1
00:00:02,544 --> 00:00:03,753
Goedemorgen, Chicago.

2
00:00:03,837 --> 00:00:05,338
De grote vraag voor de kerstman,

3
00:00:05,422 --> 00:00:07,716
kan hij het weer in Chicago aan?

4
00:00:07,799 --> 00:00:09,384
Wat wil ik voor kerst?

5
00:00:09,467 --> 00:00:10,552
Wat dacht je van 'n winnend team?

6
00:00:10,927 --> 00:00:12,262
Elk Chicago-team.

7
00:00:12,679 --> 00:00:14,431
Je hebt je wens
voor de kerstman al ingevuld?

8
00:00:14,514 --> 00:00:16,808
Zeker. Ik heb een lijstje gemaakt,
ik heb 'm twee keer bekeken.

9
00:00:17,350 --> 00:00:19,394
Blackhawk-fans over de hele wereld,

10
00:00:19,477 --> 00:00:21,020
fans overal hebben...

11
00:00:21,104 --> 00:00:22,230
Ik hou van deze tijd van 't jaar.

12
00:00:46,296 --> 00:00:47,213
Opschieten, Annie.

13
00:00:47,297 --> 00:00:48,923
Kom op. Laten we gaan.

14
00:00:49,299 --> 00:00:51,050
Dat zijn m'n vrienden zeker?

15
00:00:51,676 --> 00:00:53,511
Als ik mijn eigen mobieltje had...

16
00:00:54,304 --> 00:00:57,182
Je houdt ook nooit op
en 't is inspirerend. Maar nog steeds nee.

17
00:00:57,849 --> 00:00:59,309
Oké, stel dat ik in 'n brandend huis zit.

18
00:01:00,018 --> 00:01:01,394
Nee. Een brandende dierenwinkel.

19
00:01:01,978 --> 00:01:04,022
Nee. Een brandend weeshuis

20
00:01:04,772 --> 00:01:06,274
en ik moet bellen.

21
00:01:06,733 --> 00:01:08,359
Dan zou je je vreselijk voelen.

22
00:01:08,443 --> 00:01:09,569
Er staan levens op 't spel.

23
00:01:09,652 --> 00:01:11,154
Je krijgt geen mobieltje. Sorry.

24
00:01:11,237 --> 00:01:12,822
Ik krijg meer telefoontjes dan jij.

25
00:01:13,239 --> 00:01:13,990
Dat is niet waar.

26
00:01:14,532 --> 00:01:16,658
Mijn vrienden moeten jou sms'en
om met me te praten.

27
00:01:17,494 --> 00:01:18,369
Het is vernederend.

28
00:01:18,453 --> 00:01:20,914
Het is niet vernederend.
Maeve's vader is vernederend.

29
00:01:26,336 --> 00:01:27,504
Nog steeds? Het ijs?

30
00:01:28,170 --> 00:01:29,756
Ik zei dat ze het moesten zouten.

31
00:01:30,215 --> 00:01:32,008
Wat zei je?

32
00:01:32,634 --> 00:01:33,634
Eén tel.

33
00:01:35,053 --> 00:01:35,845
Jake Doyle.

34
00:01:38,181 --> 00:01:38,973
Het is voor jou.

35
00:01:40,683 --> 00:01:44,395
Achtenvijftig minuten
naar opa en oma. Met files.

36
00:01:44,479 --> 00:01:45,271
Boem.

37
00:01:46,231 --> 00:01:48,149
Hé, wil je straks pucks
op de oprit schieten?

38
00:01:48,942 --> 00:01:49,692
Nee, bedankt.

39
00:01:50,527 --> 00:01:52,152
Waarom niet? Dat vind je leuk.
Het is je ding.

40
00:01:52,737 --> 00:01:53,822
Ik hou niet meer van hockey.

41
00:01:55,281 --> 00:01:56,366
Oké, nou,

42
00:01:57,241 --> 00:01:59,369
misschien kunnen we 'n sneeuwpop
bouwen met mama en je broer?

43
00:01:59,994 --> 00:02:00,829
Pap.

44
00:02:01,621 --> 00:02:02,372
We kunnen...

45
00:02:03,748 --> 00:02:05,458
Hé, wacht even.

46
00:02:05,875 --> 00:02:08,711
Luister, meid, sorry van het mobieltje.
Het gaat niet gebeuren.

47
00:02:09,545 --> 00:02:10,672
Ik stel je niet graag teleur.

48
00:02:11,214 --> 00:02:13,842
Ik weet dat dit jaar een beetje anders is,

49
00:02:14,217 --> 00:02:15,844
maar je kunt nog steeds
een goede kerst hebben.

50
00:02:16,386 --> 00:02:17,303
En jij dan?

51
00:02:20,098 --> 00:02:21,766
Ik heb altijd een fijne kerst.

52
00:02:23,268 --> 00:02:24,185
Hallo?

53
00:02:25,103 --> 00:02:25,937
Mam?

54
00:02:26,938 --> 00:02:27,856
Ze doet vast boodschappen.

55
00:02:30,900 --> 00:02:32,235
Katie? Charlie?

56
00:02:32,819 --> 00:02:33,570
Ik verveel me.

57
00:02:34,070 --> 00:02:36,698
Waarom konden we niet tante Lizzy
in Australië bezoeken?

58
00:02:36,781 --> 00:02:38,533
Die vluchten zijn waanzinnig duur.

59
00:02:39,200 --> 00:02:40,034
Nou,

60
00:02:41,035 --> 00:02:42,495
wat moet ik hier doen?

61
00:02:44,329 --> 00:02:45,164
Ik...

62
00:02:50,128 --> 00:02:51,087
Kom op.

63
00:02:54,257 --> 00:02:56,968
-Wat is dat?
-Mijn Nintendo van toen ik klein was.

64
00:02:58,344 --> 00:02:59,512
Het lijkt op tupperware.

65
00:02:59,971 --> 00:03:00,722
Tupperware?

66
00:03:01,806 --> 00:03:02,557
Kom, laten we spelen.

67
00:03:04,309 --> 00:03:05,810
Kan ik Maeve zo meteen sms'en?

68
00:03:06,436 --> 00:03:07,186
Kun je...

69
00:03:08,855 --> 00:03:11,107
Ja, maar mag ik je eerst
laten zien hoe dit werkt?

70
00:03:11,190 --> 00:03:11,941
-Ja.
-Bedankt.

71
00:03:15,320 --> 00:03:16,070
Eerst moet je dit doen.

72
00:03:17,363 --> 00:03:18,114
Waarom?

73
00:03:18,531 --> 00:03:19,532
Zo werkt het gewoon.

74
00:03:20,783 --> 00:03:22,076
Leuk. Misschien stof?

75
00:03:28,875 --> 00:03:30,001
Ik dacht dat je zei dat oma en opa

76
00:03:30,084 --> 00:03:32,003
je geen videospelletjes
lieten spelen vroeger.

77
00:03:32,712 --> 00:03:33,504
Dat klopt.

78
00:03:35,256 --> 00:03:36,174
Hoe kwam je er dan aan?

79
00:03:36,549 --> 00:03:40,428
Toen ik een kind was, wilde ik 'n Nintendo
nog erger dan dat jij een mobieltje wilt.

80
00:03:40,511 --> 00:03:41,429
Dat is niet mogelijk.

81
00:03:43,055 --> 00:03:45,475
Vandaag is je geluksdag.

82
00:03:45,558 --> 00:03:49,812
Want ik ga je het verhaal vertellen
over hoe ik aan mijn Nintendo kwam.

83
00:03:49,896 --> 00:03:53,608
Maar het is misschien wel
het meest verbazingwekkende, gevaarlijke,

84
00:03:54,067 --> 00:03:55,902
meest geweldige verhaal aller tijden.

85
00:03:56,611 --> 00:03:58,947
Dus kun je het aan?

86
00:03:59,697 --> 00:04:02,450
Is het gevaarlijk
omdat ik dood kan gaan aan verveling?

87
00:04:02,533 --> 00:04:03,368
Dat is een goed punt.

88
00:04:04,118 --> 00:04:07,288
Het was 1987. Of was het 1988?

89
00:04:07,830 --> 00:04:09,499
Nee. 1985, Chicago Bears.

90
00:04:09,582 --> 00:04:11,417
-De Super Bowl was in 1986...
-Maakt het uit?

91
00:04:12,460 --> 00:04:13,294
Oké.

92
00:04:13,711 --> 00:04:16,547
Het was eind jaren 80.

93
00:04:17,423 --> 00:04:18,382
Laten we december zeggen.

94
00:04:19,384 --> 00:04:22,011
Ik was 11 jaar oud.

95
00:04:22,971 --> 00:04:25,139
In de winter,
als de straten werden schoongemaakt,

96
00:04:25,640 --> 00:04:29,686
kon ik in minder dan acht minuten
bij Timmy Keane's huis zijn.

97
00:04:32,021 --> 00:04:33,856
Op een fiets? Hoe snel ging je?

98
00:04:33,940 --> 00:04:34,857
Super snel.

99
00:04:34,941 --> 00:04:36,067
Droeg je een helm?

100
00:04:36,150 --> 00:04:37,527
Ja, natuurlijk.

101
00:04:38,403 --> 00:04:40,196
In de jaren 80 droegen we altijd helmen.

102
00:04:41,072 --> 00:04:41,990
Was hij groen?

103
00:04:43,074 --> 00:04:44,492
Ja. Hij was groen.

104
00:04:45,076 --> 00:04:45,952
Mag ik het vertellen?

105
00:04:46,034 --> 00:04:47,328
-Ja.
-Bedankt.

106
00:05:02,176 --> 00:05:06,764
Nintendo.

107
00:05:06,848 --> 00:05:08,016
De regel bij Keane was simpel.

108
00:05:08,433 --> 00:05:11,519
De eerste tien kinderen die binnenkwamen,
mochten Nintendo spelen.

109
00:05:12,228 --> 00:05:13,229
Ontmoet je wel eens mensen

110
00:05:13,312 --> 00:05:15,440
en je hebt dan geen idee
dat ze zoveel geld hebben?

111
00:05:15,523 --> 00:05:18,067
Ja. Timmy Keane was
het tegenovergestelde daarvan.

112
00:05:19,027 --> 00:05:20,278
Hij was een maniak

113
00:05:20,361 --> 00:05:23,031
en had de neiging om regelmatig
z'n verstand te verliezen.

114
00:05:23,114 --> 00:05:26,117
-Je bent uit.
-Jij.

115
00:05:26,200 --> 00:05:27,160
Stom.

116
00:05:27,535 --> 00:05:29,203
Idiote oma.

117
00:05:31,372 --> 00:05:34,000
Het was een vroege les in Gods wreedheid

118
00:05:34,082 --> 00:05:37,587
om de enige Nintendo in de stad aan
een rijke jongen als Timmy Keane te geven.

119
00:05:39,047 --> 00:05:42,216
Elk kind op Mary Todd Lincoln Elementary
was overgeleverd aan zijn genade,

120
00:05:42,842 --> 00:05:44,010
inclusief mijn beste vrienden.

121
00:05:45,053 --> 00:05:46,971
Weer een zaterdag in de loopgraven.

122
00:05:48,598 --> 00:05:49,682
Mikey Trotter.

123
00:05:50,099 --> 00:05:54,479
Stoer, vasthoudend. Hij mocht volwassen
films kijken en dat was te zien.

124
00:05:55,104 --> 00:05:56,856
Ik wil landmijnen plaatsen in deze tuin.

125
00:05:57,190 --> 00:05:59,650
Zoals in Platoon , iedereen opblazen.

126
00:06:00,318 --> 00:06:01,277
Klinkt gevaarlijk.

127
00:06:01,986 --> 00:06:02,987
Evan Olsen.

128
00:06:03,529 --> 00:06:06,115
Nerveus, allergisch
voor bijen en SpahettiO's.

129
00:06:06,783 --> 00:06:08,076
Moet waarschijnlijk snel naar huis.

130
00:06:08,534 --> 00:06:09,952
Ik moet waarschijnlijk snel naar huis.

131
00:06:10,369 --> 00:06:11,287
Meer Nintendo voor ons.

132
00:06:11,788 --> 00:06:12,538
Tammy Hodges.

133
00:06:12,914 --> 00:06:15,583
Slim, zelfverzekerd,
geniale honkbalkaart-speler

134
00:06:15,666 --> 00:06:17,877
en toekomstige CEO van Hodges Industries.

135
00:06:18,544 --> 00:06:20,088
M'n Canseco-groentje is
twee dollar gestegen.

136
00:06:20,171 --> 00:06:21,964
Ja, dat was mijn Canseco vroeger.

137
00:06:22,048 --> 00:06:22,882
Teddy Hodges.

138
00:06:22,965 --> 00:06:24,133
Tammy's tweelingbroer.

139
00:06:24,550 --> 00:06:27,553
Toekomstige assistent
van de CEO van Hodges Industries.

140
00:06:27,887 --> 00:06:28,846
Hé, jongens. Hoe is het?

141
00:06:28,930 --> 00:06:30,098
O, ja, en deze jongen.

142
00:06:30,723 --> 00:06:32,433
Sorry dat ik laat ben.
Ik belde met Bon Jovi.

143
00:06:32,767 --> 00:06:33,601
Jeff Farmer.

144
00:06:33,976 --> 00:06:35,103
Pathologische leugenaar.

145
00:06:35,478 --> 00:06:37,271
Niet echt onze vriend,
maar altijd in de buurt.

146
00:06:37,814 --> 00:06:39,107
En gisteren ging je eerder weg

147
00:06:39,190 --> 00:06:41,275
omdat Tom Cruise
je nodig had als stuntman?

148
00:06:41,609 --> 00:06:43,653
Hij weet dat ik ook graag van actie houd.

149
00:06:43,986 --> 00:06:45,696
Dus je had geen diarree?

150
00:06:45,780 --> 00:06:47,323
Het was beide. Tom Cruise en diarree.

151
00:06:47,406 --> 00:06:48,741
De twee sluiten elkaar niet uit.

152
00:06:49,408 --> 00:06:50,284
Hou je mond. Hij komt.

153
00:06:51,244 --> 00:06:53,037
Nintendo.

154
00:07:02,505 --> 00:07:03,798
-Nintendo.
-Stilte.

155
00:07:04,507 --> 00:07:05,716
8.00 uur 's ochtends.

156
00:07:05,800 --> 00:07:06,592
Tijd om te spelen.

157
00:07:07,593 --> 00:07:09,929
Wil iemand uit deze mensenmassa
Nintendo spelen?

158
00:07:10,304 --> 00:07:11,931
Ja.

159
00:07:12,014 --> 00:07:13,474
Kies mij.

160
00:07:13,558 --> 00:07:15,977
Jij. Jij. Jij niet.

161
00:07:16,811 --> 00:07:18,271
Jij. Jij bent goed.

162
00:07:19,480 --> 00:07:20,690
Ik ben binnen.

163
00:07:22,441 --> 00:07:23,359
We zijn binnen.

164
00:07:23,985 --> 00:07:25,027
Ik hou van deze plek.

165
00:07:25,611 --> 00:07:26,487
Geweldig.

166
00:07:27,488 --> 00:07:31,659
En daar was ze, glinsterend in
al haar grijze, plastic glorie,

167
00:07:31,742 --> 00:07:36,080
een doolhof van rubberen bedrading
en elektronische intelligentie zo modern,

168
00:07:36,164 --> 00:07:37,915
dat het niet werd beschouwd als videospel,

169
00:07:37,999 --> 00:07:41,294
maar als een 8-bits entertainmentsysteem.

170
00:07:41,794 --> 00:07:43,254
Zeg hallo tegen mijn kleine vriend.

171
00:07:44,297 --> 00:07:45,256
Hé, laarzen uit.

172
00:07:46,048 --> 00:07:47,925
Er ligt daar tape
als je gaten in je sokken hebt.

173
00:07:50,261 --> 00:07:51,804
Raak de muur niet aan. Die is Frans.

174
00:07:54,056 --> 00:07:55,975
-Wacht, mijn broer is nog buiten.
-Laat me binnen.

175
00:07:56,058 --> 00:07:56,976
Je kent de regels.

176
00:07:57,058 --> 00:07:58,144
De eerste tien, dat is het.

177
00:07:58,561 --> 00:07:59,478
Maar het is Teddy.

178
00:07:59,562 --> 00:08:00,855
'Maar het is Teddy.'

179
00:08:00,938 --> 00:08:01,689
Eikel.

180
00:08:02,773 --> 00:08:03,691
Jammer, zo verdrietig.

181
00:08:04,317 --> 00:08:06,235
Het viel niet te ontkennen
dat hij een eikel was.

182
00:08:06,569 --> 00:08:08,946
Het viel ook niet te ontkennen
dat hij de coolste kelder had

183
00:08:09,030 --> 00:08:10,740
in de hele Centrale Tijdzone.

184
00:08:11,407 --> 00:08:14,285
Een pooltafel, shuffleboard, flipperkast,

185
00:08:14,368 --> 00:08:16,913
drinkfontein, popcornmaker.

186
00:08:16,996 --> 00:08:18,581
Hé, niet zuigen aan het drinkfontein.

187
00:08:18,664 --> 00:08:20,707
En een snacklade die beter gevuld was

188
00:08:20,791 --> 00:08:23,085
dan de meeste supermarkten
in de omgeving van Chicago.

189
00:08:23,169 --> 00:08:25,046
Hebben jullie honger?
Willen jullie wat pop-tarts?

190
00:08:25,463 --> 00:08:27,215
-Ja. Dat zou fantastisch zijn.
-Zeker.

191
00:08:28,424 --> 00:08:29,217
Mam.

192
00:08:32,595 --> 00:08:34,304
-Mam, wakker worden.
-Wat?

193
00:08:34,639 --> 00:08:35,431
Geef me een pop-tart.

194
00:08:35,765 --> 00:08:36,807
Hoeveel?

195
00:08:40,186 --> 00:08:41,395
-Eentje maar.
-Is er iemand...

196
00:08:48,778 --> 00:08:49,695
De winnaar blijft.

197
00:08:51,113 --> 00:08:51,948
Sterf.

198
00:08:52,281 --> 00:08:55,117
Jij bent dood.

199
00:08:56,577 --> 00:08:57,453
Hé, willen jullie spelen?

200
00:08:58,246 --> 00:08:59,372
Geintje. Boem.

201
00:09:00,373 --> 00:09:01,791
Ik kan dit de hele dag doen.

202
00:09:02,250 --> 00:09:04,293
Terwijl ik daar zat
en keek hoe Timmy Keane

203
00:09:04,627 --> 00:09:08,130
op een paar centimeter van het scherm
naar kwade hartenlust stond te schieten,

204
00:09:08,506 --> 00:09:09,715
werd één ding duidelijk.

205
00:09:10,132 --> 00:09:12,051
Ik moest mijn eigen Nintendo hebben.

206
00:09:12,134 --> 00:09:13,010
Snel.

207
00:09:19,141 --> 00:09:20,434
O, jeetje.

208
00:09:21,519 --> 00:09:23,646
J-O-U-W is bezittelijk.

209
00:09:24,313 --> 00:09:25,606
Ik was al weken aan het plannen

210
00:09:25,690 --> 00:09:28,609
hoe ik mijn ouders kon overhalen
me een Nintendo te geven voor kerst.

211
00:09:29,360 --> 00:09:31,070
'Scout' is verkeerd gespeld.

212
00:09:31,529 --> 00:09:34,490
Vanavond was de avond
dat ik mijn plan eindelijk zou uitvoeren.

213
00:09:34,865 --> 00:09:37,368
-'Atticus' is verkeerd gespeld.
-Mam.

214
00:09:38,536 --> 00:09:39,412
Hé, mam.

215
00:09:39,495 --> 00:09:41,289
Sorry, mam,

216
00:09:41,706 --> 00:09:43,249
maar ik heb ketchup op m'n shirt gemorst.

217
00:09:43,749 --> 00:09:45,960
Jeetje. Oké, laten we dat
eruit halen voordat 't erin trekt.

218
00:09:46,794 --> 00:09:48,796
We hebben dat shirt twee maten
te groot gekocht.

219
00:09:48,879 --> 00:09:50,214
-Weet ik.
-Je kunt er nog een jaar mee.

220
00:09:50,673 --> 00:09:53,634
Ik weet niet
of dit eruit zal komen. Wauw. Jezus.

221
00:09:54,802 --> 00:09:56,345
Mijn moeder was altijd aan 't multitasken.

222
00:09:57,013 --> 00:09:58,014
Ze gedijde in chaos.

223
00:09:58,514 --> 00:10:00,308
Twee dingen tegelijk, ze was goud.

224
00:10:00,391 --> 00:10:04,645
Maar als je haar een derde taak gaf
om te jongleren, dan werd het lastig

225
00:10:04,729 --> 00:10:07,189
en dan kon je haar met dingen laten
instemmen wat ze anders niet deed.

226
00:10:07,773 --> 00:10:10,693
Dus, mam, ik zat te denken,
voor Kerstmis...

227
00:10:10,776 --> 00:10:12,862
Een kind dat denkt. Wat verfrissend.

228
00:10:12,945 --> 00:10:14,697
Misschien kun je mijn studenten dat leren.

229
00:10:15,114 --> 00:10:15,906
Prima?

230
00:10:16,699 --> 00:10:18,534
Maar gewoon om kerstinkopen

231
00:10:18,617 --> 00:10:20,036
wat makkelijker te maken dit jaar,

232
00:10:20,953 --> 00:10:22,538
wat dacht je van een Nintendo?

233
00:10:23,456 --> 00:10:25,166
Prima. Dat klinkt goed.

234
00:10:25,750 --> 00:10:27,043
Moedervuurproef gehaald.

235
00:10:27,626 --> 00:10:28,586
God zegene het.

236
00:10:28,961 --> 00:10:30,254
Is alles oké daarbinnen?

237
00:10:31,464 --> 00:10:33,507
Heeft iemand mijn SKIL-zaag gezien?

238
00:10:34,383 --> 00:10:35,551
Ik denk onder de douche.

239
00:10:36,635 --> 00:10:40,514
Nee, dat is mijn decoupeerzaag.
Ik heb mijn SKIL-zaag nodig.

240
00:10:40,598 --> 00:10:43,100
John, de SKIL-zaag ligt
onder de decoupeerzaag.

241
00:10:43,184 --> 00:10:44,393
Je moet beter kijken.

242
00:10:45,686 --> 00:10:46,896
Die zijn voor de Muellers.

243
00:10:48,898 --> 00:10:50,983
Van de 6.000 kerstkoekjes

244
00:10:51,067 --> 00:10:52,151
die mijn moeder had gebakken,

245
00:10:52,735 --> 00:10:54,862
had niemand in mijn familie
er ooit eentje gegeten.

246
00:10:55,529 --> 00:10:56,989
Hé, de melk is over de datum.

247
00:10:57,073 --> 00:10:58,741
Nee. Dat is een suggestie. Het is in orde.

248
00:10:58,824 --> 00:10:59,909
Jake. Waar...

249
00:11:00,618 --> 00:11:01,535
Wat?

250
00:11:01,619 --> 00:11:02,578
Kom me even helpen.

251
00:11:02,995 --> 00:11:05,623
Normaal gesproken was mijn vader helpen
met 'n halfbakken renovatie

252
00:11:05,706 --> 00:11:07,625
het laatste wat ik wilde doen,

253
00:11:08,084 --> 00:11:10,795
maar vanavond was ik
een man met een missie.

254
00:11:11,754 --> 00:11:12,797
Ik kom zo, pap.

255
00:11:13,297 --> 00:11:14,215
Kijk eens aan.

256
00:11:14,632 --> 00:11:15,966
Hij heeft je eindelijk overgehaald.

257
00:11:17,134 --> 00:11:20,262
Mijn vader was een soort
dyslectische Bob Vila.

258
00:11:21,013 --> 00:11:24,350
Het was algemeen bekend rondom
Linwood Avenue dat mijn vader in 1978

259
00:11:24,433 --> 00:11:26,435
een keukenkast ging bouwen

260
00:11:26,519 --> 00:11:27,895
en dat hij sindsdien niet gestopt was.

261
00:11:28,646 --> 00:11:31,023
Draag dit keer je veiligheidsbril.

262
00:11:31,107 --> 00:11:32,566
Droeg jij je veiligheidsbril?

263
00:11:32,650 --> 00:11:33,484
Absoluut.

264
00:11:35,653 --> 00:11:36,404
Echt?

265
00:11:37,988 --> 00:11:38,739
Soort van.

266
00:11:43,702 --> 00:11:45,830
Oké, je kunt hem nu afdoen.

267
00:11:45,913 --> 00:11:47,373
-Wat?
-Doe hem af.

268
00:11:48,999 --> 00:11:50,459
We zoeken de bril later wel.

269
00:11:50,543 --> 00:11:53,045
Het is meer een suggestie.

270
00:11:56,507 --> 00:11:57,425
Wauw.

271
00:11:57,508 --> 00:11:59,218
Hoe heb je je handen zo sterk gekregen?

272
00:11:59,718 --> 00:12:02,221
Ik werk al meer dan 30 jaar met ze.

273
00:12:02,596 --> 00:12:04,306
-Dat is zo cool.
-Ja?

274
00:12:04,640 --> 00:12:06,517
Misschien kan ik voor kerst iets krijgen

275
00:12:06,600 --> 00:12:09,145
dat mijn handkracht opbouwt,
zodat ik je beter kan helpen.

276
00:12:11,605 --> 00:12:13,691
Dat klinkt goed.

277
00:12:14,400 --> 00:12:15,234
Zoals een Nintendo?

278
00:12:16,610 --> 00:12:17,361
Ja.

279
00:12:18,863 --> 00:12:19,738
Prima.

280
00:12:21,198 --> 00:12:22,741
Oké. Laten we opruimen. Kom op.

281
00:12:23,659 --> 00:12:24,660
Het is je gelukt, pap.

282
00:12:24,743 --> 00:12:25,786
Ze zeiden ja.

283
00:12:25,870 --> 00:12:27,079
Ik was in de wolken.

284
00:12:27,621 --> 00:12:29,248
Dus het verhaal is voorbij, toch?

285
00:12:30,291 --> 00:12:31,625
Cool. Mag ik Maeve nu sms'en?

286
00:12:35,212 --> 00:12:36,505
John, die beker is walgelijk.

287
00:12:37,131 --> 00:12:39,467
Dit is de beker waar ik uit dronk toen...

288
00:12:39,550 --> 00:12:40,759
Toen ze de North Stars versloegen

289
00:12:40,843 --> 00:12:42,595
-in de Conference halve finale in 1985.
-Ja.

290
00:12:43,554 --> 00:12:46,098
Het is een mooie herinnering
en een vieze beker.

291
00:12:46,765 --> 00:12:47,600
Echt wel.

292
00:12:47,683 --> 00:12:49,185
Zeg geen 'echt wel' meer. Je klinkt stom.

293
00:12:50,394 --> 00:12:52,021
En wat doet je beugel uit je mond?

294
00:12:52,104 --> 00:12:52,855
We zijn aan het eten.

295
00:12:53,397 --> 00:12:55,816
Weet je hoe duur dat ding is?
Stop hem weer terug.

296
00:12:55,900 --> 00:12:59,069
Hij kan er echt niet mee eten.
Zo werkt het niet.

297
00:12:59,153 --> 00:13:01,030
Hij zal helemaal niet werken
als hij hem verliest.

298
00:13:01,780 --> 00:13:03,657
Orthodontie is de grootste oplichterij.

299
00:13:04,158 --> 00:13:05,576
Ik kan er zo eentje maken. Makkelijk.

300
00:13:05,659 --> 00:13:08,746
Een paar paperclips,
gebitsbeschermers. Klaar.

301
00:13:08,829 --> 00:13:11,040
Ik wil graag de woonkamer
en de eetkamer afmaken

302
00:13:11,123 --> 00:13:12,708
voordat je aan beugels gaat werken.

303
00:13:12,791 --> 00:13:15,669
Als ik een beugel had,
zou ik hem altijd dragen.

304
00:13:16,128 --> 00:13:18,339
Dat weet ik, liefje. Je bent zo'n lieverd.

305
00:13:20,049 --> 00:13:22,092
Hé, heb je mijn luchtcompressor gezien?

306
00:13:22,176 --> 00:13:23,052
Die staat in de achtertuin,

307
00:13:23,135 --> 00:13:25,262
naast al de hondenpoep
die Jake niet opraapte.

308
00:13:26,180 --> 00:13:27,014
Hé.

309
00:13:27,097 --> 00:13:28,224
Heb je dat nog niet opgeraapt?

310
00:13:28,724 --> 00:13:29,934
Ga het maar uithuilen, Jake.

311
00:13:30,017 --> 00:13:31,435
Wat heb je de hele dag gedaan?

312
00:13:31,519 --> 00:13:32,937
Ik was in de kelder van Timmy Keane.

313
00:13:33,020 --> 00:13:34,396
Kun je niet buiten spelen?

314
00:13:34,480 --> 00:13:35,397
Het is koud.

315
00:13:35,481 --> 00:13:37,233
Het is niet eens onder nul.

316
00:13:37,316 --> 00:13:38,651
Wat deed je de hele dag binnen?

317
00:13:38,734 --> 00:13:40,736
Waarschijnlijk Mimtendo spelen?

318
00:13:41,070 --> 00:13:41,904
'Nintendo.'

319
00:13:41,987 --> 00:13:43,739
Dat zei ik. 'Intendo.'

320
00:13:44,198 --> 00:13:46,659
Ik kwam Mrs Trotter tegen bij de Jewel.

321
00:13:46,742 --> 00:13:49,453
Blijkbaar doen videogames

322
00:13:49,537 --> 00:13:52,039
allerlei vreemde dingen
met kinderen in Japan.

323
00:13:52,122 --> 00:13:53,040
Zoals?

324
00:13:53,123 --> 00:13:54,415
Ze raken zo betrokken

325
00:13:54,500 --> 00:13:56,877
dat ze al het andere volledig vergeten.

326
00:13:56,961 --> 00:13:57,920
School, vrienden.

327
00:13:58,254 --> 00:14:00,673
Een kleine jongen had een hersenaneurysma

328
00:14:00,756 --> 00:14:02,675
en het spul sijpelde uit z'n neus.

329
00:14:03,342 --> 00:14:06,053
Gelukkig hebben wij er geen een.

330
00:14:06,136 --> 00:14:08,514
Maar je zei dat ik
er een voor Kerstmis kon krijgen.

331
00:14:08,847 --> 00:14:10,849
Ik heb niet zoiets gezegd.

332
00:14:12,017 --> 00:14:14,186
Videogames maken je dik. Dat is een feit.

333
00:14:14,645 --> 00:14:16,313
Poppen maken je niet dik.

334
00:14:16,981 --> 00:14:18,399
Nee.

335
00:14:18,482 --> 00:14:20,025
Pap, je zei ook dat ik hem zou krijgen.

336
00:14:20,401 --> 00:14:21,819
Nee, niet waar. Oké, jawel.

337
00:14:21,902 --> 00:14:24,989
Maar ik dacht dat het een Aziatisch
gereedschapsmerk was, net als Makita.

338
00:14:25,072 --> 00:14:27,408
Weet je wat? Je zou buiten moeten spelen.

339
00:14:27,491 --> 00:14:30,244
Evan Olsen kreeg bijna vrieswonden
van buiten spelen.

340
00:14:30,327 --> 00:14:32,121
Hij verloor bijna z'n kleine teen.

341
00:14:32,204 --> 00:14:33,622
De Olsens zijn zwakke mensen.

342
00:14:34,123 --> 00:14:35,833
Geen Nintendo in mijn huis.

343
00:14:36,292 --> 00:14:37,167
Mee eens.

344
00:14:37,251 --> 00:14:38,877
Ik ook, en dat is de meerderheid.

345
00:14:41,255 --> 00:14:43,382
Dat is een no-no voor de 'Tendo.

346
00:14:46,135 --> 00:14:47,886
Ze is grappig.

347
00:14:49,471 --> 00:14:50,556
Het beste kind ooit.

348
00:14:51,181 --> 00:14:52,975
En zo opeens was het weg.

349
00:14:53,350 --> 00:14:54,935
Ik zou nooit mijn eigen Nintendo krijgen.

350
00:14:55,352 --> 00:14:56,687
Mijn leven was voorbij.

351
00:15:00,608 --> 00:15:01,859
Jake.

352
00:15:02,735 --> 00:15:03,902
Kom op. Je moet je concentreren.

353
00:15:04,903 --> 00:15:07,156
Zijn ouders zeiden gisteravond
dat hij geen Nintendo krijgt.

354
00:15:07,239 --> 00:15:08,741
Toen m'n ouders nee zeiden,
was ik zo boos,

355
00:15:08,824 --> 00:15:10,743
dat ik ze
bij hun voornaam begon te noemen.

356
00:15:11,076 --> 00:15:13,954
Oké, richt die woede
op het neerhalen van Jagorski.

357
00:15:16,582 --> 00:15:17,625
Ja.

358
00:15:17,958 --> 00:15:19,084
Kom op.

359
00:15:23,589 --> 00:15:25,966
Elke dag voor school kwamen we samen,

360
00:15:26,050 --> 00:15:28,844
voor onbekende redenen,
om geduwd te worden door Jagorski

361
00:15:28,927 --> 00:15:30,471
in het spel Koning van de Berg.

362
00:15:33,057 --> 00:15:35,976
Mijn berg. De mijne.

363
00:15:36,560 --> 00:15:40,105
Ik wist nooit zeker in welke klas
Josh 'Koning van de Berg' Jagorski

364
00:15:40,189 --> 00:15:41,315
daadwerkelijk zat,

365
00:15:41,398 --> 00:15:42,775
want z'n tijd spendeerde hij

366
00:15:42,858 --> 00:15:45,694
op plekken als het kantoor van de rector

367
00:15:46,070 --> 00:15:48,864
en de koelkast
voor volwassen dranken bij 't tankstation.

368
00:15:52,117 --> 00:15:53,494
Dag.

369
00:15:55,245 --> 00:15:57,039
Ja. Kom op.

370
00:15:57,831 --> 00:16:00,834
Hij ruikt naar mijn vader
nadat hij gitaar oefent in de garage.

371
00:16:00,918 --> 00:16:02,127
Wie wil er een stukje

372
00:16:02,211 --> 00:16:05,214
van deze heerlijke aardbeientaart?

373
00:16:05,881 --> 00:16:07,925
Dit is het. Laten we gaan.

374
00:16:08,384 --> 00:16:10,177
-Waarom nu?
-Moeten we?

375
00:16:10,260 --> 00:16:11,178
Kom op.

376
00:16:11,261 --> 00:16:12,179
Kom hier.

377
00:16:14,181 --> 00:16:17,017
Laten we gaan.

378
00:16:21,397 --> 00:16:22,439
Kom op.

379
00:16:23,232 --> 00:16:24,650
O, nee.

380
00:16:25,609 --> 00:16:26,694
Ja.

381
00:16:26,777 --> 00:16:27,653
Kom op.

382
00:16:29,488 --> 00:16:31,949
Zal ik je gezicht even wassen, Doyle?

383
00:16:36,245 --> 00:16:37,162
Ja.

384
00:16:38,956 --> 00:16:40,124
Ik haat hem.

385
00:16:40,457 --> 00:16:41,290
Ik ook.

386
00:16:41,375 --> 00:16:43,085
Denk gewoon aan de Power Glove, man.

387
00:16:43,168 --> 00:16:44,878
Wat? Welke Power Glove?

388
00:16:45,504 --> 00:16:46,422
Heb je het niet verteld?

389
00:16:46,505 --> 00:16:47,798
-Jij toch?
-Nee.

390
00:16:48,549 --> 00:16:51,552
De Power Glove.
Keane kreeg er een gisteravond.

391
00:16:52,970 --> 00:16:54,179
Echt niet.

392
00:16:54,263 --> 00:16:55,514
-Ja, echt wel.
-Echt.

393
00:16:55,597 --> 00:16:57,891
-Geweldig.
-Kijk, hij is al aan het oefenen.

394
00:17:00,477 --> 00:17:01,270
Mooi.

395
00:17:01,770 --> 00:17:02,521
Geintje.

396
00:17:03,313 --> 00:17:05,441
We gaan allemaal naar z'n huis
na school om te spelen.

397
00:17:05,523 --> 00:17:06,567
Zal hij ons binnenlaten?

398
00:17:06,650 --> 00:17:08,402
We moeten hem omkopen
met cadeautjes, maar ja.

399
00:17:09,737 --> 00:17:10,570
Wie weet het nog meer?

400
00:17:10,654 --> 00:17:11,446
Alleen wij.

401
00:17:12,030 --> 00:17:12,781
Nou,

402
00:17:14,199 --> 00:17:14,992
en Farmer.

403
00:17:15,492 --> 00:17:17,703
Mooi. Farmer weet het.
Het geheim is veilig.

404
00:17:18,162 --> 00:17:20,873
Power Glove.

405
00:17:20,955 --> 00:17:23,751
Ik heb het tegen niemand gezegd,
ik zweer het.

406
00:17:24,251 --> 00:17:26,837
Oké, prima.
Misschien Meg Platt, Steve Dybsky,

407
00:17:26,920 --> 00:17:29,965
mijn gymleraar,
coach Wallach, maar dat is alles.

408
00:17:30,048 --> 00:17:31,717
Kom op, Farmer. Nu komen we nooit binnen.

409
00:17:31,800 --> 00:17:33,469
Ik heb een Power Glove thuis.

410
00:17:33,886 --> 00:17:35,387
Mijn oom werkt in het kartonbedrijf...

411
00:17:35,471 --> 00:17:37,431
Je hebt er geen.

412
00:17:38,432 --> 00:17:39,308
Nee, dat klopt.

413
00:17:39,641 --> 00:17:42,478
Ik denk dat niemand in Chicago
er een heeft behalve Keane.

414
00:17:42,853 --> 00:17:43,687
Hij komt naar buiten.

415
00:17:44,188 --> 00:17:47,775
Power Glove.

416
00:17:49,943 --> 00:17:51,612
Dit is zo dom.

417
00:17:51,695 --> 00:17:52,863
Doe het nou maar.

418
00:17:52,946 --> 00:17:55,949
Power Glove.

419
00:18:17,221 --> 00:18:18,764
Ja, Keane.

420
00:18:24,186 --> 00:18:26,772
Het was het mooiste stuk machine

421
00:18:26,855 --> 00:18:27,981
dat ik ooit gezien had.

422
00:18:28,398 --> 00:18:31,777
Het liet de robothand van Luke Skywalker
op een Tinkertoy lijken.

423
00:18:32,569 --> 00:18:34,655
Stilte, kinderen van Batavia.

424
00:18:35,989 --> 00:18:36,740
En coach.

425
00:18:38,826 --> 00:18:39,910
Wat hebben jullie me gebracht?

426
00:18:39,993 --> 00:18:41,203
Ik.

427
00:18:41,578 --> 00:18:43,747
Ik heb een goudvis.

428
00:18:44,289 --> 00:18:46,750
Onvindbaar contant geld.

429
00:18:47,793 --> 00:18:49,503
Daar kom je niet mee binnen, gast.

430
00:18:49,586 --> 00:18:51,463
Het is een zomerworst. Het is culinair.

431
00:18:52,005 --> 00:18:53,340
Ik kon niets beters vinden.

432
00:18:53,423 --> 00:18:54,424
Geef mij.

433
00:18:54,883 --> 00:18:55,759
Een.

434
00:18:56,552 --> 00:18:57,970
Twee. Drie.

435
00:18:58,053 --> 00:18:59,805
Ik heb
de Sports Illustrated van mijn vader.

436
00:18:59,888 --> 00:19:01,348
Ja. Vier.

437
00:19:01,431 --> 00:19:02,808
NASA-maanstenen?

438
00:19:02,891 --> 00:19:04,101
Maanstenen? Nee.

439
00:19:04,434 --> 00:19:05,269
Zomerse worst.

440
00:19:05,644 --> 00:19:07,479
-Van mijn vader. Het is culinair.
-Nee.

441
00:19:09,731 --> 00:19:12,776
Ik heb een goudvis. Wil je die?

442
00:19:14,153 --> 00:19:16,196
-Maar het is een goed huisdier.
-Nee.

443
00:19:28,917 --> 00:19:30,002
Brave meid.

444
00:19:39,303 --> 00:19:40,137
Pak. Ga.

445
00:19:44,182 --> 00:19:45,225
Rustig aan, schooiers.

446
00:19:47,811 --> 00:19:48,562
Heren.

447
00:19:50,564 --> 00:19:52,024
Heren en het Hodges-meisje.

448
00:19:52,733 --> 00:19:54,443
Aanschouw de Power Glove

449
00:19:55,360 --> 00:19:56,111
in al zijn

450
00:19:57,571 --> 00:19:58,405
kracht.

451
00:20:00,157 --> 00:20:01,533
Timmy Keane, droomdagboek.

452
00:20:02,367 --> 00:20:04,202
Ik had weer de droom over Tammy Hodges.

453
00:20:04,578 --> 00:20:06,830
Ze zat op een wit paard, ik op een strand.

454
00:20:06,914 --> 00:20:08,457
-Ik weet niet wat dat betekent.
-Zet uit.

455
00:20:08,832 --> 00:20:10,876
-Timmy, is je pyjama aan?
-Mam, ga weg.

456
00:20:10,959 --> 00:20:11,710
Oké.

457
00:20:12,711 --> 00:20:15,213
-Niemand hoorde dat. Begrepen?
-Ja.

458
00:20:18,300 --> 00:20:19,092
Aanschouw

459
00:20:19,968 --> 00:20:22,638
de kracht van de Power Glove.

460
00:20:24,806 --> 00:20:25,849
Ben je klaar, Hodges?

461
00:20:26,391 --> 00:20:28,143
Niet iedereen kan dit gebruiken.

462
00:20:28,226 --> 00:20:30,228
Je moet
speciaal getraind zijn in taekwondo

463
00:20:30,687 --> 00:20:33,065
wat vergelijkbaar is met karate,
alleen wat duurder.

464
00:20:33,565 --> 00:20:34,441
Wat een sukkel.

465
00:20:35,817 --> 00:20:37,694
O, man. Dit was het.

466
00:20:38,028 --> 00:20:39,863
De Power Glove. Eindelijk.

467
00:20:39,947 --> 00:20:43,533
Elk van ons in die kelder wist dat we
getuigen zouden zijn van geschiedenis.

468
00:20:48,747 --> 00:20:49,790
Voel de Glove.

469
00:20:50,207 --> 00:20:51,750
Dat voelde als een Isotoner.

470
00:20:51,833 --> 00:20:53,502
Zo stoot je echt met kracht.

471
00:20:55,754 --> 00:20:56,505
Kom op.

472
00:21:00,676 --> 00:21:02,010
Pak hem, Tammy.

473
00:21:02,386 --> 00:21:04,012
Boem. Je kunt nu opgeven.

474
00:21:04,346 --> 00:21:06,431
Nee. Ik ga dit winnen.

475
00:21:07,140 --> 00:21:08,684
Ja, Tammy.

476
00:21:11,478 --> 00:21:12,562
Kom op.

477
00:21:14,982 --> 00:21:15,899
Werk.

478
00:21:15,983 --> 00:21:18,694
We dachten dat hij smoesjes verzon,
omdat hij een slechte verliezer was.

479
00:21:19,111 --> 00:21:22,239
Maar later realiseerden we ons een horror
die onze generatie definieerde.

480
00:21:22,864 --> 00:21:24,992
De Power Glove was stom.

481
00:21:25,075 --> 00:21:26,243
Deze handschoen is stom.

482
00:21:31,248 --> 00:21:32,874
Kom op, ontketen je kracht.

483
00:21:35,502 --> 00:21:37,045
Ja.

484
00:21:37,129 --> 00:21:39,214
Hij werkt niet. Kom op.

485
00:21:39,298 --> 00:21:40,799
Laat hem zwijgen.

486
00:21:41,508 --> 00:21:43,010
Ja.

487
00:21:44,094 --> 00:21:45,762
Mama, Tammy speelde vals.

488
00:21:46,388 --> 00:21:48,682
Het is niet leuk
om te verliezen van een meisje.

489
00:21:51,435 --> 00:21:52,644
Misschien was het de handschoen.

490
00:21:53,311 --> 00:21:54,312
Vertel het ze.

491
00:21:54,688 --> 00:21:55,772
Misschien het liedje.

492
00:21:56,565 --> 00:21:57,983
Hak.

493
00:21:58,066 --> 00:21:59,359
Hai karate.

494
00:21:59,901 --> 00:22:02,237
Misschien was het
omdat hij zo'n idioot was.

495
00:22:03,405 --> 00:22:06,700
Maar Timmy Keane verloor
die dag z'n verstand.

496
00:22:07,325 --> 00:22:09,828
Kom op. Taekwondo.

497
00:22:24,259 --> 00:22:25,677
Wil iemand wat Tang?

498
00:22:26,094 --> 00:22:27,429
Ik heb net een hoop gemaakt.

499
00:22:28,138 --> 00:22:29,931
Een knikker die vastzit in een neusgat,

500
00:22:30,474 --> 00:22:32,100
je moeders antieke vaas verbrijzelen.

501
00:22:32,184 --> 00:22:34,936
Helemaal niets vergeleken met dit.

502
00:22:35,020 --> 00:22:37,230
Want daar, liggend onder het gewicht

503
00:22:37,314 --> 00:22:40,275
van een kapotte 42-inch televisie,

504
00:22:40,692 --> 00:22:41,985
lag een dode hond.

505
00:22:42,569 --> 00:22:43,403
Wat?

506
00:22:43,904 --> 00:22:45,030
Gaat de hond dood?

507
00:22:45,489 --> 00:22:47,157
Zit er een dode hond in dit verhaal?

508
00:22:47,616 --> 00:22:50,077
Wat kan ik zeggen? Het waren de jaren 80.

509
00:22:50,577 --> 00:22:51,411
Zo ging het eraan toe.

510
00:22:51,787 --> 00:22:53,997
Ik dacht dat je zei
dat je super veilig was in de jaren 80?

511
00:22:54,331 --> 00:22:55,582
Het was een ingewikkeld decennium.

512
00:22:56,208 --> 00:22:57,250
Verzin je dit allemaal?

513
00:22:57,584 --> 00:22:58,835
Nee. Echt niet.

514
00:22:59,920 --> 00:23:00,837
Oké, nou,

515
00:23:01,963 --> 00:23:03,340
wat gebeurde er daarna in de kelder?

516
00:23:03,757 --> 00:23:06,051
Het maakt me niet echt uit. Maar...

517
00:23:08,595 --> 00:23:09,429
Wat deed je?

518
00:23:09,971 --> 00:23:13,308
We deden wat elk rationeel,
attent, verantwoordelijk kind

519
00:23:13,391 --> 00:23:14,559
zou doen in onze positie.

520
00:23:15,268 --> 00:23:16,061
Rennen.

521
00:23:19,439 --> 00:23:20,440
Waarom rent iedereen?

522
00:23:20,774 --> 00:23:22,150
Vooruit.

523
00:23:23,568 --> 00:23:25,529
-Wat is er aan de hand?
-We moeten hier weg.

524
00:23:26,029 --> 00:23:27,781
Wat gebeurt er?

525
00:23:28,615 --> 00:23:30,951
-Het geluid van die botten die braken...
-'Botten?'

526
00:23:31,034 --> 00:23:34,162
Het is game-over bij Keane. Ga gewoon weg.

527
00:23:37,207 --> 00:23:38,125
Ga.

528
00:23:39,543 --> 00:23:42,796
Het was het einde van Nintendo
bij Keane zoals we het kenden.

529
00:23:43,421 --> 00:23:44,881
Zoveel gedachten gingen door m'n hoofd.

530
00:23:44,965 --> 00:23:47,175
Zou ik gearresteerd worden?
Zou ik de gevangenis in moeten?

531
00:23:47,259 --> 00:23:49,302
Of erger nog,
zou ik nooit meer Nintendo spelen?

532
00:23:57,686 --> 00:24:00,313
Het wordt sneeuw.

533
00:24:00,397 --> 00:24:01,898
Sneeuw.

534
00:24:01,982 --> 00:24:03,692
Een noordwestelijk lagedrukgebied komt

535
00:24:03,775 --> 00:24:05,360
-van de zuidkant van 't Michiganmeer.
-Ja.

536
00:24:05,443 --> 00:24:07,988
God zegene het.

537
00:24:08,071 --> 00:24:09,239
En met kerst is dat gewoon perfect.

538
00:24:11,825 --> 00:24:14,411
Ik kan Jenny Jablecki's handschrift
hierop niet lezen, mam.

539
00:24:14,494 --> 00:24:16,663
Als er een hartje boven de 'i' staat,

540
00:24:16,746 --> 00:24:17,831
markeer het verkeerd en ga verder.

541
00:24:19,332 --> 00:24:20,834
Krijgen we vandaag een sneeuwdag?

542
00:24:20,917 --> 00:24:23,712
Ik wil niet dat iemand hier hoop krijgt.

543
00:24:24,045 --> 00:24:25,088
Waarschijnlijk niet.

544
00:24:25,172 --> 00:24:27,674
Ik wil niet dat iemand boos wordt, oké?

545
00:24:27,757 --> 00:24:30,343
In de geschiedenis van Batavia, Illinois,

546
00:24:30,427 --> 00:24:32,304
was er nog nooit een sneeuwdag geweest.

547
00:24:32,387 --> 00:24:33,346
Geen enkele.

548
00:24:33,430 --> 00:24:36,892
Het kon onder 20 graden zijn
met een Sovjet-aanval op komst

549
00:24:36,975 --> 00:24:38,185
-en we zouden school hebben.
-Nieuws.

550
00:24:38,643 --> 00:24:41,229
In Kane County zijn
de schoolsluitingen als volgt.

551
00:24:41,730 --> 00:24:43,273
-Kom op.
-Geneva...

552
00:24:43,356 --> 00:24:44,566
-Kom op.
-...Elburn...

553
00:24:44,649 --> 00:24:45,734
-Kom op.
-...South Elgin,

554
00:24:46,067 --> 00:24:48,195
North Aurora en

555
00:24:48,278 --> 00:24:49,029
dat is het.

556
00:24:49,779 --> 00:24:50,822
-Stom.
-O, nee.

557
00:24:51,156 --> 00:24:52,866
Moeder Maria.

558
00:24:54,534 --> 00:24:57,245
Ik zei toch dat jullie niet moesten hopen.

559
00:24:57,329 --> 00:24:59,164
-Gaat het, mam?
-Oké. Je moet wat eten.

560
00:25:00,999 --> 00:25:02,500
-Hier.
-Dit is bevroren.

561
00:25:02,584 --> 00:25:05,128
Ja, leg hem twee minuten
onder je oksels, dat ontdooit het.

562
00:25:05,212 --> 00:25:06,963
Jongens, jassen, handschoenen.
Wat doen jullie?

563
00:25:07,047 --> 00:25:08,173
Jake, vergeet je laarzen niet.

564
00:25:08,256 --> 00:25:10,091
Ja. Vergeet je laarzen niet, Jake.

565
00:25:13,929 --> 00:25:18,183
Mijn moeder, in een multitasking, koude,
coupon-geïnduceerde aanval van waanzin,

566
00:25:18,516 --> 00:25:20,977
had per ongeluk
meisjeslaarzen voor me gekocht.

567
00:25:31,154 --> 00:25:33,114
Destijds was dat een doodvonnis.

568
00:25:33,823 --> 00:25:36,785
Ik moet opmerken,
ze waren ook gebloemd en Frans.

569
00:25:36,868 --> 00:25:38,119
Wat bedoel je, 'meisjeslaarzen'?

570
00:25:38,620 --> 00:25:40,372
Dat ze alleen op meisjesvoeten passen?

571
00:25:41,122 --> 00:25:43,166
Nee, ze waren gewoon paars.

572
00:25:43,708 --> 00:25:44,459
Dus?

573
00:25:45,293 --> 00:25:47,754
Destijds waren mensen
meer bekrompen over mode.

574
00:25:48,588 --> 00:25:50,340
En al het andere.

575
00:25:51,633 --> 00:25:52,384
Mooi.

576
00:25:53,969 --> 00:25:56,471
Wist je dat Esprit Frans is voor 'cool'?

577
00:25:56,888 --> 00:25:58,014
-Echt?
-Nee.

578
00:25:58,556 --> 00:25:59,683
Ga maar, ik haal je wel in.

579
00:25:59,766 --> 00:26:01,226
Wat als iemand mij ontvoert?

580
00:26:01,309 --> 00:26:03,019
Dan brengen ze je gerust snel weer terug.

581
00:26:03,561 --> 00:26:04,562
Dat zou je niet moeten doen.

582
00:26:05,063 --> 00:26:06,773
Wacht even en hou je mond.

583
00:26:06,856 --> 00:26:08,400
Je vloekte.

584
00:26:08,483 --> 00:26:09,818
Ik heb veel aan m'n hoofd, Lizzy.

585
00:26:09,901 --> 00:26:11,486
Ik heb ook veel aan m'n hoofd.

586
00:26:12,445 --> 00:26:14,114
Kom op. Laten we gaan.

587
00:26:14,197 --> 00:26:15,198
Laten we gaan.

588
00:26:27,127 --> 00:26:30,922
De Dewey Decimale Classificatie.

589
00:26:31,006 --> 00:26:34,134
Dit is een levensvaardigheid,
mensen, zoals schuinschrift.

590
00:26:34,843 --> 00:26:38,179
Als je volwassen bent
en je wilt snel iets opzoeken,

591
00:26:38,263 --> 00:26:40,765
dan zul je heel blij zijn
dat je dit vandaag geleerd hebt. Oké.

592
00:26:41,599 --> 00:26:44,436
Je hoeft alleen
naar de bibliotheek te gaan.

593
00:26:44,519 --> 00:26:46,021
Trek je jas en laarzen aan, ga naar...

594
00:26:46,104 --> 00:26:48,231
We hebben met Keane gesproken.
De hond is niet dood.

595
00:26:48,315 --> 00:26:49,524
Is de hond niet dood?

596
00:26:49,607 --> 00:26:52,777
Nee, ze brak alleen drie poten en 'n paar
ribben. Ze ligt aan de beademing.

597
00:26:52,861 --> 00:26:55,113
Ze zal zich volledig herstellen. Toch?

598
00:26:55,697 --> 00:26:56,573
Ik zou er niet op rekenen.

599
00:26:57,032 --> 00:26:59,367
Die tv landde op haar
als een huis op een heks.

600
00:26:59,743 --> 00:27:02,329
Maar uiteindelijk zal het zijn
alsof er niets is gebeurd.

601
00:27:02,412 --> 00:27:06,541
Lichamelijk misschien. Maar mentaal
zal ze nooit meer hetzelfde zijn.

602
00:27:06,624 --> 00:27:09,127
Je hebt geluk dat je het niet zag, Olsen.
Je zou overgeven.

603
00:27:09,210 --> 00:27:11,671
Ik geef alleen over van SpaghettiO's.
Het is 'n medische aandoening.

604
00:27:12,005 --> 00:27:14,507
Hij is echt de Shackleton
van de bibliothecarissen.

605
00:27:14,591 --> 00:27:16,760
En ik ben trouwens
niet de enige die dat denkt.

606
00:27:16,843 --> 00:27:19,179
Wacht, dus betekent dit
dat Nintendo weer actief is?

607
00:27:19,262 --> 00:27:20,305
-Het wordt specifieker.
-Nee.

608
00:27:20,388 --> 00:27:23,600
Keane's vader pakte hem af.
Het is echt voorbij.

609
00:27:23,933 --> 00:27:24,768
Hoorden jullie dat?

610
00:27:24,851 --> 00:27:27,020
De Loyal Ranger Scouts geven
dit jaar een Nintendo weg.

611
00:27:27,854 --> 00:27:31,232
Degene die de meeste kransen verkoopt
in de kransverkoopwedstrijd krijgt er een.

612
00:27:31,649 --> 00:27:34,652
-Echt niet.
-Jawel. Iemand uit groep 8 zei het.

613
00:27:34,736 --> 00:27:36,696
Dezelfde jongen die je vertelde
dat er audities waren

614
00:27:36,780 --> 00:27:38,323
voor de A-Team? Ja, vast.

615
00:27:38,656 --> 00:27:41,326
Nee. Dat was een leugen. Dit is echt.

616
00:27:41,409 --> 00:27:43,745
We hebben hard bewijs nodig, Farmer.

617
00:27:43,828 --> 00:27:44,579
Jake Doyle.

618
00:27:46,206 --> 00:27:48,333
Heb je iets dat je wilt delen
met de rest van de klas?

619
00:27:48,708 --> 00:27:49,584
Nee.

620
00:27:49,667 --> 00:27:50,960
Denk maar niet dat ik je niet zie.

621
00:27:51,044 --> 00:27:53,088
Je bent de enige hier met natte schoenen.

622
00:27:53,171 --> 00:27:55,840
Je kent de regels.
Geen laarzen, geen pauze.

623
00:27:56,299 --> 00:27:58,718
-Maar...
-Ik wil je in de pauze met laarzen zien

624
00:27:58,802 --> 00:28:00,637
anders komt je naam op het bord

625
00:28:00,720 --> 00:28:01,638
met een vinkje.

626
00:28:01,721 --> 00:28:03,723
Dus wat gaat het worden, meneer Doyle?

627
00:28:04,432 --> 00:28:05,308
Laarzen

628
00:28:06,184 --> 00:28:07,143
of een vinkje?

629
00:28:08,520 --> 00:28:09,729
Ga.

630
00:28:13,483 --> 00:28:15,193
-Vang hem. Ga weg daar. Vang hem.
-Nee.

631
00:28:16,277 --> 00:28:17,612
Het verandert van kleur als ik eraan lik.

632
00:28:19,322 --> 00:28:20,323
Conor Stump

633
00:28:20,698 --> 00:28:23,159
was veruit het raarste kind van de school.

634
00:28:23,493 --> 00:28:25,036
Hij droeg altijd een blokfluit bij zich

635
00:28:25,120 --> 00:28:27,163
en z'n lunch was bijna uitsluitend tonijn.

636
00:28:27,539 --> 00:28:31,334
Doe je ooit sokken en schoenen aan je hand
om dan gewoon rond te kruipen?

637
00:28:33,420 --> 00:28:35,797
Ik ben het maar, Conor.
Ik ben niet echt een leeuw.

638
00:28:36,172 --> 00:28:38,049
-Jake, kom op, je zit in ons team.
-Vooruit.

639
00:28:38,133 --> 00:28:40,468
Speel maar zonder mij.

640
00:28:40,552 --> 00:28:41,761
Wat doe je daar?

641
00:28:42,887 --> 00:28:44,264
Ligt er weer een dode eekhoorn?

642
00:28:44,722 --> 00:28:46,224
Is hij harig en bevroren?

643
00:28:47,350 --> 00:28:48,226
Gast.

644
00:28:48,309 --> 00:28:49,978
Je draagt Katie Sorrentino's laarzen.

645
00:28:50,061 --> 00:28:50,895
Ze zijn van mij.

646
00:28:50,979 --> 00:28:52,272
Gebruikte je moeder weer een coupon?

647
00:28:53,398 --> 00:28:55,150
Vooruit, Trotter, baby.

648
00:28:55,567 --> 00:28:56,818
Ja, we moeten je hier weg krijgen.

649
00:28:56,901 --> 00:28:59,070
Als Jagorski je ziet, vermoordt hij je.

650
00:29:00,029 --> 00:29:01,489
Hé. Wat doen jullie...

651
00:29:01,906 --> 00:29:04,075
Je draagt Katie Sorrentino's laarzen.

652
00:29:04,159 --> 00:29:05,410
Ze zijn van mij.

653
00:29:05,493 --> 00:29:07,745
Genoeg. Ik kom eraan.

654
00:29:07,829 --> 00:29:09,622
Nee. Wat moet ik doen?

655
00:29:09,706 --> 00:29:12,917
Heeft iemand snoep of een naaktblad of zo?

656
00:29:13,001 --> 00:29:15,295
Als er een dode eekhoorn ligt
is hij van mij.

657
00:29:19,591 --> 00:29:23,928
We hebben een geval van meisjeslaarzen.

658
00:29:24,304 --> 00:29:26,014
Pijnlijk flitsten mijn gedachten door

659
00:29:26,097 --> 00:29:28,850
de rolodex van straf
die ik op het punt stond te doorstaan.

660
00:29:29,184 --> 00:29:32,103
Weken van
opgetrokken onderbroeken en ijsbeentjes.

661
00:29:32,896 --> 00:29:37,484
Ik wilde zo graag het gezicht van 'n kind
slaan tot het in Kool-Aid zou veranderen

662
00:29:37,567 --> 00:29:40,778
en ik kreeg de kans maar niet, tot nu toe.

663
00:29:40,862 --> 00:29:42,030
-Hoe is het, sukkel?
-Hoi.

664
00:29:42,113 --> 00:29:42,864
Hoe is 't met Jampotglas?

665
00:29:44,574 --> 00:29:46,910
-Maar toen hoorde ik de stem van 'n engel.
-Ik heb bewijs.

666
00:29:47,994 --> 00:29:48,953
Jongens.

667
00:29:49,037 --> 00:29:50,830
Het staat hier. Het is echt een Nintendo.

668
00:29:54,125 --> 00:29:55,668
Het is maar 'n foto van 'n stomme krans.

669
00:29:56,044 --> 00:29:57,212
Je moet het lezen.

670
00:29:57,837 --> 00:30:01,925
'De eerste prijs van dit jaar is
een gloednieuw Nintendo-systeem.'

671
00:30:02,550 --> 00:30:03,635
KERSTKRANS-WEDSTRIJD

672
00:30:13,061 --> 00:30:13,978
Ik ga je vermoorden.

673
00:30:17,357 --> 00:30:20,109
In minder dan 30 minuten
na de laatste schoolbel

674
00:30:20,193 --> 00:30:22,403
liep ik in mijn padvindersuniform
en onderweg

675
00:30:23,112 --> 00:30:25,782
visualiseerde ik de hectaren dennenbos
in Alaska die nodig waren

676
00:30:25,865 --> 00:30:28,535
voor de hoeveelheid kransen
die ik zou gaan verkopen.

677
00:30:28,910 --> 00:30:31,621
En ik had mijn verkooppraatje paraat.

678
00:30:34,707 --> 00:30:37,001
'Ik zit bij de Loyal Rangers Scouts,
mevrouw en zonder uw help,

679
00:30:37,085 --> 00:30:39,420
zullen duizenden jongeren
drugsverslaafd of communist worden.'

680
00:30:40,296 --> 00:30:41,297
-Wat?
-Wat?

681
00:30:42,048 --> 00:30:43,049
Wat? Wat wil je?

682
00:30:43,132 --> 00:30:45,635
Hoi. Mijn naam is...

683
00:30:45,718 --> 00:30:47,929
Wacht. Je probeert me
toch niets te verkopen?

684
00:30:48,012 --> 00:30:49,138
GEEN VERKOPERS

685
00:30:49,222 --> 00:30:50,098
Wil je een krans kopen?

686
00:30:53,142 --> 00:30:55,019
Heb je een leerstoornis of zo?

687
00:30:56,854 --> 00:30:59,023
Wacht, je hebt
toch niet echt een leerstoornis?

688
00:31:00,108 --> 00:31:03,236
Mooi. Mam, dit kind
vind je krans waardeloos.

689
00:31:09,951 --> 00:31:12,996
Hé, Doyle. Je moet uitkijken
voor de 'geen verkopers'-borden.

690
00:31:14,747 --> 00:31:15,999
Wat doe je hier, Farmer?

691
00:31:16,874 --> 00:31:17,834
Je leven verpesten.

692
00:31:17,917 --> 00:31:19,043
Je kunt hier geen kransen verkopen.

693
00:31:19,419 --> 00:31:21,921
Denk je dat hier regels zijn, Doyle?
Er zijn geen regels.

694
00:31:22,547 --> 00:31:24,007
Die Nintendo is van mij.

695
00:31:24,090 --> 00:31:27,218
-Ik heb al 67 kransen verkocht.
-Aan wie?

696
00:31:27,302 --> 00:31:29,554
Mensen. Je moeder.

697
00:31:29,637 --> 00:31:31,139
Je kletst uit je nek.

698
00:31:32,307 --> 00:31:34,517
Hallo, jongedame.
Ik hoopte dat je moeder thuis was.

699
00:31:34,601 --> 00:31:36,352
Ik moet de volwassene in het huis spreken.

700
00:31:37,186 --> 00:31:39,188
En had ik al gezegd
hoe mooi ik je trui vind?

701
00:31:40,857 --> 00:31:43,735
Overal in de stad gingen de jongens
in het groen de straten door

702
00:31:43,818 --> 00:31:45,069
in recordaantallen,

703
00:31:45,153 --> 00:31:46,654
allemaal in de naam van Nintendo.

704
00:31:46,988 --> 00:31:50,908
Een zwerm van Gordon Gekko's
met snotneuzen was geboren.

705
00:31:51,534 --> 00:31:54,037
Vrolijk kerstfeest, mevrouw.
Wilt u een krans kopen?

706
00:31:55,538 --> 00:31:57,165
Hallo, mevrouw. Dit is het seizoen.

707
00:31:57,498 --> 00:31:58,708
Vrolijk kerstfeest, meneer.

708
00:31:58,791 --> 00:32:00,710
Vindt u Die Hard een kerstfilm?

709
00:32:01,336 --> 00:32:03,713
Kijk dat eens. Is het al krans-dertig?

710
00:32:06,841 --> 00:32:09,052
'Douglas kerstdennenkransen.'
Zeg het gewoon.

711
00:32:09,385 --> 00:32:11,095
Waarom zeg jij het niet gewoon?

712
00:32:11,512 --> 00:32:14,974
Omdat ik niet bij de stomme Ranger Scouts
zit, want ik ben geen stomme jongen.

713
00:32:15,058 --> 00:32:16,726
En het was ieder voor zich.

714
00:32:19,937 --> 00:32:22,982
Kinderen die niet eens
bij Ranger Scouts zaten deden mee.

715
00:32:23,066 --> 00:32:24,859
Ik accepteer geen nee als antwoord.

716
00:32:24,942 --> 00:32:28,321
Dat is de eerste regel
van verkooptechniek. De eerste regel.

717
00:32:30,031 --> 00:32:31,699
Zelfs ik begon het te begrijpen.

718
00:32:35,078 --> 00:32:36,454
Ben je hier om m'n voetpad te scheppen?

719
00:32:36,913 --> 00:32:38,623
Nee, ik ben hier
om kerstkransen te verkopen.

720
00:32:38,998 --> 00:32:41,000
Oké. Even kijken.

721
00:32:41,417 --> 00:32:43,086
Mijn portemonnee ligt in mijn auto.

722
00:32:43,169 --> 00:32:44,295
Wilt u dat ik...

723
00:32:44,379 --> 00:32:47,256
Schep de weg naar mijn auto uit,
zodat ik erbij kan. Dat zou fijn zijn.

724
00:32:47,590 --> 00:32:48,966
Ik pak de schop.

725
00:33:03,815 --> 00:33:07,402
De Tevatron-deeltjesversneller bij
Fermilab, zij krijgen meer krantenkoppen.

726
00:33:07,485 --> 00:33:08,319
Maar als je het mij vraagt,

727
00:33:08,695 --> 00:33:10,988
de waardevolste lokale hulpbron
die we vandaag de dag hebben

728
00:33:11,072 --> 00:33:11,948
zijn onze leraren.

729
00:33:12,490 --> 00:33:14,033
Vrolijk kerstfeest, mevrouw Doyle.

730
00:33:14,659 --> 00:33:16,411
Vrolijk kerstfeest, Jeff.

731
00:33:16,911 --> 00:33:17,870
Blijf prachtig, Kath.

732
00:33:20,206 --> 00:33:21,457
Ze zei dat ik haar aan jou deed denken.

733
00:33:23,501 --> 00:33:24,627
Tot later, Jake.

734
00:33:27,171 --> 00:33:28,673
Moest het Farmer zijn?

735
00:33:29,132 --> 00:33:31,342
Hij bood me een eerlijke deal
tegen een eerlijke prijs.

736
00:33:31,426 --> 00:33:32,802
Er is niets eerlijks aan hem.

737
00:33:33,302 --> 00:33:34,887
Hij is een pathologische leugenaar.

738
00:33:34,971 --> 00:33:38,850
Ik vond het een heel aardige jongen.

739
00:33:39,392 --> 00:33:40,518
Die zijn voor je moeder.

740
00:33:41,728 --> 00:33:43,396
M'n moeder zou willen dat ik er een kreeg.

741
00:33:43,938 --> 00:33:47,024
Ik wist niet eens
dat je dit jaar kransen verkoopt.

742
00:33:47,734 --> 00:33:51,279
Hij geeft er nu alleen
maar om omdat ze een Nin...

743
00:33:51,362 --> 00:33:52,780
Nacht in Chicago.

744
00:33:52,864 --> 00:33:54,490
Ja. Dat is een nieuwe prijs.

745
00:33:55,074 --> 00:33:57,577
In een hotel, in het centrum?

746
00:33:58,327 --> 00:34:00,455
Dat is een vreemde prijs
voor een 11-jarige.

747
00:34:00,788 --> 00:34:02,915
Dat is een vreemde prijs.

748
00:34:02,999 --> 00:34:04,876
Vind je dat niet vreemd, pap?

749
00:34:04,959 --> 00:34:06,794
God zegene het. Waar is het in godsnaam?

750
00:34:06,878 --> 00:34:08,504
De kruiskop zit in het boterschaaltje.

751
00:34:10,297 --> 00:34:11,424
Nee, dat is het niet.

752
00:34:11,507 --> 00:34:13,717
Weet je wat, Jake?
Als je die prijs wilt winnen,

753
00:34:13,801 --> 00:34:16,179
dan doe je wat ik de kinderen
uit mijn klas elke dag vertel.

754
00:34:16,262 --> 00:34:17,263
Doe het als een stofzuiger.

755
00:34:17,972 --> 00:34:19,639
Zuig het op en doe het werk.

756
00:34:21,141 --> 00:34:22,351
Wat zoek je?

757
00:34:22,976 --> 00:34:24,187
Mijn culinaire worst.

758
00:34:24,270 --> 00:34:26,063
Hoe raak je in godsnaam een worst kwijt?

759
00:34:26,147 --> 00:34:27,106
Het eten is klaar.

760
00:34:29,108 --> 00:34:30,818
Ik wilde hem bij het avondeten opeten.

761
00:34:31,652 --> 00:34:32,612
We eten salades.

762
00:34:33,070 --> 00:34:35,531
Daarom wilde ik de worst eten.

763
00:34:35,907 --> 00:34:37,449
Misschien heeft Elwood hem opgegeten.

764
00:34:37,533 --> 00:34:40,244
Want hij poept zo veel de laatste tijd.

765
00:34:40,328 --> 00:34:41,536
Dat klopt inderdaad.

766
00:34:41,621 --> 00:34:42,830
Weet je hoe ik dat weet?

767
00:34:42,914 --> 00:34:44,998
Omdat het nog steeds niet is opgeraapt.

768
00:34:46,417 --> 00:34:47,502
Het sneeuwde.

769
00:34:47,585 --> 00:34:49,337
Hé, dat is geen excuus, oké?

770
00:34:49,754 --> 00:34:53,299
Morgenochtend, jij, die schop, achtertuin.

771
00:34:53,382 --> 00:34:56,302
Nee, ik moet morgen echt
de hele dag kransen verkopen.

772
00:34:56,385 --> 00:34:58,262
Jammer dan. En stop 'echt' te zeggen.

773
00:34:58,346 --> 00:34:59,305
Het is niet eerlijk.

774
00:34:59,388 --> 00:35:01,432
Hé, als het leven eerlijk was,

775
00:35:01,516 --> 00:35:03,810
dan zou het een kermis zijn.

776
00:35:04,268 --> 00:35:05,686
Oké? Maar ik zie geen...

777
00:35:06,604 --> 00:35:08,981
Ik zie hier
geen kermisattracties, jij wel?

778
00:35:12,193 --> 00:35:13,486
Dat heb je net verzonnen, nietwaar?

779
00:35:13,945 --> 00:35:15,530
Nee, niet waar.

780
00:35:16,239 --> 00:35:17,532
Het is een oud gezegde.

781
00:35:18,449 --> 00:35:19,283
Luister.

782
00:35:19,659 --> 00:35:25,540
In de naam van de Vader
en de Zoon en de Heilige Geest,

783
00:35:26,123 --> 00:35:29,877
van Uw milddadigheid
tot de naam van Jezus Christus...

784
00:35:29,961 --> 00:35:31,254
-Hij is groots.
-Amen.

785
00:35:32,505 --> 00:35:36,217
Ik was ervan overtuigd dat Elwood
vaker had gepoept dan welke hond dan ook

786
00:35:36,300 --> 00:35:37,552
in de geschiedenis van de wereld.

787
00:35:38,928 --> 00:35:40,638
Onze tuin zag eruit als een vanilletaart

788
00:35:40,721 --> 00:35:43,599
waar iemand een hele zak
chocoladevlokken op had gedumpt.

789
00:35:46,018 --> 00:35:47,687
Wat doet Lizzy? Kan ze niet helpen?

790
00:35:49,021 --> 00:35:51,899
Jij wilde de hond, dus jij raapt het op.

791
00:35:52,608 --> 00:35:54,235
Je kreeg de hond voordat ik werd geboren.

792
00:35:54,318 --> 00:35:57,446
Wie de hond wilde doet er niet toe, Jake.
Pak gewoon die verdraaide kak op.

793
00:36:00,032 --> 00:36:00,908
Kom hier.

794
00:36:02,618 --> 00:36:03,494
Kom hier.

795
00:36:05,788 --> 00:36:07,498
Oké. Haal diep adem.

796
00:36:09,750 --> 00:36:10,585
Ga je gang.

797
00:36:13,004 --> 00:36:14,005
Ruik je dat?

798
00:36:14,088 --> 00:36:15,256
-Poep?
-Nee.

799
00:36:15,798 --> 00:36:16,716
Frisse lucht.

800
00:36:18,843 --> 00:36:20,344
Dat was alles dat we hadden
en het was mooi.

801
00:36:20,720 --> 00:36:22,513
Toen ik jouw leeftijd had,
was er geen Nintendo.

802
00:36:22,597 --> 00:36:23,556
Weet je wat we deden?

803
00:36:24,557 --> 00:36:26,267
We bouwden forten in het bos.

804
00:36:26,726 --> 00:36:28,936
We verzamelden oud hout en gevelbeplating

805
00:36:29,020 --> 00:36:30,730
en wat we ook konden vinden,
we bouwden dan

806
00:36:31,397 --> 00:36:33,691
wachttorens en touwladders...

807
00:36:33,774 --> 00:36:34,650
Valluiken?

808
00:36:34,734 --> 00:36:36,944
Ja, we bouwden ook valluiken.

809
00:36:38,154 --> 00:36:39,822
-Cool.
-Ja, het was cool.

810
00:36:40,364 --> 00:36:42,158
We werkten er het hele jaar aan.

811
00:36:42,658 --> 00:36:43,701
Een beetje zoals het huis?

812
00:36:45,995 --> 00:36:48,456
Ja. Een beetje zoals het huis.

813
00:36:49,457 --> 00:36:50,249
Ja.

814
00:36:53,169 --> 00:36:55,379
Huil maar uit, die hond poept veel.

815
00:36:55,880 --> 00:36:56,839
Ja.

816
00:36:56,923 --> 00:36:57,673
Hé.

817
00:36:59,425 --> 00:37:01,010
Maak je geen zorgen over achter de schuur.

818
00:37:01,093 --> 00:37:02,845
Raap alleen op
wat rond het huis ligt, oké?

819
00:37:04,138 --> 00:37:05,473
En als je dan klaar bent,

820
00:37:06,682 --> 00:37:08,434
kun je deze oude hockeysticks vernissen.

821
00:37:08,768 --> 00:37:09,727
Waarom?

822
00:37:09,810 --> 00:37:11,896
Omdat het gedaan moet worden, daarom.

823
00:37:11,979 --> 00:37:12,813
Kom op, pap.

824
00:37:12,897 --> 00:37:15,232
Denk je dat ik belasting betalen
en met de buren kletsen leuk vind?

825
00:37:15,942 --> 00:37:17,151
Nee. Maar je moet het toch doen.

826
00:37:17,568 --> 00:37:18,986
Ik doe zulke dingen niet graag.

827
00:37:22,573 --> 00:37:23,658
Voorzichtig met de lak.

828
00:37:27,954 --> 00:37:30,331
'Voorzichtig met de lak.'
Wat ga ik ermee doen? Drinken?

829
00:37:31,040 --> 00:37:32,083
Ik weet voorzichtig te zijn.

830
00:37:40,841 --> 00:37:41,842
We moeten praten.

831
00:37:41,926 --> 00:37:43,177
Wat doe je in mijn kamer?

832
00:37:43,260 --> 00:37:44,136
Ik heb...

833
00:37:45,554 --> 00:37:47,139
Heeft Elwood op je gepoept?

834
00:37:47,223 --> 00:37:48,766
Het is lak. Wat wil je?

835
00:37:49,183 --> 00:37:50,226
Ik heb je hulp nodig.

836
00:37:50,309 --> 00:37:51,143
Waarmee?

837
00:37:51,227 --> 00:37:52,895
Een Cabbage Patch Kid krijgen.

838
00:37:53,270 --> 00:37:56,315
De kerstman gaf me vorig jaar
een She-Ra, dus ik kan 'm niet vertrouwen.

839
00:37:56,649 --> 00:37:58,234
Het moet via mama en papa.

840
00:37:58,317 --> 00:37:59,443
Waar heb je mij dan voor nodig?

841
00:37:59,819 --> 00:38:01,988
Ik wil dat je hints geeft
zodat ze me er een geven.

842
00:38:02,530 --> 00:38:05,032
Echt niet. Waarom zou ik je willen helpen?

843
00:38:05,116 --> 00:38:08,202
Ik wil een roodharige
genaamd Abrona Fiona met sproeten en...

844
00:38:08,286 --> 00:38:09,829
Waarom wil je zo graag een domme pop?

845
00:38:10,204 --> 00:38:13,165
Omdat ik altijd al een zus wilde.
Stop met mij te onderbreken.

846
00:38:13,624 --> 00:38:16,419
Het ziet er slecht uit als ik de hele tijd
erover praat tegen mama en papa.

847
00:38:16,502 --> 00:38:18,671
We hebben 'n subtiel plan nodig
en we moeten snel handelen.

848
00:38:18,754 --> 00:38:19,588
CABBAGE PATCH KIDS UITVERKOCHT

849
00:38:19,672 --> 00:38:20,923
Wat ga je voor mij doen?

850
00:38:21,007 --> 00:38:22,466
Ik vertel je hoe je een Nintendo wint.

851
00:38:23,509 --> 00:38:25,344
Je weet niet
hoe je een Nintendo moet winnen.

852
00:38:25,428 --> 00:38:26,637
Oké, laat maar.

853
00:38:29,974 --> 00:38:30,850
Wacht.

854
00:38:32,101 --> 00:38:33,102
Hoe kan ik hem winnen?

855
00:38:33,477 --> 00:38:36,397
Beloof je me te helpen
een Cabbage Patch Kid te krijgen?

856
00:38:36,856 --> 00:38:37,982
Ja, tuurlijk.

857
00:38:38,357 --> 00:38:39,275
Beloofd?

858
00:38:39,358 --> 00:38:40,860
Ja, ik heb het al beloofd.

859
00:38:40,943 --> 00:38:44,280
Oké. Je verkocht gisteren
twee kransen aan Miss Sherman, toch?

860
00:38:46,240 --> 00:38:47,116
Hoe weet je dat?

861
00:38:47,199 --> 00:38:48,117
Maak je geen zorgen.

862
00:38:48,200 --> 00:38:50,828
Ze kocht er veel omdat ze oud is, toch?

863
00:38:50,911 --> 00:38:52,663
Oude mensen kopen spullen van kinderen.

864
00:38:53,205 --> 00:38:56,625
Dus wat je nodig hebt, is een stel
oude mensen op één plek,

865
00:38:56,709 --> 00:38:58,586
zodat je ze niet allemaal
hoeft op te sporen.

866
00:38:58,669 --> 00:38:59,587
Wat is je punt?

867
00:39:00,129 --> 00:39:02,339
Prairie Pines, het verpleeghuis.

868
00:39:02,798 --> 00:39:04,383
Tweehonderd oude mensen,

869
00:39:04,467 --> 00:39:05,718
elk met hun eigen deur,

870
00:39:05,801 --> 00:39:07,219
perfect om kransen op te hangen.

871
00:39:08,095 --> 00:39:09,138
Wauw.

872
00:39:11,682 --> 00:39:12,433
Dat is...

873
00:39:13,350 --> 00:39:14,602
Dat is echt een goed idee.

874
00:39:14,977 --> 00:39:16,645
Weet ik. Dus we hebben een deal?

875
00:39:17,063 --> 00:39:17,897
Ja.

876
00:39:18,272 --> 00:39:20,983
Een roodharige met sproeten.
Verpest het niet.

877
00:39:22,234 --> 00:39:23,444
Ik hou je in de gaten.

878
00:39:26,155 --> 00:39:29,658
Het verpleeghuis Prairie Pines wist niet
wat ze zou overkomen.

879
00:39:31,660 --> 00:39:32,912
'Zuig het op. Doe het werk.'

880
00:39:37,583 --> 00:39:39,460
Hallo, allemaal.

881
00:39:40,753 --> 00:39:43,422
-Hoi.
-Hou je van blues?

882
00:39:43,506 --> 00:39:45,591
Hoi. Je lijkt precies op mijn kleinzoon.

883
00:39:46,592 --> 00:39:47,843
Laat me die wangen eens zien.

884
00:39:47,927 --> 00:39:51,305
Maar wat bleek,
ik wist niet wat me zou overkomen.

885
00:39:51,388 --> 00:39:53,349
Omdat de Wereldtentoonstelling hier was

886
00:39:53,724 --> 00:39:56,310
en we vierden
de honderdste verjaardag van de stad.

887
00:39:57,019 --> 00:40:01,273
Chicago werd gesticht in 1833.

888
00:40:01,649 --> 00:40:05,653
Dat maakt het 100 jaar tot 1933.

889
00:40:08,447 --> 00:40:09,365
Wacht even.

890
00:40:17,706 --> 00:40:18,874
KRANSVERKOOP

891
00:40:30,261 --> 00:40:31,554
Het is wat hij zou hebben gewild.

892
00:40:40,229 --> 00:40:41,730
4 DOLLAR KORTING

893
00:40:43,607 --> 00:40:46,569
Het duurde zes uur en tien pakjes pudding,

894
00:40:46,652 --> 00:40:50,698
maar het lukte me om 47 kransen
te verkopen in het verpleeghuis.

895
00:40:51,115 --> 00:40:52,199
Allemaal dankzij Lizzy.

896
00:40:53,200 --> 00:40:54,034
Hé, mam.

897
00:40:54,118 --> 00:40:57,163
Wist je dat dit winkelcentrum
het grootste aanbod heeft

898
00:40:57,246 --> 00:40:59,957
van Cabbage Patch Kids in heel Chicago?

899
00:41:01,208 --> 00:41:02,835
Dat wist ik niet, nee.

900
00:41:02,918 --> 00:41:05,296
Dat is maar goed ook,
want die vliegen de schappen uit.

901
00:41:09,550 --> 00:41:11,594
Hij wil nu toch geen Cabbage Patch Kid?

902
00:41:12,720 --> 00:41:14,513
God. Wie weet met deze twee?

903
00:41:14,597 --> 00:41:16,473
Hé. Wat doe je?

904
00:41:16,807 --> 00:41:18,726
Ja, een Wisconsin-kenteken.
Wat een verrassing.

905
00:41:19,185 --> 00:41:21,145
-Kijk hem eens.
-Oké, John.

906
00:41:21,228 --> 00:41:22,855
Hij trekt aan 't stuur
alsof hij 'n koe melkt.

907
00:41:25,441 --> 00:41:28,569
Ja. De jaarlijkse
Doyle Chicago-winkeltrip.

908
00:41:29,028 --> 00:41:30,571
Mijn vaders minst favoriete

909
00:41:30,654 --> 00:41:32,239
en duurste dag van het jaar.

910
00:41:32,323 --> 00:41:33,782
Weet je wat ik je graag zie dragen?

911
00:41:33,866 --> 00:41:35,201
-Wat?
-Coltruien.

912
00:41:36,327 --> 00:41:39,121
Het wordt zo koud in Minnesota
als we bij mijn ouders aankomen,

913
00:41:39,205 --> 00:41:41,290
ik denk dat we er zeker
een paar moeten proberen.

914
00:41:41,373 --> 00:41:44,335
Ja, coltruien, je ouders, dat is geweldig.

915
00:41:44,793 --> 00:41:45,794
Dus ja?

916
00:41:45,878 --> 00:41:46,921
Kijk die idioot eens.

917
00:41:47,004 --> 00:41:47,880
Wat doe je?

918
00:41:48,214 --> 00:41:50,382
Hé. Toeter je naar mij?

919
00:41:51,467 --> 00:41:53,177
Ja, ik heb ook een toeter, Miles.

920
00:41:53,260 --> 00:41:54,637
Miles Davis, dames en heren.

921
00:41:55,262 --> 00:41:56,096
Sorry.

922
00:41:56,513 --> 00:41:58,057
Kunnen we de kerstliedjes aanzetten?

923
00:41:58,140 --> 00:41:59,892
Nee. Geen kerstliedjes.

924
00:42:00,643 --> 00:42:04,021
Steely Dan. Luister hiernaar. Dit is goed.

925
00:42:06,023 --> 00:42:06,982
Het hele jaar.

926
00:42:16,200 --> 00:42:16,951
Elfen.

927
00:42:17,785 --> 00:42:20,204
-Hé. Ze maken me bang.
-Adem in, John. Je moet ademen.

928
00:42:20,287 --> 00:42:23,499
Nee, een volwassen man die zich zo vrolijk
gedraagt. Dat is niet natuurlijk.

929
00:42:25,209 --> 00:42:26,335
Achteruit, Jack.

930
00:42:26,418 --> 00:42:27,253
Sorry.

931
00:42:27,336 --> 00:42:29,880
-Heb wat zelfrespect. Jezus.
-Je moet even kalmeren.

932
00:42:30,923 --> 00:42:32,216
Waarom lopen we zo snel?

933
00:42:32,299 --> 00:42:34,510
Iedereen, geen plaspauzes, oké?

934
00:42:34,593 --> 00:42:36,679
Je had een kans thuis. Test me niet.

935
00:42:36,762 --> 00:42:38,264
God, waarom is het hier zo warm?

936
00:42:38,597 --> 00:42:40,432
We stoppen nog niet voor de kerstman, oké?

937
00:42:40,516 --> 00:42:43,269
Is er een bar bij de eetkraampjes?

938
00:42:43,644 --> 00:42:46,021
John, het is nog niet eens twaalf uur.

939
00:42:47,398 --> 00:42:51,568
Oké, we hebben de kaarsen voor Barb,
we hebben de twee-voor-een coltruien...

940
00:42:52,528 --> 00:42:53,362
-Wat missen we?
-Kijk,

941
00:42:53,445 --> 00:42:54,530
een Cabbage Patch-winkel.

942
00:42:54,613 --> 00:42:55,990
-Kunnen we gaan, mam?
-Ja, lieverd.

943
00:42:56,073 --> 00:42:57,324
Vooruit. Leid de weg.

944
00:42:58,450 --> 00:43:00,035
Hé, mam. Wist je dat

945
00:43:00,119 --> 00:43:02,788
de Cabbage Patch Kids
hun eigen geboorteakte hebben?

946
00:43:03,914 --> 00:43:05,749
Ik dacht
dat je alleen maar kransen wilde verkopen.

947
00:43:05,833 --> 00:43:07,501
Vanwaar de interesse
in Cabbage Patch Kids?

948
00:43:08,127 --> 00:43:09,128
Lizzy wil er heel graag een.

949
00:43:09,670 --> 00:43:12,506
Ze zijn erg duur, schat,
en ze zijn erg moeilijk te vinden.

950
00:43:26,895 --> 00:43:28,022
Binnen 20 minuten uitverkocht.

951
00:43:28,897 --> 00:43:30,607
Laatste voorraad in heel Chicago.

952
00:43:31,567 --> 00:43:33,360
Je had het moeten zien. Het was erg.

953
00:43:34,194 --> 00:43:36,864
Een vrouw stompte 'n oma recht in de keel.

954
00:43:37,781 --> 00:43:38,824
Uit dezelfde familie ook nog.

955
00:43:40,743 --> 00:43:42,494
Lizzy. Hé, het is oké.

956
00:43:43,245 --> 00:43:45,914
Ik zag een paar leuke troetelbeertjes
op de weg hiernaartoe.

957
00:43:46,749 --> 00:43:48,167
Troetelbeertjes zijn voor baby's.

958
00:43:50,044 --> 00:43:51,003
Arme Lizzy.

959
00:43:51,837 --> 00:43:54,340
Je wilde haar tranen afvegen

960
00:43:54,423 --> 00:43:55,591
en haar een dikke...

961
00:43:55,674 --> 00:43:58,135
Wacht even.

962
00:43:58,761 --> 00:43:59,845
Hallo, Jake.

963
00:44:00,929 --> 00:44:01,680
Wie zei dat?

964
00:44:02,014 --> 00:44:02,973
Je weet wie.

965
00:44:03,515 --> 00:44:04,350
Nintendo?

966
00:44:04,683 --> 00:44:06,685
Dat klopt. Kom hier.

967
00:44:07,144 --> 00:44:08,437
Ik heb je gemist, Jake.

968
00:44:08,937 --> 00:44:10,856
Hé, Jake. Je vader en ik gaan naar boven

969
00:44:10,939 --> 00:44:12,524
om een cadeau voor de Fenelons te halen.

970
00:44:12,608 --> 00:44:15,194
Waarom? Ze hebben ons niets gegeven.

971
00:44:15,861 --> 00:44:18,322
Blijf hier beneden met het speelgoed
en let op je zus, oké?

972
00:44:19,365 --> 00:44:20,324
Jake.

973
00:44:23,369 --> 00:44:24,495
Let op je zus.

974
00:44:25,371 --> 00:44:26,205
Ja.

975
00:44:27,122 --> 00:44:29,416
Goed zo. Kom hier, Jake.

976
00:44:29,500 --> 00:44:30,751
Je weet dat je het wilt.

977
00:44:31,418 --> 00:44:34,630
Wat moet ik nu doen
voor mijn Cabbage Patch Kid?

978
00:44:34,713 --> 00:44:36,799
Vergeet je zus. Ze is nutteloos.

979
00:44:37,132 --> 00:44:38,675
Je moet je zorgen maken over de kransen.

980
00:44:39,051 --> 00:44:40,427
Heb je genoeg kransen verkocht?

981
00:44:40,886 --> 00:44:42,388
Ik zal alles doen om bij je te zijn.

982
00:44:42,471 --> 00:44:43,764
Tegen wie praat je?

983
00:44:44,098 --> 00:44:45,265
We hebben een nieuw plan nodig.

984
00:44:45,891 --> 00:44:47,768
Jake?

985
00:44:48,394 --> 00:44:50,521
Weet je hoeveel spelletje ik hier heb?

986
00:44:51,021 --> 00:44:52,815
Ik heb alle spellen.

987
00:44:53,148 --> 00:44:55,025
Veel meer dan Timmy Keane.

988
00:44:55,109 --> 00:44:56,735
Welk spel zou je willen spelen?

989
00:44:57,194 --> 00:44:58,028
Joust.

990
00:44:58,112 --> 00:45:00,364
Kies een andere. Die heb ik niet.

991
00:45:00,447 --> 00:45:01,907
Super Mario Bros.

992
00:45:01,990 --> 00:45:03,534
-Kies een andere.
- Defender.

993
00:45:04,410 --> 00:45:06,078
Wat dacht je van Rampage?

994
00:45:06,161 --> 00:45:07,413
Die wordt nu geladen.

995
00:45:07,496 --> 00:45:09,832
Cool. Ik doe alles wat je zegt.

996
00:45:20,634 --> 00:45:22,136
Heel goed. Ja.

997
00:45:22,719 --> 00:45:24,221
Je bent zo'n goede jongen.

998
00:45:24,304 --> 00:45:26,432
Ik zie het, je hebt wat ervoor nodig is.

999
00:45:26,932 --> 00:45:27,975
Denk je dat echt?

1000
00:45:28,058 --> 00:45:29,768
Nee. Dat weet ik.

1001
00:45:32,396 --> 00:45:34,314
Misschien was het
de opwinding van het scherm

1002
00:45:34,398 --> 00:45:36,442
of gewoon de spanning
van het spelen in 't openbaar,

1003
00:45:36,525 --> 00:45:40,279
maar om de een of andere reden
begon ik het spel van m'n leven te spelen.

1004
00:45:40,362 --> 00:45:41,780
Gast, je bent op dreef.

1005
00:45:42,573 --> 00:45:45,033
Alle andere afleidingen
werden onbelangrijk.

1006
00:45:45,701 --> 00:45:47,369
Mijn zintuigen hadden
een hogere staat bereikt.

1007
00:45:47,911 --> 00:45:50,789
Ik zou één worden met Nintendo.

1008
00:45:54,918 --> 00:45:57,045
Ja.

1009
00:45:57,588 --> 00:46:00,382
Ja. Je bent voor dit moment geboren.

1010
00:46:03,886 --> 00:46:05,179
Je bent geweldig.

1011
00:46:05,679 --> 00:46:06,930
Hoe heet je, gast?

1012
00:46:07,473 --> 00:46:09,766
Ga je gang. Zeg je naam, Jake.

1013
00:46:10,267 --> 00:46:11,101
Zeg het.

1014
00:46:11,435 --> 00:46:12,478
Jake Doyle.

1015
00:46:12,561 --> 00:46:15,022
Jake Doyle. Nintendo-master.

1016
00:46:15,105 --> 00:46:16,023
Jake.

1017
00:46:19,818 --> 00:46:22,905
Voordat ik het wist,
scandeerde 't hele winkelcentrum m'n naam.

1018
00:46:23,363 --> 00:46:25,616
Daarom had ik een Nintendo nodig.

1019
00:46:25,699 --> 00:46:27,534
Dit was mijn lot.

1020
00:46:27,618 --> 00:46:29,578
Niets kon me nu tegenhouden.

1021
00:46:29,661 --> 00:46:31,205
Jake.

1022
00:46:32,080 --> 00:46:33,624
Jake Stephan Doyle.

1023
00:46:34,082 --> 00:46:35,250
Waar is je zus?

1024
00:46:37,461 --> 00:46:38,462
Wat is er mis met je?

1025
00:46:39,087 --> 00:46:40,714
-Lizzy.
-Elizabeth.

1026
00:46:41,256 --> 00:46:42,424
Je gaat eraan, maat.

1027
00:46:42,758 --> 00:46:44,510
Lizzy.

1028
00:46:48,055 --> 00:46:50,307
Vergeet haar. Ze is weg.

1029
00:46:50,933 --> 00:46:53,810
Hou je mond, Nintendo. Dit is jouw schuld.

1030
00:46:54,520 --> 00:46:56,939
Hoe kom je in huizen zonder schoorstenen?

1031
00:46:57,481 --> 00:46:58,398
De achterdeur.

1032
00:46:58,815 --> 00:47:01,151
Wat als het een appartement is
zonder achterdeur?

1033
00:47:01,568 --> 00:47:02,319
De voordeur.

1034
00:47:02,653 --> 00:47:04,112
Dus je weet hoe je sloten moet breken?

1035
00:47:04,446 --> 00:47:05,447
Dat ben ik.

1036
00:47:05,531 --> 00:47:06,907
Wist je dat het een misdrijf is?

1037
00:47:06,990 --> 00:47:09,201
Mam. Ze is hier. Ik heb haar gevonden.

1038
00:47:09,535 --> 00:47:10,911
God, Lizzy.

1039
00:47:12,204 --> 00:47:13,789
O, mijn god.

1040
00:47:13,872 --> 00:47:16,750
Mam, ze hebben misschien nog steeds
Cabbage Patch Kids op de Noordpool.

1041
00:47:16,833 --> 00:47:18,126
Zelfs met rood haar.

1042
00:47:18,210 --> 00:47:20,003
We zeiden dat je bij Jake moest blijven.

1043
00:47:20,087 --> 00:47:21,547
Hij speelde de Nintendo.

1044
00:47:21,630 --> 00:47:23,382
God zegene het, Jake.

1045
00:47:25,509 --> 00:47:26,343
Ben je oké?

1046
00:47:27,678 --> 00:47:28,971
Als je die videospelletjes speelt,

1047
00:47:29,054 --> 00:47:31,265
veranderen je hersenen in brij,
in drie minuten.

1048
00:47:32,099 --> 00:47:33,141
Dat is je zus.

1049
00:47:33,725 --> 00:47:36,061
Het is niet alsof je je beugel kwijtraakt.

1050
00:47:37,437 --> 00:47:38,564
Wacht even.

1051
00:47:38,647 --> 00:47:40,399
Vijf tassen hier. Wacht even.

1052
00:47:43,443 --> 00:47:44,695
Open je mond.

1053
00:47:49,408 --> 00:47:50,284
-John.
-Wat?

1054
00:47:50,367 --> 00:47:51,785
-Waar is de tas van Marshall Field?
-Hé.

1055
00:47:52,911 --> 00:47:54,454
-Jake.
-Je coltrui zit erin.

1056
00:47:54,538 --> 00:47:55,289
Jake.

1057
00:47:55,664 --> 00:47:58,292
De echte kosten
van mijn beugel waren mij verteld

1058
00:47:58,375 --> 00:48:01,503
in de simpele woorden: 'Als je
hem verliest, kom dan niet naar huis.'

1059
00:48:03,589 --> 00:48:04,339
Jake.

1060
00:48:06,508 --> 00:48:08,135
-Hé.
-Jake.

1061
00:48:08,218 --> 00:48:09,261
Opzij. Jake.

1062
00:48:10,137 --> 00:48:12,222
Hij kostte ongeveer
net zoveel als 'n nieuwe auto.

1063
00:48:12,764 --> 00:48:14,099
Waar is hij?

1064
00:48:15,517 --> 00:48:16,310
Jake.

1065
00:48:37,080 --> 00:48:38,206
Zes luie ganzen

1066
00:48:38,290 --> 00:48:39,291
Vijf...

1067
00:48:39,374 --> 00:48:40,667
Gouden ...

1068
00:48:40,751 --> 00:48:42,377
Nee, wacht.

1069
00:48:44,713 --> 00:48:46,590
Natuurlijk. Packer-fans.

1070
00:49:10,405 --> 00:49:11,573
O, mijn god.

1071
00:49:14,701 --> 00:49:16,411
Hé.

1072
00:49:18,163 --> 00:49:20,916
Veilig. Beugel gevonden.

1073
00:49:23,752 --> 00:49:24,670
Oké.

1074
00:49:33,845 --> 00:49:34,971
Je bent zo'n nerd.

1075
00:49:37,432 --> 00:49:38,975
Je liet het meisje geslagen worden.

1076
00:49:41,436 --> 00:49:42,479
Wat doe je?

1077
00:49:42,562 --> 00:49:44,147
Het beste deel van de winkeltrip,

1078
00:49:44,231 --> 00:49:46,441
los van dat ik
mijn beugel en mijn zus niet kwijtraakte,

1079
00:49:46,858 --> 00:49:49,277
was dat er een geheim deel
van het winkelcentrum bleek te zijn

1080
00:49:49,361 --> 00:49:51,196
waar oude mensen rondom een piano zitten.

1081
00:49:51,822 --> 00:49:53,907
Ik heb die dag nog 22 kransen verkocht.

1082
00:49:54,241 --> 00:49:55,367
Hoeveel heb je er?

1083
00:49:56,952 --> 00:49:57,911
Drieënnegentig.

1084
00:49:58,620 --> 00:49:59,705
Verkoop je ook kransen?

1085
00:50:00,288 --> 00:50:01,498
Wat is een krans?

1086
00:50:16,012 --> 00:50:18,056
Genoeg met het geneurie, in hemelsnaam,

1087
00:50:18,140 --> 00:50:19,307
ik probeer hiernaar te luisteren.

1088
00:50:19,391 --> 00:50:20,851
En stop met de schaaf te prutsen.

1089
00:50:20,934 --> 00:50:22,018
Het is geen speelgoed. Zie je?

1090
00:50:22,936 --> 00:50:24,020
Het is scherp.

1091
00:50:28,316 --> 00:50:31,236
Konroyd naar Larmer. Larmer cirkelt.

1092
00:50:31,695 --> 00:50:33,905
En de bal wordt van 'm gestolen
door Shayne Corson...

1093
00:50:33,989 --> 00:50:35,031
Weet je,

1094
00:50:35,115 --> 00:50:37,033
als je wilt, kan ik je ooit misschien

1095
00:50:38,577 --> 00:50:40,162
leren hoe je dat moet gebruiken.

1096
00:50:41,038 --> 00:50:42,706
Ik heb veel dingen te doen, pap.

1097
00:50:44,833 --> 00:50:45,709
Oké.

1098
00:50:45,792 --> 00:50:48,545
Hij speelt terug naar Larmer.
Larmer langs de korte kant,

1099
00:50:48,628 --> 00:50:49,671
over naar Savard...

1100
00:50:49,755 --> 00:50:52,424
Hij schiet, hij scoort.

1101
00:50:52,507 --> 00:50:54,634
-Ja.
-Denis Savard.

1102
00:50:54,718 --> 00:50:56,845
-De Hawks leiden nu met één.
-Ja, kom op.

1103
00:50:56,928 --> 00:50:59,848
En Claude Lemieux kauwt nog steeds verder.

1104
00:51:00,223 --> 00:51:01,641
Stop met huilen, Claude.

1105
00:51:02,017 --> 00:51:04,060
Ja, je praat alleen maar,
je laat niets zien.

1106
00:51:04,144 --> 00:51:05,812
Onthoud dat. Oké?

1107
00:51:05,896 --> 00:51:09,524
Een pestkop
als Claude Lemieux is waardeloos.

1108
00:51:09,608 --> 00:51:10,942
Hij praat alleen maar, verder niets.

1109
00:51:11,651 --> 00:51:13,403
Waarom staan we onder deze brug, pap?

1110
00:51:13,779 --> 00:51:16,114
Ik moet met een man praten
over de Cabbage Patch Kids.

1111
00:51:16,198 --> 00:51:17,491
Je weet hoe ze eruitzien, toch?

1112
00:51:18,033 --> 00:51:19,618
Waarom krijgt Lizzy wat ze wil,

1113
00:51:19,701 --> 00:51:20,827
maar ik niet?

1114
00:51:21,244 --> 00:51:22,662
Wil je met je zus omgaan

1115
00:51:22,746 --> 00:51:23,789
als ze niet krijgt wat ze wil?

1116
00:51:24,581 --> 00:51:25,957
-Nee.
-Precies.

1117
00:51:26,041 --> 00:51:27,709
Ik onderhandel niet met terroristen.

1118
00:51:28,376 --> 00:51:29,961
Dus je geeft ze gewoon wat ze willen?

1119
00:51:30,045 --> 00:51:31,588
Ja. Maak je een grapje?

1120
00:51:35,217 --> 00:51:36,510
Oké. Dat is hem.

1121
00:51:37,385 --> 00:51:39,221
Laat mij het woord doen. Oké?

1122
00:51:39,971 --> 00:51:41,264
Het voelt nogal eng, pap.

1123
00:51:41,723 --> 00:51:43,433
Hier, ik neem de handzaag mee.

1124
00:51:43,934 --> 00:51:45,644
Kom op.

1125
00:51:51,191 --> 00:51:52,526
Kan ik jullie helpen?

1126
00:51:52,609 --> 00:51:53,443
Ja.

1127
00:51:54,528 --> 00:51:56,071
Er wordt gezegd dat je

1128
00:51:57,030 --> 00:51:58,615
een kleine Cabbage hebt?

1129
00:51:58,698 --> 00:52:00,575
Agent, alstublieft. Ik sta hier gewoon.

1130
00:52:00,659 --> 00:52:02,828
Ik dacht dat jullie misschien
de weg wilden vragen...

1131
00:52:02,911 --> 00:52:04,246
Rustig, ik ben geen agent.

1132
00:52:04,329 --> 00:52:06,206
Hoe zit het met 21 Jump Street hier?

1133
00:52:06,540 --> 00:52:07,624
Hij is geen agent.

1134
00:52:07,707 --> 00:52:08,875
Kom op, man. Hij is 11.

1135
00:52:08,959 --> 00:52:10,001
Ja, dat weet ik niet.

1136
00:52:10,085 --> 00:52:12,295
Agenten zijn gek.
Heb je ooit RoboCop gezien?

1137
00:52:12,671 --> 00:52:14,548
Die gast is half agent en half robot.

1138
00:52:14,631 --> 00:52:15,590
Heb je die film ooit gezien?

1139
00:52:15,674 --> 00:52:17,050
Mijn moeder liet me hem niet kijken.

1140
00:52:17,384 --> 00:52:18,760
Maar m'n vriend Mikey Trotter zag hem.

1141
00:52:19,970 --> 00:52:22,013
Ja. Hij is goed. Jij bent goed.

1142
00:52:22,097 --> 00:52:24,224
Hij is geen agent, oké? Kom op.

1143
00:52:24,307 --> 00:52:27,102
Ga je ons zwarte markt
Cabbage Patch Kids verkopen of wat?

1144
00:52:27,435 --> 00:52:28,895
Kom maar mee naar mijn kantoor.

1145
00:52:29,437 --> 00:52:31,147
Willen jullie iets terwijl jullie wachten?

1146
00:52:31,231 --> 00:52:34,776
Wat Pound Puppies? Nier? Nintendo?

1147
00:52:34,860 --> 00:52:36,611
Nee, alleen de pop.

1148
00:52:36,695 --> 00:52:38,655
We hebben een meisjespop nodig.

1149
00:52:38,738 --> 00:52:40,198
Een roodharige met sproeten.

1150
00:52:40,991 --> 00:52:42,868
De beste poppen in Tri-City.

1151
00:52:45,120 --> 00:52:46,037
Ja, dat ziet er goed uit.

1152
00:52:46,413 --> 00:52:47,622
Het ziet er inderdaad goed uit.

1153
00:52:47,998 --> 00:52:50,625
Dus hebben jullie een vader-zoon-dag?

1154
00:52:50,709 --> 00:52:51,835
Zoiets? Ja?

1155
00:52:51,918 --> 00:52:52,919
Heb je een derde nodig?

1156
00:52:53,003 --> 00:52:54,170
Nee, geintje.

1157
00:52:54,254 --> 00:52:56,464
Ik mis mijn vader wel. Heel erg.

1158
00:52:56,840 --> 00:52:58,842
Hé, deze roodharige heeft geen sproeten.

1159
00:52:59,384 --> 00:53:01,094
Nee, de blonde heeft sproeten.

1160
00:53:02,387 --> 00:53:03,847
-Oké, hoeveel?
-100 dollar.

1161
00:53:03,930 --> 00:53:05,557
100 dollar? Nee.

1162
00:53:05,974 --> 00:53:07,183
Waar ga je anders heen?

1163
00:53:07,267 --> 00:53:09,185
Elke winkel
van Wheaton tot Winnetka is uitverkocht.

1164
00:53:09,269 --> 00:53:10,353
60 dollar.

1165
00:53:10,729 --> 00:53:13,273
Ik heb de naam
van twee broers in Villa Park.

1166
00:53:13,356 --> 00:53:14,232
Zij vragen 50 dollar.

1167
00:53:14,316 --> 00:53:15,984
Weet je wat? We kunnen er nu heengaan.

1168
00:53:16,067 --> 00:53:18,445
De gebroeders Diaz. Nee.

1169
00:53:18,528 --> 00:53:20,864
Je wilt niets van hun kale rommel.

1170
00:53:20,947 --> 00:53:22,365
70 dollar. Laatste aanbod.

1171
00:53:24,826 --> 00:53:26,119
Ik kan daar geen nee tegen zeggen.

1172
00:53:26,202 --> 00:53:27,287
Oké. 70 dollar.

1173
00:53:29,998 --> 00:53:31,458
-Er zit een geboorteakte bij.
-Wauw.

1174
00:53:31,541 --> 00:53:33,501
-Pap, dat is...
-Getekend op 't achterwerk.

1175
00:53:35,086 --> 00:53:35,921
Bedankt.

1176
00:53:39,883 --> 00:53:41,176
Kunnen we over de Nintendo vragen?

1177
00:53:41,259 --> 00:53:43,428
Ik heb hem
van 100 dollar verlaagd. Geloof je dat?

1178
00:53:43,762 --> 00:53:45,180
Lizzy zal het geweldig vinden.

1179
00:53:45,263 --> 00:53:47,015
Stoorde het me dat mijn vader

1180
00:53:47,098 --> 00:53:49,434
zoveel moeite deed
om mijn zus een cadeau te geven?

1181
00:53:49,517 --> 00:53:50,518
Soort van.

1182
00:53:50,602 --> 00:53:52,604
Maar ik zou hem zelf wel krijgen.

1183
00:53:53,480 --> 00:53:54,314
Heren.

1184
00:53:55,565 --> 00:53:58,777
Kijk diep in de vlam van je kaars.

1185
00:53:58,860 --> 00:54:01,488
Staar naar zijn dansende licht.

1186
00:54:02,948 --> 00:54:05,492
Sluit nu je ogen.

1187
00:54:06,868 --> 00:54:07,994
Wat zie je?

1188
00:54:09,412 --> 00:54:11,873
Je ziet de vlam, heren.

1189
00:54:12,791 --> 00:54:14,709
Die brandt zelfs
als je ogen gesloten zijn,

1190
00:54:14,793 --> 00:54:17,504
omdat we weten dat zelfs
als we deze kaarsen uitblazen,

1191
00:54:18,630 --> 00:54:21,841
de Loyal Ranger Scout-vlam
nooit zal vervagen.

1192
00:54:30,225 --> 00:54:31,309
Oké.

1193
00:54:31,393 --> 00:54:33,770
Maar ik dacht dat Loyal Ranger Scouts
voor jongens was.

1194
00:54:33,853 --> 00:54:35,313
En scouts worden geacht eer te hebben,

1195
00:54:35,397 --> 00:54:36,481
toch ben jij hier nog.

1196
00:54:36,564 --> 00:54:37,649
We hebben veel te bespreken.

1197
00:54:37,732 --> 00:54:39,859
We hebben de dennenbos-derby,

1198
00:54:40,235 --> 00:54:41,069
de Loyaliteitsdag-parade...

1199
00:54:41,820 --> 00:54:45,782
Ik heb nog een Vietnam-gedicht
genaamd 'Een gelijkspel is geen verlies.'

1200
00:54:45,865 --> 00:54:47,659
Bespreek de kransen, Halberg.

1201
00:54:48,034 --> 00:54:50,704
-Sorry?
-De deurkettingen.

1202
00:54:50,787 --> 00:54:51,788
Zit je wel in deze groep?

1203
00:54:52,247 --> 00:54:56,835
Kransen.

1204
00:55:00,171 --> 00:55:02,632
Oké. We doen de kransen.

1205
00:55:05,510 --> 00:55:06,886
Oké. Rustig aan.

1206
00:55:06,970 --> 00:55:07,804
Nu...

1207
00:55:08,805 --> 00:55:10,974
Ik weet dat jullie
dit jaar allemaal hard verkochten,

1208
00:55:11,057 --> 00:55:13,435
dus we deden ons best
om ervoor te zorgen dat deze prijzen

1209
00:55:14,102 --> 00:55:15,061
speciaal zijn.

1210
00:55:17,856 --> 00:55:18,815
Moet je dat eens zien.

1211
00:55:19,315 --> 00:55:22,736
De eerste prijs leek zelfs groter
dan een normaal NES-systeem.

1212
00:55:22,819 --> 00:55:25,739
Wie wist welke andere
Nintendo-schatten daaronder lagen?

1213
00:55:26,364 --> 00:55:28,283
Ik zei toch
dat er een gratis Power Pad bij zat.

1214
00:55:29,826 --> 00:55:30,994
Oké.

1215
00:55:31,327 --> 00:55:33,788
Op de derde plaats...

1216
00:55:36,374 --> 00:55:37,542
-Jeffery Farmer.
-Ja.

1217
00:55:38,960 --> 00:55:40,086
Niemand geeft om de derde plaats.

1218
00:55:41,629 --> 00:55:44,132
Gezien de constante aanspraken
van Farmer op de overwinning,

1219
00:55:44,215 --> 00:55:46,217
was dit een genot voor ons allemaal.

1220
00:55:46,301 --> 00:55:47,886
Iedereen had nu een kans.

1221
00:55:51,431 --> 00:55:52,891
'Abonnement op Boys' Life .'

1222
00:55:52,974 --> 00:55:54,309
Ja.

1223
00:55:54,768 --> 00:55:56,061
Ik groeide op met dat tijdschrift.

1224
00:55:56,144 --> 00:55:57,228
Geweldige artikelen.

1225
00:55:57,937 --> 00:55:59,773
En op de tweede plaats,

1226
00:56:00,940 --> 00:56:02,776
een geweldige vertoning...

1227
00:56:04,903 --> 00:56:06,071
Teddy Hodges.

1228
00:56:06,154 --> 00:56:07,280
Nee.

1229
00:56:07,363 --> 00:56:09,991
Helaas waren de gecombineerde totalen
van de Hodges-tweeling

1230
00:56:10,075 --> 00:56:11,826
alleen goed genoeg voor zilver.

1231
00:56:14,204 --> 00:56:16,372
Het is een wereldbol van de hele wereld.

1232
00:56:16,915 --> 00:56:17,832
Alles.

1233
00:56:22,921 --> 00:56:25,256
Er was geen tweede plaats
als het om Nintendo ging.

1234
00:56:27,967 --> 00:56:28,885
En nu...

1235
00:56:29,636 --> 00:56:32,305
-Dit is het.
-...de winnaar van de eerste prijs

1236
00:56:32,680 --> 00:56:34,349
van de kransverkoopwedstrijd.

1237
00:56:35,100 --> 00:56:39,312
Het hoogste verkoopaantal
in de geschiedenis van de troepen...

1238
00:56:42,816 --> 00:56:44,275
Jake Doyle.

1239
00:56:51,199 --> 00:56:52,033
Ik heb gewonnen.

1240
00:56:52,117 --> 00:56:55,245
Zet dat maar op het bord. Ja.

1241
00:56:56,037 --> 00:56:57,330
Zoveel mensen om te bedanken.

1242
00:56:57,413 --> 00:57:00,416
Mijn vrienden, mijn familie,
de Nintendo Corporatie...

1243
00:57:00,500 --> 00:57:01,334
Ja.

1244
00:57:01,417 --> 00:57:04,087
De eerste prijs van dit jaar,

1245
00:57:04,170 --> 00:57:06,214
de beste die we in jaren hebben gehad...

1246
00:57:07,841 --> 00:57:09,425
-Ben je klaar, Jake?
-Ja.

1247
00:57:11,344 --> 00:57:13,680
Een gloednieuwe set
World Book-encyclopedieën.

1248
00:57:14,389 --> 00:57:15,723
Wat?

1249
00:57:15,807 --> 00:57:17,892
Het was alsof ik meer school won.

1250
00:57:18,268 --> 00:57:20,353
Nee.

1251
00:57:20,436 --> 00:57:21,479
Waar is het?

1252
00:57:23,982 --> 00:57:26,651
-Ik haat je, Halberg.
-God.

1253
00:57:29,696 --> 00:57:31,865
Het sloeg nergens op. Waarom?

1254
00:57:31,948 --> 00:57:35,034
Waarom beloofden de troepleiders ons
speelgoed om ons daarna boeken te geven?

1255
00:57:35,743 --> 00:57:38,329
Wie zou er achter
zoiets verschrikkelijks kunnen zitten?

1256
00:57:38,413 --> 00:57:39,873
Zo verschrikkelijk, zo gemeen?

1257
00:57:40,498 --> 00:57:43,835
Dr. Timothy Keane Senior, hij.

1258
00:57:44,794 --> 00:57:47,630
Ouders van Batavia, goedenavond.

1259
00:57:48,089 --> 00:57:49,632
-Hoi.
-We wisten het niet,

1260
00:57:49,716 --> 00:57:51,176
maar de avond voor de uitreiking...

1261
00:57:51,259 --> 00:57:52,343
NOODGEVAL GEWELD VAN VIDEOGAME

1262
00:57:52,427 --> 00:57:53,595
...had Dr. Keane een bijeenkomst

1263
00:57:53,678 --> 00:57:56,347
geregeld met het uitdrukkelijke doel
om ons leven te verwoesten.

1264
00:57:56,764 --> 00:57:58,850
Onlangs was er een incident bij mij thuis.

1265
00:57:59,893 --> 00:58:02,896
Een lid van de Keane-familie,
Lacy Dog Keane,

1266
00:58:03,730 --> 00:58:07,025
werd bijna doodgeplet
door onze 42-inch televisie.

1267
00:58:07,567 --> 00:58:10,361
42-inch, dat is 'n mooi televisietoestel.

1268
00:58:10,445 --> 00:58:11,321
John.

1269
00:58:11,404 --> 00:58:15,366
Nu neem ik het mijn zoon Timmy
zeker niet kwalijk,

1270
00:58:15,450 --> 00:58:18,328
die een begaafde, gulle jongeman is,

1271
00:58:18,411 --> 00:58:22,874
bij wie onlangs de diagnose vastgesteld,

1272
00:58:22,957 --> 00:58:24,250
'aandachtstekort...'

1273
00:58:24,751 --> 00:58:26,169
Bla, bla, bla. Wat dan ook.

1274
00:58:26,252 --> 00:58:29,088
Het is heel serieus

1275
00:58:29,547 --> 00:58:31,883
en uiterst zeldzaam.

1276
00:58:31,966 --> 00:58:32,884
Zo zeldzaam.

1277
00:58:34,594 --> 00:58:35,887
Ik hou van je.

1278
00:58:36,221 --> 00:58:37,180
De lichten, alstublieft?

1279
00:58:40,892 --> 00:58:41,768
Dames en heren,

1280
00:58:42,185 --> 00:58:44,896
de echte boosdoener
van deze hond-verlammende misdaad

1281
00:58:45,521 --> 00:58:46,940
is videospel.

1282
00:58:47,273 --> 00:58:49,192
Videospellen deden dit.

1283
00:58:51,277 --> 00:58:52,195
En dit.

1284
00:58:54,489 --> 00:58:55,323
En dit.

1285
00:58:57,492 --> 00:58:58,993
En dit.

1286
00:59:01,829 --> 00:59:03,039
Het is dezelfde dia.

1287
00:59:04,165 --> 00:59:06,501
Ik bedoelde, en dit.

1288
00:59:07,001 --> 00:59:09,254
-Nog steeds dezelfde dia.
-Verdomme.

1289
00:59:11,297 --> 00:59:13,341
Timmy heeft hier weer kaas in gedumpt.

1290
00:59:13,424 --> 00:59:15,843
Je weet dat je hem
geen kaas kunt geven, Janice. Dat weet je.

1291
00:59:15,927 --> 00:59:17,178
Pookie.

1292
00:59:20,848 --> 00:59:22,141
En dit.

1293
00:59:25,061 --> 00:59:26,604
De vraag is, dames en heren...

1294
00:59:26,688 --> 00:59:27,563
Is dat een hond?

1295
00:59:27,647 --> 00:59:29,315
...wat zijn we bereid eraan te doen?

1296
00:59:29,399 --> 00:59:30,525
We moeten het verbieden.

1297
00:59:30,608 --> 00:59:32,610
-Verbied het.
-Verbied het.

1298
00:59:32,694 --> 00:59:34,112
Er worden geen honden meer verpletterd

1299
00:59:34,195 --> 00:59:35,405
-in mijn stad.
-Niet meer.

1300
00:59:35,488 --> 00:59:37,240
-We moeten onze honden beschermen.
-Ja.

1301
00:59:37,323 --> 00:59:39,575
We moeten onze gemeenschap beschermen.

1302
00:59:39,659 --> 00:59:40,618
Ja.

1303
00:59:40,702 --> 00:59:43,037
Het is moderne technologie
die ons leven overneemt.

1304
00:59:43,496 --> 00:59:45,707
Het wordt alleen maar erger.
Het gaat allemaal bergafwaarts.

1305
00:59:45,790 --> 00:59:46,874
-Juist.
-We moeten het stoppen.

1306
00:59:46,958 --> 00:59:48,668
We moeten het allemaal
tot de grond afbranden.

1307
00:59:49,043 --> 00:59:50,378
-Verbrand het.
-Ja.

1308
00:59:50,461 --> 00:59:53,214
Videospellen zijn voorbij.

1309
00:59:53,298 --> 00:59:55,258
Laat me je horen.
Videospellen zijn voorbij.

1310
00:59:55,341 --> 00:59:58,303
Videospellen zijn voorbij.

1311
00:59:58,386 --> 00:59:59,846
-Zeg het.
-Videospellen zijn voorbij.

1312
00:59:59,929 --> 01:00:01,514
Nu wat zachter. Videospellen zijn voorbij.

1313
01:00:01,597 --> 01:00:03,725
Keanes paniekerige propaganda ging door

1314
01:00:03,808 --> 01:00:04,767
tot diep in de nacht.

1315
01:00:04,851 --> 01:00:07,895
Het was een virtuele videospel-armageddon.

1316
01:00:07,979 --> 01:00:09,981
-Ik voel het. Dichtbij.
-Videospellen zijn voorbij.

1317
01:00:10,064 --> 01:00:11,524
Videospellen zijn voorbij.

1318
01:00:11,607 --> 01:00:13,735
En we konden er niets aan doen.

1319
01:00:14,110 --> 01:00:15,028
Geen konijn.

1320
01:00:18,906 --> 01:00:21,367
Al die kransen voor niets.

1321
01:00:22,035 --> 01:00:25,455
Wist je dat 't belangrijkste exportproduct
van Australië steenkolenbriketten is?

1322
01:00:27,915 --> 01:00:31,419
We onderbreken dit programma om met u
speciaal nieuws uit Kane County te delen.

1323
01:00:31,794 --> 01:00:33,671
Bedankt, Walter.
We zijn hier live in Geneva

1324
01:00:33,755 --> 01:00:36,924
met videospelgeweldactivist
Dr. Timothy Keane.

1325
01:00:37,008 --> 01:00:39,594
Dr. Keane, er zijn nog maar acht koopdagen

1326
01:00:39,677 --> 01:00:41,429
tot Kerstmis en u bent erin geslaagd

1327
01:00:41,512 --> 01:00:45,141
om een gemeentelijk verbod
op videospelsystemen te plaatsen.

1328
01:00:45,224 --> 01:00:46,726
-Klopt dat?
-Dat klopt.

1329
01:00:46,809 --> 01:00:48,853
Elke winkel in Kane County
heeft ermee ingestemd.

1330
01:00:48,936 --> 01:00:52,315
En u vindt echt dat videospellen
geweld genoeg promoten

1331
01:00:52,648 --> 01:00:53,733
om ze illegaal te maken?

1332
01:00:53,816 --> 01:00:56,277
Is uw hond ooit
door uw tv bijna doodgeplet?

1333
01:00:56,361 --> 01:00:57,820
Nee.

1334
01:00:57,904 --> 01:01:00,323
Dat is geen aardig gezicht.
Ouders moeten de waarheid weten.

1335
01:01:00,406 --> 01:01:04,535
Deze spellen zijn puur kwaad
en ze moeten gestopt worden.

1336
01:01:04,619 --> 01:01:07,455
Videospellen zijn voorbij.

1337
01:01:07,538 --> 01:01:09,082
-Videospellen zijn voorbij.
-Videospellen zijn voorbij.

1338
01:01:09,165 --> 01:01:10,541
Hij is podotherapeut.

1339
01:01:11,334 --> 01:01:12,377
Sorry, Jake.

1340
01:01:12,460 --> 01:01:13,753
Stop ermee, Lizzy.

1341
01:01:14,087 --> 01:01:17,090
Nee, ik was serieus.
Ik weet hoe graag je er een wilde.

1342
01:01:18,800 --> 01:01:19,801
Ik had hem.

1343
01:01:20,760 --> 01:01:21,636
Hij was van mij.

1344
01:01:23,513 --> 01:01:24,389
Maar nu

1345
01:01:26,099 --> 01:01:27,266
krijg ik er nooit een.

1346
01:01:29,560 --> 01:01:31,479
Hier. Je mag de afstandsbediening hebben.

1347
01:01:33,898 --> 01:01:35,066
Bedankt.

1348
01:01:41,030 --> 01:01:42,240
Gaf ze je de afstandsbediening?

1349
01:01:43,116 --> 01:01:45,701
Ik zou Charlie nooit
de afstandsbediening geven.

1350
01:01:46,285 --> 01:01:47,620
Je moet een wrak zijn geweest.

1351
01:01:47,954 --> 01:01:49,956
Natuurlijk. Ze hadden Nintendo verboden.

1352
01:01:50,665 --> 01:01:52,959
Dus als Batavia Nintendo verbood

1353
01:01:53,543 --> 01:01:55,628
en oma en opa er geen
een voor je zouden halen

1354
01:01:56,045 --> 01:01:58,464
en je deed al die slechte dingen,
de hele tijd...

1355
01:01:58,548 --> 01:02:01,342
-Niet de hele tijd.
-Jawel, de hele tijd.

1356
01:02:01,426 --> 01:02:03,636
Je doet al die dingen
en niemand kocht er een voor je,

1357
01:02:03,719 --> 01:02:05,138
hoe kwam je er dan aan?

1358
01:02:05,221 --> 01:02:06,848
Hoe ben je aan de Nintendo gekomen?

1359
01:02:06,931 --> 01:02:08,766
Oké, rustig aan.

1360
01:02:09,642 --> 01:02:11,102
Wil je pauze? Wil je Maeve sms'en...

1361
01:02:11,185 --> 01:02:11,936
Nee.

1362
01:02:12,562 --> 01:02:14,313
Ik wil weten
wat er gebeurt in het verhaal.

1363
01:02:17,316 --> 01:02:18,526
Weet je, Annie,

1364
01:02:19,110 --> 01:02:20,820
soms, met kerst,

1365
01:02:21,696 --> 01:02:24,198
net als je denkt
dat alle hoop verloren is,

1366
01:02:25,575 --> 01:02:27,034
gebeurt er iets magisch.

1367
01:02:28,578 --> 01:02:30,538
Sommige mensen noemen het een kerstwonder.

1368
01:02:32,123 --> 01:02:35,168
Dit wonder gebeurde op de rolschaatsbaan.

1369
01:02:36,669 --> 01:02:37,920
Wat is een rolschaatsbaan?

1370
01:02:44,469 --> 01:02:47,722
Zes dagen tot Kerstmis
en het was nu officieel.

1371
01:02:48,264 --> 01:02:50,433
Niemand van ons kreeg een Nintendo.

1372
01:02:56,397 --> 01:02:58,357
Mijn neef in Elmhurst krijgt
er misschien nog een.

1373
01:02:58,691 --> 01:02:59,901
Dat is in Cook County.

1374
01:03:00,401 --> 01:03:01,569
DuPage County.

1375
01:03:01,652 --> 01:03:03,404
-Hoe weet je dat?
-Ik heb encyclopedieën.

1376
01:03:03,863 --> 01:03:05,740
Kom op, jongens. We hebben elkaar nog.

1377
01:03:05,823 --> 01:03:06,908
Kijk uit.

1378
01:03:08,743 --> 01:03:11,287
-Sorry.
-Objectief gezien is het hilarisch,

1379
01:03:11,746 --> 01:03:14,207
maar ik heb het gewoon
niet in me om nu te lachen.

1380
01:03:15,583 --> 01:03:17,460
Het was
het verjaardagsfeestje van de Hodges.

1381
01:03:18,002 --> 01:03:19,962
De gevreesde kerstverjaardag.

1382
01:03:20,046 --> 01:03:22,840
Niet alleen moest de tweeling
een verjaardag delen,

1383
01:03:22,924 --> 01:03:25,384
maar ook nog met Kerstmis.

1384
01:03:25,468 --> 01:03:29,055
'Fijne verjaardag
en vrolijk kerstfeest. Liefs, oma.'

1385
01:03:29,138 --> 01:03:30,389
Wat een afzetterij.

1386
01:03:30,473 --> 01:03:33,059
'P.S. Dit cadeau is
voor jullie twee om te delen.'

1387
01:03:35,144 --> 01:03:37,146
-Verse pakjes. Wie wil ze openen?
-Ik.

1388
01:03:40,608 --> 01:03:41,817
Je hebt Chris Sabo.

1389
01:03:41,901 --> 01:03:44,862
Heb ik nodig. Heb ik al. Heb ik nodig.

1390
01:03:44,946 --> 01:03:45,988
Ga je je kauwgom opeten?

1391
01:03:51,786 --> 01:03:53,996
Ik heb een Ripken. Billy Ripken.

1392
01:03:54,413 --> 01:03:55,706
Wie geeft er om Billy Ripken?

1393
01:03:57,250 --> 01:03:58,000
Wat?

1394
01:03:58,459 --> 01:03:59,460
Wat? Wat is er?

1395
01:03:59,544 --> 01:04:01,170
Dit gaan jullie niet geloven.

1396
01:04:01,254 --> 01:04:03,381
Kijk. Precies hier. Op z'n knuppel.

1397
01:04:03,464 --> 01:04:05,591
-O, mijn god.
-Een scheldwoord.

1398
01:04:06,467 --> 01:04:07,468
Dat is een erge.

1399
01:04:07,552 --> 01:04:09,345
-Wat staat er?
-Lees het niet hardop.

1400
01:04:09,804 --> 01:04:11,138
Ik mag geen scheldwoorden horen.

1401
01:04:11,639 --> 01:04:13,140
'Scheldwoord streepje gezichtje.'

1402
01:04:13,516 --> 01:04:15,101
Welk scheldwoord? K-gezichtje?

1403
01:04:16,435 --> 01:04:17,228
S-gezicht?

1404
01:04:18,479 --> 01:04:20,606
Wacht. F-gezicht?

1405
01:04:20,690 --> 01:04:21,524
Bingo.

1406
01:04:21,607 --> 01:04:22,858
Het is een foutkaart.

1407
01:04:22,942 --> 01:04:25,152
De grootste foutkaart aller tijden.

1408
01:04:25,695 --> 01:04:26,946
Billy Ripken.

1409
01:04:29,407 --> 01:04:30,616
95 dollar.

1410
01:04:32,118 --> 01:04:34,203
95 dollar? Je bent een miljonair.

1411
01:04:34,287 --> 01:04:36,914
Ja, nog een paar daarvan
en je kunt je eigen Nintendo kopen.

1412
01:04:39,208 --> 01:04:40,251
Jongens...

1413
01:04:41,544 --> 01:04:42,587
Ik weet het.

1414
01:04:43,087 --> 01:04:43,838
Ik snap het niet.

1415
01:04:44,213 --> 01:04:45,214
Wat snap je niet?

1416
01:04:45,298 --> 01:04:47,466
Het is een heel duidelijk 15-puntenplan.

1417
01:04:47,550 --> 01:04:50,094
-Je hebt 'geheim' verkeerd gespeld.
-Oké.

1418
01:04:50,469 --> 01:04:53,764
Het uitje is maandag
om 9.00 uur naar Chicago.

1419
01:04:54,181 --> 01:04:57,059
-Dus?
-Ze verkopen nog steeds Nintendo's daar.

1420
01:04:57,143 --> 01:04:58,019
Dus?

1421
01:04:58,102 --> 01:04:59,729
Dus we verkopen wat honkbalkaarten,

1422
01:05:00,187 --> 01:05:01,188
halen wat geld op,

1423
01:05:01,272 --> 01:05:03,649
we sluipen weg van het uitje
en kopen onze eigen Nintendo.

1424
01:05:04,358 --> 01:05:06,694
Nu snap ik het. Maar wacht,
hoe zijn dat 15 stappen?

1425
01:05:06,777 --> 01:05:08,863
Dat zijn er maar drie.

1426
01:05:08,946 --> 01:05:10,656
Ik weet het niet.
We kunnen problemen krijgen.

1427
01:05:10,740 --> 01:05:13,534
Ik kan nu geen problemen krijgen.
Het is bijna Kerstmis.

1428
01:05:13,618 --> 01:05:14,744
Vergeet Kerstmis.

1429
01:05:15,161 --> 01:05:17,246
Dit is groter dan Kerstmis.

1430
01:05:18,247 --> 01:05:22,627
Dit is onze enige kans
om een Nintendo te krijgen.

1431
01:05:23,461 --> 01:05:24,962
Eentje die we zelf kunnen spelen.

1432
01:05:25,046 --> 01:05:25,880
GEHIJM PLAN NINTENDO

1433
01:05:25,963 --> 01:05:28,049
We hoeven ons geen zorgen
te maken over onze laarzen

1434
01:05:28,132 --> 01:05:29,216
of in de rij te staan

1435
01:05:29,550 --> 01:05:30,843
of wat dan ook.

1436
01:05:31,510 --> 01:05:33,387
We kunnen dit echt wel.

1437
01:05:35,139 --> 01:05:37,767
-Dit is ons Vietnam.
-Ja.

1438
01:05:38,434 --> 01:05:41,020
Ik denk niet dat het betekent
wat je denkt dat het betekent.

1439
01:05:41,354 --> 01:05:42,855
Ik heb geen idee wat het betekent.

1440
01:05:43,689 --> 01:05:44,940
Maar wie doet mee?

1441
01:05:45,274 --> 01:05:46,400
Ik doe mee.

1442
01:05:46,484 --> 01:05:47,985
BATTERIJEN VOOR WALKIE-TALKIE

1443
01:05:50,696 --> 01:05:51,947
Check. Over.

1444
01:05:52,573 --> 01:05:53,741
Check. Over.

1445
01:05:54,575 --> 01:05:55,785
We doen mee.

1446
01:05:55,868 --> 01:05:56,994
HONKBALKAARTEN DOORNEMEN
ALLEEN PERFECTE!

1447
01:06:12,593 --> 01:06:13,469
Ik doe mee.

1448
01:06:13,844 --> 01:06:14,845
Nee.

1449
01:06:15,429 --> 01:06:16,514
-Laat maar.
-Wat?

1450
01:06:16,597 --> 01:06:18,015
Honkbalkaarten, Farmer.

1451
01:06:18,099 --> 01:06:20,142
Kom op. Wat moet een man doen?

1452
01:06:20,935 --> 01:06:21,936
Olsen?

1453
01:06:25,940 --> 01:06:27,942
UITGANG
KOTSEN - AFLEIDING OLSEN

1454
01:06:36,617 --> 01:06:38,744
We gaan zo in de problemen komen.

1455
01:06:42,081 --> 01:06:44,792
Een, twee, drie, Nintendo.

1456
01:06:45,501 --> 01:06:48,754
DE DUGOUT - WIJ KOPEN
EN VERKOPEN VERZAMELOBJECTEN

1457
01:06:51,590 --> 01:06:52,675
Ik heb het.

1458
01:06:52,758 --> 01:06:53,801
Goed, Tammy.

1459
01:06:53,884 --> 01:06:55,386
Veilig.

1460
01:06:55,469 --> 01:06:56,846
Daar gaan we.

1461
01:06:59,098 --> 01:07:01,100
KOOP NINTENDO

1462
01:07:23,205 --> 01:07:25,541
O, nee. Niet Jagorski.

1463
01:07:26,041 --> 01:07:27,042
Wat gaat hij doen?

1464
01:07:27,543 --> 01:07:28,627
Ik zal je een hint geven.

1465
01:07:29,211 --> 01:07:30,671
Niets goeds.

1466
01:07:30,755 --> 01:07:33,883
Het is mijn favoriete uitje.
Op naar het Kunstinstituut.

1467
01:07:33,966 --> 01:07:35,217
-Rugzak?
-Check.

1468
01:07:35,634 --> 01:07:37,052
-Deken?
-Check. In de tas.

1469
01:07:37,386 --> 01:07:38,679
-Walkie-talkie's?
-Check.

1470
01:07:38,763 --> 01:07:40,055
Camouflage, check.

1471
01:07:40,139 --> 01:07:42,683
Niet nodig.
Maar ik hou van het enthousiasme.

1472
01:07:42,767 --> 01:07:44,602
Persoonlijk geef ik de voorkeur
aan een bospatroon,

1473
01:07:44,685 --> 01:07:45,811
voor stadsgevechten.

1474
01:07:46,145 --> 01:07:47,188
Mee eens.

1475
01:07:47,813 --> 01:07:48,981
Hoe voel je je, Olsen?

1476
01:07:49,064 --> 01:07:50,441
Niet goed.

1477
01:07:50,816 --> 01:07:51,609
Perfect.

1478
01:07:54,361 --> 01:07:56,322
Mooie map, Doyle.

1479
01:07:56,697 --> 01:07:58,532
Ik heb gehoord
dat je er goed geld in kunt bewaren.

1480
01:08:03,078 --> 01:08:04,747
-Dat is van ons.
-Niet meer.

1481
01:08:04,830 --> 01:08:06,165
Dat kun je niet doen.

1482
01:08:06,540 --> 01:08:08,709
O, ja? En wat ga je eraan doen?

1483
01:08:09,335 --> 01:08:10,920
Ja. Dat dacht ik al.

1484
01:08:11,962 --> 01:08:13,255
Jouw Nintendo is van mij.

1485
01:08:16,383 --> 01:08:17,468
Hoe is het, juf Hugo?

1486
01:08:17,550 --> 01:08:18,844
Man, dit is zo erg.

1487
01:08:18,928 --> 01:08:20,387
Ik denk niet dat het erger kan.

1488
01:08:20,763 --> 01:08:21,889
Jake Doyle.

1489
01:08:22,932 --> 01:08:24,225
Waar denk jij heen te gaan?

1490
01:08:24,308 --> 01:08:25,768
Met de bus naar het Kunstinstituut?

1491
01:08:25,851 --> 01:08:26,935
Niet zo.

1492
01:08:27,853 --> 01:08:29,772
Geen laarzen, geen uitje.

1493
01:08:33,776 --> 01:08:36,737
Eerst dacht ik:
misschien zal niemand het merken.

1494
01:08:37,530 --> 01:08:41,116
Hé, allemaal.
Jake Doyle draagt meisjeslaarzen.

1495
01:08:46,539 --> 01:08:47,622
Ze zijn zo mooi.

1496
01:08:48,624 --> 01:08:50,251
Ik heb dezelfde.

1497
01:08:50,667 --> 01:08:53,837
Terugkerende nachtmerries
van Freddy Krueger en de Cubs uit 1984

1498
01:08:53,921 --> 01:08:55,589
vielen al snel in het niet.

1499
01:08:55,673 --> 01:08:57,716
Het was een nare droom die tot leven kwam.

1500
01:08:57,800 --> 01:09:01,887
Wauw. Mooie laarzen, Doyle.

1501
01:09:01,970 --> 01:09:05,014
Waarom kom je hier niet achterin zitten?

1502
01:09:07,601 --> 01:09:09,185
Hé, wil je horen over m'n mierenboerderij?

1503
01:09:09,895 --> 01:09:12,481
Ze zijn allemaal dood.
De ooms leven echter nog.

1504
01:09:17,736 --> 01:09:19,947
Het hele plan hing aan een zijden draadje.

1505
01:09:20,030 --> 01:09:23,450
En ik zat vast naast een kind
dat gummen als Tic Tacs at.

1506
01:09:23,868 --> 01:09:25,327
Gummen zijn lekker. Wil je er een?

1507
01:09:25,870 --> 01:09:27,288
-Nee.
-Oké.

1508
01:09:33,294 --> 01:09:36,380
Als je naar het eerste honk rent
En opeens voel je een sappige barst

1509
01:09:36,462 --> 01:09:39,049
Diarree, diarree

1510
01:09:39,550 --> 01:09:42,678
Als je naar het derde honk glijdt
En je voelt een sappige drol

1511
01:09:42,761 --> 01:09:45,806
Diarree, diarree

1512
01:09:45,889 --> 01:09:48,058
Als je naar de thuisplaat glijdt
en je broek zit vol met schuim

1513
01:09:48,142 --> 01:09:49,184
Wat doen we?

1514
01:09:49,268 --> 01:09:51,437
Diarree, diarree

1515
01:09:53,772 --> 01:09:54,982
We zijn bijna ter plaatse.

1516
01:09:55,065 --> 01:09:56,817
Olsen wordt nerveus. Wat doen we?

1517
01:09:56,901 --> 01:09:57,735
Ik weet het niet.

1518
01:09:57,818 --> 01:09:59,278
Start fase één en ik bedenk wel iets.

1519
01:09:59,695 --> 01:10:00,571
Oké.

1520
01:10:05,784 --> 01:10:07,327
Hoe zit het met het geld?

1521
01:10:09,830 --> 01:10:10,915
Juf Hugo?

1522
01:10:10,998 --> 01:10:12,499
Evan, wat doe je uit je stoel?

1523
01:10:12,583 --> 01:10:13,500
Ik voel me niet goed.

1524
01:10:13,584 --> 01:10:14,585
Oké, ik... We gaan...

1525
01:10:14,668 --> 01:10:17,254
Wees niet bang voor Jagorski.
Hij is alleen groot van formaat.

1526
01:10:17,338 --> 01:10:18,589
Denk aan iets vrolijks.

1527
01:10:18,923 --> 01:10:21,425
Vertel me je favoriete letters
van het alfabet.

1528
01:10:22,092 --> 01:10:25,219
In volgorde, de mijne zijn T, K, A, I, E,

1529
01:10:25,304 --> 01:10:27,723
O, U, Q, X.

1530
01:10:29,975 --> 01:10:33,228
Kijk eens wat we hier hebben.

1531
01:10:33,771 --> 01:10:36,106
We moeten de Nintendo nu halen. Ik kan...

1532
01:10:36,190 --> 01:10:39,109
Ik luister niet naar je.
Het geld is van mij.

1533
01:10:39,443 --> 01:10:41,195
-We moeten nu gaan of anders...
-Of anders?

1534
01:10:43,030 --> 01:10:44,323
Ga je me dwingen?

1535
01:10:44,657 --> 01:10:48,452
Ga terug
en ga bij je vriendinnetje zitten,

1536
01:10:48,535 --> 01:10:49,827
met je meisjeslaarzen.

1537
01:10:51,288 --> 01:10:52,748
Ga je nu huilen?

1538
01:10:57,085 --> 01:10:58,462
En toen realiseerde ik het me.

1539
01:10:59,088 --> 01:11:02,508
Conor Stump was niet gek.
Hij was een rebel.

1540
01:11:03,008 --> 01:11:04,885
Hij vond het niet erg
om uitgescholden te worden.

1541
01:11:04,969 --> 01:11:07,137
Hij gaf niets om pestkoppen,
dus waarom ik wel?

1542
01:11:07,221 --> 01:11:08,305
Nintendo of niet,

1543
01:11:08,389 --> 01:11:11,850
Jagorski was te lang koning van de berg.

1544
01:11:11,934 --> 01:11:14,269
'Ik draag vrouwelijke schoenen.

1545
01:11:14,603 --> 01:11:16,355
Waarom nam ik ze mee naar school?

1546
01:11:16,438 --> 01:11:19,191
Mijn mammie heeft
bloemen op mijn schoenen gezet.'

1547
01:11:19,273 --> 01:11:21,443
Je praat alleen maar, verder niets.

1548
01:11:22,027 --> 01:11:23,487
Je bent waardeloos.

1549
01:11:25,948 --> 01:11:26,949
Wat betekent dat?

1550
01:11:27,032 --> 01:11:29,034
Je bent gewoon
een zielige, kleine pestkop.

1551
01:11:29,118 --> 01:11:31,954
En als je mijn map nu niet teruggeeft,

1552
01:11:32,037 --> 01:11:34,081
dan zal jij de enige zijn die gaat huilen,

1553
01:11:34,164 --> 01:11:35,624
kontgezicht.

1554
01:11:36,709 --> 01:11:37,751
Nu.

1555
01:11:38,877 --> 01:11:40,129
Oké.

1556
01:11:42,172 --> 01:11:46,093
En mijn moeder gaf me deze laarzen.
En ik haat ze ook.

1557
01:11:46,175 --> 01:11:47,803
Maar ik hou van mijn moeder.

1558
01:11:55,309 --> 01:11:56,728
-Ik weet het...
-Ga zitten.

1559
01:11:57,103 --> 01:12:00,232
Vertel me gewoon wat er is.
Is het je maag?

1560
01:12:00,315 --> 01:12:01,442
Denk je misschien dat je...

1561
01:12:07,364 --> 01:12:10,701
Ga zitten. Ga zitten, allemaal, oké?

1562
01:12:10,784 --> 01:12:13,120
O, mijn god. Ben je oké?

1563
01:12:15,121 --> 01:12:16,457
Sla alarm.

1564
01:12:16,957 --> 01:12:17,958
Walkie-talkie's.

1565
01:12:19,460 --> 01:12:20,710
Open de deur.

1566
01:12:21,045 --> 01:12:22,546
Oké, ga.

1567
01:12:25,215 --> 01:12:27,092
Zet hem op, Doyle.

1568
01:12:27,175 --> 01:12:29,969
Rode Hond, dit is Blauwe Vogel.
Ik nader het winkelcentrum. Over.

1569
01:12:30,054 --> 01:12:31,430
Blauwe Vogel, dit is Rambo Een.

1570
01:12:31,513 --> 01:12:33,348
-Wat is er met Rode Hond gebeurd?
-Veranderd.

1571
01:12:33,432 --> 01:12:35,017
Mogen we nu van naam veranderen?

1572
01:12:35,100 --> 01:12:36,477
Laten we gewoon opnieuw beginnen.

1573
01:12:37,353 --> 01:12:40,564
Rambo Een, dit is
Millenium Falcon Super Cool.

1574
01:12:41,231 --> 01:12:42,273
Geweldig.

1575
01:12:42,357 --> 01:12:43,650
Ik nader Michigan Avenue.

1576
01:12:47,571 --> 01:12:49,531
-Voorzichtig, jongen. Het is glad.
-Bedankt.

1577
01:12:50,115 --> 01:12:51,532
Sorry. Pardon.

1578
01:12:53,911 --> 01:12:55,037
Ik moet erlangs. Sorry.

1579
01:12:56,496 --> 01:12:58,207
Onze testen maakten het duidelijk.

1580
01:12:58,290 --> 01:13:00,626
Twee blikken SpaghettiO's
in de maag van Olsen

1581
01:13:00,709 --> 01:13:03,087
waren gelijk aan ongeveer
drie minuten braaksel.

1582
01:13:03,170 --> 01:13:05,214
Dat was onze tijd om een Nintendo te kopen

1583
01:13:05,297 --> 01:13:08,217
en terug naar de bus te gaan
voordat Olsen geen kots meer had.

1584
01:13:11,887 --> 01:13:13,013
Sorry. Pardon.

1585
01:13:13,097 --> 01:13:14,181
Kijk uit, jongen.

1586
01:13:14,264 --> 01:13:16,600
Zolang ik geen grote obstakels tegenkwam,

1587
01:13:16,683 --> 01:13:18,684
moest het me lukken om... O, god.

1588
01:13:18,769 --> 01:13:21,605
Videospellen zijn voorbij.

1589
01:13:21,980 --> 01:13:23,148
Maak je een grapje?

1590
01:13:25,442 --> 01:13:27,778
Rambo Een, we hebben een probleem.

1591
01:13:27,861 --> 01:13:29,696
Wat is het probleem,
Millenium Super wat dan ook?

1592
01:13:29,780 --> 01:13:31,782
Je moeder en Mrs Keane zijn hier.

1593
01:13:31,865 --> 01:13:33,242
-Ik herhaal, je moeder...
-Wat?

1594
01:13:33,325 --> 01:13:35,077
...en Mrs Keane staan buiten de winkel.

1595
01:13:35,160 --> 01:13:36,912
Ik kan ze niet passeren
zonder dat ze me zien.

1596
01:13:36,995 --> 01:13:38,246
-Ga niet naar binnen.
-Niet doen.

1597
01:13:38,330 --> 01:13:40,124
Geef je geld niet uit. Blijf op school.

1598
01:13:40,457 --> 01:13:42,416
Zorg dat je moeder
onder controle is, Trotter.

1599
01:13:42,501 --> 01:13:43,877
Verdorie.

1600
01:13:44,210 --> 01:13:45,629
Wat gaan we doen?

1601
01:13:45,712 --> 01:13:47,297
Ik weet het niet. Daarom bel ik je.

1602
01:13:47,380 --> 01:13:48,674
Afbreken.

1603
01:13:48,757 --> 01:13:49,800
-Nee.
-Nee.

1604
01:13:49,883 --> 01:13:52,094
Niet afbreken. We moeten
ze alleen daar weg krijgen.

1605
01:13:54,054 --> 01:13:55,639
HULP NODIG? BEL 140-5380
INFORMATIEBUREAU

1606
01:13:55,722 --> 01:13:57,599
Misschien kunnen we
ze via de intercom oproepen?

1607
01:13:58,517 --> 01:13:59,768
Zeg dat ze gebeld worden.

1608
01:14:00,519 --> 01:14:02,396
Jongens, er is
een telefooncel aan de overkant.

1609
01:14:02,478 --> 01:14:06,150
Ja. Oké. Hoe gaat het met Olsen?
Geef me een kots-check.

1610
01:14:06,942 --> 01:14:08,235
Je arme buikje...

1611
01:14:11,321 --> 01:14:13,866
Oké, ik heb met je te doen. Echt waar.

1612
01:14:14,199 --> 01:14:15,284
Oké.

1613
01:14:15,367 --> 01:14:16,451
Kan iemand me even helpen?

1614
01:14:16,952 --> 01:14:19,538
Ik wist dat ik in Vegas had moeten
blijven dansen. Ik wist het.

1615
01:14:20,414 --> 01:14:22,291
Hij at een hele zak snoep als ontbijt.

1616
01:14:22,374 --> 01:14:23,208
We hebben wel even.

1617
01:14:23,291 --> 01:14:24,460
We kunnen de telefooncel bereiken.

1618
01:14:24,543 --> 01:14:25,669
Maar wat zeggen we?

1619
01:14:25,752 --> 01:14:28,046
Ik weet het niet. Iets goeds.

1620
01:14:28,380 --> 01:14:29,380
Iets goeds als wat?

1621
01:14:29,715 --> 01:14:31,466
Ik weet het niet. Verzin iets.

1622
01:14:32,092 --> 01:14:34,594
Zei iemand: 'Verzin iets?'

1623
01:14:40,309 --> 01:14:43,228
Oproep aan Mrs Trotter en Mrs Keane.

1624
01:14:43,312 --> 01:14:45,147
Kom alstublieft
naar de witte gratis telefoon.

1625
01:14:45,230 --> 01:14:46,481
-U heeft een noodoproep.
-Mrs Keane?

1626
01:14:46,565 --> 01:14:47,983
-Ik ben Mrs Trotter.
-Ik ben Mrs Keane.

1627
01:14:48,066 --> 01:14:49,943
-Wat is er aan de hand?
-O, m'n god. Een noodgeval?

1628
01:14:50,943 --> 01:14:51,820
Laten we gaan.

1629
01:14:51,904 --> 01:14:52,862
Hopelijk is 't Timmy niet.

1630
01:14:52,946 --> 01:14:55,157
Hij zei iets over 't doorsteken
van ons waterbed vanmorgen.

1631
01:14:55,240 --> 01:14:56,157
Het werkte.

1632
01:14:57,784 --> 01:15:00,329
Oké, ik ga naar binnen.
Houd ze aan de telefoon.

1633
01:15:01,121 --> 01:15:02,164
Begrepen.

1634
01:15:02,246 --> 01:15:03,248
Het gaat goed.

1635
01:15:04,833 --> 01:15:06,043
Hé, hier is het.

1636
01:15:09,254 --> 01:15:11,130
-Hallo?
-Hallo, Mrs Trotter.

1637
01:15:11,215 --> 01:15:13,258
-Nee.
-Ik bedoel, Mrs Keane.

1638
01:15:13,759 --> 01:15:15,677
-Wie is dit?
-Dit is je neefje.

1639
01:15:15,761 --> 01:15:16,844
Ik heb geen neefje.

1640
01:15:18,138 --> 01:15:21,808
Ik weet dat je geen neefje hebt.
Dat is precies waarom ik bel.

1641
01:15:22,309 --> 01:15:24,645
Ik zit bij het Internationale Nichtjes
en Neefjes Collectief.

1642
01:15:24,728 --> 01:15:26,813
Het Internationale Nichtjes
en Neefjes Collectief?

1643
01:15:26,897 --> 01:15:28,523
-Dat klopt.
-Wat is dat?

1644
01:15:28,607 --> 01:15:29,816
We zijn gevestigd in Canada.

1645
01:15:29,900 --> 01:15:32,945
-O, ja? Hoi.
-Canada.

1646
01:15:35,530 --> 01:15:37,532
Vier minuten, Super Falcon. Je kunt het.

1647
01:15:38,532 --> 01:15:39,493
Dat is niet logisch.

1648
01:15:39,576 --> 01:15:41,370
Het is wel logisch als je erover nadenkt.

1649
01:15:41,452 --> 01:15:43,371
Je hebt geen neefje,
je wilt graag een neefje,

1650
01:15:43,705 --> 01:15:44,915
het Collectief kan u helpen.

1651
01:15:44,998 --> 01:15:46,291
-Begrijp jij hier iets van?
-Ja.

1652
01:15:46,375 --> 01:15:47,541
-Hallo?
-Hallo?

1653
01:15:47,626 --> 01:15:50,128
Ik wilde even zeggen
dat neptelefoontjes verkeerd is.

1654
01:15:50,212 --> 01:15:52,172
Super Cool, kom terug.
Farmer raakt ze kwijt.

1655
01:15:52,255 --> 01:15:53,298
Je moet opschieten.

1656
01:15:53,382 --> 01:15:55,675
-Waar is je zus, Jake?
-Hou je mond, Nintendo.

1657
01:15:55,759 --> 01:15:58,053
En het is ook nog eens tegen de wet.

1658
01:15:58,136 --> 01:15:59,513
Weet je wat ook crimineel zou zijn?

1659
01:15:59,930 --> 01:16:01,764
Je zoon
nog een vakantieseizoen laten hebben

1660
01:16:01,848 --> 01:16:05,102
zonder het plezier te laten ervaren van
het sponsoren van 'n geadopteerd neefje.

1661
01:16:05,769 --> 01:16:07,646
We proberen alleen vreugde
in de wereld te verspreiden.

1662
01:16:08,522 --> 01:16:09,606
Dat is logisch.

1663
01:16:09,690 --> 01:16:10,440
-Dat is mooi.
-Ja.

1664
01:16:10,857 --> 01:16:13,402
Ze viel ervoor. Iemand geloofde me.

1665
01:16:13,485 --> 01:16:14,486
Ik kan je horen.

1666
01:16:15,612 --> 01:16:18,782
Sorry, mevrouw, maar dit is
een kwestie van nationale veiligheid.

1667
01:16:19,116 --> 01:16:20,450
Oké. Voel je je beter?

1668
01:16:20,534 --> 01:16:22,286
Kunnen we nu terug naar de bus?

1669
01:16:22,369 --> 01:16:24,204
Ja, hij kokhalst alleen nog. Het kan wel.

1670
01:16:26,164 --> 01:16:28,666
Olsen is droog.
Ik herhaal. Er is geen kots meer.

1671
01:16:29,084 --> 01:16:30,252
-En ik ben je neefje.
-Weet je wat?

1672
01:16:30,335 --> 01:16:33,422
Ik denk dat je nu de spot met me begint
te drijven en dit is intimidatie.

1673
01:16:33,505 --> 01:16:34,548
-Tot ziens.
-Hallo?

1674
01:16:34,630 --> 01:16:35,924
Hallo?

1675
01:16:36,008 --> 01:16:37,009
Verdorie.

1676
01:16:42,139 --> 01:16:43,807
Ik ben ze kwijt.

1677
01:16:44,641 --> 01:16:46,018
Farmer is niet meer aan de telefoon.

1678
01:16:46,101 --> 01:16:48,103
Ik herhaal.
Farmer is niet meer aan de telefoon.

1679
01:16:48,186 --> 01:16:49,730
Pas op voor Keane en mijn moeder.

1680
01:16:51,940 --> 01:16:54,151
-Ik begrijp het ook niet.
-Was het een enquête?

1681
01:16:56,445 --> 01:16:57,571
Pardon.

1682
01:17:02,576 --> 01:17:03,577
O, god.

1683
01:17:04,702 --> 01:17:06,455
Ik ben ze gepasseerd, ik ben vrij.

1684
01:17:06,538 --> 01:17:07,831
De bus rijdt, Jake.

1685
01:17:07,914 --> 01:17:10,416
Het verkeerslicht is nog steeds
op de plek. Je gaat het halen.

1686
01:17:10,500 --> 01:17:12,002
Dit was het.

1687
01:17:12,085 --> 01:17:14,421
De overwinning was van mij.
Ik kon het proeven.

1688
01:17:15,213 --> 01:17:16,505
Ja.

1689
01:17:17,174 --> 01:17:18,425
Nee.

1690
01:17:43,241 --> 01:17:44,242
Dat kan niet goed zijn.

1691
01:17:48,455 --> 01:17:49,539
Verdorie.

1692
01:17:52,125 --> 01:17:54,835
Dus je krijgt niet
wat je wilde voor Kerstmis.

1693
01:17:56,004 --> 01:17:58,005
Ik ga niet liegen.
Dat is vervelend, jongen.

1694
01:17:59,216 --> 01:18:01,510
Je zou me de Nintendo
kunnen geven uit je kofferbak.

1695
01:18:01,593 --> 01:18:04,012
Ik zei dat je dit jaar niet krijgt
wat je wilde voor Kerstmis.

1696
01:18:04,596 --> 01:18:06,973
Een jaar, voor Kerstmis,
toen ik een kind was,

1697
01:18:07,474 --> 01:18:09,684
weet je wat ik wilde? Ik wilde een ezel.

1698
01:18:09,768 --> 01:18:11,770
Een ezel. Kun je dat geloven?

1699
01:18:12,270 --> 01:18:14,981
Ja. Dat zou nogal raar zijn
als je dat zou verzinnen.

1700
01:18:15,898 --> 01:18:17,109
Dat wilde ik.

1701
01:18:17,776 --> 01:18:20,654
Heel november en heel december
kon ik alleen daar nog maar aan denken.

1702
01:18:20,737 --> 01:18:22,280
Ik sprak alleen daarover.

1703
01:18:22,656 --> 01:18:25,075
Ezel dit, ezel dat.
Hoe kom ik aan deze ezel?

1704
01:18:26,660 --> 01:18:28,577
En raad eens
wat er op kerstochtend gebeurde?

1705
01:18:28,662 --> 01:18:30,455
-Kreeg je een ezel?
-Nee.

1706
01:18:31,081 --> 01:18:32,290
Wie krijgt er nou een ezel?

1707
01:18:32,374 --> 01:18:33,333
Nee. Ik...

1708
01:18:33,708 --> 01:18:37,754
Nee. Ik besefte dat ik
me de hele kerstperiode zorgen maakte

1709
01:18:37,838 --> 01:18:39,423
over iets wat ik wilde

1710
01:18:39,880 --> 01:18:42,592
en stopte met waarderen wat ik al had.

1711
01:18:43,260 --> 01:18:45,303
Was het een hamster of een hond of zo?

1712
01:18:45,387 --> 01:18:47,973
Nee, mijn familie. Mijn leven.

1713
01:18:48,932 --> 01:18:51,017
Je krijgt maar zoveel kerstdagen, jongen.

1714
01:18:51,101 --> 01:18:51,934
Je moet ze laten tellen.

1715
01:18:53,311 --> 01:18:54,896
Ik wed dat je dit jaar niet eens

1716
01:18:54,980 --> 01:18:57,107
iemand 'Vrolijk Kerstmis'
hebt toegewenst, klopt dat?

1717
01:19:01,695 --> 01:19:03,612
Oké, kom op. Ik regel een taxi voor je.

1718
01:19:04,239 --> 01:19:05,782
Hé. Taxi.

1719
01:19:11,621 --> 01:19:13,331
Laten we je terug naar het uitje brengen.

1720
01:19:16,543 --> 01:19:18,210
-Waar gaat hij heen?
-Kunstinstituut.

1721
01:19:18,295 --> 01:19:20,630
Zet hem af bij de zijdeur van Monroe.

1722
01:19:20,714 --> 01:19:21,715
-Oké?
-Begrepen.

1723
01:19:22,382 --> 01:19:23,884
Vertel de beveiliging dat je verdwaalde.

1724
01:19:24,509 --> 01:19:26,636
Kan ik je
op een of andere manier terugbetalen?

1725
01:19:27,179 --> 01:19:29,097
Nee. Ik heb je vader
afgetroggeld voor die pop.

1726
01:19:29,723 --> 01:19:30,974
Je moet me wel een plezier doen.

1727
01:19:31,057 --> 01:19:32,893
-Wat?
-Een vrolijk kerstfeest hebben.

1728
01:19:50,952 --> 01:19:53,121
Wakker worden. Is het al tijd?

1729
01:19:53,580 --> 01:19:54,664
Is het al tijd?

1730
01:19:58,043 --> 01:19:58,919
Laten we gaan.

1731
01:20:04,341 --> 01:20:05,217
Wauw.

1732
01:20:08,011 --> 01:20:10,555
Tien jaar visuele uitpakervaring,

1733
01:20:10,639 --> 01:20:13,934
dus ik zag meteen
dat er geen Nintendo onder die boom stond.

1734
01:20:14,768 --> 01:20:17,978
Het spel leek toch echt uit te zijn.

1735
01:20:18,647 --> 01:20:21,650
Lizzy, we openen de cadeautjes pas
als we ze hebben uitgedeeld.

1736
01:20:22,108 --> 01:20:23,401
Je kent de regels.

1737
01:20:26,237 --> 01:20:27,322
Lego?

1738
01:20:27,405 --> 01:20:28,740
Laten we dit maar afhandelen.

1739
01:20:29,991 --> 01:20:30,992
Oké.

1740
01:20:32,202 --> 01:20:33,370
Laten we wat kerst vieren.

1741
01:20:35,580 --> 01:20:36,414
En,

1742
01:20:36,498 --> 01:20:40,544
-drie, twee, een...
-Vrolijk kerstfeest.

1743
01:20:40,627 --> 01:20:43,213
Het is kerstochtend, 1988.

1744
01:20:43,296 --> 01:20:44,673
We openen onze cadeautjes.

1745
01:20:44,755 --> 01:20:47,008
-Dat ziet er goed uit.
-Vrolijk kerstfeest.

1746
01:20:47,342 --> 01:20:48,844
Vrolijk kerstfeest.

1747
01:20:48,927 --> 01:20:50,762
-Oké, wacht even.
- Cheese.

1748
01:20:56,017 --> 01:20:56,768
Hoe gaat het, Jake?

1749
01:20:57,727 --> 01:20:58,645
Kop op.

1750
01:20:59,187 --> 01:21:00,313
Vrolijk kerstfeest.

1751
01:21:00,981 --> 01:21:01,898
Bedankt, lieverd.

1752
01:21:03,858 --> 01:21:05,652
Kom op, maatje. Duimen omhoog.

1753
01:21:06,278 --> 01:21:07,404
Geweldig, oké, cool.

1754
01:21:15,537 --> 01:21:16,955
Beenwarmers.

1755
01:21:19,958 --> 01:21:22,669
Wat? Ik heb een schuurmachine.

1756
01:21:24,713 --> 01:21:25,714
Boekensteunen?

1757
01:21:25,797 --> 01:21:27,382
Voor je encyclopedieset.

1758
01:21:27,966 --> 01:21:28,717
Geweldig.

1759
01:21:29,968 --> 01:21:31,261
En er zitten honkballen op.

1760
01:21:31,928 --> 01:21:32,679
Dat zie ik.

1761
01:21:34,806 --> 01:21:36,725
Een Cabbage Patch Kid.

1762
01:21:39,561 --> 01:21:41,521
Wauw. Sproeten.

1763
01:21:43,356 --> 01:21:45,275
Het spijt me dat het geen roodharige is.

1764
01:21:48,236 --> 01:21:50,447
Heel erg bedankt. Ik hou van je.

1765
01:21:51,031 --> 01:21:51,990
Ik hou ook van jou.

1766
01:21:54,826 --> 01:21:56,286
Nog een geweldige kerst.

1767
01:21:57,162 --> 01:22:00,081
Elke feestdag die ik met jullie doorbreng

1768
01:22:00,707 --> 01:22:02,375
is een echte zegen.

1769
01:22:02,751 --> 01:22:03,585
Wat?

1770
01:22:04,544 --> 01:22:07,213
Ik zei: 'Elke feestdag
die ik met jullie doorbreng...'

1771
01:22:07,297 --> 01:22:08,673
John.

1772
01:22:12,469 --> 01:22:13,594
Moet je dat nu doen?

1773
01:22:15,138 --> 01:22:16,556
Ja. Jij gaf hem aan me.

1774
01:22:17,891 --> 01:22:18,808
Oké.

1775
01:22:19,142 --> 01:22:21,603
Laat maar zitten, lieverd.
Het moment is voorbij.

1776
01:22:25,898 --> 01:22:27,567
En toen zag ik het.

1777
01:22:29,653 --> 01:22:32,989
Het was de exacte grootte en vorm
van de doos die ik in mijn handen had

1778
01:22:33,073 --> 01:22:34,199
drie dagen eerder.

1779
01:22:37,994 --> 01:22:41,831
'Voor Jake. Van oom Dan.'

1780
01:22:42,666 --> 01:22:45,585
Natuurlijk. Gekke rijke oom Dan.

1781
01:22:46,753 --> 01:22:48,463
Een cadeau van oom Dan.

1782
01:22:49,798 --> 01:22:52,133
De afgelopen drie jaar
kreeg je niet meer dan 'n ansichtkaart.

1783
01:22:52,217 --> 01:22:54,052
Waar woont hij nu?

1784
01:22:54,135 --> 01:22:57,055
Japan.

1785
01:22:57,138 --> 01:22:58,598
Thuisbasis van Nintendo.

1786
01:22:58,682 --> 01:23:00,767
Het land waar dromen uitkomen.

1787
01:23:00,850 --> 01:23:02,852
O, god, speel nu geen spelletjes met me.

1788
01:23:04,396 --> 01:23:05,897
Je naam staat erop, Jake.

1789
01:23:07,691 --> 01:23:09,359
Wat zei hij dat hij stuurde?

1790
01:23:09,442 --> 01:23:10,527
Ik heb geen idee.

1791
01:23:14,447 --> 01:23:15,990
Kom op.

1792
01:23:16,449 --> 01:23:18,076
Het moet zo zijn.

1793
01:23:19,577 --> 01:23:20,996
Lite-Brite?

1794
01:23:21,079 --> 01:23:23,498
Lite-Brite?

1795
01:23:23,581 --> 01:23:25,916
Japanse Lite-Brite.

1796
01:23:26,000 --> 01:23:28,795
Wauw. Lite-Brite.

1797
01:23:28,878 --> 01:23:30,588
-Ja.
-Jake, dat is leuk.

1798
01:23:30,672 --> 01:23:34,134
Even dacht ik dat het een Nintendo was.

1799
01:23:36,511 --> 01:23:38,930
Terwijl ik langzaam
de situatie probeerde te begrijpen,

1800
01:23:39,431 --> 01:23:42,392
begon ik te vrezen dat ik hier misschien
nooit meer van zou herstellen.

1801
01:23:42,934 --> 01:23:47,105
Dit was zo'n grote tragedie
dat ik nooit naar het schoolbal zou gaan,

1802
01:23:47,188 --> 01:23:49,566
nooit naar de universiteit zou gaan,
nooit het huis zou verlaten.

1803
01:23:50,316 --> 01:23:53,945
Ik zou een 30-jarige kalende man worden
in de kelder van mijn ouders

1804
01:23:54,028 --> 01:23:56,906
en uitgebreide foto's
van Zelda maken op mijn Lite-Brite.

1805
01:23:57,866 --> 01:24:00,493
Kerstmis was nu dood voor mij.

1806
01:24:00,577 --> 01:24:02,036
-Hallo?
-Hé, Trotter.

1807
01:24:02,120 --> 01:24:03,705
-Hé.
-Heb je hem ook niet gekregen?

1808
01:24:03,788 --> 01:24:06,416
-Nee, ik kreeg een Chia Pet.
-Een Chia Pet?

1809
01:24:06,499 --> 01:24:07,541
De Hodges hebben 'm ook niet.

1810
01:24:07,625 --> 01:24:10,045
Ja. Ik hoorde het.

1811
01:24:10,628 --> 01:24:13,298
Ze hebben een nieuwe fiets, om te delen.

1812
01:24:13,923 --> 01:24:14,883
Ja.

1813
01:24:14,966 --> 01:24:17,635
Farmer zegt dat hij er een heeft,
maar hij heeft ook een jetpack.

1814
01:24:17,719 --> 01:24:18,803
Ja, precies.

1815
01:24:18,887 --> 01:24:20,555
We hebben hem allemaal niet gekregen.

1816
01:24:21,055 --> 01:24:22,056
Ik moet gaan.

1817
01:24:22,139 --> 01:24:23,099
-Tot later.
-Tot later, man.

1818
01:24:28,228 --> 01:24:30,648
Wacht even. Dus je hebt er geen gekregen?

1819
01:24:31,191 --> 01:24:32,859
Heeft geen van je vrienden
er een gekregen?

1820
01:24:33,234 --> 01:24:34,736
Wat is dit voor een verhaal?

1821
01:24:35,487 --> 01:24:37,362
Op wiens Nintendo speelden we eigenlijk?

1822
01:24:39,532 --> 01:24:41,493
Hier, kom met me mee.

1823
01:24:44,537 --> 01:24:46,623
...cadeaus voor opa en oma
zitten in de blauwe tas.

1824
01:24:50,585 --> 01:24:53,087
We gaan voor drie dagen
naar Minnesota, Kathy.

1825
01:24:53,171 --> 01:24:54,923
Je hebt in onze auto gezeten.
Ik zag je erin.

1826
01:24:55,005 --> 01:24:56,299
Je weet hoe groot hij is.

1827
01:24:56,382 --> 01:24:58,593
John, je begint met een toontje te praten.

1828
01:24:58,675 --> 01:25:00,553
We kunnen beter morgenochtend vertrekken.

1829
01:25:00,637 --> 01:25:02,305
Nee. Ik wil niet vastzitten in 't verkeer.

1830
01:25:02,764 --> 01:25:04,139
-Jake.
-Wat?

1831
01:25:05,266 --> 01:25:08,436
Er ligt nog steeds een hoop poep
in de achtertuin. Oké?

1832
01:25:08,520 --> 01:25:10,438
Dus pak een schop en raap het op.

1833
01:25:10,522 --> 01:25:12,398
Waarom? Kom op. Alsjeblieft?

1834
01:25:12,482 --> 01:25:13,566
Het is Kerstmis.

1835
01:25:17,445 --> 01:25:18,196
Prima.

1836
01:25:24,285 --> 01:25:26,663
Kom op. Pak het op
en gooi het weg, maatje.

1837
01:25:27,496 --> 01:25:29,123
-We moeten gaan.
-Ja.

1838
01:25:29,707 --> 01:25:31,626
Begin achter de schuur.

1839
01:25:42,053 --> 01:25:44,931
Pap. De schijnwerpers.

1840
01:25:47,058 --> 01:25:50,353
En daar, hoog boven de bevroren hondenpoep

1841
01:25:50,436 --> 01:25:52,230
die de vloek van m'n bestaan was geworden,

1842
01:25:52,605 --> 01:25:56,651
stond het mooiste gebouw
dat ik ooit gezien had.

1843
01:25:58,152 --> 01:25:59,654
Een boomhut.

1844
01:25:59,737 --> 01:26:03,324
Een spectaculaire, massief houten boomhut.

1845
01:26:06,369 --> 01:26:07,996
Het was adembenemend.

1846
01:26:20,049 --> 01:26:21,259
Wauw.

1847
01:26:23,594 --> 01:26:24,637
Wauw.

1848
01:26:26,639 --> 01:26:28,099
Het heeft een valluik.

1849
01:26:28,683 --> 01:26:33,146
Je vader was de hele nacht wakker
om het af te maken.

1850
01:26:36,190 --> 01:26:37,692
Nee, voorzichtig met de verf.

1851
01:26:38,359 --> 01:26:39,277
Het ziet er nog nat uit.

1852
01:26:45,450 --> 01:26:48,077
Pap. Het is geweldig.

1853
01:26:49,704 --> 01:26:51,205
Ik ga de videocamera halen.

1854
01:26:52,081 --> 01:26:53,333
Nee.

1855
01:26:54,000 --> 01:26:55,418
-Nee?
-Nee.

1856
01:26:56,960 --> 01:26:58,087
Laat hem met rust.

1857
01:27:11,142 --> 01:27:12,434
Dus, pap,

1858
01:27:13,019 --> 01:27:15,563
de Nintendo was hier in de boomhut, toch?

1859
01:27:16,189 --> 01:27:18,316
Hij was hier ergens verborgen?

1860
01:27:18,650 --> 01:27:19,400
Nee.

1861
01:27:20,068 --> 01:27:21,443
Dus hoe kwam je eraan?

1862
01:27:21,527 --> 01:27:24,447
Ik kreeg hem nooit als cadeau.
Ik moest ervoor werken.

1863
01:27:24,906 --> 01:27:27,659
Ik heb de hele zomer als caddy
doorgebracht op de golfbaan.

1864
01:27:28,201 --> 01:27:29,661
Toen zei opa dat ik er zelf een kon kopen.

1865
01:27:32,038 --> 01:27:32,956
Maar ik zal je vertellen,

1866
01:27:33,039 --> 01:27:35,541
deze boomhut bleek
een mooi cadeau te zijn.

1867
01:27:38,419 --> 01:27:40,672
Het is mijn favoriete plek bij oma en opa.

1868
01:27:41,714 --> 01:27:42,632
Ook de mijne.

1869
01:27:44,884 --> 01:27:46,886
Het eten is klaar. Kom binnen.

1870
01:27:47,303 --> 01:27:49,472
Oma. Hoi, oma.

1871
01:27:50,139 --> 01:27:52,016
Hé, mam. Ik wist niet
dat jullie terug waren.

1872
01:27:52,350 --> 01:27:53,268
We zijn er.

1873
01:27:53,351 --> 01:27:55,103
Kom nu maar naar binnen
en geef me een knuffel.

1874
01:28:25,508 --> 01:28:26,467
Ruik je dat?

1875
01:28:28,511 --> 01:28:29,512
Frisse lucht?

1876
01:28:30,722 --> 01:28:31,556
Frisse lucht.

1877
01:28:32,807 --> 01:28:34,600
De hockeysticks zijn mooi geworden.

1878
01:28:38,062 --> 01:28:39,355
Bedankt voor je hulp.

1879
01:28:41,898 --> 01:28:43,818
Hier. Kerf je initialen.

1880
01:28:44,402 --> 01:28:46,487
Elke goede vakman laat z'n sporen na.

1881
01:28:47,280 --> 01:28:48,865
Dat is een goede plek.

1882
01:28:50,532 --> 01:28:51,409
Zo.

1883
01:28:52,785 --> 01:28:54,787
Daar heb je hem.

1884
01:28:55,788 --> 01:28:56,706
Niet slecht.

1885
01:28:58,041 --> 01:29:02,170
Misschien kunnen we deze zomer
een uitkijktoren toevoegen.

1886
01:29:03,087 --> 01:29:04,005
Echt wel.

1887
01:29:04,589 --> 01:29:05,630
Echt wel.

1888
01:29:08,300 --> 01:29:11,471
Vreedzaam ontvouwde mijn geest
alle avonturen in de boomhut

1889
01:29:11,554 --> 01:29:12,972
die ongetwijfeld
in het vooruitzicht lagen.

1890
01:29:13,473 --> 01:29:16,100
Zaklampkamperen met Olsen en de Hodges,

1891
01:29:16,184 --> 01:29:18,311
belachelijke spookverhalen van Farmer

1892
01:29:18,686 --> 01:29:22,190
en 's avonds laat naar de hemel kijken met
Trotter voor Sovjet-spionagevliegtuigen.

1893
01:29:25,610 --> 01:29:27,862
En toen werd
een hond verpletterd door een tv.

1894
01:29:27,945 --> 01:29:30,114
En mam, pap sloeg een uitje over.

1895
01:29:30,823 --> 01:29:32,742
Het was het gekste verhaal
dat ik ooit gehoord heb.

1896
01:29:32,825 --> 01:29:34,952
Bedankt. Gek, spannend en geweldig.

1897
01:29:35,036 --> 01:29:38,164
Dus dat was het eerste
dat jij en opa samen bouwden, toch?

1898
01:29:38,664 --> 01:29:40,291
Ja, Annie, maar ik had een punt.

1899
01:29:40,375 --> 01:29:41,541
Ik snap je punt, pap.

1900
01:29:42,251 --> 01:29:43,544
Ik krijg geen mobieltje,

1901
01:29:44,420 --> 01:29:46,005
maar Kerstmis
kan nog steeds geweldig zijn.

1902
01:29:47,048 --> 01:29:49,342
Dat... Ja, zo ongeveer.

1903
01:29:50,050 --> 01:29:51,719
Maar je hebt het beste weggelaten.

1904
01:29:51,803 --> 01:29:53,888
Ja. Onze bijpassende
paarse bloemenlaarzen.

1905
01:29:54,222 --> 01:29:56,516
Katie Sorrentino, dat zou ik nooit doen.

1906
01:29:56,599 --> 01:29:57,475
-Oké.
-Echt?

1907
01:29:57,558 --> 01:30:01,603
Die laarzen waren 11,99 dollar
en ik vond ze geweldig.

1908
01:30:02,021 --> 01:30:02,939
Nee, pap.

1909
01:30:03,272 --> 01:30:05,775
Dat was de kerst
dat jij en opa jullie ding vonden.

1910
01:30:15,368 --> 01:30:17,912
Wat ook een wonder is,
want die man kon niets vinden.

1911
01:30:41,309 --> 01:30:42,186
Bedankt, lieverd.

1912
01:30:43,103 --> 01:30:45,148
Denk je
dat we zijn gereedschap kunnen lenen

1913
01:30:45,231 --> 01:30:46,566
en morgen aan de boomhut kunnen werken?

1914
01:30:48,276 --> 01:30:49,193
Ja.

1915
01:30:50,611 --> 01:30:51,862
Ik denk dat hij dat wel zou willen.

1916
01:30:55,241 --> 01:30:58,369
Het bleek dat John Doyle meer was
dan alleen een man die veel schreeuwde

1917
01:30:58,452 --> 01:30:59,871
en nooit de keuken helemaal kon afmaken.

1918
01:31:00,705 --> 01:31:02,206
Hij was een tovenaar.

1919
01:31:02,999 --> 01:31:04,041
Hij was een held.

1920
01:31:05,168 --> 01:31:07,378
Hij was mijn vader.

1921
01:31:09,880 --> 01:31:10,923
Kom op.

1922
01:31:11,549 --> 01:31:12,550
We moeten weg.

1923
01:31:13,925 --> 01:31:15,303
Ik wil niet in de file komen.

1924
01:31:16,429 --> 01:31:17,346
Oké.

1925
01:31:25,646 --> 01:31:26,564
Oké.

1926
01:31:32,068 --> 01:31:33,487
-Hé, pap.
-Ja?

1927
01:31:35,364 --> 01:31:36,574
Vrolijk kerstfeest.

1928
01:31:37,450 --> 01:31:38,993
Vrolijk kerstfeest, Jake.

1929
01:32:25,748 --> 01:32:28,416
GEBASEERD OP HET BOEK VAN KEVIN JAKUBOWSKI

1930
01:37:34,557 --> 01:37:36,475
Ondertiteld door: Marios Lomis