Jeg husker deg ikke.
- Gjør det noe? - Nei.
Klokt valg, Hoffman
Når jeg ser på deg, virker du nesten normal.
Arrogant, men normal.
Jeg trodde jeg fikk se ondskapens ansikt, men...
...du ser helt vanlig ut.
Var det alt? Kan jeg gå nå?
Dette er alt jeg har tatt fra dere.
Mine representanter beholder en kopi. Hvis jeg blir forfulgt, -
- eller hvis det skjer meg noe, får politiet den kopien.
Jeg vet hvordan det funker.
Jeg må ta et bilde. Av oss.
To gamle venner.
Jeg håper du rammer det inn.
Lykke til med ditt nye liv, mr. Hoffman.
Takk for at du ventet. Nordover. Jeg sier akkurat hvor senere.
POUGHKEEPSIE FRA GRAND CENTRAL
FØLG INSTRUKSER DERFRA
Tristate Tekstvakt, innboks 482. En ny melding.
Vi har fått tilbake rapporten.
Så lenge Hoffman holder sin del av avtalen, er vi ferdige.
Jeg skal forresten hilse fra sjefen min.
Krek som deg er parasitter.
Hoffman her. Han kom i går.
Jeg ga ham dokumentene og tok toget til Poughkeepsie.
Jeg håper kopien holder Optimo unna meg... og deg.
Jeg har sendt andre halvdel av pengene.
Jeg forventet ikke så mye til meg selv. Takk.
Tror du de spiller ærlig spill?
Ms. Grant? Jeg er Julie. Mr. Morel kan ta imot nå.
Jeg var med på å utvikle en ny hvetesort -
- ved hjelp av presisjonsforedling.
Det er som genmodifisering, men med naturlige prosesser, -
- så det er færre restriksjoner.
Vel... Vi gjorde fremskritt, -
- men vi oppdaget potensielle problemer med matsikkerhet.
Og så mottok jeg kopi av en epost med en matsikkerhetsvurdering -
- som viste betydelige bivirkninger.
Da jeg nevnte det for ledelsen, -
- sa de dataene var i feil kontekst, og ba meg glemme det.
Men snart ble jeg forflyttet til en annen avdeling.
Kontorarbeid, datavurdering...
To måneder senere fikk jeg sparken, -
- og nå blir jeg utsatt for økende trakassering.
Det var leit å høre. Hvorfor tror du skjer?
Jeg følte at det var min plikt å ta en kopi -
- av matsikkerhetsvurderingen som bevis.
- Har du stjålet dokumenter? - Er det...
Er det tyveri?
Hvorfor valgte du å snakke med vårt firma om det?
Jeg fikk en anbefaling.
- Fra hvem, om jeg må spørre? - En venn.
Det ville vært upassende å nevne navn.
Jeg ser du vil gjøre det rette, men vi tar ikke slike saker lenger.
Det fins støtteorganisasjoner for varslere som bedre kan...
Jeg trenger det motsatte av varslerstøtte.
Jeg vil bare gi tilbake alt, -
- love å holde munn og legge hele saken bak meg.
Vær så snill.
Er det ingen som kan hjelpe meg?
Som sagt fins det offisielle kanaler, men...
Hør her...
Det fins også uoffisielle kanaler, som vi har henvist folk til før.
Ta dette nummeret. Kanskje de kan hjelpe deg.
Hvem er han?
Jeg har aldri møtt ham, eller henne eller dem.
Det er hele poenget. Det er en meldingstjeneste.
De ringer deg tilbake... eller ikke.
Bare forklar situasjonen din ærlig.
Sånn. Lobbyen er bemannet døgnet rundt. Bare ring.
- Takk for å ordne det så fort. - Det er jobben vår. Håper du trives.
Hei, jeg heter Wash, og jeg er alkoholiker.
Jeg har vært edru i ni år og ni måneder.
Og det har vært hardere i det siste.
Dels for grunnen til at jeg begynte å drikke, -
- og dels på grunn av jobben.
Jeg er stolt av å være i politiet.
Og jeg er ærlig og redelig... stort sett.
Men...
Når jeg hver dag ser hva enkelte politifolk gjør... Jeg vet ikke...
To nye meldinger.
Hoffman her. Alt i orden.
Jeg heter Sarah Grant.
Jeg arbeidet i biotekfirmaet Cybo Sementis.
Jeg er i besittelse av bevis på ulovlig mørklegging.
Jeg ville offentliggjøre dem, men har ombestemt meg.
Jeg vil gjøre det som er nødvendig.
Mitt nummer er 693-824-4011.
Registrer deg for å se denne datingprofilen!
Kjenn forskjellen Cybo Sementis er et nytenkende firma.
Biografi
Vi er glade for å ha mottatt Lansing-prisen.
Vår forskning kan gi en eksplosivt økt kornhøst, -
- særlig i U-land, ved å redusere avhengigheten av sprøytemidler.
Vi håper denne tildelingen hjelper oss å virkelig bidra.
- Det er Tristate Tekstvakt. - Ja, hallo.
- Er du kjent med døvetelefon? - Jeg tror ikke det.
Det antas at den som ringer er døv.
Vedkommende skriver, jeg leser opp, og så skriver jeg det du sier.
Snakk rett til personen, og si "Svar nå" når du er ferdig.
Samtalen blir ikke tatt opp og er fortrolig. Samtalen begynner straks.
Du er Sarah Elizabeth Grant. Ditt personnummer er 958-00-4493.
Du var ansatt hos Cybo Sementis, -
- skattenummer 99-089-0590, med hovedsete i St. Louis.
- Er det korrekt? - Ja.
- Si "Svar nå" etter utsagn. - Unnskyld. Svar nå.
Vennligst forklar situasjonen.
Jeg var med på å utvikle en ny insektresistent hvetesort.
Matsikkerhetsrapporten viste foruroligende bivirkninger.
Jeg sa det til ledelsen. Plutselig ble jeg forflyttet -
- og senere avskjediget.
Produksjonen av hveten er i gang, men funnene har blitt mørklagt.
Men jeg klarte å få med en kopi av rapporten ut av bygningen. Svar nå.
UT AV BYGNINGEN.
Hvilke bivirkninger?
Det var noen få tilfeller av ekstrem allergi, anafylaksi, -
- det var tilfeller av divertikulitt -
- og et høyt antall krefttilfeller.
De forventer et globalt storsalg. Tusener vil bli påvirket.
Men uten rapporten kan det ikke spores tilbake til maten.
Inneholder dokumentet klare bevis på en forbrytelse?
Ja, hvis man sammenligner med den falske rapporten. Svar nå.
- Tilbød de deg penger for å tie? - Ja, men jeg var ikke interessert.
Jeg ville gjøre det rette.
Men så begynte skremselstaktikken.
I går kveld tente de på bilen min.
- Svar nå. - Er politiet involvert?
De tok bilen som bevismateriale, men jeg har ikke involvert dem.
Ikke gjør det. Var det ved Chambers Street 200 i Tribeca?
Ja.
Men nå har jeg flyttet, på grunn av truslene.
Svar nå.
Kjøp en kontanttelefon.
Slå den på den på et offentlig sted. Meld inn det nye nummeret, -
- din nye adresse og eventuelle andre detaljer.
Det står en varebil utenfor. Jeg tror de overvåker meg.
De avlytter kanskje dette også.
Heretter skal du bare bruke den nye telefonen.
Personen har lagt på. Tristate Tekstvakt takker.
Det står en varebil utenfor. Jeg tror de overvåker meg.
Okay. East Avenue 339, Yonkers, New York.
Nattarbeid. Hvem blir med?
TRISTATE TEKSTVAKT
Handikaploven av 1990, paragraf 225, -
- forbyr formidlerne å avsløre innholdet av samtalene -
- og å føre logg med innholdet av samtalene.
Jeg gidder ikke skaffe ransakingskjennelse. Gjør du?
- Hvor var det dere var fra? - Finansministeriet.
Det er uansett ikke noe å ransake.
Vi registrerer ikke hvor noen ringer fra og til.
Dette er Sarah Grant. Mitt nye nummer er -
- 718-493-7071.
Washington Street 1500, leilighet 2Q, 10006.
Firmaet ligger an til oppkjøp, og er prissatt til $3,2 mrd.
Det blir bekreftet neste uke.
Kommer rapporten ut, går handelen i vasken.
Det vil de helst unngå, og derfor er jeg redd.
- Hallo. - Er du kjent med døvesamtaler?
Ja. Svar nå.
Vi kan hjelpe deg med å returnere dokumentene, -
- og skaffe deg beskyttelse.
Vi krever et depositum på $50 000.
Det betales tilbake av pengene vi får under forhandlingen.
- Har du råd til det? - Ja. Svar nå.
Du vil motta noen merkelige instrukser.
De skal vise oss hvem vi står overfor.
Fra nå av skal vi bruke en kode før alle samtaler.
Vi sier: "Kreditt eller debet?" Du sier: "Sjekk."
- Forstått? - Forstått.
- Hvem er det? - En pakke.
Ikke sett på telefonene før du får beskjed om det.
DESTRUER ALLE EKSTRA KOPIER
Takk.
- Er du kjent med døvetelefon? - Ja. Svar nå.
- Kreditt eller debet? - Sjekk.
Ta flyet fra Newark til Pittsburgh i morgen kl. 10.05 -
- og så flyet kl. 11.50 til Atlanta. Ikke ta med denne telefonen.
Ha med depositumet, rapporten og telefonen med det røde merket, -
- men ikke sett den på før ved gaten i Pittsburgh.
- Personen har lagt på. - Kan jeg ringe tilbake?
Personen avslår å ta imot svartelefoner. Beklager.
Neste.
- Takk. - Tusen takk.
Hallo.
Dette er en melding til reisende på avgang 8917 til Atlanta.
Vi forventer fullt fly, så sjekk inn håndbagasje ved skranken.
HITTEGODS
Jeg fant denne vesken ved gate B17.
La meg gjette. Ved toalettet? Det skjer hele tiden.
- Det står "Sarah Grant" på den. - Tusen takk.
Hallo?
- Kreditt eller... - Sjekk.
- Svar nå. - Hvor er du nå?
Ved gaten. Vi skal snart gå på flyet.
- Hva skal jeg gjøre? Svar nå. - Har du pakkene?
- Ja. Svar nå. - Fint.
Sarah Grant, vennligst kom til hittegodsskranken.
Sarah Grant til hittegodsskranken.
Jeg sjekker det.
Ignorer alt annet, og avvent instrukser.
Sarah Grant, vennligst kom til hittegodsskranken.
Gå til postkontoret ved gate D og send begge pakkene.
Kan jeg hjelpe deg?
Sarah Grant, vennligst kom til gate A29.
Jeg flyr aldri med dere igjen.
- Hvor er hun? - De ropte opp, men hun kom aldri.
Følger de henne, må de være her et sted.
Siste opprop for Grant til flyet til Atlanta.
Sarah Grant. Siste opprop til Atlanta.
De følger henne ikke.
- Hva mener du? - Vi er avslørt.
- Hvor er du? - Hun er på postkontoret.
Okay.
Og denne er til Norman, i Oklahoma. 73019.
- Væske, knuselig, farlig? - Nei.
Her er sporingsnummeret, og et skjema for kundetilfredshet.
Takk.
Sporingsnummeret er 84059700233803.
Hva kan vi lære av dette?
Det med flyplassen var smart. Hvorfor sende oss til Pittsburgh?
Siden 2001 har TSA stengt over 113 postkontorer på flyplasser.
Det er bare det i Pittsburgh igjen.
Det er to postboksadresser.
De vil ha oss splittet og på trav. Det ser faen meg ut til å virke.
Vet dere hva jeg tror?
Jeg tror jeg liker denne.
De er smartere enn vi trodde.
Har du de sporingsnummerne til meg?
- Vær så god. - La oss se hvor vi skal.
KREDITT ELLER DEBET?
Sjekk. Svar nå.
Godt gjort. Bekreft at du sendte alle dokumentene.
Det bekrefter jeg. Var de på flyplassen i dag? Svar nå.
Ja.
Så det var dere også? Svar nå.
Ikke kontakt dem selv. Ikke svar hvis de kontakter deg.
Kanskje de foreslår en avtale, men dette er den eneste avtalen.
Vi skal gi dem et tilbud.
Du skal møte dem for å overlevere dokumentene.
Må jeg det? Svar nå.
Innen den tid har du et solid overtak.
Er dere også der da? Svar nå.
Du vil aldri møte oss. Vi er ikke livvakter. Vi er mellommenn.
Vi forhandler en avtale og beholder en kopi, for å sikre -
- at Cybo Sementis holder avtalen.
Hvis du gjør som vi sier, er du beskyttet.
Ellers utsetter du deg for fare, og da trekker vi oss.
Jeg forstår. Svar nå.
Din gamle telefon er ikke sikker. Legg den i saltvann.
Bruk denne nå.
Personen har lagt på. Tristate Tekstvakt takker.
POSTKONTOR NORMAN, OKLAHOMA
Hei. Jeg har et kamera der inne, men jeg har ikke fått napp.
Hvordan går det i Michigan?
Sikkert bedre enn ute i gokk i Oklahoma. Det er nydelig her.
- Hei. - Jeg skal hente en pakke.
Min venn Archie har boks 521, men jeg har glemt nøkkelen.
Kan du ta den ut for meg?
Jeg får ikke åpne postbokser for kunder. Beklager.
Det er min egen skyld. Jeg skulle husket den pokkers nøkkelen.
Det er fordi hunden min er veldig syk.
Tankene går helt i surr.
- Unnskyld. - Det var da trist.
Den jenta mi er bare gammel og sliten nå.
Men ikke så lenge til...
Du kan ikke bare sjekke om pakken er kommet?
Okay. Vent her.
Beklager. Det er ikke noe der.
Den ble sendt som A-post. Den skulle ha kommet.
Beklager.
Okay. Det er ingen god dag.
Har vennen din flyttet nylig?
Hvis pakken ble ettersendt, kan det forklare forsinkelsen.
Ja, det virker rimelig. Han har faktisk akkurat flyttet hit.
Kan man se den nye adressen ved å søke på sporingsnummeret?
Ikke alltid, for sporing og ettersending er ulike tjenester.
INTET SVAR
Dette er til mr. Franklin.
Vi har fått en kopi av en sikkerhetsvurdering -
- av Cybo Sementis' hveteprogram av Sarah Grant, -
- en av deres tidligere ansatte, som har engasjert oss.
Den er 311 sider lang og har to vedlegg.
Forsikrer dere at dere lar henne være i fred, -
- vil vår klient levere dokumentet og tie om saken.
...vil vår klient levere dokumentet.
All kommunikasjon med henne må gå gjennom oss.
Legg igjen beskjed på 646-167-1573.
Vi kontakter dere med flere instrukser.
- Nummeret er til meldingstjenesten. - Sjekk hovedkvarter deres.
Jeg var innom. De har råsterkt kundevern.
Hallo?
En person ringer via Døvetjenesten. Er du kjent med døvesamtaler?
Dere har trakassert klienten vår. Vennligst slutt med det.
Hun har stjålne dokumenter, så det kan vi ikke. Svar nå.
Og nå har hun gitt dem til oss.
Side ni begynner slik:
"Økningen av clerodan-diterpener i prøve 7..."
Jeg forstår. Svar nå.
Vi har varslet direktør Franklin. Vi venter på svar.
Mr. Franklin gå oss fullmakt til å snakke for ham. Svar nå.
Hvem snakker jeg med, og hva er stillingen din?
Steve Dawson. Ikke søk, det er et dekknavn.
Og laget mitt fikk i oppdrag å få tilbake dokumentene.
Vi vil returnere dem, men for å beskytte vår klient -
- er vi rede til å sende dem til alle relevante politimyndigheter -
- og alle større medier dersom dere ikke samarbeider.
Vi skal gjøre vårt beste.
Ikke flere trusler og ikke mer overvåking og avlytting.
Vi returnerer de originale dokumentene -
- men beholder en kopi som forsikring.
Hvordan vet vi at vi kan stole på dere?
Dere blir også klienter, og skal betale honorar.
Vi arbeider for begge parter for å unngå løse tråder.
Det er i alles interesse at det går glatt.
- Så snilt. Hva er honoraret? - En halv million dollar, kontant.
Hvordan kan vi stole på hensiktene til klienten deres?
Dere avlyttet henne. Dere hvilke hensikter hun har.
Jeg må sjekke det internt.
- Dere må godta senest i morgen. - Forstått. Svar nå.
Finn et annet sted å parkere, og ligg unna klienten vår.
Personen har lagt på. Tristate Tekstvakt takker.
Da drar vi.
- Kreditt eller debet? - Sjekk.
Overvåkingsbilen er vekk. Takk.
BILEN ER VEKK. TAKK
Bra. Nå venter vi noen dager. Vær tålmodig, og vær rolig.
Når de har gjort det de skal, returnerer vi dokumentene.
Du må flytte til et sted du kan nå med offentlig transport.
Det er for å beskytte deg, og det er midlertidig.
Jeg forstår.
Svar nå.
Altså... Været har blitt bedre nå.
Er det greit at jeg går ut en tur? Svar nå.
De burde la deg være. Si fra hvis du ser noe foruroligende.
Hvordan? Dere er ikke særlig lette å få tak i.
Svar nå.
Legg igjen beskjed hver dag etter kl. 18.
Bare ett ord. Si "vær" hvis noe er galt.
Si "all right", hvis alt er i orden.
"All right" er to ord. Svar nå.
Har du noen gang hørt på The Who?
Første album, første låt på side to.
Personen har lagt på. Takk for at du bru...
Jeg ser deg på møtene, men du har visst aldri fortalt noe.
- Hvor lenge har du vært edru? - 19 måneder.
Hvilket trinn er du på?
Jeg har somla rundt på fjerde trinn. Ganske lenge, faktisk.
Moralsk regnskap? Alt du avskyr?
En god del, ja.
Har du jobb?
Hva gjør du?
Mest levering. Pakker, mat og sånt.
- Jeg har en liten bigeskjeft også. - Lovlig?
Vil du ikke snakke om det?
Farlig?
Vi er rusavhengige, Jon. Vi gjør ting som skaper avhengighet.
Vi må passe på vi ikke erstatter en avhengighet med en annen.
Og hvis det du gjør er viktig og nødvendig?
Da må du bestemme hvor viktig det er.
Uansett hvordan du klarer deg, behøver du ikke gjøre alt alene.
Det kan du faktisk ikke.
De har godtatt betingelsene. Hvordan overfører vi pengene?
Hva er det neste vi skal gjøre?
Send kontanter til postboks 897, -
- Landers, California, som ekspresspakke.
Når de er mottatt, sender vi videre instrukser.
Er det forsinkelser, blir dokumentet offentliggjort.
Personen har lagt på. Tristate Tekstvakt takker.
Han er freidig.
Okay.
- Hvor lenge holder batteriene? - Fire-fem dager. Det burde holde.
Faen ta deg, kamerat.
- Pakk den inn. - Godt at ikke jeg betaler.
- Sporingen er aktivert. - Kult.
Tristate Tekstvakt, innboks 482. En ny melding.
Pakken er sendt. Sporingsnummer 473927721.
Dere har mindre enn en ukes frist, så ballen er på deres banehalvdel.
All right.
All... right.
Du vet hvordan det er. Jobbe, jobbe.
Ja. Jeg trenger et ID-kort.
Minnesota? Ja, det er fint.
Er det blitt vanskeligere?
Tre dager? Det er fint.
Jaha, prisen... Å, faen. Okay. Hva?
Gi deg nå. Du kødder alltid.
Du kjenner meg.
Hvor mye?
Fire. Vil du ha fire?
...482. En ny melding.
Det er Hoffman.
Optimo Pharmaceuticals' svindelhistorikk er utrolig.
De bare betaler bøtene og fortsetter.
Hvor mange er døde på grunn av løgnene deres?
Løgner som jeg var en del av?
Jeg gikk glipp av dåpen til niesen min.
Jeg spør meg selv hva mer jeg går glipp av.
All right.
Verden er helt i orden.
Det er en fleip, da.
Jeg lurer på hva slags liv du lever.
Jeg lurer på om du fortsatt hører.
Er du ensom?
Pakken din ble levert i Landers, California kl. 10.43.
Adam Franklin ble direktør for Cybo Sementis i juli 2019.
Sarah Grant, single og klar til å mingle!
Innboks 482. Ingen nye meldinger.
- Ja? - Det er Tristate Tekstvakt.
- Er du kjent med døvesamtaler? - Ja. Sjekk.
Beklager at jeg ikke har ringt. Er det noe galt? Svar nå.
Jeg ville bare sjekke om du var okay.
Jeg har det fint. Hva med deg? Er du okay? Svar nå.
Ja. Jeg hørte meldingen din. Interessant musikkvalg.
Herregud. Du hørte helt til slutten.
Unnskyld. Svar nå.
Hvordan visste du at det var en originalversjon av den sangen?
Google. Jeg bruker moderne teknologi.
Det virker ikke som om du gjør.
Hva hører du på annet enn The Who? Svar nå.
- Hvem sier jeg hører på dem? - Å, kutt ut.
Jeg har masse tid. Jeg kan høre på alt du anbefaler.
Jeg anbefaler at vi kommuniserer så lite som mulig.
Tja... Du hørte hele siste meldingen min.
Så er du? Svar nå.
- Om jeg er hva? - Ensom.
Svar nå.
Det er rart å snakke med en som man vet så lite om.
Kan jeg spørre deg om noe? Svar nå.
Det spørs hva det er.
Har det noen gang gått galt?
Svar nå.
Noen ganger stikker folk av.
Noen ganger må vi trekke oss.
Instruksene... Ikke alle hører etter.
Jeg skal prøve å oppføre meg pent.
God natt.
Spor det nye nummeret.
Flott. Stengt allerede.
- Det var det. - Takk.
Hei. Jeg har en postboks i California, der jeg bor.
Men nå skal jeg til Europa en måned. Ja, stakkars meg.
Kan jeg få posten ettersendt til min kusine i Poughkeepsie?
Hun holder faktisk på å flytte, så kan den sendes poste restante?
Ja. Hun må bare vise legitimasjon.
La oss gjøre det. Takk. Posten kommer fra Landers i California.
- Og navnet på mottaren? - Sarah med h.
Grant.
Det er Dawson. Pengene er levert. Fristen er om tre dager, -
- så vi venter levering snarest. Men vi har et problem.
Dere sa dere hadde et dokument på 311 sider.
Men rapporten er på 327 sider med et vedlegg på 16 sider.
Vi skal ha alle sidene. Hva betaler vi for ellers? Klokka går.
Du sa du hadde sendt alle dokumenter.
Og det har jeg.
Hva med vedlegg C? Det mangler.
Det sto ikke noe om forskningen. Svar nå.
- Hvorfor utelot du det? - Jeg tenkte meg ikke om.
- Har du det fortsatt? - Ja.
- De vil ha det. - Jeg sender deg det.
Det tar for lang tid. Du ble advart.
Hvis du ikke følger planen, kan vi ikke beskytte deg.
Du må ikke la meg gjøre dette alene.
PERSONEN GRÅTER.
Det er en aviskiosk på hjørnet av 7th og West 46th.
Legg konvolutten inni nederste eksemplar av Washington Post.
Det er andre stabel fra venstre. Så forlater du området.
Gå.
Takk.
- Hei. Hvordan går det? - Det går. Noe mer?
Kan jeg ta bilde av deg? Jeg har et prosjekt om newyorkere.
Kom igjen!
- Jeg la den i venstre bunke. - Det var andre bunke fra venstre.
Andre bunke fra venstre...
Unnskyld.
Alt skjedde så fort. Jeg går tilbake etter den.
Innen da er den vekk. Visste du at du ble skygget?
Nei, jeg trodde de hadde sluttet. Unnskyld.
Ikke trekk deg.
Jeg har fødselsdag, og jeg vil ha godis!
Og gi meg noen Lottokuponger!
Legg det godteriet... Faen!
Fikk du den?
Takk.
- Hvor er den? - Hva faen...?
- Det er han der. Sikkerhetsvakten. - Det var som faen.
Det er denne fyren.
Og jeg satt og holdt øye med gutten i dress.
Husker du ham?
Ja.
Noen ringer via Tristate Tekstvakt. Er du kjent med døvesamtaler?
Ja, det er vi. Et øyeblikk, bare.
Hei! Tristate Tekstvakt.
Ja, jeg er her. Svar nå.
Vi har 40 fullstendige kopier -
- klare til å sende til media.
Dere lovte å ikke forfølge henne.
Hun var på Times Square med et fortrolig dokument.
Det vet dere fordi dere skygget henne. Skal vi offentliggjøre det?
Vi beklager. Vi begikk en feil. Vi gjør som dere sier fra nå av.
Overdragelsen vil skje personlig til deres direktør, Franklin, -
- på et offentlig sted vi velger, på torsdag kl. 19.
Mr. Franklin er bortreist.
- Så få ham tilbake. - Be ham vende hjem.
Torsdag er dagen før vår deadline. Det er i siste liten. Svar nå.
Få det til. Personen har lagt på. Takk for at du brukte...
Sånn. Vi har vår mann.
- Vi sender det til fusjonssenteret. - Til ansiktsgjenkjenning?
Jeg tror ikke det er godt nok.
- Nå har du forbindelse. - Er du okay? Svar nå.
Er du...
Er du der?
Hallo?
Vi har det. Leveringen blir på torsdag.
Til da legger du igjen melding en gang daglig.
Du sier "all right" eller "vær". Ikke noe mer.
Følg instruksene. Ellers trekker vi oss denne gangen.
- Er det forstått? - Ja.
Svar nå.
Personen har lagt på. Tristate Tekstvakt takker.
Sarah Grant Poste restante
Hei. Jeg vil gjerne bestille bord.
Vi sporet den så langt som til Bell. Det er et distribusjonssenter.
Så mistet vi den.
- Kommer signalet igjen? - Det var ingen reservebatterier.
- Hvor går den derfra? - Det kan være hvor som helst.
Spor pakker
Pakken din ble levert i Poughkeepsie kl. 16.03.
All right.
Det er Hoffman. Jeg sjekket dødsannonsene -
- i de byene der Optimo gjorde forsøk.
Friske unge mennesker som plutselig døde.
Hvor mange flere er det?
Vi visste at forsøkene var utilstrekkelige.
De sa det var trygt lenge før vi hadde nok kunnskap.
Du vet hvor bredt det ble distribuert.
Millioner er påvirket, men Optimo benekter det.
Jeg hadde en sjanse til å gjøre noe, men brukte den ikke.
Jeg har blod på hendene.
Det er ikke din skyld. Du hjalp meg.
Takk. Jeg skal ikke forstyrre deg igjen.
Jeg heter Jon, og jeg er alkoholiker.
Som muslim skal man ikke drikke... Ikke i det hele tatt.
Jeg vokste opp som muslim i New York -
- etter 11. september. Det var vanvittig.
Jeg trodde det å drikke ville hjelpe meg å passe inn -
- og få mer kontakt med folk.
Og det gjorde det også, litt.
Jeg fikk fortsatt bank hele tiden.
Men når det skjedde, hjalp det meg å bli følelsesløs.
Så det hjalp uansett.
Og så fikk jeg jobb på Wall Street.
Det var intenst. Jeg drakk for å passe inn -
- og for å håndtere presset for å nå de avsindige målene.
Det var umulig å nå dem -
- uten å tøye reglene og rævkjøre folk.
Jeg ville høre til, men ikke der.
Så jeg samlet opplysninger og ga dem til mine overordnede.
De kikket på dem.
Og så skjedde det egentlig ikke noe.
Etterforskningen var ensidig.
Det løp ut i sanden, og så vendte folk meg ryggen.
De begynte å spre rykter om meg.
De sådde tvil om den mentale helsen og integriteten min.
Og så begynte jeg å bli paranoid -
- og aggressiv og en dranker.
Da de tilbød meg en sluttpakke -
- som var knyttet til en taushetserklæring, -
- var jeg lettet.
Så jeg tok pengene, -
- holdt munn, og sa ja til alt.
Men jeg bærer på mye skyld og skam for den tiden.
Og jeg syns jeg var en feiging. Jeg var svak. Det var jeg.
Noen ringte meg i går kveld.
Han lød så... fortapt...
...og nedbrutt.
Sant å si tror jeg ikke han klarer seg.
Jeg vil ikke ende sånn.
Takk, Wash.
Rapporten venter på deg på posthuset på 8th Street.
Det er bestilt bord til Franklin på Gaia & Loki kl. 19 i kveld.
Ta drosje dit. Ha med rapporten og telefonen med gult merke.
Gi ham dokumentene, ta et bilde av dere, -
- og kjør nordover i drosjen. Du får flere instrukser etterpå.
- Er det forstått? - Ja. Svar nå.
Personen har lagt på. Tristate Tekstvakt takker.
Vår klient skal ta et bilde med mr. Franklin.
Hun leverer rapporten, og vi beholder en sikkerhetskopi.
Personen har lagt på. Tristate Tekstvakt takker.
- En Club Soda til? - Nei, ellers takk.
BRUKEREN SVARER IKKE
...en melding.
Vær. Jeg vet jeg skulle ringt.
Ingen fare. Jeg er okay. De vet hvem du er.
Du ble identifisert ved hjelp av ansiktsgjenkjenning.
De ga meg navnet ditt. James Keaton. Du er i fare, James.
Det er min skyld. Du må komme deg vekk.
Jeg dummet meg ut på Times Square, så jeg tar leveringen selv.
Det er en konsert i Town Hall. Et offentlig sted, som du sa.
Jeg bare måtte si det til deg -
- og takke for at du passer på meg.
Ha det, James. Pass på deg selv.
La meg få en billett.
- Vær så god. - Behold resten.
Hva er det?
- Et apparat for døve. - Lever det i garderoben.
Ukjent
Det er meg. Kreditt eller debet. Det er en felle. Kom.
Unnskyld. Unnskyld.
Flytt dere.
Ta på denne.
- Ga du dem rapporten? - Nei.
Godt. Trusselen om å offentliggjøre må føles ekte.
Ta toget til Poughkeepsie. Betal kontant.
Dra på Grand Hotel. Bruk ditt navn, men stav det feil.
- Jeg må hente sakene mine. - Det kan du ikke.
- Hvordan kontaktet de deg? - De ringte på dørtelefonen.
- Har de gjort deg noe? - Nei.
Ring meg når du er fremme.
Vi kontakter deg med et postboksnummer.
- Du må huske det. - Kan du ikke bare si det?
Jeg må beskytte deg. Spør etter en konvolutt på posthuset.
Der er det en nøkkel til en postboks og resten av instruksene.
Kom igjen.
Her.
Grand Central. Fort.
Det går bra nå.
- Har du papirene? - Ja.
Bruk bare kontanter. Ellers kan de spore deg.
Det ligger et nytt ID-kort til deg på posthuset.
Hold opp.
Hvorfor har du gjort dette for meg?
Det er jobben min.
Er det alt?
Du er både akkurat som og slett ikke det jeg forestilte meg, James.
Jeg heter ikke det. De løy.
Hva heter du?
Ash.
Ashraf.
Er jeg verdens verste klient, Ashraf?
Kanskje.
Du blir nok all right.
Bli med meg, Ashraf.
Jeg kan ikke.
Ha det.
Behold den.
Ikke se deg tilbake.
Hva var planen? Trodde dere jeg bløffet?
Dere finner henne aldri. Hun er vekk, og det er jeg også.
Personen har lagt på. Tristate Tekstvakt takker.
Takk.
Sarah, ikke bruk den telefon. Kvitt deg med den.
Det er godt å høre stemmen din. Jeg er lei av Tristate Tekstvakt.
Telefonen her har vært nyttig. Nå skal du få henne.
- Ikke adlyd dem. De sporet meg. - Ta det rolig.
- Det er min skyld. - Vi løser det. Ta det rolig.
- Trekk deg. - Hit med den.
Nå gjør du som vi sier. Forstått?
La henne gå. Alle dokumentene blir offentliggjort. Hører du?
Og så? Journalistene og leserne gir da blaffen.
Mesteparten av media samarbeider jo med oss.
Da har du bare konspi-folk igjen. Lykke til.
Politiet vil finlese dem. Konvoluttene er klare til sending.
Nå skal du høre.
Vi blir med deg til det stedet der du gjemmer dokumentene.
Du gir oss alle kopiene, og så lar vi henne gå uskadd.
Glem det. Jeg har andre klienter å tenke på.
Tror du at du har et valg?
Hei, Wash. Jeg trenger virkelig hjelp.
Ja?
Jeg gjør det. Jeg viser dere hvor alle dokumentene er.
Bra. Kom til leiligheten til klienten din ved daggry.
- Sarah, er du okay? - Ja.
- Hvor er dokumentene? - La henne gå. Så sier jeg det.
Dere trenger oss begge levende. La henne gå. Så kan vi snakke.
- Vi trenger egentlig ikke henne. - Rolig!
- Hvor er dokumentene? - South 2nd Street 10001, Newark.
Newark! South 2nd Street 10001!
Han liker deg.
Jævla svin!
Jævel...
Stopp.
Godt jobba, sjef.
Hva vil dere?
Vi vil ha din kopi av Optima Pharmaceuticals-rapporten.
Ja. Det handler om Hoffman.
Her.
Lås opp. Kom igjen.
Denne? Herover.
Kom igjen.
Kom an. Er det denne?
Dere må befri meg, Jeg må slå av to alarmer til der inne.
Jeg gjør det. Du stakk meg i beinet.
Jeg stikker denne inn mellom ribbeina på deg.
Sett i gang.
Faen! Gi meg et øyeblikk. Jeg må konsentrere meg.
Sett i gang nå.
- Det skjer ikke noe. - Jeg skyter ham faen meg.
Hva faen er det?
- Jeg må ha en pistol. - Ikke drep ham. Vi trenger koden.
Han krysser sporet. Løp!
- Han er her borte! - Heng på! Stopp ham!
Gi meg koden. Så lar jeg deg gå.
Jeg gjør det.
Gjør det.
Nei...
Henda i været!
Rolig, rolig.
Få se hendene.
- Rolig, okay? - Hold munn!
Kom igjen!
Hva er dette?
Jeg har bevis på at Optimos produkter har uønskede bivirkninger.
- Og på at de ville mørklegge det. - Hvorfor har du det?
Jeg hjelper folk som finner slikt.
Folk som ikke klarte å bare lukke øynene.
Nå skal jeg gi dem til noen jeg stoler på.
Ja.
- Den er litt tung. - Takk.
TRISTATE TEKSTVAKT
Optimo Pharmaceuticals involvert i stor kriminalsak
Oversettelse: Tron Furu Scandinavian Text Service