

644
00:28:36,172 --> 00:28:38,049
-Jake, kom nu, du er på vores hold.
-Op på række.

645
00:28:38,133 --> 00:28:40,468
Spil bare uden mig.

646
00:28:40,552 --> 00:28:41,761
Hvad laver du deromme?

647
00:28:42,887 --> 00:28:44,264
Er der et dødt egern igen?

648
00:28:44,722 --> 00:28:46,224
Er det pelset og frossent?

649
00:28:47,350 --> 00:28:48,226
Mand.

650
00:28:48,309 --> 00:28:49,978
Du har Katie Sorrentinos støvler på.

651
00:28:50,061 --> 00:28:50,895
Det er mine.

652
00:28:50,979 --> 00:28:52,272
Brugte din mor en kupon igen?

653
00:28:53,398 --> 00:28:55,150
Kom så, Trotter, dit pattebarn.

654
00:28:55,567 --> 00:28:56,818
Ja, du er nødt til at komme væk.

655
00:28:56,901 --> 00:28:59,070
Hvis Jagorski ser dig, slår han dig ihjel.

656
00:29:00,029 --> 00:29:01,489
Hej. Hvad snakker I...

657
00:29:01,906 --> 00:29:04,075
Du har Katie Sorrentinos støvler på.

658
00:29:04,159 --> 00:29:05,410
Det er mine.

659
00:29:05,493 --> 00:29:07,745
Så er det nok! Nu kommer jeg.

660
00:29:07,829 --> 00:29:09,622
Nej! Hvad skal jeg gøre?

661
00:29:09,706 --> 00:29:12,917
Har I noget slik eller et pornoblad?

662
00:29:13,001 --> 00:29:15,295
Hvis der er et dødt egern igen,
er det mit.

663
00:29:19,591 --> 00:29:23,928
Der har vi os vist et par pigestøvler.

664
00:29:24,304 --> 00:29:26,014
Mit sind bladrede smertefuldt

665
00:29:26,097 --> 00:29:28,850
gennem det kartotek af afstrafning,
jeg snart måtte udholde.

666
00:29:29,184 --> 00:29:32,103
Ugevis med olferter,
hoveddukkerter i lokummet, lammere.

667
00:29:32,896 --> 00:29:37,484
Jeg har så gerne villet slå nogen
i fjæset, til det blev til smat,

668
00:29:37,567 --> 00:29:40,778
og jeg har ikke haft chancen... Før nu.

669
00:29:40,862 --> 00:29:42,030
-Hvad så, nørd?
-Hej!

670
00:29:42,113 --> 00:29:42,864
Hvordan har brilleaben det?

671
00:29:44,574 --> 00:29:46,910
-Men så hørte jeg en engels stemme.
-Gutter, jeg har beviser!

672
00:29:47,994 --> 00:29:48,953
Venner!

673
00:29:49,037 --> 00:29:50,830
Det står lige her!
Det er virkelig en Nintendo!

674
00:29:54,125 --> 00:29:55,668
Det er bare et billede af en dum krans.

675
00:29:56,044 --> 00:29:57,212
Du er nødt til at læse den.

676
00:29:57,837 --> 00:30:01,925
"Dette års førstepræmie er et helt nyt
Nintendo Underholdningssystem."

677
00:30:02,550 --> 00:30:03,635
JULEKRANSE-KONKURRENCE

678
00:30:13,061 --> 00:30:13,978
Jeg slår dig ihjel.

679
00:30:17,357 --> 00:30:20,109
Under 30 minutter efter
skoleklokkens sidste ring

680
00:30:20,193 --> 00:30:22,403
havde jeg spejderuniformen på
og var på vej...

681
00:30:23,112 --> 00:30:25,782
...og forestillede mig
de mange hektarer af Alaskas nåleskove,

682
00:30:25,865 --> 00:30:28,535
det ville kræve at lave
alle de kranse, jeg ville sælge.

683
00:30:28,910 --> 00:30:31,621
Og jeg havde planlagt min salgstale.

684
00:30:34,707 --> 00:30:37,001
"Jeg kommer fra De loyale spejdere, frue,
og uden din hjælp

685
00:30:37,085 --> 00:30:39,420
kunne tusindvis af drenge
blive narkomaner og kommunister."

686
00:30:40,296 --> 00:30:41,297
-Hvad?
-Hvad?

687
00:30:42,048 --> 00:30:43,049
Hvad? Hvad vil du?

688
00:30:43,132 --> 00:30:45,635
Hej. Mit navn er...

689
00:30:45,718 --> 00:30:47,929
Du prøver ikke at sælge noget, vel?

690
00:30:48,012 --> 00:30:49,138
INGEN DØRSALG

691
00:30:49,222 --> 00:30:50,098
Vil du købe en krans?

692
00:30:53,142 --> 00:30:55,019
Har du indlæringsvanskeligheder
eller sådan noget?

693
00:30:56,854 --> 00:30:59,023
Du har ikke indlæringsvanskeligheder, vel?

694
00:31:00,108 --> 00:31:03,236
Godt. Mor, ham knægten synes,
at din krans stinker!

695
00:31:09,951 --> 00:31:12,996
Hej, Doyle. Du skal holde øje
med skiltene om dørsalg.

696
00:31:14,747 --> 00:31:15,999
Hvad laver du her, Farmer?

697
00:31:16,874 --> 00:31:17,834
Ødelægger dit liv.

698
00:31:17,917 --> 00:31:19,043
Du kan ikke sælge kranse her.

699
00:31:19,419 --> 00:31:21,921
Tror du, der er regler, Doyle?
Der er ingen regler.

700
00:31:22,547 --> 00:31:24,007
Den Nintendo er min.

701
00:31:24,090 --> 00:31:27,218
-Jeg har allerede solgt 67 kranse.
-Til hvem?

702
00:31:27,302 --> 00:31:29,554
Folk. Din mor.

703
00:31:29,637 --> 00:31:31,139
Du er fuld af lort, Farmer.

704
00:31:32,307 --> 00:31:34,517
Goddag, unge dame.
Jeg håbede, din mor var hjemme.

705
00:31:34,601 --> 00:31:36,352
Jeg skal tale med den voksne i huset.

706
00:31:37,186 --> 00:31:39,188
Og fik jeg sagt, hvor flot din trøje er?

707
00:31:40,857 --> 00:31:43,735
Over hele byen
stemmede drengene i grønt dørklokker

708
00:31:43,818 --> 00:31:45,069
i hobetal,

709
00:31:45,153 --> 00:31:46,654
alt sammen i Nintendos navn.

710
00:31:46,988 --> 00:31:50,908
En sværm af snotnæsede
Gordon Gekkoer var født.

711
00:31:51,534 --> 00:31:54,037
Glædelig jul, frue. Vil du købe en krans?

712
00:31:55,538 --> 00:31:57,165
Goddag, frue. Det er juletid.

713
00:31:57,498 --> 00:31:58,708
Glædelig jul, hr.

714
00:31:58,791 --> 00:32:00,710
Synes du, at Die Hard er en julefilm?

715
00:32:01,336 --> 00:32:03,713
Se bare der.
Er den allerede kvart over krans?

716
00:32:06,841 --> 00:32:09,052
"Douglasgran-kranse." Bare sig det!

717
00:32:09,385 --> 00:32:11,095
Hvorfor siger du det ikke selv?

718
00:32:11,512 --> 00:32:14,974
Fordi jeg ikke er en af de dumme spejdere,
fordi jeg ikke er en dum dreng.

719
00:32:15,058 --> 00:32:16,726
Og det var hvert barn for sig.

720
00:32:19,937 --> 00:32:22,982
Børn, der slet ikke var spejdere,
kastede sig ud i det.

721
00:32:23,066 --> 00:32:24,859
Jeg accepterer ikke et nej!

722
00:32:24,942 --> 00:32:28,321
Det er sælgernes første regel! Den første!

723
00:32:30,031 --> 00:32:31,699
Selv jeg var ved at få styr på det.

724
00:32:35,078 --> 00:32:36,454
Kommer du for at skovle min indkørsel?

725
00:32:36,913 --> 00:32:38,623
Nej, jeg er her for at sælge julekranse.

726
00:32:38,998 --> 00:32:41,000
Okay. Lad mig se.

727
00:32:41,417 --> 00:32:43,086
Min pung er i min bil.

728
00:32:43,169 --> 00:32:44,295
Skal jeg...

729
00:32:44,379 --> 00:32:47,256
Skovl min bil fri, så jeg kan få den.
Det ville være skønt.

730
00:32:47,590 --> 00:32:48,966
Jeg henter skovlen.

731
00:33:03,815 --> 00:33:07,402
Tevatron-partikelacceleratoren
hos Fermilab, de får flere overskrifter.

732
00:33:07,485 --> 00:33:08,319
Men spørger du mig,

733
00:33:08,695 --> 00:33:10,988
er vores mest værdifulde
lokalressource stadig

734
00:33:11,072 --> 00:33:11,948
vores lærere.

735
00:33:12,490 --> 00:33:14,033
Glædelig jul, fru Doyle.

736
00:33:14,659 --> 00:33:16,411
Glædelig jul, Jeff.

737
00:33:16,911 --> 00:33:17,870
Forbliv smuk, Kath.

738
00:33:20,206 --> 00:33:21,457
Hun sagde, jeg mindede hende om dig.

739
00:33:23,501 --> 00:33:24,627
Vi ses, Jake.

740
00:33:27,171 --> 00:33:28,673
Skulle det lige være Farmer?

741
00:33:29,132 --> 00:33:31,342
Han tilbød mig en ærlig handel
til en ærlig pris.

742
00:33:31,426 --> 00:33:32,802
Der er intet ærligt ved ham!

743
00:33:33,302 --> 00:33:34,887
Han er patologisk løgner!

744
00:33:34,971 --> 00:33:38,850
Jeg syntes, han var en sød dreng.

745
00:33:39,392 --> 00:33:40,518
De er til din mor.

746
00:33:41,728 --> 00:33:43,396
Min mor ville ønske, at jeg fik én.

747
00:33:43,938 --> 00:33:47,024
Jeg vidste ikke engang,
at du solgte kranse i år.

748
00:33:47,734 --> 00:33:51,279
Han gør det kun,
fordi de forærer en Nin....

749
00:33:51,362 --> 00:33:52,780
Nat i Chicago.

750
00:33:52,864 --> 00:33:54,490
Jep. Det er en ny præmie.

751
00:33:55,074 --> 00:33:57,577
På et hotel i centrum, tror jeg nok.

752
00:33:58,327 --> 00:34:00,455
Det er en sær præmie til en 11-årig.

753
00:34:00,788 --> 00:34:02,915
Det er faktisk en sær præmie.

754
00:34:02,999 --> 00:34:04,876
Er det ikke mærkeligt, far?

755
00:34:04,959 --> 00:34:06,794
Gud velsigne det. Hvor fanden er den?

756
00:34:06,878 --> 00:34:08,504
Stjerneskruetrækkeren ligger i smørskålen.

757
00:34:10,297 --> 00:34:11,424
Nej, den gør ej.

758
00:34:11,507 --> 00:34:13,717
Ved du hvad, Jake?
Hvis du vil vinde den præmie,

759
00:34:13,801 --> 00:34:16,179
er du nødt til at gøre,
hvad jeg siger til mine elever hver dag.

760
00:34:16,262 --> 00:34:17,263
Gør ligesom en støvsuger.

761
00:34:17,972 --> 00:34:19,639
Sug det i dig, og gør dit arbejde.

762
00:34:21,141 --> 00:34:22,351
Hvad leder du efter?

763
00:34:22,976 --> 00:34:24,187
Min gourmetpølse.

764
00:34:24,270 --> 00:34:26,063
Hvordan fanden mister man en pølse?

765
00:34:26,147 --> 00:34:27,106
Middagen er serveret.

766
00:34:29,108 --> 00:34:30,818
Jeg ville have den til aftensmad.

767
00:34:31,652 --> 00:34:32,612
Vi skal have salat.

768
00:34:33,070 --> 00:34:35,531
Det er derfor, jeg ville have den.

769
00:34:35,907 --> 00:34:37,449
Måske har Elwood spist den, far.

770
00:34:37,533 --> 00:34:40,244
Han har jo lavet så mange pølser
på det sidste.

771
00:34:40,328 --> 00:34:41,536
Ja, det har han, ikke?

772
00:34:41,621 --> 00:34:42,830
Ved du, hvordan jeg ved det?

773
00:34:42,914 --> 00:34:44,998
Fordi de stadig ikke er blevet samlet op.

774
00:34:46,417 --> 00:34:47,502
Det sneede.

775
00:34:47,585 --> 00:34:49,337
Det er ingen undskyldning, okay?

776
00:34:49,754 --> 00:34:53,299
I morgen tidlig, dig, den skovl, baghave.

777
00:34:53,382 --> 00:34:56,302
Nej, jeg skal totalt
sælge kranse hele dagen.

778
00:34:56,385 --> 00:34:58,262
Synd. Og hold op med at sige "totalt".

779
00:34:58,346 --> 00:34:59,305
Det er ikke fair.

780
00:34:59,388 --> 00:35:01,432
Hvis livet var fair,

781
00:35:01,516 --> 00:35:03,810
ville det være... en fest.

782
00:35:04,268 --> 00:35:05,686
Okay? Men jeg kan ikke...

783
00:35:06,604 --> 00:35:08,981
Jeg kan ikke se
nogen festunderholdning, kan du?

784
00:35:12,193 --> 00:35:13,486
Det fandt du lige på, gjorde du ikke?

785
00:35:13,945 --> 00:35:15,530
Nej, det gjorde jeg ikke.

786
00:35:16,239 --> 00:35:17,532
Det er et gammelt ordsprog.

787
00:35:18,449 --> 00:35:19,283
Lyt!

788
00:35:19,659 --> 00:35:25,540
I Faderen, Sønnen og Helligåndens navn,

789
00:35:26,123 --> 00:35:29,877
fra Din overflod til Jesu Kristi navn...

790
00:35:29,961 --> 00:35:31,254
-Han er almægtig.
-Amen.

791
00:35:32,505 --> 00:35:36,217
Jeg var overbevist om, at Elwood
havde skidt mere end nogen anden hund

792
00:35:36,300 --> 00:35:37,552
i verdenshistorien.

793
00:35:38,928 --> 00:35:40,638
Vores gård lignede en vaniljekage

794
00:35:40,721 --> 00:35:43,599
med en hel pose chokoladeknapper på.

795
00:35:46,018 --> 00:35:47,687
Hvad laver Lizzy? Kan hun ikke hjælpe?

796
00:35:49,021 --> 00:35:51,899
Du ville have hunden,
så du samler op efter den.

797
00:35:52,608 --> 00:35:54,235
I fik den hund, før jeg var født.

798
00:35:54,318 --> 00:35:57,446
Hvem der ville have hunden er irrelevant,
Jake. Bare saml bæen op.

799
00:36:00,032 --> 00:36:03,494
Kom her.

800
00:36:05,788 --> 00:36:07,498
Okay. Tag en dyb indånding.

801
00:36:09,750 --> 00:36:10,585
Kom nu.

802
00:36:13,004 --> 00:36:14,005
Kan du lugte det?

803
00:36:14,088 --> 00:36:15,256
-Bæ?
-Nej!

804
00:36:15,798 --> 00:36:16,716
Frisk luft!

805
00:36:18,843 --> 00:36:20,344
Det var alt, vi havde, og vi elskede det.

806
00:36:20,720 --> 00:36:22,513
Da jeg var på din alder,
havde vi ikke Nintendoer.

807
00:36:22,597 --> 00:36:23,556
Ved du, hvad vi gjorde?

808
00:36:24,557 --> 00:36:26,267
Byggede forter i skoven.

809
00:36:26,726 --> 00:36:28,936
Vi samlede gammelt tømmer og plader,

810
00:36:29,020 --> 00:36:30,730
hvad vi end kunne finde, og byggede

811
00:36:31,397 --> 00:36:33,691
vagttårne og rebstiger...

812
00:36:33,774 --> 00:36:34,650
Faldlemme?

813
00:36:34,734 --> 00:36:36,944
Ja, vi byggede også faldlemme.

814
00:36:38,154 --> 00:36:39,822
-Sejt.
-Ja, det var sejt.

815
00:36:40,364 --> 00:36:42,158
Ja, vi arbejdede på det året rundt.

816
00:36:42,658 --> 00:36:43,701
Lidt ligesom huset?

817
00:36:45,995 --> 00:36:48,456
Ja. Ligesom huset.

818
00:36:49,457 --> 00:36:50,249
Ja.

819
00:36:53,169 --> 00:36:55,379
For Sørensen, den hund skider meget.

820
00:36:55,880 --> 00:36:56,839
Ja.

821
00:36:56,923 --> 00:36:57,673
Hej.

822
00:36:59,425 --> 00:37:01,010
Tænk ikke på dem bag skuret.

823
00:37:01,093 --> 00:37:02,845
Bare dem omkring huset, okay?

824
00:37:04,138 --> 00:37:05,473
Og når du er færdig...

825
00:37:06,682 --> 00:37:08,434
...kan du lakere de her gamle hockeypinde.

826
00:37:08,768 --> 00:37:09,727
Hvorfor?

827
00:37:09,810 --> 00:37:11,896
Fordi de skal ordnes, derfor.

828
00:37:11,979 --> 00:37:12,813
Kom nu, far.

829
00:37:12,897 --> 00:37:15,232
Tror du, jeg har lyst til at betale skat
og tale med vores naboer?

830
00:37:15,942 --> 00:37:17,151
Nej. Men man er nødt til at gøre det.

831
00:37:17,568 --> 00:37:18,986
Jeg kan ikke lide at gøre det!

832
00:37:22,573 --> 00:37:23,658
Pas på med lakken.

833
00:37:27,954 --> 00:37:30,331
"Pas på med lakken."
Hvad skulle jeg gøre? Drikke det?

834
00:37:31,040 --> 00:37:32,083
Jeg kan godt være forsigtig.

835
00:37:40,841 --> 00:37:41,842
Vi er nødt til at snakke.

836
00:37:41,926 --> 00:37:43,177
Hvad laver du på mit værelse?

837
00:37:43,260 --> 00:37:44,136
Jeg har brug for...

838
00:37:45,554 --> 00:37:47,139
Har Elwood haft diarré på dig?

839
00:37:47,223 --> 00:37:48,766
Det er lak. Hvad vil du?

840
00:37:49,183 --> 00:37:50,226
Jeg har brug for din hjælp.

841
00:37:50,309 --> 00:37:51,143
Med hvad?

842
00:37:51,227 --> 00:37:52,895
At få en Cabbage Patch Kid.

843
00:37:53,270 --> 00:37:56,315
Julemanden gav mig ikke en She-Ra i fjor,
så jeg ikke kan stole på ham.

844
00:37:56,649 --> 00:37:58,234
Jeg er nødt til at gå igennem mor og far.

845
00:37:58,317 --> 00:37:59,443
Så hvad skal du bruge mig til?

846
00:37:59,819 --> 00:38:01,988
Du skal give dem ledetråde,
så de giver mig én.

847
00:38:02,530 --> 00:38:05,032
Glem det. Hvorfor skulle jeg hjælpe dig?

848
00:38:05,116 --> 00:38:08,202
Jeg vil have en rødhåret,
der hedder Abrona Fiona med fregner og...

849
00:38:08,286 --> 00:38:09,829
Hvorfor vil du så gerne have en dum dukke?

850
00:38:10,204 --> 00:38:13,165
Fordi jeg altid har villet have en søster.
Hold op med at afbryde mig.

851
00:38:13,624 --> 00:38:16,419
Det ser slemt ud,
hvis jeg konstant taler om det.

852
00:38:16,502 --> 00:38:18,671
Vi har brug for et subtilt angreb,
og vi må handle hurtigt.

853
00:38:18,754 --> 00:38:19,588
CABBAGE PATCH KIDS! UDSOLGT!!

854
00:38:19,672 --> 00:38:20,923
Hvad vil du gøre for mig?

855
00:38:21,007 --> 00:38:22,466
Fortælle dig,
hvordan man vinder en Nintendo.

856
00:38:23,509 --> 00:38:25,344
Du ved ikke,
hvordan man vinder en Nintendo.

857
00:38:25,428 --> 00:38:26,637
Okay, så bare glem det.

858
00:38:29,974 --> 00:38:30,850
Vent.

859
00:38:32,101 --> 00:38:33,102
Hvordan kan jeg vinde den?

860
00:38:33,477 --> 00:38:36,397
Lover du at hjælpe mig med
at få en Cabbage Patch Kid?

861
00:38:36,856 --> 00:38:37,982
Ja, fint.

862
00:38:38,357 --> 00:38:39,275
Lover du det?

863
00:38:39,358 --> 00:38:40,860
Ja, det har jeg jo lovet.

864
00:38:40,943 --> 00:38:44,280
Okay. Du solgte to kranse
til frøken Sherman i går, ikke?

865
00:38:46,240 --> 00:38:47,116
Hvordan ved du det?

866
00:38:47,199 --> 00:38:48,117
Tænk ikke på det.

867
00:38:48,200 --> 00:38:50,828
Hun købte mange,
fordi hun er gammel, ikke?

868
00:38:50,911 --> 00:38:52,663
Gamle mennesker køber ting af børn.

869
00:38:53,205 --> 00:38:56,625
Så du har brug for
en masse gamle mennesker på ét sted,

870
00:38:56,709 --> 00:38:58,586
så du ikke behøver at finde dem enkeltvis.

871
00:38:58,669 --> 00:38:59,587
Hvad er din pointe?

872
00:39:00,129 --> 00:39:02,339
Prairie Pines, plejehjemmet.

873
00:39:02,798 --> 00:39:04,383
To hundrede gamle mennesker,

874
00:39:04,467 --> 00:39:05,718
hver med deres egen dør,

875
00:39:05,801 --> 00:39:07,219
perfekt til kransehængning.

876
00:39:08,095 --> 00:39:09,138
Wow.

877
00:39:11,682 --> 00:39:12,433
Det er...

878
00:39:13,350 --> 00:39:14,602
Det er en rigtig god idé.

879
00:39:14,977 --> 00:39:16,645
Det ved jeg godt. Har vi så en aftale?

880
00:39:17,063 --> 00:39:17,897
Ja.

881
00:39:18,272 --> 00:39:20,983
En rødhåret med fregner.
Lad være med at ødelægge det.

882
00:39:22,234 --> 00:39:23,444
Jeg holder øje med dig.

883
00:39:26,155 --> 00:39:29,658
Prairie Pines plejehjem anede ikke,
hvad der ventede.

884
00:39:31,660 --> 00:39:32,912
"Sug det i dig. Gør dit arbejde."

885
00:39:37,583 --> 00:39:39,460
Hej, alle sammen.

886
00:39:40,753 --> 00:39:43,422
-Hej.
-Kan du lide blues?

887
00:39:43,506 --> 00:39:45,591
Hej! Du ligner mit barnebarn.

888
00:39:46,592 --> 00:39:47,843
Lad mig se de kinder.

889
00:39:47,927 --> 00:39:51,305
Men det viste sig,
at jeg ikke vidste, hvad der ventede.

890
00:39:51,388 --> 00:39:53,349
Fordi verdensudstillingen var her,

891
00:39:53,724 --> 00:39:56,310
og vi fejrede byens hundredårsdag.

892
00:39:57,019 --> 00:40:01,273
Ser du, Chicago blev grundlagt i 1833.

893
00:40:01,649 --> 00:40:05,653
Det giver 100 år i 1933.

894
00:40:08,447 --> 00:40:09,365
Vent.

895
00:40:17,706 --> 00:40:18,874
KRANSESALG

896
00:40:30,261 --> 00:40:31,554
Det er, hvad han ville have ønsket.

897
00:40:40,229 --> 00:40:41,730
$4 RABAT

898
00:40:43,607 --> 00:40:46,569
Det tog seks timer og ti bægre budding,

899
00:40:46,652 --> 00:40:50,698
men jeg fik solgt
hele 47 kranse på plejehjemmet.

900
00:40:51,115 --> 00:40:52,199
Takket være Lizzy.

901
00:40:53,200 --> 00:40:54,034
Du, mor.

902
00:40:54,118 --> 00:40:57,163
Vidste du, at det her indkøbscenter
har det største udvalg

903
00:40:57,246 --> 00:40:59,957
af Cabbage Patch Kids i hele Chicago?

904
00:41:01,208 --> 00:41:02,835
Det vidste jeg ikke, nej.

905
00:41:02,918 --> 00:41:05,296
Det er godt,
for de bliver virkelig revet væk.

906
00:41:09,550 --> 00:41:11,594
Han vil ikke have
en Cabbage Patch Kid nu, vel?

907
00:41:12,720 --> 00:41:14,513
Gud. Hvem ved med de to?

908
00:41:14,597 --> 00:41:16,473
Hallo! Hvad laver du?

909
00:41:16,807 --> 00:41:18,726
Ja, nummerplader fra Wisconsin.
Sikket chok.

910
00:41:19,185 --> 00:41:21,145
-Se ham lige.
-Okay, John.

911
00:41:21,228 --> 00:41:22,855
Han flår i rattet, som var det et yver.

912
00:41:25,441 --> 00:41:28,569
Ja. Familien Doyles
årlige shoppingtur i Chicago.

913
00:41:29,028 --> 00:41:30,571
Også kendt som min fars værste

914
00:41:30,654 --> 00:41:32,239
og dyreste dag på året.

915
00:41:32,323 --> 00:41:33,782
Ved du, hvad jeg elsker, når du har på?

916
00:41:33,866 --> 00:41:35,201
-Hvad?
-Rullekraver.

917
00:41:36,327 --> 00:41:39,121
Det bliver så koldt
hos mine forældre i Minnesota,

918
00:41:39,205 --> 00:41:41,290
at jeg synes, vi bør prøve et par i dag.

919
00:41:41,373 --> 00:41:44,335
Ja, rullekraver, dine forældre, herligt.

920
00:41:44,793 --> 00:41:45,794
Så ja?

921
00:41:45,878 --> 00:41:46,921
Se lige den idiot.

922
00:41:47,004 --> 00:41:47,880
Hvad laver du?

923
00:41:48,214 --> 00:41:50,382
Hallo! Dytter du ad mig?

924
00:41:51,467 --> 00:41:53,177
Ja, jeg har også et horn, Miles.

925
00:41:53,260 --> 00:41:54,637
Miles Davis, mine damer og herrer.

926
00:41:55,262 --> 00:41:56,096
Undskyld.

927
00:41:56,513 --> 00:41:58,057
Kan vi ikke høre julesange?

928
00:41:58,140 --> 00:41:59,892
Nej! Ingen julesange.

929
00:42:00,643 --> 00:42:04,021
Steely Dan. Hør det her. Det er fedt.

930
00:42:06,023 --> 00:42:06,982
Hele året.

931
00:42:10,402 --> 00:42:16,116
Vi ønsker jer en glædelig jul

932
00:42:16,200 --> 00:42:16,951
Nisser!

933
00:42:17,785 --> 00:42:20,204
-De giver mig myrekryb.
-Træk nu vejret, John.

934
00:42:20,287 --> 00:42:23,499
Nej, det er unaturligt,
når voksne mænd opfører sig så muntert.

935
00:42:25,209 --> 00:42:26,335
Gå væk!

936
00:42:26,418 --> 00:42:27,253
Undskyld.

937
00:42:27,336 --> 00:42:29,880
-Hav lidt selvrespekt. Kors.
-Du er nødt til at falde lidt ned.

938
00:42:30,923 --> 00:42:32,216
Hvorfor går vi så hurtigt?

939
00:42:32,299 --> 00:42:34,510
Ingen tissepauser, okay?

940
00:42:34,593 --> 00:42:36,679
I havde chancen derhjemme.
I kan lige vove på det.

941
00:42:36,762 --> 00:42:38,264
Hvorfor er her så varmt?

942
00:42:38,597 --> 00:42:40,432
Vi stopper ikke
hos julemanden endnu, okay?

943
00:42:40,516 --> 00:42:43,269
Er der en bar på restaurantetagen?

944
00:42:43,644 --> 00:42:46,021
John, det er dårligt nok middagstid.

945
00:42:47,398 --> 00:42:51,568
Okay, vi har stearinlys til Barb,
vi har 2-for-1 rullekraver...

946
00:42:52,528 --> 00:42:53,362
-Hvad mangler vi?
-Mor, se,

947
00:42:53,445 --> 00:42:54,530
det er en Cabbage Patch-butik.

948
00:42:54,613 --> 00:42:55,990
-Kan vi gå derind, mor?
-Ja, skat.

949
00:42:56,073 --> 00:42:57,324
Vis du bare vej.

950
00:42:58,450 --> 00:43:00,035
Hej, mor. Vidste du,

951
00:43:00,119 --> 00:43:02,788
at Cabbage Patch Kids
har deres egne fødselsattester?

952
00:43:03,914 --> 00:43:05,749
Jeg troede kun,
du tænkte på at sælge kranse.

953
00:43:05,833 --> 00:43:07,501
Siden hvornår er du
så interesseret i Cabbage Patch Kids?

954
00:43:08,127 --> 00:43:09,128
Lizzy vil virkelig gerne have en.

955
00:43:09,670 --> 00:43:12,506
De er meget dyre, skat,
og de er meget svære at finde.

956
00:43:26,895 --> 00:43:28,022
Udsolgt på 20 minutter.

957
00:43:28,897 --> 00:43:30,607
Sidste Patch i hele Chicago.

958
00:43:31,567 --> 00:43:33,360
I skulle have set det. Det var grimt.

959
00:43:34,194 --> 00:43:36,864
Der var en kvinde,
der slog en bedstemor lige i halsen.

960
00:43:37,781 --> 00:43:38,824
Og de var i familie.

961
00:43:40,743 --> 00:43:42,494
Lizzy. Det er okay.

962
00:43:43,245 --> 00:43:45,914
Jeg så nogle rigtig søde Care Bares
på vej ind.

963
00:43:46,749 --> 00:43:48,167
Care Bears er for babyer.

964
00:43:50,044 --> 00:43:51,003
Stakkels, lille Lizzy.

965
00:43:51,837 --> 00:43:54,340
Man fik næsten lyst til
at gå hen, tørre hendes tårer væk

966
00:43:54,423 --> 00:43:55,591
og give hende et stort...

967
00:43:55,674 --> 00:43:58,135
Vent lige lidt.

968
00:43:58,761 --> 00:43:59,845
Goddag, Jake.

969
00:44:00,929 --> 00:44:01,680
Hvem sagde det?

970
00:44:02,014 --> 00:44:02,973
Det ved du godt.

971
00:44:03,515 --> 00:44:04,350
Nintendo?

972
00:44:04,683 --> 00:44:06,685
Ja. Kom herover.

973
00:44:07,144 --> 00:44:08,437
Jeg har savnet dig, Jake.

974
00:44:08,937 --> 00:44:10,856
Jake. Din far og jeg går ovenpå

975
00:44:10,939 --> 00:44:12,524
og finder en gave til familien Fenelon.

976
00:44:12,608 --> 00:44:15,194
Hvorfor? De har ikke givet os noget.

977
00:44:15,861 --> 00:44:18,322
Bliv hernede ved legetøjet
og pas på din søster, okay?

978
00:44:19,365 --> 00:44:22,701
Jake.

979
00:44:23,369 --> 00:44:24,495
Pas på din søster.

980
00:44:25,371 --> 00:44:26,205
Ja.

981
00:44:27,122 --> 00:44:29,416
Sådan. Kom herover, Jake.

982
00:44:29,500 --> 00:44:30,751
Du ved, du gerne vil.

983
00:44:31,418 --> 00:44:34,630
Hvad skal jeg nu gøre for
at få en Cabbage Patch Kid, Jake?

984
00:44:34,713 --> 00:44:36,799
Glem din søster, Jake. Hun er uduelig.

985
00:44:37,132 --> 00:44:38,675
Du burde tænke på kransene.

986
00:44:39,051 --> 00:44:40,427
Har du solgt nok kranse?

987
00:44:40,886 --> 00:44:42,388
Jeg vil gøre alt for
at være sammen med dig.

988
00:44:42,471 --> 00:44:43,764
Hvem taler du med?

989
00:44:44,098 --> 00:44:45,265
Vi har brug for en ny plan.

990
00:44:45,891 --> 00:44:47,768
Jake?

991
00:44:48,394 --> 00:44:50,521
Ved du, hvor mange spil jeg har her, Jake?

992
00:44:51,021 --> 00:44:52,815
Jeg har alle spillene.

993
00:44:53,148 --> 00:44:55,025
Flere end Timmy Keane.

994
00:44:55,109 --> 00:44:56,735
Hvilket spil vil du gerne spille?

995
00:44:57,194 --> 00:44:58,028
Joust.

996
00:44:58,112 --> 00:45:00,364
Vælg et andet. Det har jeg ikke.

997
00:45:00,447 --> 00:45:01,907
Super Mario Bros.

998
00:45:01,990 --> 00:45:03,534
-Vælg et andet.
-Defender.

999
00:45:04,410 --> 00:45:06,078
Hvad med Rampage?

1000
00:45:06,161 --> 00:45:07,413
Det er indlæst lige nu.

1001
00:45:07,496 --> 00:45:09,832
Fint. Jeg gør alt, hvad du siger.

1002
00:45:20,634 --> 00:45:22,136
Rigtig flot. Ja.

1003
00:45:22,719 --> 00:45:24,221
Du er sådan en god dreng, Jake.

1004
00:45:24,304 --> 00:45:26,432
Jeg kan se, at du har, hvad der skal til.

1005
00:45:26,932 --> 00:45:27,975
Tror du virkelig det?

1006
00:45:28,058 --> 00:45:29,768
Nej. Det ved jeg.

1007
00:45:32,396 --> 00:45:34,314
Måske var det spændingen ved displayet

1008
00:45:34,398 --> 00:45:36,442
eller bare spændingen
ved at spille offentligt,

1009
00:45:36,525 --> 00:45:40,279
men af en eller anden grund begyndte jeg
at spille mit livs bedste spil.

1010
00:45:40,362 --> 00:45:41,780
Mand, det kører for dig.

1011
00:45:42,573 --> 00:45:45,033
Alle andre distraktioner blev irrelevante.

1012
00:45:45,701 --> 00:45:47,369
Mine sanser havde nået et højere niveau.

1013
00:45:47,911 --> 00:45:50,789
Jeg var blevet ét med Nintendo.

1014
00:45:54,918 --> 00:45:57,045
Ja!

1015
00:45:57,588 --> 00:46:00,382
Ja. Du er født til det her øjeblik.

1016
00:46:03,886 --> 00:46:05,179
Du er for sej!

1017
00:46:05,679 --> 00:46:06,930
Hvad hedder du?

1018
00:46:07,473 --> 00:46:09,766
Fortæl dem bare, hvad du hedder, Jake.

1019
00:46:10,267 --> 00:46:11,101
Sig det.

1020
00:46:11,435 --> 00:46:12,478
Jake Doyle!

1021
00:46:12,561 --> 00:46:15,022
Jake Doyle. Nintendo-mester.

1022
00:46:15,105 --> 00:46:18,692
Jake!

1023
00:46:19,818 --> 00:46:22,905
Pludselig jublede hele centeret mit navn.

1024
00:46:23,363 --> 00:46:25,616
Det var derfor,
jeg måtte have en Nintendo.

1025
00:46:25,699 --> 00:46:27,534
Det var min skæbne.

1026
00:46:27,618 --> 00:46:29,578
Intet kunne stoppe mig nu.

1027
00:46:29,661 --> 00:46:31,205
Jake!

1028
00:46:32,080 --> 00:46:33,624
Jake Stephan Doyle!

1029
00:46:34,082 --> 00:46:35,250
Hvor er din søster?

1030
00:46:37,461 --> 00:46:38,462
Hvad er der galt med dig?

1031
00:46:39,087 --> 00:46:40,714
-Lizzy!
-Elizabeth!

1032
00:46:41,256 --> 00:46:42,424
Du er færdig, brormand.

1033
00:46:42,758 --> 00:46:47,971
Lizzy!

1034
00:46:48,055 --> 00:46:50,307
Glem hende, Jake. Hun er væk.

1035
00:46:50,933 --> 00:46:53,810
Hold din kæft, Nintendo! Det er din skyld!

1036
00:46:54,520 --> 00:46:56,939
Hvordan kommer man ind i huse,
hvor der ikke er en skorsten?

1037
00:46:57,481 --> 00:46:58,398
Bagdøren.

1038
00:46:58,815 --> 00:47:01,151
Hvad, hvis det er
en lejlighed uden bagdør?

1039
00:47:01,568 --> 00:47:02,319
Hoveddøren.

1040
00:47:02,653 --> 00:47:04,112
Så du kan dirke låse op?

1041
00:47:04,446 --> 00:47:05,447
Det er mig.

1042
00:47:05,531 --> 00:47:06,907
Ved du, at det er en forbrydelse?

1043
00:47:06,990 --> 00:47:09,201
Mor! Hun er her! Jeg fandt hende!

1044
00:47:09,535 --> 00:47:10,911
Gud, Lizzy!

1045
00:47:12,204 --> 00:47:13,789
Gud!

1046
00:47:13,872 --> 00:47:16,750
Mor, de har måske stadig
Cabbage Patch Kids på Nordpolen.

1047
00:47:16,833 --> 00:47:18,126
Selv dem med rødt hår.

1048
00:47:18,210 --> 00:47:20,003
Lizzy, vi bad dig blive hos Jake.

1049
00:47:20,087 --> 00:47:21,547
Han spillede Nintendo.

1050
00:47:21,630 --> 00:47:23,382
Gud velsigne det, Jake!

1051
00:47:25,509 --> 00:47:26,343
Har du det godt?

1052
00:47:27,678 --> 00:47:28,971
Når du begynder at spille de spil,

1053
00:47:29,054 --> 00:47:31,265
bliver din hjerne til grød
på tre minutter.

1054
00:47:32,099 --> 00:47:33,141
Det er din søster!

1055
00:47:33,725 --> 00:47:36,061
Det er ikke som at miste din bøjle!

1056
00:47:37,437 --> 00:47:38,564
Vent.

1057
00:47:38,647 --> 00:47:40,399
Fem poser her, John. Hold ud.

1058
00:47:43,443 --> 00:47:49,324
Åbn munden.

1059
00:47:49,408 --> 00:47:50,284
-John.
-Hvad?

1060
00:47:50,367 --> 00:47:51,785
-Hvor er Marshall Fields-tasken?
-Hallo!

1061
00:47:52,911 --> 00:47:54,454
-Jake!
-Din rullekrave er i den, John!

1062
00:47:54,538 --> 00:47:55,289
Jake!

1063
00:47:55,664 --> 00:47:58,292
Min bøjles egentlig pris
var blevet forklaret

1064
00:47:58,375 --> 00:48:01,503
med den enkle vending: "Hvis du
mister den, skal du ikke komme hjem."

1065
00:48:03,589 --> 00:48:06,133
Jake!

1066
00:48:06,508 --> 00:48:08,135
-Hov!
-Jake!

1067
00:48:08,218 --> 00:48:09,261
Flyt dig! Jake!

1068
00:48:10,137 --> 00:48:12,222
Jeg tænkte, at den nok kostede
det samme som en ny bil.

1069
00:48:12,764 --> 00:48:14,099
Hvor er den?

1070
00:48:15,517 --> 00:48:30,240
Jake!

1071
00:48:37,080 --> 00:48:38,206
Seks gæs lægger...

1072
00:48:38,290 --> 00:48:39,291
Fem...

1073
00:48:39,374 --> 00:48:40,667
Gyldne...

1074
00:48:40,751 --> 00:48:42,377
Nej, vent! Hvad...

1075
00:48:44,713 --> 00:48:46,590
Selvfølgelig! Packers-fans.

1076
00:49:10,405 --> 00:49:11,573
Åh, gud.

1077
00:49:14,701 --> 00:49:16,411
Hej!

1078
00:49:18,163 --> 00:49:20,916
Reddet. Bøjlen er i sikkerhed.

1079
00:49:23,752 --> 00:49:28,757
Okay.

1080
00:49:33,845 --> 00:49:34,971
Du er sådan en nørd.

1081
00:49:37,432 --> 00:49:38,975
Du lod pigen blive slået!

1082
00:49:41,436 --> 00:49:42,479
Hvad laver du?

1083
00:49:42,562 --> 00:49:44,147
Det bedste ved shoppingturen,

1084
00:49:44,231 --> 00:49:46,441
udover ikke at miste min bøjle
eller min søster,

1085
00:49:46,858 --> 00:49:49,277
var, at det viste sig, at der findes
en hemmelig del af indkøbscentret,

1086
00:49:49,361 --> 00:49:51,196
hvor gamle mennesker sidder ved klaveret.

1087
00:49:51,822 --> 00:49:53,907
Jeg solgte 22 kranse mere den dag.

1088
00:49:54,241 --> 00:49:55,367
Hvor mange har du, Jake?

1089
00:49:56,952 --> 00:49:57,911
Treoghalvfems.

1090
00:49:58,620 --> 00:49:59,705
Sælger du også kranse?

1091
00:50:00,288 --> 00:50:01,498
Hvad er en krans?

1092
00:50:16,012 --> 00:50:18,056
Hold nu op med at nynne, for pokker.

1093
00:50:18,140 --> 00:50:19,307
Jeg prøver at høre det her.

1094
00:50:19,391 --> 00:50:20,851
Og lad være med at pille ved høvlen.

1095
00:50:20,934 --> 00:50:22,018
Det er ikke legetøj. Kan du se?

1096
00:50:22,936 --> 00:50:24,020
Den er skarp.

1097
00:50:28,316 --> 00:50:31,236
Konroyd over til Larmer. Larmer kredser.

1098
00:50:31,695 --> 00:50:33,905
Og den stjæles af Shayne Corson...

1099
00:50:33,989 --> 00:50:35,031
Du ved,

1100
00:50:35,115 --> 00:50:37,033
hvis du vil, kan jeg måske...

1101
00:50:38,577 --> 00:50:40,162
...lære dig at bruge nogle af dem.

1102
00:50:41,038 --> 00:50:42,706
Jeg har ret meget at se til, far.

1103
00:50:44,833 --> 00:50:45,709
Javel.

1104
00:50:45,792 --> 00:50:48,545
Tilbage til Larmer. Larmer langs kanten,

1105
00:50:48,628 --> 00:50:49,671
videre til Savard...

1106
00:50:49,755 --> 00:50:52,424
Han skyder, han scorer!

1107
00:50:52,507 --> 00:50:54,634
-Ja!
-Denis Savard!

1108
00:50:54,718 --> 00:50:56,845
-Hawks fører nu med ét!
-Sådan!

1109
00:50:56,928 --> 00:50:59,848
Og Claude Lemieux brokker sig stadig.

1110
00:51:00,223 --> 00:51:01,641
Hold op med at flæbe, Claude.

1111
00:51:02,017 --> 00:51:04,060
Ja, du snakker bare, du kan intet.

1112
00:51:04,144 --> 00:51:05,812
Husk det, Jake. Okay?

1113
00:51:05,896 --> 00:51:09,524
En bølle som Claude Lemieux
er ikke en disse værd.

1114
00:51:09,608 --> 00:51:10,942
Han snakker bare, han kan intet.

1115
00:51:11,651 --> 00:51:13,403
Hvorfor holder vi under en bro, far?

1116
00:51:13,779 --> 00:51:16,114
Vi skal snakke med nogen
om Cabbage Patch Kids.

1117
00:51:16,198 --> 00:51:17,491
Du ved godt, hvordan de ser ud, ikke?

1118
00:51:18,033 --> 00:51:19,618
Hvorfor får Lizzy, hvad hun ønsker sig,

1119
00:51:19,701 --> 00:51:20,827
men jeg må ikke?

1120
00:51:21,244 --> 00:51:22,662
Gider du høre på din søster,

1121
00:51:22,746 --> 00:51:23,789
hvis hun ikke får, hvad hun vil have?

1122
00:51:24,581 --> 00:51:25,957
-Nej.
-Præcis.

1123
00:51:26,041 --> 00:51:27,709
Jeg forhandler ikke med terrorister.

1124
00:51:28,376 --> 00:51:29,961
Så du giver dem bare, hvad de vil have?

1125
00:51:30,045 --> 00:51:31,588
Ja. Seriøst?

1126
00:51:35,217 --> 00:51:36,510
Okay. Det er ham.

1127
00:51:37,385 --> 00:51:39,221
Lad mig føre ordet. Okay?

1128
00:51:39,971 --> 00:51:41,264
Det er lidt uhyggeligt, far.

1129
00:51:41,723 --> 00:51:43,433
Nej. Jeg tager saven med.

1130
00:51:43,934 --> 00:51:45,644
Kom nu!

1131
00:51:51,191 --> 00:51:52,526
Kan jeg hjælpe jer drenge?

1132
00:51:52,609 --> 00:51:53,443
Ja.

1133
00:51:54,528 --> 00:51:56,071
Rygtet siger, at du har...

1134
00:51:57,030 --> 00:51:58,615
...noget kål?

1135
00:51:58,698 --> 00:52:00,575
Betjent, vær nu rar. Jeg står bare her.

1136
00:52:00,659 --> 00:52:02,828
Jeg troede,
at I ville spørge om vej, så...

1137
00:52:02,911 --> 00:52:04,246
Slap af, jeg er ikke betjent.

1138
00:52:04,329 --> 00:52:06,206
Hvad med 21 Jump Street der?

1139
00:52:06,540 --> 00:52:07,624
Han er ikke betjent.

1140
00:52:07,707 --> 00:52:08,875
Hold nu op, mand. Han er 11.

1141
00:52:08,959 --> 00:52:10,001
Det ved jeg jo ikke.

1142
00:52:10,085 --> 00:52:12,295
Strømerne er vanvittige.
Har du nogensinde set RoboCop?

1143
00:52:12,671 --> 00:52:14,548
Han er halvt strømer og halvt robot.

1144
00:52:14,631 --> 00:52:15,590
Har du set den film?

1145
00:52:15,674 --> 00:52:17,050
Jeg måtte ikke for min mor.

1146
00:52:17,384 --> 00:52:18,760
Men min ven Mikey Trotter har set den.

1147
00:52:19,970 --> 00:52:22,013
Ja. Han er god. Du er god.

1148
00:52:22,097 --> 00:52:24,224
Han er ikke strømer, okay? Hold nu op.

1149
00:52:24,307 --> 00:52:27,102
Kan du sælge os
en sortbørs-Cabbage Patch Kid eller hvad?

1150
00:52:27,435 --> 00:52:28,895
Træd ind på mit kontor.

1151
00:52:29,437 --> 00:52:31,147
Har I brug for andet, mens I er her?

1152
00:52:31,231 --> 00:52:34,776
Nogle hundehvalpe? En nyre? Nintendo?

1153
00:52:34,860 --> 00:52:36,611
Nej, kun dukken.

1154
00:52:36,695 --> 00:52:38,655
Vi skal bruge en pigedukke.

1155
00:52:38,738 --> 00:52:40,198
En rødhåret med fregner.

1156
00:52:40,991 --> 00:52:42,868
Områdets bedste Patch.

1157
00:52:45,120 --> 00:52:46,037
Ja, den ser godt ud.

1158
00:52:46,413 --> 00:52:47,622
Ja, det gør den.

1159
00:52:47,998 --> 00:52:50,625
Er det sådan en far-søn-dag?

1160
00:52:50,709 --> 00:52:51,835
Noget i den stil?

1161
00:52:51,918 --> 00:52:52,919
Mangler I en tredjemand?

1162
00:52:53,003 --> 00:52:54,170
Det er gas.

1163
00:52:54,254 --> 00:52:56,464
Jeg savner min far. Meget.

1164
00:52:56,840 --> 00:52:58,842
Hov, den rødhårede har ingen fregner.

1165
00:52:59,384 --> 00:53:01,094
Nej, den lyshårede har fregner.

1166
00:53:02,387 --> 00:53:03,847
-Okay, hvor meget?
-Et hundrede dollars.

1167
00:53:03,930 --> 00:53:05,557
Et hundrede dollars? Nej.

1168
00:53:05,974 --> 00:53:07,183
Hvor vil du da ellers gå hen?

1169
00:53:07,267 --> 00:53:09,185
Samtlige butikker fra Wheaton
til Winnetka har udsolgt.

1170
00:53:09,269 --> 00:53:10,353
Tres dollars.

1171
00:53:10,729 --> 00:53:13,273
Jeg fik navnet på to brødre
oppe i Villa Park.

1172
00:53:13,356 --> 00:53:14,232
De sælger dem for 50 dollars.

1173
00:53:14,316 --> 00:53:15,984
Ved du hvad? Vi kan tage derop lige nu.

1174
00:53:16,067 --> 00:53:18,445
Ja, ja. Diaz-brødrene. Nej, nej.

1175
00:53:18,528 --> 00:53:20,864
Du vil ikke have noget
af deres skaldede skrammel.

1176
00:53:20,947 --> 00:53:22,365
Halvfjerds dollars. Sidste tilbud.

1177
00:53:24,826 --> 00:53:26,119
Jeg kan ikke sige nej til det ansigt.

1178
00:53:26,202 --> 00:53:27,287
Okay, 70 dollars.

1179
00:53:29,998 --> 00:53:31,458
-Leveres med fødselsattest.
-Wow!

1180
00:53:31,541 --> 00:53:33,501
-Far, det...
-Skrevet lige på bagdelen.

1181
00:53:35,086 --> 00:53:35,921
Tak.

1182
00:53:39,883 --> 00:53:41,176
Kan vi spørge om Nintendoen?

1183
00:53:41,259 --> 00:53:43,428
Jeg fik ham ned fra 100 dollars.
Kan du tro det?

1184
00:53:43,762 --> 00:53:45,180
Lizzy vil elske den.

1185
00:53:45,263 --> 00:53:47,015
Gik det mig på, at min far gik

1186
00:53:47,098 --> 00:53:49,434
til yderligheder for
at skaffe min søster en gave?

1187
00:53:49,517 --> 00:53:50,518
Lidt.

1188
00:53:50,602 --> 00:53:52,604
Men jeg ville få én på egen hånd.

1189
00:53:53,480 --> 00:53:54,314
Mine herrer.

1190
00:53:55,565 --> 00:53:58,777
Se dybt ind i lysets flamme.

1191
00:53:58,860 --> 00:54:01,488
Stir på dets dansende lys.

1192
00:54:02,948 --> 00:54:05,492
Luk nu øjnene.

1193
00:54:06,868 --> 00:54:07,994
Hvad ser I?

1194
00:54:09,412 --> 00:54:11,873
I kan se flammen, mine herrer.

1195
00:54:12,791 --> 00:54:14,709
Det brænder,
selv når jeres øjne er lukkede,

1196
00:54:14,793 --> 00:54:17,504
fordi vi ved,
at selv når vi blæser lysene ud...

1197
00:54:18,630 --> 00:54:21,841
...vil de loyale spejderes flamme
aldrig falme.

1198
00:54:30,225 --> 00:54:31,309
Okay.

1199
00:54:31,393 --> 00:54:33,770
Jeg troede,
at de loyale spejdere var for drenge.

1200
00:54:33,853 --> 00:54:35,313
Og spejdere skal have ære,

1201
00:54:35,397 --> 00:54:36,481
men du er her stadig.

1202
00:54:36,564 --> 00:54:37,649
Der er meget at nå i aften.

1203
00:54:37,732 --> 00:54:39,859
Der er fyrretræsstævne,

1204
00:54:40,235 --> 00:54:41,069
loyalitetsdagsoptog...

1205
00:54:41,820 --> 00:54:45,782
Jeg har endnu et Vietnam-digt til jer
med titlen Et nederlag er ikke et tab.

1206
00:54:45,865 --> 00:54:47,659
Kom nu til kransene, Halberg!

1207
00:54:48,034 --> 00:54:50,704
-Undskyld?
-Dørhalskæderne.

1208
00:54:50,787 --> 00:54:51,788
Er du overhovedet med i den her trup?

1209
00:54:52,247 --> 00:54:58,086
Kranse!

1210
00:55:00,171 --> 00:55:02,632
Okay, okay! Så snakker vi om kransene.

1211
00:55:05,510 --> 00:55:06,886
Okay. Fald nu ned.

1212
00:55:06,970 --> 00:55:07,804
Nå...

1213
00:55:08,805 --> 00:55:10,974
Jeg ved, at I alle
har solgt rigtig godt i år,

1214
00:55:11,057 --> 00:55:13,435
så vi har gjort vores bedste for at sikre,
at disse præmier...

1215
00:55:14,102 --> 00:55:15,061
...er noget særligt.

1216
00:55:17,856 --> 00:55:18,815
Se lige der!

1217
00:55:19,315 --> 00:55:22,736
Førstepræmien så endnu større ud
end et normalt NES-system.

1218
00:55:22,819 --> 00:55:25,739
Hvem kunne vide, hvilke andre
Nintendo-skatte, der var derunder?

1219
00:55:26,364 --> 00:55:28,283
Jeg sagde jo,
at der fulgte en gratis Power Pad med.

1220
00:55:29,826 --> 00:55:30,994
Okay.

1221
00:55:31,327 --> 00:55:33,788
På tredjepladsen...

1222
00:55:36,374 --> 00:55:37,542
-...Jeffery Farmer!
-Ja!

1223
00:55:38,960 --> 00:55:40,086
Alle er ligeglade med tredjepladsen.

1224
00:55:41,629 --> 00:55:44,132
I betragtning af Farmers
konstante sejrshistorier,

1225
00:55:44,215 --> 00:55:46,217
var det en fryd for os alle.

1226
00:55:46,301 --> 00:55:47,886
Alle havde en chance nu.

1227
00:55:51,431 --> 00:55:52,891
"Abonnement på Drengeliv."

1228
00:55:52,974 --> 00:55:54,309
Ja!

1229
00:55:54,768 --> 00:55:56,061
Jeg voksede op med det blad.

1230
00:55:56,144 --> 00:55:57,228
Fantastiske artikler.

1231
00:55:57,937 --> 00:55:59,773
Og på andenpladsen...

1232
00:56:00,940 --> 00:56:02,776
...en fantastisk forestilling...

1233
00:56:04,903 --> 00:56:06,071
Teddy Hodges!

1234
00:56:06,154 --> 00:56:07,280
Nej!

1235
00:56:07,363 --> 00:56:09,991
Desværre var Hodges-tvillingernes
kombinerede salgstal

1236
00:56:10,075 --> 00:56:11,826
kun godt nok til sølv.

1237
00:56:14,204 --> 00:56:16,372
Det er en globus med hele verden!

1238
00:56:16,915 --> 00:56:17,832
Det hele!

1239
00:56:22,921 --> 00:56:25,256
Der var ingen andenplads,
når det kom til Nintendo.

1240
00:56:27,967 --> 00:56:28,885
Og nu...

1241
00:56:29,636 --> 00:56:32,305
-Så er det nu!
-...dette års førstepræmievinder

1242
00:56:32,680 --> 00:56:34,349
af kransesalgskonkurrencen.

1243
00:56:35,100 --> 00:56:39,312
Det højeste salgstal
i truppens historie...

1244
00:56:42,816 --> 00:56:44,275
...Jake Doyle!

1245
00:56:51,199 --> 00:56:52,033
Jeg vandt!

1246
00:56:52,117 --> 00:56:55,245
Fyr det op på pointtavlen! Ja!

1247
00:56:56,037 --> 00:56:57,330
Jeg har så mange at takke.

1248
00:56:57,413 --> 00:57:00,416
Mine venner, min familie,
Nintendo Corporation...

1249
00:57:00,500 --> 00:57:01,334
Ja!

1250
00:57:01,417 --> 00:57:04,087
Dette års førstepræmie,

1251
00:57:04,170 --> 00:57:06,214
vores bedste i årevis...

1252
00:57:07,841 --> 00:57:09,425
-Er du klar, Jake?
-Ja.

1253
00:57:11,344 --> 00:57:13,680
Et helt nyt sæt verdensencyklopædier!

1254
00:57:14,389 --> 00:57:15,723
Hvad?

1255
00:57:15,807 --> 00:57:17,892
Det var som at vinde mere skole.

1256
00:57:18,268 --> 00:57:20,353
Nej!

1257
00:57:20,436 --> 00:57:21,479
Hvor er den?

1258
00:57:23,982 --> 00:57:26,651
-Jeg hader dig, Halberg!
-Gud.

1259
00:57:29,696 --> 00:57:31,865
Det gav ingen mening. Hvorfor?

1260
00:57:31,948 --> 00:57:35,034
Hvorfor lovede truppens ledere os legetøj,
men gav os bøger i stedet?

1261
00:57:35,743 --> 00:57:38,329
Hvem kunne stå bag noget så skrækkeligt?

1262
00:57:38,413 --> 00:57:39,873
Så forfærdeligt, så skurkagtigt?

1263
00:57:40,498 --> 00:57:43,835
Dr. Timothy Keane Senior.

1264
00:57:44,794 --> 00:57:47,630
Forældre i Batavia, godaften.

1265
00:57:48,089 --> 00:57:49,632
-Hej.
-Lidet anede vi,

1266
00:57:49,716 --> 00:57:51,176
at aftenen før kranseceremonien...

1267
00:57:51,259 --> 00:57:52,343
NØD-FORÆLDREMØDE OM VOLDELIGE SPIL!

1268
00:57:52,427 --> 00:57:53,595
...havde dr. Keane kaldt til møde

1269
00:57:53,678 --> 00:57:56,347
med det udtrykkelige formål
at ødelægge vores liv.

1270
00:57:56,764 --> 00:57:58,850
Der skete en hændelse
i mit hjem for nylig.

1271
00:57:59,893 --> 00:58:02,896
Et medlem af Keane-familien,
Lacy Hund Keane,

1272
00:58:03,730 --> 00:58:07,025
blev nær knust ihjel
af vores 42 tommers fjernsyn.

1273
00:58:07,567 --> 00:58:10,361
Toogfyrre tommer,
det er et rigtig pænt fjernsyn.

1274
00:58:10,445 --> 00:58:11,321
John.

1275
00:58:11,404 --> 00:58:15,366
Jeg bebrejder bestemt ikke
min dreng, Timmy,

1276
00:58:15,450 --> 00:58:18,328
som er en begavet, generøs ung mand,

1277
00:58:18,411 --> 00:58:22,874
der for nylig er blevet diagnosticeret
med noget, der hedder...

1278
00:58:22,957 --> 00:58:24,250
"Opmærksomhedsforstyrrelses..."

1279
00:58:24,751 --> 00:58:26,169
Og så videre. Lige meget.

1280
00:58:26,252 --> 00:58:29,088
Det er meget alvorligt,

1281
00:58:29,547 --> 00:58:31,883
og det er yderst sjældent.

1282
00:58:31,966 --> 00:58:32,884
Så sjældent.

1283
00:58:34,594 --> 00:58:35,887
Jeg elsker dig.

1284
00:58:36,221 --> 00:58:37,180
Må jeg få lysene, tak?

1285
00:58:40,892 --> 00:58:41,768
Mine damer og herrer,

1286
00:58:42,185 --> 00:58:44,896
den virkelige synder
i denne hundelammende forbrydelse

1287
00:58:45,521 --> 00:58:46,940
er videospil.

1288
00:58:47,273 --> 00:58:49,192
Videospil gjorde det her.

1289
00:58:51,277 --> 00:58:58,993
Og det her.

1290
00:59:01,829 --> 00:59:03,039
Det er det samme billede.

1291
00:59:04,165 --> 00:59:06,501
Jeg mente, og det her.

1292
00:59:07,001 --> 00:59:09,254
-Stadig det samme.
-For helvede!

1293
00:59:11,297 --> 00:59:13,341
Timmy har smidt ost i den igen.

1294
00:59:13,424 --> 00:59:15,843
Du ved, du ikke må give ham ost, Janice.
Det ved du.

1295
00:59:15,927 --> 00:59:17,178
Skatter.

1296
00:59:20,848 --> 00:59:22,141
Og det her.

1297
00:59:25,061 --> 00:59:26,604
Spørgsmålet er, mine damer og herrer...

1298
00:59:26,688 --> 00:59:27,563
Er det en hund?

1299
00:59:27,647 --> 00:59:29,315
...hvad er vi parat til at gøre ved det?

1300
00:59:29,399 --> 00:59:30,525
Vi bør forbyde det!

1301
00:59:30,608 --> 00:59:32,610
-Forbyd det!
-Forbyd det!

1302
00:59:32,694 --> 00:59:34,112
Der skal ikke knuses flere hunde

1303
00:59:34,195 --> 00:59:35,405
-i min by!
-Ikke mere.

1304
00:59:35,488 --> 00:59:37,240
-Vi er nødt til at beskytte vores hunde.
-Ja.

1305
00:59:37,323 --> 00:59:39,575
Vi er nødt til at beskytte vores samfund!

1306
00:59:39,659 --> 00:59:40,618
Ja!

1307
00:59:40,702 --> 00:59:43,037
Det er moderne teknologi,
der overtager vores liv.

1308
00:59:43,496 --> 00:59:45,707
Det bliver kun værre.
Det hele går ned ad bakke herfra!

1309
00:59:45,790 --> 00:59:46,874
-Det er rigtigt.
-Vi må stoppe det!

1310
00:59:46,958 --> 00:59:48,668
Vi må brænde det hele,
brænde det hele ned til jorden.

1311
00:59:49,043 --> 00:59:50,378
-Brænd det.
-Ja.

1312
00:59:50,461 --> 00:59:53,214
Slut med videospil!

1313
00:59:53,298 --> 00:59:55,258
Lad mig høre jer.
Slut med videospil! Højere.

1314
00:59:55,341 --> 00:59:58,303
Slut med videospil!

1315
00:59:58,386 --> 00:59:59,846
-Lad mig høre jer.
-Slut med videospil!

1316
00:59:59,929 --> 01:00:01,514
Og så ned igen. Slut med videospil.

1317
01:00:01,597 --> 01:00:03,725
Keanes panikpropaganda fortsatte

1318
01:00:03,808 --> 01:00:04,767
til langt ud på aftenen.

1319
01:00:04,851 --> 01:00:07,895
Det var et rent videospil-armageddon.

1320
01:00:07,979 --> 01:00:09,981
-Jeg kan mærke det! Vi er så tæt på!
-Slut med videospil!

1321
01:00:10,064 --> 01:00:11,524
Slut med videospil!

1322
01:00:11,607 --> 01:00:13,735
Og der var intet, vi kunne gøre ved det.

1323
01:00:14,110 --> 01:00:15,028
Ingen kanin.

1324
01:00:18,906 --> 01:00:21,367
Alle de kranse for ingenting.

1325
01:00:22,035 --> 01:00:25,455
Vidste du, at Australiens
hovedeksportvare er kulbriketter?

1326
01:00:27,915 --> 01:00:31,419
Vi afbryder dette program for en særlig
nyhedsbulletin fra Kane County.

1327
01:00:31,794 --> 01:00:33,671
Tak, Walter. Vi sender direkte fra Geneva

1328
01:00:33,755 --> 01:00:36,924
med videospilvolds-aktivist,
dr. Timothy Keane.

1329
01:00:37,008 --> 01:00:39,594
Dr. Keane, der er kun
otte indkøbsdage til jul,

1330
01:00:39,677 --> 01:00:41,429
og du har formået at passere

1331
01:00:41,512 --> 01:00:45,141
et forbud mod
at sælge videospil i hele amtet.

1332
01:00:45,224 --> 01:00:46,726
-Er det korrekt?
-Det er korrekt.

1333
01:00:46,809 --> 01:00:48,853
Samtlige butikker i Kane County
har indvilliget i det.

1334
01:00:48,936 --> 01:00:52,315
Føler du virkelig,
at videospil fremmer vold nok til

1335
01:00:52,648 --> 01:00:53,733
at gøre dem ulovlige?

1336
01:00:53,816 --> 01:00:56,277
Er din hund nogensinde
nær blevet knust ihjel af dit tv?

1337
01:00:56,361 --> 01:00:57,820
Nej, det er hun ikke.

1338
01:00:57,904 --> 01:01:00,323
Det er ikke et kønt syn.
Forældre skal kende sandheden.

1339
01:01:00,406 --> 01:01:04,535
Disse spil er ren ondskab,
og de må stoppes.

1340
01:01:04,619 --> 01:01:07,455
Slut med videospil!

1341
01:01:07,538 --> 01:01:09,082
-Slut med videospil!
-Slut med videospil!

1342
01:01:09,165 --> 01:01:10,541
Han er fodterapeut.

1343
01:01:11,334 --> 01:01:12,377
Undskyld, Jake.

1344
01:01:12,460 --> 01:01:13,753
Drop det, Lizzy.

1345
01:01:14,087 --> 01:01:17,090
Nej, jeg mente det.
Jeg ved, hvor gerne du ville have én.

1346
01:01:18,800 --> 01:01:19,801
Jeg havde den.

1347
01:01:20,760 --> 01:01:21,636
Den var min.

1348
01:01:23,513 --> 01:01:24,389
Men nu...

1349
01:01:26,099 --> 01:01:27,266
...får jeg aldrig én.

1350
01:01:29,560 --> 01:01:31,479
Her. Du kan få fjernbetjeningen.

1351
01:01:33,898 --> 01:01:35,066
Tak, Lizzy.

1352
01:01:41,030 --> 01:01:42,240
Gav hun dig fjernbetjeningen?

1353
01:01:43,116 --> 01:01:45,701
Jeg ville aldrig
give Charlie fjernbetjeningen.

1354
01:01:46,285 --> 01:01:47,620
Du må have været helt ødelagt.

1355
01:01:47,954 --> 01:01:49,956
Øh, ja. De forbød Nintendo.

1356
01:01:50,665 --> 01:01:52,959
Så hvis Batavia forbød Nintendo,

1357
01:01:53,543 --> 01:01:55,628
og bedstemor og bedstefar
ikke ville give dig én,

1358
01:01:56,045 --> 01:01:58,464
og du opførte dig skidt hele tiden...

1359
01:01:58,548 --> 01:02:01,342
-Ikke hele tiden.
-Jo, hele tiden.

1360
01:02:01,426 --> 01:02:03,636
Du gjorde alle de her ting,
og ingen ville købe den til dig,

1361
01:02:03,719 --> 01:02:05,138
hvordan fik du den så?

1362
01:02:05,221 --> 01:02:06,848
Hvordan fik du fat i Nintendoen?

1363
01:02:06,931 --> 01:02:08,766
Okay, tag det roligt.

1364
01:02:09,642 --> 01:02:11,102
Skal vi holde en pause?
Vil du skrive til Maeve...

1365
01:02:11,185 --> 01:02:11,936
Nej!

1366
01:02:12,562 --> 01:02:14,313
Jeg vil vide, hvad der sker i historien.

1367
01:02:17,316 --> 01:02:18,526
Ser du, Annie,

1368
01:02:19,110 --> 01:02:20,820
nogle gange, i julen,

1369
01:02:21,696 --> 01:02:24,198
lige når man tror, at alt håb er ude,

1370
01:02:25,575 --> 01:02:27,034
sker der noget magisk.

1371
01:02:28,578 --> 01:02:30,538
Nogle kalder det et julemirakel.

1372
01:02:32,123 --> 01:02:35,168
Og det her mirakel skete ved rullebanen.

1373
01:02:36,669 --> 01:02:37,920
Hvad er en rullebane?

1374
01:02:44,469 --> 01:02:47,722
Seks dage til jul,
og det var officielt officielt.

1375
01:02:48,264 --> 01:02:50,433
Ingen af os ville få en Nintendo.

1376
01:02:56,397 --> 01:02:58,357
Min fætter i Elmhurst får måske stadig én.

1377
01:02:58,691 --> 01:02:59,901
Det er i Cook County.

1378
01:03:00,401 --> 01:03:01,569
DuPage County.

1379
01:03:01,652 --> 01:03:03,404
-Hvordan ved du det?
-Jeg har leksika.

1380
01:03:03,863 --> 01:03:05,740
Hold nu op, venner.
Vi har stadig hinanden.

1381
01:03:05,823 --> 01:03:06,908
Pas på!

1382
01:03:08,743 --> 01:03:11,287
-Undskyld.
-Objektivt ved jeg, det er morsomt,

1383
01:03:11,746 --> 01:03:14,207
men jeg har bare ikke lyst til
at grine lige nu.

1384
01:03:15,583 --> 01:03:17,460
Det var Hodges-tvillingernes
fødselsdagsfest.

1385
01:03:18,002 --> 01:03:19,962
Den frygtede julefødselsdag.

1386
01:03:20,046 --> 01:03:22,840
Ikke alene måtte tvillingerne
dele fødselsdag,

1387
01:03:22,924 --> 01:03:25,384
de skulle også dele den med julen.

1388
01:03:25,468 --> 01:03:29,055
"Tillykke med fødselsdagen og
glædelig jul. Kærlig hilsen, bedstemor."

1389
01:03:29,138 --> 01:03:30,389
Totalt snyd.

1390
01:03:30,473 --> 01:03:33,059
"P.S. Denne gave er til deling."

1391
01:03:35,144 --> 01:03:37,146
-Friske pakker. Hvem vil åbne?
-Mig!

1392
01:03:40,608 --> 01:03:41,817
Du har fået Chris Sabo.

1393
01:03:41,901 --> 01:03:44,862
Mangler den. Har den. Mangler den.

1394
01:03:44,946 --> 01:03:45,988
Vil du spise dit tyggegummi?

1395
01:03:51,786 --> 01:03:53,996
Jeg har en Ripken. Billy Ripken.

1396
01:03:54,413 --> 01:03:55,706
Hvem gider have Billy Ripken?

1397
01:03:57,250 --> 01:03:58,000
Hvad?

1398
01:03:58,459 --> 01:03:59,460
Hvad? Hvad er det?

1399
01:03:59,544 --> 01:04:01,170
I gutter vil ikke tro det her.

1400
01:04:01,254 --> 01:04:03,381
Se! Lige der! På hans bat!

1401
01:04:03,464 --> 01:04:05,591
-Du godeste!
-Et bandeord.

1402
01:04:06,467 --> 01:04:07,468
Det er et slemt ét.

1403
01:04:07,552 --> 01:04:09,345
-Hvad står der?
-Du skal ikke læse det højt.

1404
01:04:09,804 --> 01:04:11,138
Jeg må ikke høre bandeord.

1405
01:04:11,639 --> 01:04:13,140
"Bandeord bindestreg fjæs."

1406
01:04:13,516 --> 01:04:15,101
Hvilket bandeord? R-fjæs?

1407
01:04:16,435 --> 01:04:17,228
L-fjæs?

1408
01:04:18,479 --> 01:04:20,606
Vent? F-fjæs?

1409
01:04:20,690 --> 01:04:21,524
Bingo.

1410
01:04:21,607 --> 01:04:22,858
Det er et fejlkort.

1411
01:04:22,942 --> 01:04:25,152
Det er det bedste fejlkort nogensinde!

1412
01:04:25,695 --> 01:04:26,946
Billy Ripken.

1413
01:04:29,407 --> 01:04:30,616
Femoghalvfems dollars!

1414
01:04:32,118 --> 01:04:34,203
Femoghalvfems dollars? Du er millionær!

1415
01:04:34,287 --> 01:04:36,914
Ja, et par flere af dem,
så kan du købe din egen Nintendo.

1416
01:04:39,208 --> 01:04:40,251
Gutter...

1417
01:04:41,544 --> 01:04:42,587
Jeg har det.

1418
01:04:43,087 --> 01:04:43,838
Jeg forstår det ikke.

1419
01:04:44,213 --> 01:04:45,214
Hvad mener du?

1420
01:04:45,298 --> 01:04:47,466
Det er en helt tydelig femtenpunktsplan.

1421
01:04:47,550 --> 01:04:50,094
-Du har vist stavet "hemmelig" forkert.
-Okay.

1422
01:04:50,469 --> 01:04:53,764
Ekskursionen til Chicago
er på mandag klokken ni.

1423
01:04:54,181 --> 01:04:57,059
-Og?
-De sælger stadig Nintendoer der.

1424
01:04:57,143 --> 01:04:58,019
Og?

1425
01:04:58,102 --> 01:04:59,729
Så vi sælger nogle baseball-kort,

1426
01:05:00,187 --> 01:05:01,188
får nogle penge,

1427
01:05:01,272 --> 01:05:03,649
sniger os væk fra ekskursionen
og køber vores egen Nintendo.

1428
01:05:04,358 --> 01:05:06,694
Nu forstår jeg det.
Men hvordan er det 15 trin?

1429
01:05:06,777 --> 01:05:08,863
Det er nok... tre.

1430
01:05:08,946 --> 01:05:10,656
Jeg ved ikke. Vi kunne få ballade.

1431
01:05:10,740 --> 01:05:13,534
Jeg kan ikke tåle ballade nu, Jake.
Det er næsten jul.

1432
01:05:13,618 --> 01:05:14,744
Glem julen.

1433
01:05:15,161 --> 01:05:17,246
Dette er større end julen.

1434
01:05:18,247 --> 01:05:22,627
Dette er vores eneste chance
for at få en Nintendo.

1435
01:05:23,461 --> 01:05:24,962
En, som vi kan spille på egen hånd.

1436
01:05:25,046 --> 01:05:25,880
HÆMLIG PLAN

1437
01:05:25,963 --> 01:05:28,049
Vi behøver ikke bekymre os om
at tage vores støvler af

1438
01:05:28,132 --> 01:05:29,216
eller stå i kø...

1439
01:05:29,550 --> 01:05:30,843
...eller noget af det.

1440
01:05:31,510 --> 01:05:33,387
Vi kan totalt gøre det!

1441
01:05:35,139 --> 01:05:37,767
-Det er vores Vietnam.
-Ja.

1442
01:05:38,434 --> 01:05:41,020
Det betyder vist ikke helt det, du tror.

1443
01:05:41,354 --> 01:05:42,855
Jeg aner ikke, hvad det betyder.

1444
01:05:43,689 --> 01:05:44,940
Men hvem er med mig?

1445
01:05:45,274 --> 01:05:46,400
Jeg er klar.

1446
01:05:46,484 --> 01:05:47,985
BATTERIER TIL WALKIER

1447
01:05:50,696 --> 01:05:53,741
Tjek, tjek. Skifter.

1448
01:05:54,575 --> 01:05:55,785
Vi er klar.

1449
01:05:55,868 --> 01:05:56,994
GENNEMGÅ BASEBALLKORT
KUN I PERFEKT STAND!

1450
01:06:12,593 --> 01:06:13,469
Jeg er klar.

1451
01:06:13,844 --> 01:06:14,845
Niks.

1452
01:06:15,429 --> 01:06:16,514
-Glem det.
-Hvad?

1453
01:06:16,597 --> 01:06:18,015
Baseballkort, Farmer.

1454
01:06:18,099 --> 01:06:20,142
Helt ærligt! Hvad skal jeg da gøre?

1455
01:06:20,935 --> 01:06:21,936
Olsen?

1456
01:06:25,940 --> 01:06:27,942
UDGANG - ØRLE - AFLEDNING OLSEN

1457
01:06:31,320 --> 01:06:33,406
DÅSEPASTA

1458
01:06:36,617 --> 01:06:38,744
Vi får så meget ballade.

1459
01:06:42,081 --> 01:06:44,792
En, to, tre, Nintendo!

1460
01:06:45,501 --> 01:06:48,754
VI KØBER OG SÆLGER SAMLEOBJEKTER

1461
01:06:51,590 --> 01:06:52,675
Vi har dem!

1462
01:06:52,758 --> 01:06:53,801
Flot, Tammy.

1463
01:06:53,884 --> 01:06:55,386
I sikkerhed.

1464
01:06:55,469 --> 01:06:56,846
Sådan!

1465
01:06:59,098 --> 01:07:01,100
KØB NINTENDO

1466
01:07:23,205 --> 01:07:25,541
Åh, nej! Ikke Jagorski.

1467
01:07:26,041 --> 01:07:27,042
Hvad vil han gøre?

1468
01:07:27,543 --> 01:07:28,627
Du får en ledetråd.

1469
01:07:29,211 --> 01:07:30,671
Ikke noget godt.

1470
01:07:30,755 --> 01:07:33,883
Det er min yndlingsekskursion.
På vej til kunstinstituttet.

1471
01:07:33,966 --> 01:07:35,217
-Vadsæk?
-Tjek.

1472
01:07:35,634 --> 01:07:37,052
-Tæppe?
-Tjek. I tasken.

1473
01:07:37,386 --> 01:07:38,679
-Walkie-talkier?
-Tjek.

1474
01:07:38,763 --> 01:07:40,055
Camouflage, tjek.

1475
01:07:40,139 --> 01:07:42,683
Ikke nødvendigt, Farmer. Men fed energi.

1476
01:07:42,767 --> 01:07:44,602
Personligt foretrækker jeg et skovmønster,

1477
01:07:44,685 --> 01:07:45,811
altså til bykamp.

1478
01:07:46,145 --> 01:07:47,188
Jeg er enig.

1479
01:07:47,813 --> 01:07:48,981
Hvordan har du det, Olsen?

1480
01:07:49,064 --> 01:07:50,441
Ikke godt.

1481
01:07:50,816 --> 01:07:51,609
Perfekt.

1482
01:07:54,361 --> 01:07:56,322
Fedt ringbind, Doyle.

1483
01:07:56,697 --> 01:07:58,532
Jeg har hørt, at det er godt for pengene.

1484
01:08:03,078 --> 01:08:04,747
-Det er vores!
-Ikke længere.

1485
01:08:04,830 --> 01:08:06,165
Det kan du ikke!

1486
01:08:06,540 --> 01:08:08,709
Nå? Hvad vil du gøre ved det?

1487
01:08:09,335 --> 01:08:10,920
Ja, det tænkte jeg nok.

1488
01:08:11,962 --> 01:08:13,255
Jeres Nintendo er min.

1489
01:08:16,383 --> 01:08:17,468
Hvad så, fru Hugo?

1490
01:08:17,551 --> 01:08:18,844
Mand, det er så slemt.

1491
01:08:18,928 --> 01:08:20,386
Jeg tror ikke, det kan blive værre.

1492
01:08:20,763 --> 01:08:21,889
Jake Doyle.

1493
01:08:22,932 --> 01:08:24,225
Hvor tror du, du skal hen?

1494
01:08:24,308 --> 01:08:25,768
På bussen til kunstinstituttet?

1495
01:08:25,850 --> 01:08:26,935
Ikke sådan.

1496
01:08:27,853 --> 01:08:29,772
Ingen støvler, ingen ekskursion.

1497
01:08:33,776 --> 01:08:36,737
Først tænkte jeg:
"Måske vil ingen lægge mærke til det."

1498
01:08:37,529 --> 01:08:41,116
Hey, alle sammen!
Jake Doyle har pigestøvler på!

1499
01:08:46,538 --> 01:08:47,622
De er så smukke.

1500
01:08:48,624 --> 01:08:50,251
Jeg har de samme.

1501
01:08:50,667 --> 01:08:53,837
Tilbagevendende mareridt
om Freddy Krueger og Cubs i '84

1502
01:08:53,921 --> 01:08:55,589
rykkede hurtigt ned i rækken.

1503
01:08:55,673 --> 01:08:57,716
Det var et mareridt, der gik i opfyldelse.

1504
01:08:57,800 --> 01:09:01,886
Wow! Flotte støvler, Doyle.

1505
01:09:01,970 --> 01:09:05,015
Hvorfor kommer du ikke herned og sidder?

1506
01:09:07,600 --> 01:09:09,185
Vil du høre om min myrefarm?

1507
01:09:09,895 --> 01:09:12,481
De er alle sammen døde.
Men onklerne er stadig i live.

1508
01:09:17,736 --> 01:09:19,947
Hele planen var i fare.

1509
01:09:20,029 --> 01:09:23,450
Og jeg sad ved siden af en dreng,
der åd viskelædere, som var det Tic Tacs.

1510
01:09:23,868 --> 01:09:25,327
Viskelædere smager godt. Vil du have ét?

1511
01:09:25,870 --> 01:09:27,287
-Nej.
-Okay.

1512
01:09:33,294 --> 01:09:36,380
Når du løber på din vej
Og kan mærke en fugtig dej

1513
01:09:36,462 --> 01:09:39,049
Diarré, diarré

1514
01:09:39,550 --> 01:09:42,678
Når du skal lave stort
Og føler en saftig lort

1515
01:09:42,761 --> 01:09:45,805
Diarré, diarré

1516
01:09:45,890 --> 01:09:48,058
Når du prøver at være fattet
Men dine bukser føles smattet

1517
01:09:48,142 --> 01:09:49,184
Hvad gør vi?

1518
01:09:49,268 --> 01:09:51,437
Diarré, diarré

1519
01:09:53,772 --> 01:09:54,982
Vi er der næsten.

1520
01:09:55,065 --> 01:09:56,817
Olsen er ved at være nervøs. Hvad gør vi?

1521
01:09:56,901 --> 01:09:57,735
Det ved jeg ikke.

1522
01:09:57,818 --> 01:09:59,278
Bare start fase et,
så finder jeg på noget.

1523
01:09:59,695 --> 01:10:00,571
Okay.

1524
01:10:05,784 --> 01:10:07,328
Hvad med pengene?

1525
01:10:09,830 --> 01:10:10,915
Fru Hugo.

1526
01:10:10,998 --> 01:10:12,499
Evan, hvorfor sidder du ikke ned?

1527
01:10:12,583 --> 01:10:13,500
Jeg har det ikke godt.

1528
01:10:13,584 --> 01:10:14,585
Okay, jeg... Vi bliver...

1529
01:10:14,668 --> 01:10:17,254
Vær ikke bange for Jagorski.
Han er kun stor i størrelse.

1530
01:10:17,338 --> 01:10:18,589
Tænk på noget lykkeligt.

1531
01:10:18,923 --> 01:10:21,425
Fortæl mig dine yndlingsbogstaver.

1532
01:10:22,092 --> 01:10:25,220
I rækkefølge er mine T, K, A, I, E,

1533
01:10:25,304 --> 01:10:27,723
O, U, Q, X.

1534
01:10:29,975 --> 01:10:33,228
Jamen dog, hvad har vi her?

1535
01:10:33,771 --> 01:10:36,106
Vi skal have den Nintendo nu. Jeg kan...

1536
01:10:36,190 --> 01:10:39,109
Jeg lytter ikke til dig, Doyle.
Pengene er mine.

1537
01:10:39,443 --> 01:10:41,195
-Vi må gå nu, ellers...
-Ellers?

1538
01:10:43,030 --> 01:10:44,323
Tvinger du mig til det?

1539
01:10:44,657 --> 01:10:48,452
Gå tilbage og sæt dig hos din nørdekæreste

1540
01:10:48,535 --> 01:10:49,828
i dine pigestøvler!

1541
01:10:51,288 --> 01:10:52,748
Begynder du at græde nu?

1542
01:10:57,086 --> 01:10:58,462
Og det var da, det slog mig.

1543
01:10:59,088 --> 01:11:02,508
Conor Stump var ikke en særling.
Han var en rebel.

1544
01:11:03,008 --> 01:11:04,885
Han var ligeglad med at blive kaldt navne.

1545
01:11:04,969 --> 01:11:07,137
Han tænkte ikke på bøller,
så hvorfor skulle jeg det?

1546
01:11:07,221 --> 01:11:08,305
Nintendo eller ej,

1547
01:11:08,389 --> 01:11:11,850
Jagorski havde været bjergkonge
alt for længe.

1548
01:11:11,934 --> 01:11:14,269
"Jeg har feminint fodtøj på.

1549
01:11:14,603 --> 01:11:16,355
Hvorfor tog jeg dem med i skole?

1550
01:11:16,438 --> 01:11:19,191
Min lille mor satte blomster på mine sko!"

1551
01:11:19,274 --> 01:11:21,443
Du snakker bare, men kan intet, Jagorski.

1552
01:11:22,027 --> 01:11:23,487
Du er ikke en disse værd.

1553
01:11:25,948 --> 01:11:26,949
Hvad betyder det?

1554
01:11:27,032 --> 01:11:29,034
Det betyder, at du bare er
en trist, lille bølle.

1555
01:11:29,118 --> 01:11:31,954
Og hvis du ikke afleverer
mit ringbind lige nu,

1556
01:11:32,037 --> 01:11:34,081
bliver det kun dig, der flæber,

1557
01:11:34,164 --> 01:11:35,624
røvfjæs!

1558
01:11:36,709 --> 01:11:37,751
Nu!

1559
01:11:38,877 --> 01:11:40,129
Okay, okay.

1560
01:11:41,005 --> 01:11:42,089
Okay.

1561
01:11:42,172 --> 01:11:46,093
Min mor gav mig de støvler.
Og jeg hader dem også!

1562
01:11:46,176 --> 01:11:47,803
Men jeg elsker min mor.

1563
01:11:55,310 --> 01:11:56,729
-Jeg ved det, jeg...
-Sæt dig ned.

1564
01:11:57,104 --> 01:12:00,232
Bare fortæl mig, hvad det er.
Er det din mave?

1565
01:12:00,315 --> 01:12:01,442
Tror du, at du rent faktisk kunne...

1566
01:12:07,364 --> 01:12:10,701
Sæt jer ned, alle sammen! Bare gør det.

1567
01:12:10,784 --> 01:12:13,120
Åh, du godeste! Er du okay?

1568
01:12:15,122 --> 01:12:16,457
Tag alarmen!

1569
01:12:16,957 --> 01:12:17,958
Walkier.

1570
01:12:19,460 --> 01:12:20,711
Åbn døren!

1571
01:12:21,045 --> 01:12:22,546
Okay, afsted!

1572
01:12:25,215 --> 01:12:27,092
Yippee-ki-yay, Doyle!

1573
01:12:27,176 --> 01:12:29,970
Røde hund, det er Blå Fugl.
Nærmer mig indkøbscentret. Skifter.

1574
01:12:30,054 --> 01:12:31,430
Blå fugl, det er Rambo 1.

1575
01:12:31,513 --> 01:12:33,348
-Hvad blev der af "Røde hund"?
-Jeg ændrede det.

1576
01:12:33,432 --> 01:12:35,017
Må vi gerne skifte navne nu?

1577
01:12:35,100 --> 01:12:36,477
Lad os starte forfra.

1578
01:12:37,353 --> 01:12:40,564
Rambo 1, det her er
Millennium Falcon Super Cool.

1579
01:12:41,231 --> 01:12:42,274
Elsker det!

1580
01:12:42,357 --> 01:12:43,650
Nærmer mig Michigan Avenue.

1581
01:12:47,571 --> 01:12:49,531
-Pas på, knægt. Det er glat.
-Tak.

1582
01:12:50,115 --> 01:12:51,533
Undskyld. Undskyld mig.

1583
01:12:53,911 --> 01:12:55,037
Gør plads. Undskyld.

1584
01:12:56,497 --> 01:12:58,207
Vores test havde gjort det klart.

1585
01:12:58,290 --> 01:13:00,626
To dåser spaghetti i Olsens mave

1586
01:13:00,709 --> 01:13:03,087
svarede til cirka ni minutters opkast.

1587
01:13:03,170 --> 01:13:05,214
Det var vores vindue
til at købe en Nintendo

1588
01:13:05,297 --> 01:13:08,217
og nå tilbage til bussen,
før Olsen løb tør for opkast.

1589
01:13:11,887 --> 01:13:13,013
Undskyld. Undskyld mig.

1590
01:13:13,097 --> 01:13:14,181
Pas på, knægt!

1591
01:13:14,264 --> 01:13:16,600
Så længe jeg ikke løb ind
i nogen større forhindringer,

1592
01:13:16,683 --> 01:13:18,685
regnede jeg med at kunne... Åh, gud!

1593
01:13:18,769 --> 01:13:21,605
Slut med videospil!

1594
01:13:21,980 --> 01:13:23,148
Seriøst?

1595
01:13:25,442 --> 01:13:27,778
Rambo 1, vi har et problem.

1596
01:13:27,861 --> 01:13:29,696
Hvad er problemet,
Millennium Super et eller andet?

1597
01:13:29,780 --> 01:13:31,782
Din mor og fru Keane er her.

1598
01:13:31,865 --> 01:13:33,242
-Jeg gentager, din mor...
-Hvad?

1599
01:13:33,325 --> 01:13:35,077
...og fru Keane er uden for butikken.

1600
01:13:35,160 --> 01:13:36,912
Jeg kan ikke komme forbi dem,
uden at de ser mig.

1601
01:13:36,995 --> 01:13:38,247
-Gå ikke derind.
-Gå ikke ind i den butik.

1602
01:13:38,330 --> 01:13:40,124
Lad være med at bruge jeres penge.
Bliv i skolen!

1603
01:13:40,457 --> 01:13:42,417
Få din mor under kontrol, Trotter!

1604
01:13:42,501 --> 01:13:43,877
Pokkers!

1605
01:13:44,211 --> 01:13:45,629
Jake, hvad skal vi gøre?

1606
01:13:45,712 --> 01:13:47,297
Det ved jeg ikke.
Det er derfor, jeg ringer.

1607
01:13:47,381 --> 01:13:48,674
Afbryd!

1608
01:13:48,757 --> 01:13:49,800
-Nej!
-Nej.

1609
01:13:49,883 --> 01:13:52,094
Ingen afbrydelser.
Vi skal bare få dem af vejen.

1610
01:13:54,054 --> 01:13:55,639
HAR DU BRUG FOR HJÆLP?
RING 140-5380 FOR INFORMATION

1611
01:13:55,722 --> 01:13:57,599
Måske kunne vi kalde dem
over samtaleanlægget?

1612
01:13:58,517 --> 01:13:59,768
Og sige, at de har et opkald.

1613
01:14:00,519 --> 01:14:02,396
Der er en mønttelefon
på den anden side af gaden.

1614
01:14:02,479 --> 01:14:06,150
Ja! Okay. Hvordan har Olsen det?
Giv mig et bræktjek.

1615
01:14:06,942 --> 01:14:08,235
Din stakkels, lille mave...

1616
01:14:11,321 --> 01:14:13,866
Okay, jeg har det virkelig skidt
på dine vegne.

1617
01:14:14,199 --> 01:14:15,284
Okay!

1618
01:14:15,367 --> 01:14:16,451
Kan jeg få noget hjælp her?

1619
01:14:16,952 --> 01:14:19,538
Jeg vidste, at jeg skulle være fortsat
som danser i Vegas.

1620
01:14:20,414 --> 01:14:22,291
Han spiste en hel pose slik til morgenmad.

1621
01:14:22,374 --> 01:14:23,208
Vi burde klare os.

1622
01:14:23,292 --> 01:14:24,460
Vi kan godt nå over til telefonen.

1623
01:14:24,543 --> 01:14:25,669
Men hvad siger vi?

1624
01:14:25,752 --> 01:14:28,046
Det ved jeg ikke. Noget godt.

1625
01:14:28,380 --> 01:14:29,381
Hvad er noget godt?

1626
01:14:29,715 --> 01:14:31,466
Jeg ved det ikke! Find på noget.

1627
01:14:32,092 --> 01:14:34,595
Var der nogen, der sagde "find på noget"?

1628
01:14:40,309 --> 01:14:43,228
Kalder fru Trotter og fru Keane.

1629
01:14:43,312 --> 01:14:45,147
Kom venligst til den hvide kundetelefon.

1630
01:14:45,230 --> 01:14:46,481
-I har et nødopkald.
-Fru Keane?

1631
01:14:46,565 --> 01:14:47,983
-Jeg er fru Trotter.
-Jeg er fru Keane.

1632
01:14:48,066 --> 01:14:49,943
-Hvad foregår der?
-Du godeste! En nødsituation?

1633
01:14:50,944 --> 01:14:51,820
Kom.

1634
01:14:51,904 --> 01:14:52,863
Bare det ikke er Timmy.

1635
01:14:52,946 --> 01:14:55,157
Han sagde noget om
at dolke vores vandseng i morges.

1636
01:14:55,240 --> 01:14:56,158
Det virkede!

1637
01:14:57,784 --> 01:15:00,329
Okay, jeg går ind. Hold dem i røret.

1638
01:15:01,121 --> 01:15:02,164
Modtaget.

1639
01:15:02,247 --> 01:15:03,248
Du gør det godt.

1640
01:15:04,833 --> 01:15:06,043
Her er den.

1641
01:15:09,254 --> 01:15:11,131
-Hallo?
-Goddag, fru Trotter.

1642
01:15:11,215 --> 01:15:13,258
-Nej.
-Jeg mener fru Keane. Ja.

1643
01:15:13,759 --> 01:15:15,677
-Hvem er det?
-Det er din nevø.

1644
01:15:15,761 --> 01:15:16,845
Jeg har ingen nevø.

1645
01:15:18,138 --> 01:15:21,808
Jeg ved, du ikke har en nevø.
Det er præcis derfor, jeg ringer.

1646
01:15:22,309 --> 01:15:24,645
Jeg er fra Den internationale
niece-og nevøforening.

1647
01:15:24,728 --> 01:15:26,813
Den internationale niece-og nevøforening.

1648
01:15:26,897 --> 01:15:28,523
-Netop.
-Hvad er det?

1649
01:15:28,607 --> 01:15:29,816
Vi har hjemme i Canada.

1650
01:15:29,900 --> 01:15:32,945
-Nå, har I det?
-Canada.

1651
01:15:35,530 --> 01:15:37,532
Fire minutter, Super Falcon.
Du har styr på det.

1652
01:15:38,533 --> 01:15:39,493
Det giver ingen mening.

1653
01:15:39,576 --> 01:15:41,370
Det giver netop mening,
hvis du tænker over det.

1654
01:15:41,453 --> 01:15:43,372
Du har ikke en nevø,
men vil du gerne have en nevø,

1655
01:15:43,705 --> 01:15:44,915
så er foreningen klar til at hjælpe.

1656
01:15:44,998 --> 01:15:46,291
-Kan du tyde det her?
-Ja da.

1657
01:15:46,375 --> 01:15:47,542
-Hallo?
-Hallo?

1658
01:15:47,626 --> 01:15:50,128
Du skal bare vide,
at telefonfis er meget forkert.

1659
01:15:50,212 --> 01:15:52,172
Super Cool, kom ind. Farmer mister dem.

1660
01:15:52,256 --> 01:15:53,298
Du er nødt til at skynde dig.

1661
01:15:53,382 --> 01:15:55,676
-Hvor er din søster, Jake?
-Hold kæft, Nintendo.

1662
01:15:55,759 --> 01:15:58,053
Og det er også ulovligt.

1663
01:15:58,136 --> 01:15:59,513
Vil du vide, hvad der også er ulovligt?

1664
01:15:59,930 --> 01:16:01,765
At lade din søn tilbringe endnu en jul

1665
01:16:01,848 --> 01:16:05,102
uden at opleve glæderne ved
at sponsorere en adoptivfætter.

1666
01:16:05,769 --> 01:16:07,646
Vi prøver bare at sprede glæde til verden.

1667
01:16:08,522 --> 01:16:09,606
Det giver mening.

1668
01:16:09,690 --> 01:16:10,440
-Det er dejligt.
-Ja.

1669
01:16:10,857 --> 01:16:13,402
Hun købte den. Nogen troede på mig.

1670
01:16:13,485 --> 01:16:14,486
Jeg kan høre dig.

1671
01:16:15,612 --> 01:16:18,782
Undskyld, frue,
men det handler om nationens sikkerhed.

1672
01:16:19,116 --> 01:16:20,450
Okay. Har du det bedre?

1673
01:16:20,534 --> 01:16:22,286
Kan vi gå tilbage til bussen nu?

1674
01:16:22,369 --> 01:16:24,204
Ja, tanken er tom. Det er i orden.

1675
01:16:26,164 --> 01:16:28,667
Olsen er tom! Gentager!
Vi er løbet tør for bræk!

1676
01:16:29,084 --> 01:16:30,252
-Og jeg er din nevø.
-Okay. Ved du hvad?

1677
01:16:30,335 --> 01:16:33,422
Jeg synes, at du begynder at håne mig nu,
og det er chikane.

1678
01:16:33,505 --> 01:16:34,548
-Farvel.
-Hallo?

1679
01:16:34,631 --> 01:16:35,924
Hallo?

1680
01:16:36,008 --> 01:16:37,009
Pokkers!

1681
01:16:42,139 --> 01:16:43,807
Jeg mistede dem.

1682
01:16:44,641 --> 01:16:46,018
Og Farmer er færdig i telefonen.

1683
01:16:46,101 --> 01:16:48,103
Gentager. Farmer er færdig i telefonen.

1684
01:16:48,186 --> 01:16:49,730
Pas på Keane og min mor.

1685
01:16:51,940 --> 01:16:54,151
-Jeg forstår heller ikke.
-Var det en undersøgelse?

1686
01:16:56,445 --> 01:16:57,571
Undskyld mig.

1687
01:17:02,576 --> 01:17:03,577
Åh, gud.

1688
01:17:04,703 --> 01:17:06,455
Jeg kom forbi dem, jeg er i det fri!

1689
01:17:06,538 --> 01:17:07,831
Bussen bevæger sig, Jake.

1690
01:17:07,914 --> 01:17:10,417
Stoplyset er stadig ved mødestedet.
Du klarer den.

1691
01:17:10,500 --> 01:17:12,002
Det var nu.

1692
01:17:12,085 --> 01:17:14,421
Sejren var min. Jeg kunne smage den.

1693
01:17:15,213 --> 01:17:16,506
Ja. Ja.

1694
01:17:17,174 --> 01:17:31,772
Nej!

1695
01:17:43,241 --> 01:17:44,242
Det kan ikke være godt.

1696
01:17:48,455 --> 01:17:49,539
Pokkers.

1697
01:17:52,125 --> 01:17:54,836
Så du får ikke,
hvad du ønskede dig til jul.

1698
01:17:56,004 --> 01:17:58,006
Jeg vil ikke lyve.
Det er en hård omgang, knægt.

1699
01:17:59,216 --> 01:18:01,510
Du kunne give mig den Nintendo,
du har i dit bagagerum.

1700
01:18:01,593 --> 01:18:04,012
Jeg sagde, at du ikke ville få,
hvad du ønsker dig i år.

1701
01:18:04,596 --> 01:18:06,973
Et år til jul, da jeg var barn,

1702
01:18:07,474 --> 01:18:09,684
ved du så, hvad jeg ønskede mig? Et æsel.

1703
01:18:09,768 --> 01:18:11,770
Et æsel. Kan du tro det?

1704
01:18:12,270 --> 01:18:14,981
Ja. Det ville være lidt underligt
at finde på.

1705
01:18:15,899 --> 01:18:17,109
Nå, det gjorde jeg.

1706
01:18:17,776 --> 01:18:20,654
Hele november, hele december
var det alt, hvad jeg kunne tænke på.

1707
01:18:20,737 --> 01:18:22,280
Alt, hvad jeg kunne tale om.

1708
01:18:22,656 --> 01:18:25,075
Æsel dit, æsel dat.
Hvordan skal jeg få fat i det æsel?

1709
01:18:26,660 --> 01:18:28,578
Og gæt, hvad der skete julemorgen?

1710
01:18:28,662 --> 01:18:30,455
-Fik du et æsel?
-Nej.

1711
01:18:31,081 --> 01:18:32,290
Hvem får et æsel?

1712
01:18:32,374 --> 01:18:33,333
Nej. Jeg...

1713
01:18:33,708 --> 01:18:37,754
Nej. Jeg indså,
at jeg brugte hele juletiden

1714
01:18:37,838 --> 01:18:39,423
på at bekymre mig om noget,
jeg ville have,

1715
01:18:39,881 --> 01:18:42,592
og jeg holdt op med at værdsætte,
hvad jeg allerede havde.

1716
01:18:43,260 --> 01:18:45,303
Var det en hamster eller hund
eller sådan noget?

1717
01:18:45,387 --> 01:18:47,973
Nej, min familie. Mit liv.

1718
01:18:48,932 --> 01:18:51,017
Man får kun et vist antal jule, knægt.

1719
01:18:51,101 --> 01:18:51,935
Lad dem betyde noget.

1720
01:18:53,311 --> 01:18:54,896
Du har sikkert ikke engang

1721
01:18:54,980 --> 01:18:57,107
ønsket nogen god jul i år, har du?

1722
01:19:01,695 --> 01:19:03,613
Op med dig, jeg prajer dig en taxa. Kom.

1723
01:19:04,239 --> 01:19:05,782
Yo! Taxa!

1724
01:19:11,621 --> 01:19:13,331
Lad os få dig tilbage til din ekskursion.

1725
01:19:16,543 --> 01:19:18,211
-Hvor er han på vej hen?
-Kunstinstituttet.

1726
01:19:18,295 --> 01:19:20,630
Sæt ham af ved sidedøren på Monroe.

1727
01:19:20,714 --> 01:19:21,715
-Okay?
-Fik den.

1728
01:19:22,382 --> 01:19:23,884
Fortæl vagten, at du er faret vild.

1729
01:19:24,509 --> 01:19:26,636
Kan jeg gøre gengæld på en måde?

1730
01:19:27,179 --> 01:19:29,097
Næ. Jeg flåede din far for den Patch.

1731
01:19:29,723 --> 01:19:30,974
Men gør mig en tjeneste.

1732
01:19:31,057 --> 01:19:32,893
-Hvad?
-Hav en glædelig jul.

1733
01:19:50,952 --> 01:19:53,121
Vågn op. Er det nu?

1734
01:19:53,580 --> 01:19:54,664
Er det nu, Jake?

1735
01:19:58,043 --> 01:19:58,919
Afsted!

1736
01:20:04,341 --> 01:20:05,217
Wow!

1737
01:20:08,011 --> 01:20:10,555
Ti års visuel udpakningserfaring,

1738
01:20:10,639 --> 01:20:13,934
og jeg kunne se med det samme,
at der ikke lå en Nintendo under træet.

1739
01:20:14,768 --> 01:20:17,979
Nederlaget stod klart i kulissen.

1740
01:20:18,647 --> 01:20:21,650
Lizzy, ikke åbne gaverne,
før vi deler dem ud.

1741
01:20:22,108 --> 01:20:23,401
Du kender reglerne.

1742
01:20:26,238 --> 01:20:27,322
Lego?

1743
01:20:27,405 --> 01:20:28,740
Lad os bare få det overstået.

1744
01:20:29,991 --> 01:20:30,992
Okay.

1745
01:20:32,202 --> 01:20:33,370
Lad os få noget jul.

1746
01:20:35,580 --> 01:20:36,414
Og

1747
01:20:36,498 --> 01:20:40,544
-tre, to, en...
-Glædelig jul!

1748
01:20:40,627 --> 01:20:43,213
Det er julemorgen, 1988.

1749
01:20:43,296 --> 01:20:44,673
Vi åbner gaver!

1750
01:20:44,756 --> 01:20:47,008
-Det ser godt ud.
-Glædelig jul.

1751
01:20:47,342 --> 01:20:48,844
Glædelig jul.

1752
01:20:48,927 --> 01:20:50,762
-Vent lige.
-Smil.

1753
01:20:56,017 --> 01:20:56,768
Hvordan går det, Jake?

1754
01:20:57,727 --> 01:20:58,645
Op med humøret!

1755
01:20:59,187 --> 01:21:00,313
Glædelig jul.

1756
01:21:00,981 --> 01:21:01,898
Tak, skat.

1757
01:21:03,858 --> 01:21:05,652
Kom nu, kammerat. Op med tommeltotten.

1758
01:21:06,278 --> 01:21:07,404
Godt, okay.

1759
01:21:15,537 --> 01:21:16,955
Benvarmere.

1760
01:21:19,958 --> 01:21:22,669
Hvad? Jeg har fået en slibemaskine.

1761
01:21:24,713 --> 01:21:25,714
Bogstøtter?

1762
01:21:25,797 --> 01:21:27,382
Til dit encyklopædi.

1763
01:21:27,966 --> 01:21:28,717
Herligt.

1764
01:21:29,968 --> 01:21:31,261
Og de har baseballs på.

1765
01:21:31,928 --> 01:21:32,679
Det kan jeg se.

1766
01:21:34,806 --> 01:21:36,725
En Cabbage Patch Kid!

1767
01:21:39,561 --> 01:21:41,521
Wow! Fregner!

1768
01:21:43,356 --> 01:21:45,275
Jeg er ked af, den ikke er rødhåret.

1769
01:21:48,236 --> 01:21:50,447
Tusind tak. Jeg elsker dig.

1770
01:21:51,031 --> 01:21:51,990
Jeg elsker også dig.

1771
01:21:54,826 --> 01:21:56,286
Endnu en dejlig jul.

1772
01:21:57,162 --> 01:22:00,081
Hver højtid, jeg kan tilbringe med jer,

1773
01:22:00,707 --> 01:22:02,375
er en rigtig velsignelse.

1774
01:22:02,751 --> 01:22:03,585
Hvad?

1775
01:22:04,544 --> 01:22:07,213
Jeg sagde: "Hver højtid,
jeg kan tilbringe med jer..."

1776
01:22:07,297 --> 01:22:08,673
John!

1777
01:22:09,758 --> 01:22:10,550
John.

1778
01:22:12,469 --> 01:22:13,595
Behøver du at gøre det der lige nu?

1779
01:22:15,138 --> 01:22:16,556
Ja, men... Du gav mig den.

1780
01:22:17,891 --> 01:22:18,808
Okay.

1781
01:22:19,142 --> 01:22:21,603
Det er lige meget, skat.
Øjeblikket er forbi.

1782
01:22:25,899 --> 01:22:27,567
Og det var da, jeg så den.

1783
01:22:29,653 --> 01:22:32,989
Det var den nøjagtige størrelse og form
på den kasse, jeg havde haft i hænderne

1784
01:22:33,073 --> 01:22:34,199
end ikke tre dage tidligere.

1785
01:22:37,994 --> 01:22:41,831
"Til Jake. Fra onkel Dan."

1786
01:22:42,666 --> 01:22:45,585
Selvfølgelig. Vildt rige onkel Dan.

1787
01:22:46,753 --> 01:22:48,463
En gave fra onkel Dan.

1788
01:22:49,798 --> 01:22:52,133
Du har end ikke fået et postkort
de sidste tre år.

1789
01:22:52,217 --> 01:22:54,052
Hvor bor han nu?

1790
01:22:54,135 --> 01:22:56,805
Japan.

1791
01:22:57,138 --> 01:22:58,598
Nintendos hjemland.

1792
01:22:58,682 --> 01:23:00,767
Det land, hvor drømme går i opfyldelse.

1793
01:23:00,850 --> 01:23:02,852
Gud, du må ikke drille mig nu.

1794
01:23:04,396 --> 01:23:05,897
Der står dit navn på, Jake.

1795
01:23:07,691 --> 01:23:09,359
Hvad sagde han, han sendte?

1796
01:23:09,442 --> 01:23:10,527
Det har jeg ingen anelse om.

1797
01:23:14,447 --> 01:23:15,990
Kom nu, kom nu.

1798
01:23:16,449 --> 01:23:18,076
Det skal bare være den.

1799
01:23:19,577 --> 01:23:21,830
Lite-Brite?

1800
01:23:22,205 --> 01:23:23,248
Lite-Brite.

1801
01:23:23,581 --> 01:23:25,917
Japansk Lite-Brite.

1802
01:23:26,000 --> 01:23:28,795
Wow! Lite-Brite!

1803
01:23:28,878 --> 01:23:30,588
-Ja.
-Jake, det er sjovt.

1804
01:23:30,672 --> 01:23:34,134
I et øjeblik troede jeg lige,
at det var en Nintendo.

1805
01:23:36,511 --> 01:23:38,930
Mens jeg langsomt forsøgte
at forstå situationen,

1806
01:23:39,431 --> 01:23:42,392
begyndte jeg at frygte, at jeg aldrig
ville komme mig over det her.

1807
01:23:42,934 --> 01:23:47,105
Det var en tragedie så stor,
at jeg aldrig ville gå til skolebal,

1808
01:23:47,188 --> 01:23:49,566
aldrig gå på college,
aldrig forlade huset.

1809
01:23:50,316 --> 01:23:53,945
Jeg ville blive en 30-årig med hårtab
i mine forældres kælder,

1810
01:23:54,028 --> 01:23:56,906
der egnede udførlige billeder af Zelda
på sin Lite-Brite.

1811
01:23:57,866 --> 01:24:00,493
Julen var død for mig nu.

1812
01:24:00,577 --> 01:24:02,036
-Hallo?
-Hej, Trotter.

1813
01:24:02,120 --> 01:24:03,705
-Hej.
-Fik du heller ikke en?

1814
01:24:03,788 --> 01:24:06,416
-Nej, jeg fik et karsedyr.
-Fik du et karsedyr?

1815
01:24:06,499 --> 01:24:07,542
Hodges-tvillingerne fik heller intet.

1816
01:24:07,625 --> 01:24:10,045
Ja, jeg har hørt om Hodges-tvillingerne.

1817
01:24:10,628 --> 01:24:13,298
De har lige fået en ny cykel...
Til deling.

1818
01:24:13,923 --> 01:24:14,883
Jep.

1819
01:24:14,966 --> 01:24:17,635
Farmer siger, at han fik én,
men også, at han fik en jetpack, så...

1820
01:24:17,719 --> 01:24:18,803
Helt sikkert.

1821
01:24:18,887 --> 01:24:20,555
Så var vi nok alle sammen uheldige.

1822
01:24:21,055 --> 01:24:22,056
Nå, jeg er nødt til at gå.

1823
01:24:22,140 --> 01:24:23,099
-Vi ses.
-Vi ses, mand.

1824
01:24:28,229 --> 01:24:30,648
Vent et øjeblik. Så du fik ikke en?

1825
01:24:31,191 --> 01:24:32,859
Har ingen af dine venner en?

1826
01:24:33,234 --> 01:24:34,736
Hvad er det for en historie?

1827
01:24:35,487 --> 01:24:37,363
Hvis Nintendo spillede vi overhovedet på?

1828
01:24:39,532 --> 01:24:41,493
Her, kom med mig.

1829
01:24:44,537 --> 01:24:46,623
...gaver til mormor og morfar
ligger i den blå taske.

1830
01:24:50,585 --> 01:24:53,087
Vi skal til Minnesota i tre dage, Kathy.

1831
01:24:53,171 --> 01:24:54,923
Du har været i vores bil.
Jeg har set dig i den.

1832
01:24:55,006 --> 01:24:56,299
Du ved, hvor stor den er.

1833
01:24:56,382 --> 01:24:58,593
John, du bliver lidt anspændt.

1834
01:24:58,676 --> 01:25:00,553
Jeg føler, at vi måske
bør køre i morgen tidlig.

1835
01:25:00,637 --> 01:25:02,305
Nej. Jeg gider ikke myldretiden.

1836
01:25:02,764 --> 01:25:04,140
-Jake!
-Hvad?

1837
01:25:05,266 --> 01:25:08,436
Der er stadig en masse bæ
i baghaven, okay?

1838
01:25:08,520 --> 01:25:10,438
Så tag en skovl og saml den op.

1839
01:25:10,522 --> 01:25:12,398
Hvorfor? Helt ærligt. Kom nu?

1840
01:25:12,482 --> 01:25:13,566
Det er jul.

1841
01:25:17,445 --> 01:25:18,196
Fint.

1842
01:25:24,285 --> 01:25:26,663
Kom så. Saml dem op
og smid dem ud, makker.

1843
01:25:27,497 --> 01:25:29,123
-Vi skal afsted.
-Jeps.

1844
01:25:29,707 --> 01:25:31,626
Hey, start med dem bag skuret.

1845
01:25:42,053 --> 01:25:44,931
Far! Projektørlysene!

1846
01:25:47,058 --> 01:25:50,353
Og der, højt over den frosne hundebæ,

1847
01:25:50,436 --> 01:25:52,230
der var blevet min eksistens' banemand,

1848
01:25:52,605 --> 01:25:56,651
var den smukkeste struktur,
jeg nogensinde havde set.

1849
01:25:58,152 --> 01:25:59,654
Et træfort.

1850
01:25:59,737 --> 01:26:03,324
Et spektakulært, massivt træfort.

1851
01:26:06,369 --> 01:26:07,996
Det var betagende.

1852
01:26:20,049 --> 01:26:21,259
Wow.

1853
01:26:23,595 --> 01:26:24,637
Nøj.

1854
01:26:26,639 --> 01:26:28,099
Der er en luge i gulvet!

1855
01:26:28,683 --> 01:26:33,146
Din far blev oppe hele natten
og gjorde det færdigt.

1856
01:26:36,190 --> 01:26:37,692
Nej, pas på med malingen!

1857
01:26:38,359 --> 01:26:39,277
Den ser stadig våd ud.

1858
01:26:45,450 --> 01:26:48,077
Far! Det er fedt!

1859
01:26:49,704 --> 01:26:51,205
Jeg henter videokameraet.

1860
01:26:52,081 --> 01:26:53,333
Nej, nej.

1861
01:26:54,000 --> 01:26:55,418
-Nej?
-Næ.

1862
01:26:56,961 --> 01:26:58,087
Lad ham være.

1863
01:27:11,142 --> 01:27:12,435
Så, far,

1864
01:27:13,019 --> 01:27:15,563
Nintendoen var her i fortet, ikke?

1865
01:27:16,189 --> 01:27:18,316
Var den gemt et sted?

1866
01:27:18,650 --> 01:27:19,400
Niks.

1867
01:27:20,068 --> 01:27:21,444
Hvordan fik du den så?

1868
01:27:21,527 --> 01:27:24,447
Jeg fik den aldrig i gave.
Jeg var nødt til at arbejde for den.

1869
01:27:24,906 --> 01:27:27,659
Jeg brugte en hel sommer som caddie
på Prairie Pines Golfbane.

1870
01:27:28,201 --> 01:27:29,661
Så sagde bedstefar,
at jeg kunne købe min egen.

1871
01:27:32,038 --> 01:27:32,956
Men jeg skal fortælle dig hvad,

1872
01:27:33,039 --> 01:27:35,541
det her træfort viste sig
at være en ret fed gave.

1873
01:27:38,419 --> 01:27:40,672
Det er mit yndlingssted
hos bedstemor og bedstefar.

1874
01:27:41,714 --> 01:27:42,632
Også mig.

1875
01:27:44,884 --> 01:27:46,886
Middagen er klar! Kom ind!

1876
01:27:47,303 --> 01:27:49,472
Bedstemor! Hej, bedstemor!

1877
01:27:50,139 --> 01:27:52,016
Hej, mor! Jeg vidste ikke, I var tilbage.

1878
01:27:52,350 --> 01:27:53,268
Men det er vi så.

1879
01:27:53,351 --> 01:27:55,103
Få nu måsen herind, og giv mig et knus.

1880
01:28:25,508 --> 01:28:26,467
Kan du lugte det?

1881
01:28:28,511 --> 01:28:29,512
Frisk luft?

1882
01:28:30,722 --> 01:28:31,556
Frisk luft.

1883
01:28:32,807 --> 01:28:34,600
Hockeylamellerne blev okay.

1884
01:28:38,062 --> 01:28:39,355
Tak for hjælpen.

1885
01:28:41,899 --> 01:28:43,818
Her. Skriv dine initialer.

1886
01:28:44,402 --> 01:28:46,487
Enhver god håndværker sætter sit mærke.

1887
01:28:47,280 --> 01:28:48,865
Det er et godt sted.

1888
01:28:50,533 --> 01:28:51,409
Sådan.

1889
01:28:52,785 --> 01:28:54,787
Færdig. Ja.

1890
01:28:55,788 --> 01:28:56,706
Ikke dårligt.

1891
01:28:58,041 --> 01:29:02,170
Måske kunne vi tilføje et udkigstårn
til sommer.

1892
01:29:03,087 --> 01:29:05,631
Totalt.

1893
01:29:08,301 --> 01:29:11,471
Mit sind udpakkede fredeligt
alle de træfort-eventyr,

1894
01:29:11,554 --> 01:29:12,972
der utvivlsomt lå forude.

1895
01:29:13,473 --> 01:29:16,100
Lommelygte-overnatninger
med Olsen og Hodges-tvillingerne,

1896
01:29:16,184 --> 01:29:18,311
latterlige spøgelseshistorier fra Farmer,

1897
01:29:18,686 --> 01:29:22,190
og sen stjernekigning med Trotter
efter sovjetiske spionfly.

1898
01:29:25,610 --> 01:29:27,862
Og så blev en hund knust af et tv.

1899
01:29:27,945 --> 01:29:30,114
Og mor, far stak af på en ekskursion.

1900
01:29:30,823 --> 01:29:32,742
Det er den skøreste historie,
jeg har nogensinde hørt.

1901
01:29:32,825 --> 01:29:34,952
Tak. Skør, spændende og fantastisk.

1902
01:29:35,036 --> 01:29:38,164
Så det var det første,
du og bedstefar byggede sammen, ikke?

1903
01:29:38,664 --> 01:29:40,291
Ja, Annie, men jeg havde en pointe.

1904
01:29:40,375 --> 01:29:41,542
Jeg kender din pointe, far.

1905
01:29:42,251 --> 01:29:43,544
Jeg får ikke en telefon,

1906
01:29:44,420 --> 01:29:46,005
men julen kan stadig være fantastisk.

1907
01:29:47,048 --> 01:29:49,342
Det... Ja, sådan cirka.

1908
01:29:50,051 --> 01:29:51,719
Men du udelod det bedste.

1909
01:29:51,803 --> 01:29:53,888
Ja. Vores matchende lilla blomsterstøvler.

1910
01:29:54,222 --> 01:29:56,516
Katie Sorrentino, det ville jeg aldrig.

1911
01:29:56,599 --> 01:29:57,475
-Okay.
-Virkelig?

1912
01:29:57,558 --> 01:30:01,604
De støvler kostede 11,99 dollars,
og jeg syntes, de var flotte.

1913
01:30:02,021 --> 01:30:02,939
Nej, far.

1914
01:30:03,272 --> 01:30:05,775
Det var julen,
du og bedstefar fandt jeres ting.

1915
01:30:15,368 --> 01:30:17,912
Hvilket også er et mirakel,
fordi den mand kunne aldrig finde noget.

1916
01:30:41,310 --> 01:30:42,186
Tak, tøs.

1917
01:30:43,104 --> 01:30:45,148
Tror du, vi kan låne noget af hans værktøj

1918
01:30:45,231 --> 01:30:46,566
og arbejde på fortet i morgen?

1919
01:30:48,276 --> 01:30:49,193
Ja.

1920
01:30:50,611 --> 01:30:51,863
Det tror jeg, han vil kunne lide.

1921
01:30:55,241 --> 01:30:58,369
Det viser sig, at John Doyle var mere
end bare en fyr, der råbte meget

1922
01:30:58,452 --> 01:30:59,871
og aldrig blev helt færdig med køkkenet.

1923
01:31:00,705 --> 01:31:02,206
Han var tryllekunstner.

1924
01:31:02,999 --> 01:31:04,041
Han var en helt.

1925
01:31:05,168 --> 01:31:07,378
Han var min far.

1926
01:31:09,881 --> 01:31:10,923
Kom nu.

1927
01:31:11,549 --> 01:31:12,550
Vi må afsted.

1928
01:31:13,926 --> 01:31:15,303
Vi skal ikke blive fanget i myldretiden.

1929
01:31:16,429 --> 01:31:17,346
Okay.

1930
01:31:25,646 --> 01:31:26,564
Så.

1931
01:31:32,069 --> 01:31:33,487
-Far?
-Ja?

1932
01:31:35,364 --> 01:31:36,574
Glædelig jul.

1933
01:31:37,450 --> 01:31:38,993
Glædelig jul, Jake.

1934
01:32:25,748 --> 01:32:28,417
BASERET PÅ BOGEN AF KEVIN JAKUBOWSKI