1
00:02:23,403 --> 00:02:24,902
Nie pamiętam cię.

2
00:02:25,878 --> 00:02:27,575
-Czy to ma znaczenie?
-Nie.

3
00:02:35,283 --> 00:02:37,387
Mądra decyzja, Hoffman.

4
00:02:39,225 --> 00:02:43,855
Patrzę na ciebie i
wydajesz się prawie normalny.

5
00:02:45,391 --> 00:02:47,166
Arogancki, ale normalny.

6
00:02:48,665 --> 00:02:52,171
Myślałem, że zobaczę, jak
zło naprawdę wyglądało...

7
00:02:54,338 --> 00:02:56,637
ale wyglądasz
jak wszyscy inni.

8
00:02:58,339 --> 00:02:59,904
Czy to wszystko? Mogę już iść?

9
00:03:01,742 --> 00:03:04,076
To wszystko
które ci odebrałem.

10
00:03:04,746 --> 00:03:07,447
Moi przedstawiciele
zachowają jedną kopię bezpieczeństwa.

11
00:03:07,549 --> 00:03:10,282
Jeśli twoje zbiry
mnie stąd,

12
00:03:10,384 --> 00:03:12,550
jeśli coś mi się stanie,

13
00:03:12,652 --> 00:03:14,924
ta kopia trafia do
organów ścigania...

14
00:03:15,026 --> 00:03:17,361
Wiem, jak to działa.

15
00:03:26,807 --> 00:03:28,207
Muszę zrobić zdjęcie.

16
00:03:29,774 --> 00:03:30,869
Z nas.

17
00:03:37,444 --> 00:03:39,383
Dwóch starych kumpli.

18
00:03:41,920 --> 00:03:43,222
Mam nadzieję, że go oprawisz.

19
00:03:44,617 --> 00:03:46,753
Powodzenia w nowym życiu,

20
00:03:47,925 --> 00:03:49,426
Pan Hoffman.

21
00:04:46,985 --> 00:04:48,316
Dziękujemy za czekanie.

22
00:04:48,652 --> 00:04:51,323
Uptown, proszę. Powiem ci
gdzie za chwilę.

23
00:07:26,680 --> 00:07:30,310
Specjalna usługa odbierania
skrzynka odbiorcza 482.

24
00:07:30,412 --> 00:07:31,778
Jedna nowa wiadomość.

25
00:07:31,880 --> 00:07:33,402
Mamy raport zwrotny.

26
00:07:33,485 --> 00:07:35,183
Otrzymałeś zapłatę
za swoje usługi.

27
00:07:35,285 --> 00:07:36,585
Dopóki Hoffman

28
00:07:36,688 --> 00:07:38,686
trzyma się swojej strony
umowa jest zawarta.

29
00:07:38,788 --> 00:07:41,693
A przy okazji, wiadomość
wiadomość od mojego szefa.

30
00:07:42,095 --> 00:07:44,056
Jesteś pasożytniczą szumowiną.

31
00:08:39,419 --> 00:08:41,245
Hoffman tutaj.

32
00:08:41,347 --> 00:08:44,314
Pokazał się zeszłej nocy. I
przekazałem dokumenty

33
00:08:44,416 --> 00:08:47,490
i pojechał pociągiem do
Poughkeepsie zgodnie z instrukcjami.

34
00:08:47,592 --> 00:08:49,119
Mam nadzieję, że kopia bezpieczeństwa wystarczy

35
00:08:49,221 --> 00:08:52,558
by trzymać Optimo z dala
moich i twoich pleców.

36
00:08:52,993 --> 00:08:54,429
Wysłałem drugą
połowę pieniędzy

37
00:08:54,531 --> 00:08:56,265
na podany adres.

38
00:08:56,601 --> 00:08:58,536
Nie spodziewałem się
aż tak wiele.

39
00:08:58,638 --> 00:09:01,865
Myślałem, że to pójdzie
za opłatą. Dziękuję.

40
00:09:06,345 --> 00:09:07,843
Czy będą grać uczciwie?

41
00:10:17,381 --> 00:10:18,246
Pani Grant?

42
00:10:18,348 --> 00:10:19,581
Cześć, jestem Julie.

43
00:10:19,683 --> 00:10:21,116
-Cześć.
-Pan Morel zaraz przyjdzie.

44
00:10:21,219 --> 00:10:22,346
Dziękuję.

45
00:10:26,092 --> 00:10:27,424
Byłem w zespole,

46
00:10:27,526 --> 00:10:28,919
rozwój
nowego szczepu pszenicy

47
00:10:29,021 --> 00:10:30,459
odporny na drapieżnictwo owadów

48
00:10:30,561 --> 00:10:32,261
dzięki precyzyjnej hodowli.

49
00:10:32,730 --> 00:10:36,093
To... To jak
modyfikacja genetyczna,

50
00:10:36,195 --> 00:10:37,801
tylko używa
naturalne procesy,

51
00:10:37,903 --> 00:10:41,136
więc nie podlega
tym samym ścisłym regulacjom.

52
00:10:41,238 --> 00:10:42,367
W każdym razie.

53
00:10:42,803 --> 00:10:44,269
Robiliśmy postępy,

54
00:10:44,371 --> 00:10:48,777
ale zauważyliśmy możliwe
ludzki łańcuch pokarmowy.

55
00:10:48,879 --> 00:10:51,310
Um, a potem byłem
CC'ed w łańcuszku mailowym

56
00:10:51,412 --> 00:10:53,781
gdzie jednym z załączników
była ocena bezpieczeństwa żywności

57
00:10:53,883 --> 00:10:56,419
wykazujące znaczące
skutki uboczne.

58
00:10:56,888 --> 00:10:58,855
Kiedy poruszyłem tę kwestię
z kierownictwem wyższego szczebla,

59
00:10:58,957 --> 00:11:02,093
um, powiedzieli mi, że
widziałem dane wyrwane z kontekstu

60
00:11:02,195 --> 00:11:03,791
i nie martwić się.

61
00:11:03,893 --> 00:11:06,190
Ale potem, hm, wkrótce,
zostałem przeniesiony

62
00:11:06,292 --> 00:11:08,827
do innego wydziału
tutaj na Manhattanie.

63
00:11:08,929 --> 00:11:10,862
Praca biurowa, ocena danych.

64
00:11:10,965 --> 00:11:13,704
Dwa miesiące później,

65
00:11:13,806 --> 00:11:15,872
Zostałem zwolniony za
drobne naruszenie karty czasu pracy,

66
00:11:15,974 --> 00:11:19,975
a teraz jestem poddawany
eskalacji nękania.

67
00:11:20,442 --> 00:11:21,574
Uh...

68
00:11:22,010 --> 00:11:23,777
Przykro mi to słyszeć
Przykro mi to słyszeć, pani Grant.

69
00:11:23,879 --> 00:11:25,915
Jak myślisz, dlaczego
to się dzieje?

70
00:11:26,515 --> 00:11:28,152
Czułem się...

71
00:11:28,621 --> 00:11:30,181
Czułem, że mam obowiązek
obowiązek wziąć kopię

72
00:11:30,283 --> 00:11:34,124
oceny bezpieczeństwa żywności
jako dowód.

73
00:11:34,893 --> 00:11:37,790
Ukradłeś dokumenty od
od swoich byłych pracodawców?

74
00:11:37,892 --> 00:11:41,161
Czy to... Czy to kradzież?

75
00:11:43,330 --> 00:11:47,203
Czy mogę zapytać, dlaczego zdecydowałeś się
omówić tę kwestię

76
00:11:47,305 --> 00:11:49,370
z naszą firmą?

77
00:11:49,739 --> 00:11:51,974
Postępowałem zgodnie z zaleceniami.

78
00:11:52,707 --> 00:11:54,575
Mogę zapytać od kogo?

79
00:11:55,111 --> 00:11:58,783
Przyjaciel. Nie byłoby
mówić kto.

80
00:12:02,921 --> 00:12:05,383
Pani Grant, pochwalam pani
za pani intencje,

81
00:12:05,485 --> 00:12:08,857
ale nie szukamy już
tego typu działalności.

82
00:12:08,959 --> 00:12:11,991
Istnieje wiele
wysoko cenionych

83
00:12:12,093 --> 00:12:13,660
sygnalista
organizacje wspierające

84
00:12:13,762 --> 00:12:15,259
znacznie lepiej przygotowany...

85
00:12:15,361 --> 00:12:17,564
Nie. To nie gwizdek
wsparcie, którego potrzebuję.

86
00:12:17,666 --> 00:12:19,100
Jest wręcz przeciwnie.

87
00:12:21,234 --> 00:12:23,303
Chcę tylko oddać
wszystko z powrotem

88
00:12:23,405 --> 00:12:27,607
i obiecuję trzymać gębę na kłódkę
i żyć dalej swoim życiem.

89
00:12:29,249 --> 00:12:31,849
Proszę. Proszę.

90
00:12:33,486 --> 00:12:35,484
Czy jest ktoś, kto może mi pomóc?

91
00:12:39,993 --> 00:12:44,059
Jak już mówiłem, są
oficjalne kanały, ale...

92
00:12:47,596 --> 00:12:49,130
Słuchaj...

93
00:12:49,930 --> 00:12:51,536
Istnieją też nieoficjalne

94
00:12:51,638 --> 00:12:53,838
do których kierowaliśmy ludzi
w przeszłości.

95
00:12:57,174 --> 00:13:01,144
Po prostu weź ten numer i
może będą mogli ci pomóc.

96
00:13:02,945 --> 00:13:05,348
-Kim on jest?
-Nigdy go nie spotkałem,

97
00:13:05,450 --> 00:13:07,444
lub jej lub ich.

98
00:13:07,546 --> 00:13:10,482
O to właśnie chodzi.
To usługa przesyłania wiadomości.

99
00:13:10,951 --> 00:13:12,890
Oddzwaniają...

100
00:13:13,523 --> 00:13:14,818
lub nie.

101
00:13:15,387 --> 00:13:18,956
Po prostu bądź szczery
swojej sytuacji.

102
00:14:08,578 --> 00:14:09,845
Wszystko gotowe.

103
00:14:09,947 --> 00:14:12,042
Lobby jest obsługiwane
24 godziny na dobę.

104
00:14:12,144 --> 00:14:13,310
Zadzwoń, jeśli będziesz czegoś potrzebować.

105
00:14:13,412 --> 00:14:15,179
Dzięki za zrobienie
w krótkim czasie.

106
00:14:15,281 --> 00:14:17,515
To właśnie robimy.
Życzymy miłego pobytu.

107
00:14:46,819 --> 00:14:49,387
Hej, jestem Wash i
jestem alkoholikiem.

108
00:14:49,489 --> 00:14:51,351
-Cześć, Wash.
-Cześć, Wash.

109
00:14:52,225 --> 00:14:53,353
Um...

110
00:14:55,092 --> 00:14:57,654
Jestem trzeźwy od dziewięciu
lat, dziewięć miesięcy.

111
00:14:59,595 --> 00:15:01,031
I...

112
00:15:02,033 --> 00:15:05,265
To była jeszcze większa
walki ostatnio

113
00:15:05,367 --> 00:15:08,871
ponieważ właśnie dlatego
piłem w pierwszej kolejności,

114
00:15:08,973 --> 00:15:13,309
a potem
robię to, co robię.

115
00:15:13,945 --> 00:15:16,145
Bo jestem dumny
służąc w siłach zbrojnych.

116
00:15:17,078 --> 00:15:18,950
I pozostaję na dobrej drodze.

117
00:15:20,553 --> 00:15:22,219
Mniej więcej.

118
00:15:22,322 --> 00:15:23,350
Ale...

119
00:15:25,619 --> 00:15:29,592
Co widzę na co dzień,
wśród moich kolegów oficerów...

120
00:15:29,694 --> 00:15:31,358
I... I... Nie wiem.

121
00:15:43,238 --> 00:15:44,934
Dwie nowe wiadomości.

122
00:15:45,537 --> 00:15:48,346
Hoffman tutaj. W porządku.

123
00:15:49,915 --> 00:15:51,610
Nazywam się Sarah Grant.

124
00:15:51,712 --> 00:15:54,616
Byłem naukowcem pracującym
w firmie biotechnologicznej,

125
00:15:54,718 --> 00:15:56,281
Cybo Sementis.

126
00:15:56,383 --> 00:15:59,186
I... Jestem w posiadaniu
materiałów

127
00:15:59,289 --> 00:16:02,153
które są dowodem
bezprawnego zatuszowania sprawy.

128
00:16:02,622 --> 00:16:05,662
Chciałem to upublicznić,
ale zmieniłem zdanie.

129
00:16:05,764 --> 00:16:07,160
Nie wiem, jak to działa,

130
00:16:07,262 --> 00:16:09,630
ale zrobię wszystko
jest konieczne.

131
00:16:09,999 --> 00:16:16,436
Mój numer to 693-824-4011.

132
00:16:57,683 --> 00:17:00,579
d If you felt alive d

133
00:17:01,984 --> 00:17:05,353
d I couldn't tell d

134
00:17:06,989 --> 00:17:11,562
d I couldn't tell d

135
00:17:11,664 --> 00:17:15,892
d I couldn't tell d

136
00:17:16,461 --> 00:17:19,136
d It's coming to an end d

137
00:17:21,674 --> 00:17:23,907
Świat jest teraz

138
00:17:24,009 --> 00:17:26,203
Cieszymy się, że
być odbiorcami

139
00:17:26,305 --> 00:17:28,074
Lansing Award.

140
00:17:28,176 --> 00:17:30,241
Badania te mają potencjał

141
00:17:30,344 --> 00:17:32,249
aby zrewolucjonizować plony zbóż,

142
00:17:32,351 --> 00:17:35,116
szczególnie w krajach rozwijających się
gdzie tego potrzebują,

143
00:17:35,218 --> 00:17:36,983
zmniejszenie zależności od pestycydów.

144
00:17:37,085 --> 00:17:38,890
I dzięki tej dotacji,

145
00:17:38,992 --> 00:17:41,086
naprawdę mamy nadzieję
coś zmienić.

146
00:17:41,188 --> 00:17:43,688
Daleko od tego miejsca

147
00:17:45,291 --> 00:17:48,059
♪ Zupełnie nowy sposób... ♪

148
00:17:56,572 --> 00:17:58,975
Witam. Tu
Tri-State Relay Service.

149
00:17:59,077 --> 00:18:00,707
-Tak. Halo.
-Dzwoni osoba

150
00:18:00,809 --> 00:18:03,510
za pośrednictwem usługi przekaźnika. Czy
odbierałeś już wcześniej połączenie przekaźnikowe?

151
00:18:03,612 --> 00:18:06,280
-Nie sądzę.
-Osoba, która do ciebie dzwoniła

152
00:18:06,382 --> 00:18:08,348
może być głuchy
lub niedosłyszący.

153
00:18:08,450 --> 00:18:09,903
Osoba dzwoniąca wpisze
swoją rozmowę,

154
00:18:09,986 --> 00:18:11,386
a ja ci go przeczytam.

155
00:18:11,488 --> 00:18:14,224
Kiedy nadejdzie twoja kolej, będę
wpiszę wszystko, co powiesz.

156
00:18:14,326 --> 00:18:16,894
Mów bezpośrednio do
Mów bezpośrednio do rozmówcy i powiedz: "Mów dalej".

157
00:18:16,996 --> 00:18:18,359
kiedy będziesz gotowy
na odpowiedź.

158
00:18:18,461 --> 00:18:20,464
Żadne rozmowy nie są nagrywane,
i wszystko, co mówisz

159
00:18:20,566 --> 00:18:22,059
jest poufna.

160
00:18:22,595 --> 00:18:24,630
Jedna chwila na
na rozpoczęcie połączenia.

161
00:18:25,365 --> 00:18:26,730
"Jesteś Sarah Elizabeth Grant.

162
00:18:26,832 --> 00:18:31,135
Numer ubezpieczenia społecznego
to 958-00-4493".

163
00:18:36,074 --> 00:18:38,776
"Byłeś zatrudniony przez Cybo
Sementis Research Institutes,

164
00:18:38,878 --> 00:18:45,718
NIP 99-0890590, z siedzibą w St.
Louis. Louis. Czy to prawda?"

165
00:18:45,820 --> 00:18:47,323
Tak.

166
00:18:48,689 --> 00:18:50,456
Jeśli skończysz, odpowiedz
odpowiedzieć "Kontynuuj".

167
00:18:50,559 --> 00:18:53,291
Przepraszam. Przepraszam.
Przepraszam. Proszę bardzo.

168
00:18:53,393 --> 00:18:56,596
"Proszę, wyjaśnij swoją sytuację".

169
00:18:58,837 --> 00:19:00,402
Byłem w grupie badawczej

170
00:19:00,504 --> 00:19:05,342
opracowanie nowego szczepu
pszenicy odpornej na owady.

171
00:19:05,945 --> 00:19:07,979
Raport dotyczący bezpieczeństwa żywności
raport wrócił

172
00:19:08,081 --> 00:19:10,643
z niepokojącymi danymi
o skutkach ubocznych.

173
00:19:11,618 --> 00:19:13,346
Powiedziałem to moim szefom.

174
00:19:13,448 --> 00:19:15,682
Następne, co wiedziałem,
zostałem przeniesiony

175
00:19:16,117 --> 00:19:18,315
a następnie zwolniony.

176
00:19:18,818 --> 00:19:20,552
Produkcja nowego
została uruchomiona,

177
00:19:20,654 --> 00:19:23,189
ale te ustalenia
zostały stłumione.

178
00:19:23,792 --> 00:19:28,632
Ale udało mi się zdobyć
kopię tego raportu bezpieczeństwa żywności

179
00:19:28,734 --> 00:19:29,893
z budynku.

180
00:19:31,636 --> 00:19:32,636
Śmiało.

181
00:19:40,242 --> 00:19:41,806
"Wspomniałeś o skutkach ubocznych".

182
00:19:42,508 --> 00:19:45,049
W niewielkiej liczbie przypadków,

183
00:19:45,151 --> 00:19:49,415
były ekstremalne
alergie, anafilaksja.

184
00:19:49,517 --> 00:19:52,451
A w dłuższych
przypadkach, zapalenie uchyłków

185
00:19:52,553 --> 00:19:55,685
i raka znacznie powyżej stopy bazowej.

186
00:19:55,787 --> 00:19:58,589
Przewidują ogromną
sprzedaż na całym świecie.

187
00:19:58,691 --> 00:20:01,262
Tysiące ludzi
zostaną dotknięte.

188
00:20:01,364 --> 00:20:02,612
Ale bez
informacji, które posiadam,

189
00:20:02,695 --> 00:20:04,362
będzie niemożliwe
prześledzić go wstecz

190
00:20:04,464 --> 00:20:06,131
do jedzenia, które ludzie zjedli.

191
00:20:09,139 --> 00:20:10,338
"Czy powiedziałbyś, że ten dokument

192
00:20:10,440 --> 00:20:12,673
zawiera wyraźne dowody
nadużycia?"

193
00:20:12,775 --> 00:20:17,811
W porównaniu do oszukańczej
Tak.

194
00:20:17,913 --> 00:20:18,981
Śmiało.

195
00:20:19,383 --> 00:20:20,871
"Czy zaoferowali ci
rozliczenie gotówkowe

196
00:20:20,954 --> 00:20:22,548
w zamian za twoje milczenie?"

197
00:20:22,650 --> 00:20:25,817
Początkowo tak, ale
nie byłem zainteresowany.

198
00:20:27,653 --> 00:20:29,788
Chciałem postąpić właściwie.

199
00:20:31,096 --> 00:20:34,632
Ale wtedy zaczęło się
zaczęło się zastraszanie.

200
00:20:37,433 --> 00:20:40,768
Ostatniej nocy
podpalili mój samochód.

201
00:20:40,870 --> 00:20:42,273
Śmiało.

202
00:20:43,239 --> 00:20:44,701
"Czy policja jest w to zamieszana?"

203
00:20:44,803 --> 00:20:46,272
Odholowali samochód
jako dowód,

204
00:20:46,374 --> 00:20:48,713
ale ich nie zaangażowałem.

205
00:20:48,815 --> 00:20:51,412
-Śmiało.
-"Nie.

206
00:20:51,515 --> 00:20:54,582
Czy to było na 200 Chambers
Street w Tribeca?"

207
00:20:55,686 --> 00:20:56,918
Tak.

208
00:20:57,520 --> 00:21:00,786
Ale teraz się przeprowadziłem
z powodu gróźb.

209
00:21:02,354 --> 00:21:03,728
Śmiało.

210
00:21:06,492 --> 00:21:08,328
"Kup telefon na kartę,

211
00:21:08,764 --> 00:21:11,432
trzymaj go wyłączonego do
dotarcia do miejsca publicznego,

212
00:21:11,534 --> 00:21:13,401
a następnie zostawić wiadomość
podając swój nowy numer,

213
00:21:13,503 --> 00:21:17,308
"nowy adres i
wszelkie dalsze szczegóły".

214
00:21:18,572 --> 00:21:21,210
Przed budynkiem zaparkowana jest furgonetka.

215
00:21:21,312 --> 00:21:24,315
Myślę, że mnie
mnie obserwują. Proszę bardzo.

216
00:21:26,348 --> 00:21:28,545
"Mogą podsłuchiwać to połączenie.

217
00:21:28,915 --> 00:21:31,414
W przyszłości używaj tylko
używać nowego telefonu".

218
00:21:33,018 --> 00:21:34,773
Twój rozmówca się rozłączył.
rozłączył się. Dziękujemy za użycie

219
00:21:34,856 --> 00:21:37,559
Tri-State Relay Service.
Życzymy wspaniałej nocy.

220
00:21:45,636 --> 00:21:48,172
Przed domem
zaparkowany przed domem.

221
00:21:48,274 --> 00:21:50,438
Myślę, że mnie
mnie obserwują. Proszę bardzo.

222
00:21:50,540 --> 00:21:54,708
Ok. 339 East Avenue,
Yonkers, Nowy Jork.

223
00:21:54,810 --> 00:21:56,558
"Używaj tylko nowego telefonu".

224
00:21:56,641 --> 00:21:59,080
Nocna zmiana. Kto idzie?

225
00:22:31,617 --> 00:22:35,386
Ustawa o Amerykanach z niepełnosprawnościami
Ustawa z 1990 r., sekcja 225,

226
00:22:35,488 --> 00:22:37,435
zakazuje operatorom przekaźników
ujawniania treści

227
00:22:37,518 --> 00:22:39,618
każdej przekazywanej rozmowy

228
00:22:39,720 --> 00:22:41,458
i od prowadzenia
zapisów treści

229
00:22:41,560 --> 00:22:44,159
każdej takiej rozmowy poza
czas trwania połączenia.

230
00:22:44,261 --> 00:22:46,193
Dobra. Nie chcę iść

231
00:22:46,295 --> 00:22:47,461
i zdobyć nakaz. A ty?

232
00:22:47,563 --> 00:22:49,926
-Nie.
-Skąd jesteś?

233
00:22:50,028 --> 00:22:52,500
-Departament Skarbu.
-Sprzeniewierzenia.

234
00:22:52,869 --> 00:22:55,865
Dobrze. Nawet z nakazem,
nie byłoby czego przeszukiwać.

235
00:22:55,967 --> 00:22:57,804
Nie prowadzimy
rejestrów naszych logów,

236
00:22:57,906 --> 00:23:00,543
skąd przychodzą,
lub dokąd zmierzają.

237
00:23:03,880 --> 00:23:05,141
Mm.

238
00:23:07,216 --> 00:23:08,316
Mówi Sarah Grant.

239
00:23:08,418 --> 00:23:14,490
Mój nowy numer
to 718-493-7071.

240
00:23:14,592 --> 00:23:20,457
1500 Washington Street,
apartament 2Q, 10006.

241
00:23:21,359 --> 00:23:25,467
Firma jest na
na skraju przejęcia

242
00:23:25,569 --> 00:23:29,440
na podstawie szacunkowej
wartość 3,2 miliarda dolarów,

243
00:23:29,542 --> 00:23:31,769
co zostanie potwierdzone w
SEC w przyszłym tygodniu.

244
00:23:31,871 --> 00:23:34,473
Jeśli informacje
które miałem, zostały upublicznione,

245
00:23:34,575 --> 00:23:35,907
zerwałoby to umowę.

246
00:23:36,009 --> 00:23:37,948
Są wysoce zmotywowani
aby temu zapobiec,

247
00:23:38,050 --> 00:23:39,411
dlatego się boję.

248
00:24:45,614 --> 00:24:47,311
-Witaj.
-Osoba dzwoni do Ciebie

249
00:24:47,413 --> 00:24:50,183
za pośrednictwem usługi przekaźnika. Czy
odbierałeś już wcześniej połączenie przekaźnikowe?

250
00:24:50,285 --> 00:24:51,918
Tak. Kontynuuj.

251
00:24:53,120 --> 00:24:56,458
"Po przeanalizowaniu
sytuacja, oto umowa".

252
00:24:56,560 --> 00:24:58,008
Możemy pomóc
zwrócić dokumenty

253
00:24:58,091 --> 00:25:00,991
przy jednoczesnym zachowaniu
dźwignię, aby chronić użytkownika.

254
00:25:01,093 --> 00:25:04,095
Wymagamy $50,000
depozytu z góry.

255
00:25:04,197 --> 00:25:06,433
Zostanie ona zwrócona
z pieniędzy, które odzyskamy

256
00:25:06,535 --> 00:25:08,566
podczas procesu negocjacji.

257
00:25:08,668 --> 00:25:10,104
"Stać cię na to?"

258
00:25:10,206 --> 00:25:12,171
Tak. Kontynuuj.

259
00:25:12,540 --> 00:25:13,905
"W ciągu najbliższych kilku dni,"

260
00:25:14,007 --> 00:25:15,776
otrzymasz
kilka dziwnych próśb

261
00:25:15,878 --> 00:25:17,812
zaprojektowany, aby pokazać nam
z czym mamy do czynienia.

262
00:25:17,914 --> 00:25:21,352
Prosimy o przestrzeganie wszystkich instrukcji
nieważne jak dziwne.

263
00:25:21,454 --> 00:25:23,120
W przyszłości będziemy
będziemy używać kodu dostępu

264
00:25:23,222 --> 00:25:24,286
przed każdą rozmową.

265
00:25:24,389 --> 00:25:26,419
Powiemy: "Kredyt czy debet?".

266
00:25:26,521 --> 00:25:27,685
Powiesz: "Sprawdzam".

267
00:25:27,788 --> 00:25:30,457
-Zrozumiano?"
-Zrozumiano.

268
00:26:12,697 --> 00:26:13,631
Kto to jest?

269
00:26:13,733 --> 00:26:15,166
Pakiet dla Ciebie.

270
00:26:43,364 --> 00:26:44,364
Dzięki.

271
00:27:05,722 --> 00:27:07,721
-Halo.
-Przekaźnik trójstanowy.

272
00:27:07,823 --> 00:27:09,488
Czy otrzymałeś wcześniej
połączenie przekaźnikowe?

273
00:27:09,590 --> 00:27:10,423
Tak. Kontynuuj.

274
00:27:10,525 --> 00:27:12,061
Kredyt czy debet?

275
00:27:12,163 --> 00:27:13,163
Sprawdź. Kontynuuj.

276
00:27:13,258 --> 00:27:15,759
"Jutro rano,
lot o 10:05

277
00:27:15,861 --> 00:27:16,959
z Newark do Pittsburgha,

278
00:27:17,061 --> 00:27:19,698
następnie 11:50 do Atlanty.

279
00:27:19,800 --> 00:27:21,768
Nie zabieraj tego telefonu ze sobą.

280
00:27:21,870 --> 00:27:23,773
Weź pakiety
z naszym depozytem

281
00:27:23,875 --> 00:27:26,238
oraz raport i
telefon oznaczony na czerwono.

282
00:27:26,340 --> 00:27:30,043
"Nie włączaj go, dopóki
przy bramie w Pittsburghu".

283
00:27:31,646 --> 00:27:32,711
Twój rozmówca rozłączył się.

284
00:27:32,813 --> 00:27:35,052
Operator, zapomniałem o czymś.

285
00:27:35,154 --> 00:27:36,685
Czy mogę oddzwonić?

286
00:27:36,788 --> 00:27:39,355
Osoba dzwoniąca złożyła
żądanie bez oddzwaniania

287
00:27:39,457 --> 00:27:41,923
na tej linii. Przepraszam panią.

288
00:27:59,408 --> 00:28:00,678
Następny.

289
00:28:57,129 --> 00:28:59,462
-Dziękuję.
-Dziękuję bardzo.

290
00:29:01,766 --> 00:29:03,103
Witam.

291
00:29:20,222 --> 00:29:22,136
To jest ogłoszenie przed wejściem na pokład
ogłoszenie

292
00:29:22,219 --> 00:29:24,990
dla lotu 8917 do Atlanty.

293
00:29:25,092 --> 00:29:26,894
Spodziewamy się
pełnego lotu dzisiaj,

294
00:29:26,996 --> 00:29:28,794
więc jeśli chcesz
sprawdzić swoją torbę,

295
00:29:28,896 --> 00:29:30,663
prosimy o kontakt przy biurku.

296
00:29:52,487 --> 00:29:53,622
Witam.

297
00:29:53,724 --> 00:29:56,558
Znalazłem tę torbę przy bramce B17.

298
00:29:56,660 --> 00:29:58,321
Niech zgadnę. W pobliżu łazienki?

299
00:29:58,424 --> 00:30:01,123
-Tak. Skąd wiesz?
-To się zdarza cały czas.

300
00:30:01,225 --> 00:30:03,162
Jest na nim napisane "Sarah Grant".

301
00:30:03,264 --> 00:30:05,528
-Dobrze, zajmę się tym.
-Dobrze. Powodzenia.

302
00:30:24,783 --> 00:30:26,255
Halo?

303
00:30:26,357 --> 00:30:27,189
Kredyt lub...

304
00:30:27,291 --> 00:30:28,291
Sprawdź.

305
00:30:29,359 --> 00:30:30,455
Śmiało.

306
00:30:30,858 --> 00:30:32,294
"Gdzie teraz jesteś?"

307
00:30:32,396 --> 00:30:33,627
Przy bramie.

308
00:30:33,729 --> 00:30:35,393
Zaraz wchodzimy na pokład.

309
00:30:36,569 --> 00:30:38,765
Co powinienem zrobić? Proszę bardzo.

310
00:30:38,867 --> 00:30:39,950
"Masz paczki?"

311
00:30:40,033 --> 00:30:42,706
-Tak. Kontynuuj.
-"Dobrze".

312
00:30:42,808 --> 00:30:45,204
Pasażerka Sarah Grant,

313
00:30:45,306 --> 00:30:47,976
prosimy o zgłoszenie się do
licznik zagubionych przedmiotów.

314
00:30:48,078 --> 00:30:52,448
Pasażerka Sarah Grant.
Licznik utraconych przedmiotów.

315
00:30:52,550 --> 00:30:54,684
Zamierzam to sprawdzić.

316
00:30:54,786 --> 00:30:56,386
"Ignoruj wszystko inne

317
00:30:56,488 --> 00:30:58,251
i czekać na instrukcje".

318
00:31:03,158 --> 00:31:05,091
Pasażerka Sarah Grant,

319
00:31:05,193 --> 00:31:07,623
prosimy o zgłoszenie się do
licznik zagubionych przedmiotów.

320
00:31:18,943 --> 00:31:21,378
"Idź na pocztę
w hali D"

321
00:31:21,480 --> 00:31:22,676
i wysłać obie paczki.

322
00:31:22,778 --> 00:31:24,915
"Oddzwonimy do ciebie".

323
00:31:31,988 --> 00:31:34,819
Mogę w czymś pomóc?
w czymś?

324
00:31:35,388 --> 00:31:36,922
Pasażerka Sarah Grant,

325
00:31:37,024 --> 00:31:39,655
prosimy o zgłoszenie się do bramki A29.

326
00:31:39,757 --> 00:31:44,833
Pasażerka Sarah Grant,
prosimy o zgłoszenie się do bramki A29.

327
00:31:44,935 --> 00:31:46,964
Nigdy więcej nie polecę
waszymi liniami lotniczymi.

328
00:32:08,318 --> 00:32:10,960
-Gdzie ona jest?
-Nie pokazano.

329
00:32:11,062 --> 00:32:13,491
Ciągle wołają jej
imię. Nie pojawiła się.

330
00:32:22,304 --> 00:32:24,144
Chcesz zrobić jeszcze jedno okrążenie? Jeśli
podążają za nią,

331
00:32:24,236 --> 00:32:25,487
Gdzieś tu muszą być.

332
00:32:25,570 --> 00:32:27,302
Ostateczne wezwanie do przyznania dotacji,

333
00:32:27,404 --> 00:32:30,310
dla lotu 8317 do Atlanty.

334
00:32:31,946 --> 00:32:33,615
Pasażerka Sarah Grant.

335
00:32:33,717 --> 00:32:36,283
Ostateczne wezwanie do Atlanty.

336
00:32:40,086 --> 00:32:41,618
Nie podążają za nią.

337
00:32:42,692 --> 00:32:43,994
Co masz na myśli?

338
00:32:44,825 --> 00:32:45,891
Jesteśmy stworzeni.

339
00:32:54,633 --> 00:32:56,639
-Gdzie jesteś?
-Nie uwierzysz,

340
00:32:56,741 --> 00:32:58,371
ale jest na poczcie.

341
00:33:01,742 --> 00:33:02,774
Dobrze.

342
00:33:03,343 --> 00:33:09,115
A to jest Norman,
Oklahoma, 73019.

343
00:33:09,217 --> 00:33:11,649
Cokolwiek płynnego,
kruche, niebezpieczne?

344
00:33:11,751 --> 00:33:12,990
Nie.

345
00:33:15,961 --> 00:33:18,061
Numery śledzenia
są tutaj.

346
00:33:18,163 --> 00:33:20,364
A jeśli chcesz wypełnić
ankietę, jest tam.

347
00:33:20,466 --> 00:33:21,762
-Dobrze.
-Dobrze?

348
00:33:21,864 --> 00:33:23,362
-Dziękuję.
-Dziękuję.

349
00:33:23,464 --> 00:33:29,666
Tak więc numer śledzenia
to 840-59-70-0233803.

350
00:33:55,030 --> 00:33:58,230
Czego możemy się nauczyć?

351
00:33:58,332 --> 00:33:59,900
Hm? Bo na lotnisku
bezpieczeństwa,

352
00:34:00,002 --> 00:34:01,871
to było sprytne, to było ciasne.

353
00:34:01,973 --> 00:34:03,502
Po co wysyłać nas aż
do Pittsburgha?

354
00:34:03,604 --> 00:34:07,436
Od 2001 roku TSA zamknęła
ponad 113 oddziałów na lotniskach

355
00:34:07,538 --> 00:34:09,142
Poczty Stanów Zjednoczonych.
Poczty Stanów Zjednoczonych.

356
00:34:09,244 --> 00:34:11,612
Jedyny, który pozostał
wewnątrz ochrony

357
00:34:11,714 --> 00:34:13,214
jest Pittsburgh.

358
00:34:13,316 --> 00:34:16,345
W porządku. Więc, są
dwa adresy skrytek pocztowych.

359
00:34:16,447 --> 00:34:18,116
Rozdziel nas i nie przestawaj działać.

360
00:34:18,218 --> 00:34:20,356
Wygląda na to, że to, kurwa, działa.

361
00:34:20,458 --> 00:34:21,620
Tak. Tak.

362
00:34:22,056 --> 00:34:23,357
Wiesz, co myślę?

363
00:34:24,828 --> 00:34:26,560
Myślę, że ten mi się podoba.

364
00:34:26,929 --> 00:34:28,524
Hura.

365
00:34:28,626 --> 00:34:30,366
Są mądrzejsi
niż myśleliśmy.

366
00:34:31,631 --> 00:34:34,104
Hej, masz dla mnie te
numery śledzenia dla mnie?

367
00:34:36,207 --> 00:34:39,175
-Proszę bardzo.
-Zobaczmy, dokąd zmierzamy.

368
00:34:42,679 --> 00:34:45,281
Sprawdź. Kontynuuj.

369
00:34:45,383 --> 00:34:48,314
"Dobra robota. Proszę, potwierdź, że
wysłałeś wszystkie dokumenty

370
00:34:48,417 --> 00:34:50,252
-i nie mam więcej kopii".
-Potwierdzam.

371
00:34:50,354 --> 00:34:55,125
Czy... Czy byli tam dzisiaj
na lotnisku? Proszę bardzo.

372
00:34:56,054 --> 00:34:57,424
"Tak".

373
00:34:58,764 --> 00:35:01,697
Więc ty też byłeś? Proszę bardzo.

374
00:35:04,903 --> 00:35:06,595
"Nie kontaktuj się z nimi osobiście".

375
00:35:06,697 --> 00:35:08,998
Nie odpowiadaj, jeśli
skontaktują się z Tobą.

376
00:35:09,100 --> 00:35:12,169
Mogą próbować cię przestraszyć i
mogą próbować dobić targu.

377
00:35:12,271 --> 00:35:14,244
Ale to jedyny układ.

378
00:35:14,346 --> 00:35:17,413
Gdy paczki dotrą,
złożymy im ofertę.

379
00:35:17,515 --> 00:35:21,112
"Spotkasz się z nimi raz
aby samemu dokonać zwrotu".

380
00:35:21,214 --> 00:35:23,749
Czy muszę? Proszę bardzo.

381
00:35:24,652 --> 00:35:27,256
"Do tego czasu będziesz miał
całą potrzebną dźwignię".

382
00:35:28,585 --> 00:35:31,628
A ty tam będziesz? Proszę bardzo.

383
00:35:33,759 --> 00:35:36,996
"Nigdy nas nie spotkasz.
Nie jesteśmy ochroniarzami".

384
00:35:37,098 --> 00:35:38,696
Jesteśmy pośrednikami.

385
00:35:38,798 --> 00:35:41,265
Będziemy pośredniczyć w transakcji
zwrot oryginalnych dokumentów

386
00:35:41,367 --> 00:35:42,832
i zachować jedną kopię bezpieczeństwa

387
00:35:42,934 --> 00:35:46,341
aby upewnić się, że Cybo Sementis
trzyma się tej umowy.

388
00:35:46,443 --> 00:35:49,141
Postępuj zgodnie z naszymi instrukcjami,
a będziesz chroniony.

389
00:35:49,644 --> 00:35:52,209
Ale jeśli tego nie zrobisz
narazisz się na niebezpieczeństwo

390
00:35:52,311 --> 00:35:53,650
"i odejdziemy".

391
00:35:53,752 --> 00:35:56,384
Rozumiem. Proszę bardzo.

392
00:35:59,189 --> 00:36:01,483
"Twój stary telefon
będzie zagrożony".

393
00:36:01,586 --> 00:36:03,723
Umieść go na patelni ze słoną wodą.

394
00:36:04,058 --> 00:36:05,459
"Użyj tego teraz".

395
00:36:08,497 --> 00:36:10,010
Twój rozmówca się rozłączył.
rozłączył się. Dziękujemy za użycie

396
00:36:10,093 --> 00:36:12,668
Tri-State Relay Service.
Życzymy wspaniałej nocy.

397
00:36:56,012 --> 00:36:58,143
d Strike for your eyes d

398
00:36:58,245 --> 00:37:01,251
Kiedy szukam

399
00:37:03,019 --> 00:37:04,952
Serce na niebie

400
00:37:05,054 --> 00:37:08,790
Warto wierzyć

401
00:37:08,892 --> 00:37:11,987
d When I feel d

402
00:37:13,558 --> 00:37:16,198
d Like suffering some... d

403
00:37:18,334 --> 00:37:21,364
Hej.
kamerę na miejscu.

404
00:37:21,466 --> 00:37:23,206
Ale ja nic nie mam.

405
00:37:23,308 --> 00:37:25,771
A ty? Jak
Michigan?

406
00:37:25,873 --> 00:37:28,070
Zgaduję, że lepiej
niż Bumfuck w Oklahomie.

407
00:37:28,172 --> 00:37:31,211
-Cholera.
-Jest naprawdę ładny.

408
00:37:31,313 --> 00:37:38,519
d Like those suffering some d

409
00:37:40,224 --> 00:37:42,520
-Cześć.
-Cześć. Chcę odebrać paczkę

410
00:37:42,622 --> 00:37:44,822
dla mojego przyjaciela Archiego.
Ma skrzynkę 521.

411
00:37:44,924 --> 00:37:47,526
Mam numer przesyłki,
ale zapomniałem klucza.

412
00:37:47,628 --> 00:37:50,327
Czy byłbyś w stanie
wziąć to dla mnie?

413
00:37:50,429 --> 00:37:51,461
Obawiam się, że tak,

414
00:37:51,564 --> 00:37:53,101
że przepisy
nie pozwalają mi

415
00:37:53,203 --> 00:37:55,035
do otwierania skrzynek pocztowych
dla naszych klientów.

416
00:37:55,137 --> 00:37:57,005
-Nie. Naprawdę?
-Przepraszam.

417
00:37:57,375 --> 00:38:00,171
To moja wina. Powinienem
pamiętać o tym cholernym kluczu.

418
00:38:00,273 --> 00:38:01,372
Tak.

419
00:38:01,474 --> 00:38:05,376
Po prostu... Mój pies jest naprawdę chory.

420
00:38:05,479 --> 00:38:08,883
-Oh.
-Tak. Mam mętlik w głowie.

421
00:38:08,985 --> 00:38:11,285
I... Przepraszam.

422
00:38:11,387 --> 00:38:13,450
-Szkoda, proszę pani.
-Tak.

423
00:38:13,553 --> 00:38:16,356
Jest po prostu... zmęczoną staruszką.

424
00:38:16,458 --> 00:38:19,791
-Aw.
-To już niedługo.

425
00:38:21,696 --> 00:38:23,594
Nie przypuszczam, że
być w stanie po prostu sprawdzić

426
00:38:23,696 --> 00:38:25,797
aby sprawdzić, czy
paczka dotarła?

427
00:38:26,396 --> 00:38:27,964
Oh. Um...

428
00:38:28,970 --> 00:38:30,104
W porządku.

429
00:38:30,207 --> 00:38:31,770
-Dziękuję.
-Poczekaj tutaj.

430
00:38:40,878 --> 00:38:42,981
Przykro mi.
Nic tam nie ma.

431
00:38:43,083 --> 00:38:47,183
Cóż, został wysłany pocztą priorytetową.
Powinna już dotrzeć.

432
00:38:47,286 --> 00:38:48,688
Przykro mi.

433
00:38:49,761 --> 00:38:51,757
Huh. Dobra.

434
00:38:52,457 --> 00:38:54,059
To nie był dobry dzień.

435
00:38:54,762 --> 00:38:57,896
Czy twój przyjaciel
przypadkiem się przeprowadził?

436
00:38:57,998 --> 00:39:01,233
Gdyby tak było, w pliku byłby
adres przekierowania w pliku,

437
00:39:01,335 --> 00:39:03,336
i czy został przekierowany,

438
00:39:03,438 --> 00:39:05,369
Cóż, to może
wyjaśnić opóźnienie.

439
00:39:05,471 --> 00:39:07,308
Tak. Przekazywanie poczty.

440
00:39:07,410 --> 00:39:09,006
O mój Boże. To
ma sens.

441
00:39:09,108 --> 00:39:13,142
Właśnie się tu przeprowadził.
Możesz mi coś powiedzieć?

442
00:39:13,244 --> 00:39:17,612
Czy nowe miejsce docelowe
pojawi się na starym numerze przesyłki?

443
00:39:17,714 --> 00:39:18,987
No i właśnie w tym rzecz.

444
00:39:19,089 --> 00:39:20,120
Śledzenie nie zawsze

445
00:39:20,222 --> 00:39:21,553
przeniesienie do przekierowania

446
00:39:21,655 --> 00:39:24,527
ponieważ są to
różne usługi.

447
00:39:24,629 --> 00:39:25,629
Huh.

448
00:39:29,298 --> 00:39:32,329
d I just don't wanna go d

449
00:39:32,665 --> 00:39:35,768
d Out in the streets no more d

450
00:39:36,503 --> 00:39:39,269
d I just don't wanna go d

451
00:39:39,705 --> 00:39:42,670
d Out in the streets no more d

452
00:39:43,140 --> 00:39:46,345
♪ Because these
people They give me ♪

453
00:39:46,448 --> 00:39:48,147
d They give me the creeps d

454
00:39:48,249 --> 00:39:49,919
Anymore

455
00:39:50,021 --> 00:39:51,316
d Too many creeps d

456
00:39:51,418 --> 00:39:53,120
d Too many creeps d

457
00:39:53,222 --> 00:39:54,583
d Too many creeps d

458
00:39:54,685 --> 00:39:55,584
d Too many creeps d

459
00:39:55,686 --> 00:39:56,893
d I don't wanna d

460
00:39:56,995 --> 00:39:58,158
d It's the worst d

461
00:39:58,260 --> 00:39:59,390
d It's the worst d

462
00:39:59,492 --> 00:40:01,194
d It's the worst d

463
00:40:01,296 --> 00:40:02,996
d It's the worst d

464
00:40:03,098 --> 00:40:04,098
Tak!

465
00:40:22,213 --> 00:40:24,949
"To jest wiadomość
dla pana Franklina.

466
00:40:25,051 --> 00:40:27,951
Otrzymaliśmy kopię
oceny bezpieczeństwa żywności

467
00:40:28,053 --> 00:40:31,591
programu pszenicy Fertile
Program pszenicy Półksiężyca

468
00:40:31,694 --> 00:40:34,360
przez Sarah Grant, byłą
pracownika,

469
00:40:34,463 --> 00:40:36,466
który zaangażował nasze usługi.

470
00:40:36,568 --> 00:40:40,897
Ma 311 stron i zawiera
zawiera dwa załączniki.

471
00:40:41,000 --> 00:40:43,202
W zamian za
bezwarunkową zgodę

472
00:40:43,304 --> 00:40:44,704
zostawić ją w spokoju,

473
00:40:44,806 --> 00:40:46,558
nasz klient chciałby
zwrócić ten dokument

474
00:40:46,641 --> 00:40:48,808
"i zgodzić się nigdy
nigdy więcej o tym nie wspominać".

475
00:41:44,065 --> 00:41:45,981
"Nasz klient chciałby
zwrócić ten dokument

476
00:41:46,064 --> 00:41:47,966
i zgodzić się nigdy
wspomnieć o tym ponownie.

477
00:41:48,068 --> 00:41:51,471
Cała komunikacja z nią
musi odbywać się za naszym pośrednictwem.

478
00:41:51,573 --> 00:41:55,171
Zostaw wiadomość pod numerem 646-167-1573.

479
00:41:55,273 --> 00:41:57,977
"Skontaktujemy się z tobą
dalszymi instrukcjami".

480
00:41:58,079 --> 00:42:00,479
Numer oddzwaniania jest taki sam.
Przechodzi do usługi przesyłania wiadomości.

481
00:42:00,581 --> 00:42:03,013
Sprawdź serwis odpowiedzi HQ.

482
00:42:03,115 --> 00:42:05,483
Próbowałem tego. Klient
ochrona jest bardzo ścisła.

483
00:42:27,776 --> 00:42:29,476
-Halo?
-Osoba dzwoni

484
00:42:29,578 --> 00:42:31,007
z usługi Tri-State
Relay Service.

485
00:42:31,109 --> 00:42:33,209
Czy otrzymałeś wcześniej
połączenie przekaźnikowe?

486
00:42:35,180 --> 00:42:38,313
"Nękałeś
naszą klientkę, Sarah Grant.

487
00:42:39,057 --> 00:42:40,188
Proszę, przestań."

488
00:42:40,290 --> 00:42:41,523
Naruszyła swoje NDA,

489
00:42:41,625 --> 00:42:43,177
i trzyma się
skradzionych badań,

490
00:42:43,260 --> 00:42:45,458
więc nie da rady. Proszę bardzo.

491
00:42:45,561 --> 00:42:48,125
"A teraz nam go dała.

492
00:42:48,227 --> 00:42:51,400
W przypadku wątpliwości
strona dziewiąta zaczyna się od:

493
00:42:51,502 --> 00:42:54,667
"Wzmocnienie
diterpenów klerodanowych

494
00:42:54,769 --> 00:42:56,404
w Żyznym Półksiężycu
próbka 7..."

495
00:42:56,506 --> 00:42:58,674
W porządku. I
rozumiem. Kontynuuj.

496
00:43:00,504 --> 00:43:04,513
"Zostawiliśmy wiadomość w biurze
biurze dyrektora generalnego Cybo Sementis,

497
00:43:04,615 --> 00:43:06,914
Pan Franklin. Czekamy na jego odpowiedź.
czekamy na jego odpowiedź".

498
00:43:07,016 --> 00:43:09,198
Pan Franklin przekazał
wiadomość. Śledź ją.

499
00:43:09,281 --> 00:43:12,721
I upoważnił nas do
mówić w jego imieniu. Proszę bardzo.

500
00:43:12,823 --> 00:43:16,121
"Z kim rozmawiam i
jakie jest twoje stanowisko?"

501
00:43:16,223 --> 00:43:19,662
Cóż, nazywam się Steve Dawson.
Nie sprawdzaj tego. Nie jest prawdziwe.

502
00:43:19,764 --> 00:43:22,128
A mój zespół ma za zadanie
zwrócenie dokumentów.

503
00:43:22,230 --> 00:43:23,463
Śmiało.

504
00:43:23,866 --> 00:43:26,600
"Chcemy je zwrócić
tak szybko, jak to możliwe,"

505
00:43:26,702 --> 00:43:28,117
ale w celu
chronić naszego klienta,

506
00:43:28,200 --> 00:43:30,099
jesteśmy gotowi wysłać
je jednocześnie

507
00:43:30,201 --> 00:43:32,837
do wszystkich odpowiednich
organom ścigania

508
00:43:32,939 --> 00:43:35,244
jak również każdy
główne media

509
00:43:35,346 --> 00:43:36,676
jeśli nie będziesz w pełni współpracować...

510
00:43:36,778 --> 00:43:38,976
...z naszymi prośbami".

511
00:43:39,078 --> 00:43:40,916
Dołożymy wszelkich starań, aby
współpracować. Kontynuuj.

512
00:43:41,018 --> 00:43:43,779
"Nie będzie więcej gróźb
dla naszego klienta, żadnej inwigilacji,

513
00:43:43,881 --> 00:43:45,446
w tym podsłuchy telefoniczne.

514
00:43:45,548 --> 00:43:48,455
Gdy jesteśmy zadowoleni z
bezpieczeństwo naszego klienta,

515
00:43:48,557 --> 00:43:49,822
zwrócimy oryginał.

516
00:43:49,925 --> 00:43:52,591
Zachowamy jedną
bezpieczną kopię jako ubezpieczenie

517
00:43:52,693 --> 00:43:53,922
"dla ochrony naszego klienta".

518
00:43:54,024 --> 00:43:55,264
Skąd mamy wiedzieć, że możemy ci zaufać?

519
00:43:55,366 --> 00:43:57,695
Możesz być kimkolwiek. Śmiało.

520
00:43:57,798 --> 00:43:59,600
"Ty też będziesz naszym klientem".

521
00:43:59,702 --> 00:44:01,899
Będziesz musiał
uiścić opłatę.

522
00:44:02,001 --> 00:44:03,902
Pracujemy dla obu
stron, aby zapewnić

523
00:44:04,005 --> 00:44:05,774
że zadanie zostało wykonane
bez luźnych końców.

524
00:44:05,876 --> 00:44:09,039
"W interesie nas wszystkich jest
aby wszystko przebiegało sprawnie".

525
00:44:09,141 --> 00:44:11,144
To bardzo miłe z twojej strony.
Ile wynosi opłata?

526
00:44:11,246 --> 00:44:12,473
Śmiało.

527
00:44:12,575 --> 00:44:15,113
-"Pół miliona dolarów gotówką".
-To dużo pieniędzy.

528
00:44:15,215 --> 00:44:17,312
Jak możemy zaufać intencjom
intencje? Czytaj dalej...

529
00:44:17,414 --> 00:44:19,414
"Podsłuchiwałeś nasze
pierwsze połączenia naszego klienta.

530
00:44:19,516 --> 00:44:22,417
Wiesz tyle samo o
ich intencjach, tak jak my".

531
00:44:24,256 --> 00:44:26,594
Będę musiał uruchomić
wewnętrznie. Proszę bardzo.

532
00:44:26,696 --> 00:44:28,041
"Masz czas do
do końca jutrzejszego dnia

533
00:44:28,124 --> 00:44:29,595
aby potwierdzić akceptację".

534
00:44:29,697 --> 00:44:31,366
Tak, zrozumiałem. Kontynuuj.

535
00:44:31,468 --> 00:44:32,697
"A teraz znajdź nowe miejsce parkingowe

536
00:44:32,799 --> 00:44:34,902
i trzymaj się z dala od naszego klienta".

537
00:44:36,037 --> 00:44:37,870
Twój rozmówca się rozłączył.
rozłączył się. Dziękujemy za użycie

538
00:44:37,973 --> 00:44:39,735
Tri-State Relay Service.
Miłego...

539
00:45:11,603 --> 00:45:12,603
Chodźmy.

540
00:45:34,198 --> 00:45:35,329
Kredyt czy debet?

541
00:45:35,431 --> 00:45:36,562
Sprawdź.

542
00:45:36,965 --> 00:45:40,695
Furgonetka
zniknęła. Dziękuję.

543
00:45:46,237 --> 00:45:49,173
"Dobrze. Teraz czekamy
kilka dni".

544
00:45:49,275 --> 00:45:51,372
Będziesz musiał być
cierpliwość i spokój.

545
00:45:51,475 --> 00:45:53,096
Po spełnieniu
swój koniec umowy,

546
00:45:53,179 --> 00:45:54,569
zorganizujemy
zwrot dokumentów

547
00:45:54,652 --> 00:45:56,918
przed terminem SEC
w przyszłym tygodniu.

548
00:45:57,020 --> 00:45:59,349
Następnie będziesz musiał
przenieść się na jakiś czas.

549
00:45:59,451 --> 00:46:01,416
Idealnie, gdzieś w
w tym kraju można osiągnąć

550
00:46:01,518 --> 00:46:03,926
transportem publicznym
aby nie mogli cię namierzyć.

551
00:46:04,028 --> 00:46:07,228
"To dla twojej ochrony
i nie powinno być trwałe".

552
00:46:07,330 --> 00:46:08,897
Rozumiem.

553
00:46:10,101 --> 00:46:11,196
Śmiało.

554
00:46:12,703 --> 00:46:15,530
Hej, pogoda
jest coraz lepsza.

555
00:46:15,632 --> 00:46:21,140
Czy mogę spędzić
trochę czasu na zewnątrz? Proszę bardzo.

556
00:46:23,042 --> 00:46:24,979
"Powinni zostawić cię w spokoju.

557
00:46:25,081 --> 00:46:27,950
Jeśli zobaczysz coś, co
daj nam znać".

558
00:46:28,052 --> 00:46:29,052
Jak?

559
00:46:29,447 --> 00:46:33,086
Nie tak łatwo cię
złapać. Proszę bardzo.

560
00:46:35,386 --> 00:46:37,392
"Po godzinie 18:00 każdego dnia
zostawić wiadomość"

561
00:46:37,494 --> 00:46:38,993
w posiadanej liczbie.

562
00:46:39,825 --> 00:46:41,660
Tylko jedno słowo.

563
00:46:42,096 --> 00:46:44,931
Jeśli coś jest
powiedzieć: "Pogoda".

564
00:46:45,033 --> 00:46:48,365
"Jeśli wszystko jest
w porządku, powiedz: "W porządku"".

565
00:46:50,775 --> 00:46:53,935
"W porządku" to dwa
słowa, nie jedno. Śmiało.

566
00:46:58,977 --> 00:47:01,015
"Słuchałeś kiedyś The Who?

567
00:47:02,051 --> 00:47:04,952
Pierwszy album. Pierwszy
utwór na stronie B".

568
00:47:08,188 --> 00:47:10,259
Twój rozmówca się rozłączył.
rozłączył się. Dziękujemy za...

569
00:47:23,304 --> 00:47:27,074
Widuję cię na spotkaniach, ale
Nigdy nie widziałem, żebyś się dzielił.

570
00:47:29,842 --> 00:47:31,177
Jak długo jesteś trzeźwy?

571
00:47:31,843 --> 00:47:33,311
Dziewiętnaście miesięcy.

572
00:47:34,077 --> 00:47:35,778
Na jakim jesteś etapie?

573
00:47:36,247 --> 00:47:38,349
Zastanawiałem się
wokół kroku czwartego.

574
00:47:39,118 --> 00:47:40,818
-Mhm-hmm.
-Właściwie to przez minutę.

575
00:47:40,920 --> 00:47:42,884
-Spis moralny?
-Tak.

576
00:47:42,986 --> 00:47:44,086
Urazy?

577
00:47:44,188 --> 00:47:46,659
Tak, mam ich wiele.

578
00:47:46,761 --> 00:47:48,623
Pracujesz?

579
00:47:49,829 --> 00:47:50,966
Jakiego rodzaju koncert?

580
00:47:52,336 --> 00:47:53,931
Głównie dostawa.

581
00:47:54,034 --> 00:47:56,364
Paczki, jedzenie, tego typu rzeczy.

582
00:47:56,466 --> 00:47:58,470
Mam też coś
na boku.

583
00:47:58,572 --> 00:47:59,572
Legalne?

584
00:48:03,008 --> 00:48:04,606
Nie chcesz mi powiedzieć?

585
00:48:06,581 --> 00:48:07,950
Niebezpieczne?

586
00:48:10,718 --> 00:48:12,383
Jesteśmy uzależnieni, Jon.

587
00:48:14,019 --> 00:48:15,418
Robimy uzależniające rzeczy.

588
00:48:15,520 --> 00:48:18,455
Musimy być ich świadomi
i wycofać się

589
00:48:18,557 --> 00:48:21,422
więc nie zastępujemy jednego
uzależnienia nowym.

590
00:48:21,524 --> 00:48:23,124
A jeśli to, co
jest ważne

591
00:48:23,226 --> 00:48:24,964
i ktoś musi to zrobić?

592
00:48:25,066 --> 00:48:27,937
Cóż, musisz
zdecydować, jak ważne.

593
00:48:30,168 --> 00:48:32,170
Słuchaj, jakkolwiek zarządzasz,

594
00:48:32,272 --> 00:48:35,406
po prostu nie musisz
robić wszystkiego na własną rękę.

595
00:48:36,578 --> 00:48:38,112
Faktem jest, że...

596
00:48:38,976 --> 00:48:40,081
nie możesz.

597
00:48:59,362 --> 00:49:01,466
Zgodzili się na twoje warunki.

598
00:49:02,002 --> 00:49:04,039
Jak przelać pieniądze?

599
00:49:05,677 --> 00:49:07,405
Co mamy robić dalej?

600
00:49:09,077 --> 00:49:12,377
"Wyślij nieoznakowaną gotówkę
na adres P.O. Box 897,

601
00:49:12,479 --> 00:49:16,717
Landers, Kalifornia,
92285, nocnym priorytetem.

602
00:49:16,820 --> 00:49:18,069
Kiedy zostanie
bezpiecznie odebrany,

603
00:49:18,152 --> 00:49:20,416
wydamy
dalsze instrukcje.

604
00:49:20,519 --> 00:49:24,322
"Jakakolwiek zwłoka i
dokument zostanie upubliczniony".

605
00:49:24,424 --> 00:49:26,392
Twój rozmówca się rozłączył.
rozłączył się. Dziękujemy za użycie

606
00:49:26,494 --> 00:49:29,427
Tri-State Relay Service.
Życzymy miłego dnia.

607
00:49:30,060 --> 00:49:31,561
Jest bezczelny.

608
00:49:34,635 --> 00:49:36,434
W porządku. Oh.

609
00:49:36,536 --> 00:49:38,518
Jak długo działają baterie
w tych urządzeniach?

610
00:49:38,601 --> 00:49:41,172
Cztery lub pięć dni.
Powinno wystarczyć.

611
00:49:41,274 --> 00:49:42,979
-Prawda?
-Pierdol się, kolego.

612
00:49:45,213 --> 00:49:48,446
-Pudełko.
-Cieszę się, że nie muszę płacić.

613
00:49:50,150 --> 00:49:51,716
Urządzenie śledzące jest aktywne.

614
00:49:51,818 --> 00:49:53,487
Super.

615
00:50:04,164 --> 00:50:08,636
Każdy element układanki

616
00:50:08,738 --> 00:50:12,300
d Falls into one d

617
00:50:12,402 --> 00:50:16,343
d I'm made of the flesh d

618
00:50:16,812 --> 00:50:20,843
♪ I'm made of the sun ♪

619
00:50:21,412 --> 00:50:26,181
d Sketchbook falls wide open d

620
00:50:26,283 --> 00:50:29,918
d Just be like a child d

621
00:50:30,454 --> 00:50:33,756
♪ Jak możemy być inni ♪

622
00:50:34,192 --> 00:50:37,692
Born to be wild

623
00:50:37,794 --> 00:50:45,166
d My seed of insight
♪ Seems so slow to grow ♪

624
00:50:45,735 --> 00:50:51,777
d Coming to fruit
now Aware, I know ♪

625
00:50:51,879 --> 00:50:53,676
d I felt your d

626
00:50:53,778 --> 00:51:00,221
d I felt your presence
Od samego początku

627
00:51:01,054 --> 00:51:03,691
d No more as strangers d

628
00:51:03,793 --> 00:51:08,229
Czy kiedykolwiek się rozstaniemy

629
00:51:09,196 --> 00:51:14,196
d Oh, and last of the hope d

630
00:51:14,298 --> 00:51:18,134
Zrodzony z rozpaczy

631
00:51:18,236 --> 00:51:20,334
Koniec drogi

632
00:51:20,436 --> 00:51:24,512
d But I pray, I pray d

633
00:51:24,614 --> 00:51:26,808
Modlę się

634
00:51:27,852 --> 00:51:31,752
d Teary-eyed on the floor d

635
00:51:31,854 --> 00:51:35,724
♪ Znalazłem inspirację ♪

636
00:51:35,826 --> 00:51:38,660
Co zraniło mnie najbardziej

637
00:51:38,762 --> 00:51:42,459
d Przyniósł wcielenie d

638
00:51:42,562 --> 00:51:44,326
Specjalna usługa odbierania połączeń.

639
00:51:44,428 --> 00:51:47,837
Skrzynka odbiorcza 482. Jedna nowa wiadomość.

640
00:51:47,939 --> 00:51:49,218
Paczka została wysłana.

641
00:51:49,301 --> 00:51:53,339
Numer śledzenia 4739-27721.

642
00:51:53,441 --> 00:51:55,058
Termin składania wniosków
mniej niż tydzień,

643
00:51:55,141 --> 00:51:56,871
więc piłka jest po twojej stronie.

644
00:51:59,279 --> 00:52:01,117
W porządku.

645
00:52:07,255 --> 00:52:09,721
Wszystko... w porządku.

646
00:52:27,777 --> 00:52:30,040
Scena walki

647
00:52:30,142 --> 00:52:32,181
Scena walki

648
00:52:37,915 --> 00:52:40,382
d Ride on 'em, buckle up
Ręce do góry, knykcie do góry

649
00:52:40,485 --> 00:52:42,450
Scena walki, scena walki

650
00:52:43,019 --> 00:52:45,354
d Ride on 'em, buckle up
Ręce do góry, knykcie do góry

651
00:52:45,457 --> 00:52:47,427
Scena walki, scena walki

652
00:52:57,668 --> 00:52:59,637
Wiesz, co to jest
stary. Praca, praca.

653
00:53:02,813 --> 00:53:05,775
Tak. Potrzebuję dowodu tożsamości.

654
00:53:14,584 --> 00:53:17,589
Minnesota? Tak. W porządku.

655
00:53:22,095 --> 00:53:23,463
Coraz trudniej, co?

656
00:53:25,969 --> 00:53:27,467
Trzy dni? Spoko, stary.

657
00:53:29,139 --> 00:53:31,768
Cena... Oh,
skurwysyn. Dobra.

658
00:53:32,972 --> 00:53:34,039
Co?

659
00:53:34,608 --> 00:53:38,313
Stary, daj spokój. Ty
zawsze wciskasz mi kit, brachu.

660
00:53:39,309 --> 00:53:40,810
Znasz mnie.

661
00:53:41,817 --> 00:53:42,944
Co to jest?

662
00:53:43,884 --> 00:53:45,048
Czy co?

663
00:53:45,150 --> 00:53:46,585
Chcesz cztery?

664
00:53:54,625 --> 00:53:59,668
d Never win and never lose d

665
00:54:00,204 --> 00:54:04,037
♪ There's nothing
left to choose ♪

666
00:54:04,140 --> 00:54:08,343
Między dobrem a złem

667
00:54:11,380 --> 00:54:15,810
♪ Nic straconego i
nothing gained ♪

668
00:54:15,913 --> 00:54:19,981
♪ Still things Ain't
quite the same ♪

669
00:54:20,891 --> 00:54:24,392
Między tobą a mną

670
00:54:27,662 --> 00:54:34,303
d I keep a close watch
On this heart of mine ♪

671
00:54:36,172 --> 00:54:38,706
d I keep a close watch on... d

672
00:54:39,976 --> 00:54:40,940
...482.

673
00:54:41,042 --> 00:54:41,776
Jedna nowa wiadomość.

674
00:54:43,079 --> 00:54:44,773
Mówi Hoffman.

675
00:54:45,075 --> 00:54:49,682
Historia oszustw Optimo Pharmaceutical
historia oszustw jest niewiarygodna.

676
00:54:49,784 --> 00:54:53,184
Po prostu płacą grzywny i
robią dalej to samo.

677
00:54:53,853 --> 00:54:56,952
Ilu ludzi zginęło
z powodu ich kłamstw?

678
00:54:57,962 --> 00:54:59,955
Kłamstwa, których byłem częścią.

679
00:55:02,098 --> 00:55:04,025
Przegapiłem chrzest mojej siostrzenicy.

680
00:55:06,762 --> 00:55:08,931
Zastanawiam się, co jeszcze przegapiłem.

681
00:55:15,244 --> 00:55:17,412
Wszystko... w porządku.

682
00:55:20,380 --> 00:55:22,549
Wszystko jest w porządku ze światem.

683
00:55:24,218 --> 00:55:25,684
Żart, prawda?

684
00:55:30,160 --> 00:55:32,691
Zastanawiam się, jak wygląda twoje życie.

685
00:55:42,538 --> 00:55:46,705
Zastanawiam się, czy w ogóle
słuchać tak daleko.

686
00:55:52,850 --> 00:55:54,680
Czy jesteś samotny?

687
00:55:56,980 --> 00:55:58,615
Jestem w budce telefonicznej

688
00:55:58,717 --> 00:56:00,686
d It's the one Across the hall d

689
00:56:00,788 --> 00:56:03,920
d If you don't answer I'll
ring it off the wall ♪

690
00:56:04,022 --> 00:56:07,758
d I know she's there
d But I just had to call d

691
00:56:07,860 --> 00:56:14,402
♪ Don't leave me hanging
On the telephone ♪

692
00:56:14,504 --> 00:56:21,502
♪ Don't leave me hanging
On the telephone ♪

693
00:57:23,771 --> 00:57:27,909
Skrzynka odbiorcza 482. Brak nowych wiadomości.

694
00:58:18,025 --> 00:58:19,025
Tak.

695
00:58:19,122 --> 00:58:20,824
Tu Tri-State
Relay Service.

696
00:58:20,926 --> 00:58:22,490
Czy otrzymałeś wcześniej
połączenie przekaźnikowe?

697
00:58:22,592 --> 00:58:24,061
Tak. Sprawdź.

698
00:58:24,497 --> 00:58:26,794
Przepraszam, że nie zadzwoniłem.

699
00:58:26,896 --> 00:58:29,234
Czy coś jest nie tak? Proszę bardzo.

700
00:58:29,836 --> 00:58:31,936
Chciałem tylko zobaczyć
czy wszystko w porządku.

701
00:58:33,541 --> 00:58:36,106
Tak, nic mi nie jest. A co z tobą?

702
00:58:36,542 --> 00:58:38,844
Wszystko w porządku? Mów.

703
00:58:40,615 --> 00:58:43,712
Nic mi nie jest. Wysłuchałem
wiadomość.

704
00:58:43,814 --> 00:58:45,616
Ciekawy wybór muzyczny.

705
00:58:45,718 --> 00:58:48,417
O Boże. Ty
słuchałeś do końca.

706
00:58:48,519 --> 00:58:51,356
Przepraszam. Proszę bardzo.

707
00:58:52,026 --> 00:58:55,190
Skąd wiedziałeś, że istnieje
oryginał tej piosenki?

708
00:58:56,130 --> 00:58:57,692
Google.

709
00:58:57,794 --> 00:59:00,328
Korzystam z nowoczesnych technologii.

710
00:59:00,764 --> 00:59:02,533
Wydaje się, że nie.

711
00:59:03,235 --> 00:59:08,836
Czego jeszcze słuchasz
poza The Who? Śmiało.

712
00:59:09,305 --> 00:59:12,276
-Kto powiedział, że ich słucham?
-Daj spokój.

713
00:59:12,612 --> 00:59:14,275
Mam dużo czasu.

714
00:59:14,377 --> 00:59:17,381
Mogę słuchać wszystkiego
co mi polecisz. Proszę bardzo.

715
00:59:18,150 --> 00:59:22,086
Zalecam ograniczenie
komunikację do minimum.

716
00:59:22,188 --> 00:59:28,160
Cóż, utknąłeś, aby wysłuchać
całej mojej ostatniej wiadomości.

717
00:59:28,262 --> 00:59:30,599
A ty?

718
00:59:31,265 --> 00:59:32,733
Śmiało.

719
00:59:34,532 --> 00:59:36,068
Kim jestem?

720
00:59:36,170 --> 00:59:37,639
Samotny.

721
00:59:38,502 --> 00:59:39,905
Śmiało.

722
00:59:43,407 --> 00:59:46,513
To dziwne rozmawiać z kimś
kto wie o tobie tak wiele

723
00:59:46,615 --> 00:59:48,815
kiedy wiesz o nich tak
niewiele o nich.

724
00:59:50,012 --> 00:59:52,214
Mogę zadać ci pytanie?

725
00:59:52,681 --> 00:59:54,183
Śmiało.

726
00:59:56,457 --> 00:59:58,319
To zależy od tego, co to jest.

727
01:00:01,561 --> 01:00:03,665
Czy kiedykolwiek coś poszło nie tak?

728
01:00:05,431 --> 01:00:07,267
Śmiało.

729
01:00:07,369 --> 01:00:09,132
Czasami ludzie biegają.

730
01:00:10,902 --> 01:00:14,368
Czasami musimy odejść.

731
01:00:16,073 --> 01:00:19,879
Instrukcje, których nie
wszyscy słuchają.

732
01:00:22,386 --> 01:00:25,049
Postaram się dobrze zachowywać.

733
01:00:26,056 --> 01:00:27,623
Dobranoc.

734
01:00:38,401 --> 01:00:40,834
To był nowy numer. Uruchom go.

735
01:00:49,642 --> 01:00:51,713
Nieźle. Już wyłączone.

736
01:01:03,924 --> 01:01:06,522
-Dobrze, wszystko gotowe.
-Dziękuję.

737
01:01:06,624 --> 01:01:07,624
-Cześć.
-Cześć.

738
01:01:07,959 --> 01:01:09,693
Mam skrzynkę pocztową w Kalifornii.

739
01:01:09,795 --> 01:01:10,991
Tam zwykle mieszkam.

740
01:01:11,093 --> 01:01:12,599
Ale wyjeżdżam do Europy

741
01:01:12,701 --> 01:01:14,869
na miesiąc w interesach.
Wiem. Biedny ja.

742
01:01:14,971 --> 01:01:18,300
Czy mógłbym prosić o
moja poczta została przekazana mojemu kuzynowi

743
01:01:18,402 --> 01:01:20,938
-Kto mieszka w Poughkeepsie?
-Tak. To możliwe.

744
01:01:21,040 --> 01:01:23,909
I ona faktycznie
porusza się. Więc co mam zrobić?

745
01:01:24,011 --> 01:01:26,206
-Wysłać do dostawy ogólnej?
-Tak. Tak.

746
01:01:26,308 --> 01:01:27,878
Będzie potrzebowała dowodu tożsamości
aby cokolwiek odebrać.

747
01:01:27,980 --> 01:01:30,645
W porządku. Super. Zróbmy to.
zróbmy to. Dziękuję.

748
01:01:31,315 --> 01:01:33,819
Będzie więc pochodzić z
Landers, Kalifornia.

749
01:01:33,921 --> 01:01:35,586
I nazwisko osoby, do której
osoby, do której trafia?

750
01:01:35,688 --> 01:01:39,928
Sarah przez "H." Grant.

751
01:01:40,030 --> 01:01:41,092
Mm-hmm.

752
01:01:53,910 --> 01:01:56,140
Mówi Dawson.

753
01:01:56,242 --> 01:01:58,546
Według USPS pieniądze
pieniądze zostały dostarczone.

754
01:01:58,648 --> 01:02:00,373
Złożenie wniosku do SEC nastąpi za trzy dni,

755
01:02:00,476 --> 01:02:02,349
więc oczekujemy
ustalenia dotyczące przekazania

756
01:02:02,451 --> 01:02:03,614
tak szybko, jak to możliwe.

757
01:02:03,716 --> 01:02:05,248
Mamy jednak pewien problem.

758
01:02:05,350 --> 01:02:08,721
Powiedział pan panu Franklinowi, że
o 311-stronicowym dokumencie.

759
01:02:08,823 --> 01:02:11,492
Pełny raport liczy jednak 327 stron

760
01:02:11,594 --> 01:02:13,922
z 16-stronicowym trzecim dodatkiem.

761
01:02:14,024 --> 01:02:15,830
Potrzebujemy zwrotu wszystkich stron.

762
01:02:15,932 --> 01:02:17,779
W przeciwnym razie, dlaczego zapłaciliśmy
pół miliona dolarów?

763
01:02:17,862 --> 01:02:18,967
Tik-tak, skurwysynu.

764
01:02:23,465 --> 01:02:25,373
"Powiedziałeś nam, że wysłałeś

765
01:02:25,475 --> 01:02:27,303
wszystkie istotne dokumenty".

766
01:02:28,408 --> 01:02:29,577
Zrobiłem to.

767
01:02:29,679 --> 01:02:31,806
-Śmiało.
-"A co z dodatkiem C?

768
01:02:31,908 --> 01:02:33,545
Brakuje".

769
01:02:34,115 --> 01:02:36,278
Nie było tam żadnych informacji. Wszystko
wszystko było tylko drobnym drukiem.

770
01:02:36,380 --> 01:02:40,222
Nic związanego z
badań. Kontynuuj.

771
01:02:43,053 --> 01:02:44,489
"Dlaczego miałbyś to pominąć?"

772
01:02:44,591 --> 01:02:46,124
Po prostu nie pomyślałem.

773
01:02:47,595 --> 01:02:49,091
"Masz go jeszcze?"

774
01:02:49,193 --> 01:02:51,391
-Tak. Proszę bardzo.
-"Oni tego potrzebują".

775
01:02:51,494 --> 01:02:54,601
Wyślę ci go
jak poprzednio. Kontynuuj.

776
01:02:54,703 --> 01:02:57,301
"To trwa zbyt długo.
Zostałeś ostrzeżony.

777
01:02:57,403 --> 01:03:00,534
Musisz postępować zgodnie z instrukcjami,
albo nie będziemy mogli cię chronić".

778
01:03:03,342 --> 01:03:07,816
Proszę, nie zostawiaj mnie
żebym zrobił to sam.

779
01:03:46,089 --> 01:03:49,891
"Na rogu 7. i 46.
na rogu 7. i 46. Zachodniej".

780
01:03:49,993 --> 01:03:52,192
Umieść kopertę na
strony dolnej kopii

781
01:03:52,294 --> 01:03:55,594
The Washington Post, który
jest drugim stosem po lewej stronie.

782
01:03:55,696 --> 01:03:56,859
"Więc opuść ten obszar".

783
01:04:27,427 --> 01:04:28,396
Idź.

784
01:05:00,192 --> 01:05:01,960
-Dziękuję.
-Tak. Nie ma problemu.

785
01:05:02,062 --> 01:05:03,627
-Jak leci?
-Tak.

786
01:05:03,729 --> 01:05:04,893
Tak?

787
01:05:04,995 --> 01:05:06,363
Tylko tyle?

788
01:05:26,652 --> 01:05:29,154
Mogę dostać twoje zdjęcie? Robię
na nowojorczykach

789
01:05:29,256 --> 01:05:32,119
w ich naturalnym środowisku.
Wiesz, o czym mówię?

790
01:05:35,958 --> 01:05:37,361
No dalej!

791
01:05:49,279 --> 01:05:52,045
Zostawiłem to w Poczcie, dolna
kopia, lewy stos, tak jak powiedziałeś.

792
01:05:52,147 --> 01:05:55,450
"Washington Post jest
drugi od lewej".

793
01:05:55,552 --> 01:05:57,480
Drugi od lewej.

794
01:05:59,048 --> 01:06:00,753
Tak mi przykro.

795
01:06:01,355 --> 01:06:05,119
Wszystko stało się tak szybko.
Um, wrócę po to.

796
01:06:07,363 --> 01:06:10,595
"Do tego czasu zniknie. Czy wiedziałeś
wiedziałeś, że jesteś śledzony?"

797
01:06:11,164 --> 01:06:12,963
Nie.
że to zatrzymali.

798
01:06:13,065 --> 01:06:14,970
Tak mi przykro. To moja wina.

799
01:06:15,570 --> 01:06:17,131
Nie odchodź.

800
01:06:46,999 --> 01:06:48,836
To moje urodziny, suko!

801
01:06:48,938 --> 01:06:51,270
To moje urodziny i
Dostaję słodycze!

802
01:06:54,407 --> 01:06:57,437
I daj mi też jakieś cholerne
losów na loterię.

803
01:06:57,539 --> 01:06:59,709
Umieść... Połóż
cukierki... Kurwa.

804
01:07:10,186 --> 01:07:12,126
Hej! Hej! Hej! Hej!

805
01:07:19,629 --> 01:07:22,598
Udało ci się? Czy
Dostałeś? Dziękuję.

806
01:07:24,271 --> 01:07:27,706
Hej! Hej, hej! Gdzie
Gdzie to jest? Gdzie to jest?

807
01:07:27,808 --> 01:07:28,773
Co jest kurwa, człowieku?

808
01:07:28,875 --> 01:07:30,336
Gdzie to położyłeś?

809
01:07:36,213 --> 01:07:38,015
To właśnie on.

810
01:07:38,118 --> 01:07:41,248
-Ochroniarz.
-Bez jaj.

811
01:07:41,350 --> 01:07:43,018
To ten facet tutaj.

812
01:07:43,854 --> 01:07:46,174
Siedzę tam, obserwuję
faceta w pieprzonym garniturze.

813
01:07:46,257 --> 01:07:47,991
A ten drań jest tuż obok.

814
01:07:48,093 --> 01:07:49,255
Tak, pamiętasz go?

815
01:07:52,662 --> 01:07:54,935
-Tak.
-Ktoś dzwoni

816
01:07:55,037 --> 01:07:57,131
za pośrednictwem usługi Tri-State
Relay Service.

817
01:07:57,700 --> 01:07:59,699
Czy otrzymałeś
telefon od nas wcześniej?

818
01:07:59,802 --> 01:08:02,770
Tak, mamy. Daj mi
sekundę, proszę.

819
01:08:03,779 --> 01:08:07,577
Hej, yo. Hej, hej. TTY.

820
01:08:12,381 --> 01:08:13,880
Tak, jestem. Mów.

821
01:08:13,982 --> 01:08:17,354
"Mamy 40 kopii, w tym
brakujący dodatek"

822
01:08:17,456 --> 01:08:19,726
gotowy do rozprzestrzeniania się
przez główny nurt

823
01:08:19,828 --> 01:08:21,360
i media alternatywne.

824
01:08:21,462 --> 01:08:24,764
"Zgodziłeś się przestać
śledzić ją i nękać".

825
01:08:24,866 --> 01:08:26,266
Była na Times Square

826
01:08:26,368 --> 01:08:28,830
z dokumentem, który
zawiera materiały wrażliwe.

827
01:08:28,932 --> 01:08:31,900
Nie wiedziałbyś tego, gdybyś
gdybyś jej nie śledził.

828
01:08:32,436 --> 01:08:34,272
"Czy chcesz, żebyśmy to upublicznili?"

829
01:08:34,375 --> 01:08:36,441
Przepraszamy. Przepraszamy.
przepraszamy. Popełniliśmy błąd.

830
01:08:36,543 --> 01:08:39,013
I od teraz będziemy robić dokładnie tak
od teraz. Proszę bardzo.

831
01:08:39,116 --> 01:08:41,311
"Przekazanie nastąpi
pomiędzy naszym klientem"

832
01:08:41,413 --> 01:08:44,449
i CEO,
Franklin, osobiście,

833
01:08:44,551 --> 01:08:49,187
"w wybranym przez nas
o godzinie 19:00 w czwartek".

834
01:08:49,289 --> 01:08:51,126
Pan Franklin wyjechał z miasta.

835
01:08:51,958 --> 01:08:53,990
Cóż, odzyskaj go.

836
01:08:54,092 --> 01:08:55,455
"Poproś go, by wrócił".

837
01:08:55,557 --> 01:08:56,756
O tak. Postaram się jak najlepiej.

838
01:08:56,858 --> 01:08:58,800
Czwartek jest dniem
przed złożeniem wniosku do SEC.

839
01:08:58,902 --> 01:09:00,427
To jest cięcie
blisko. Proszę bardzo.

840
01:09:00,529 --> 01:09:02,131
"Lepiej, żeby to zadziałało".

841
01:09:02,233 --> 01:09:03,132
Twój rozmówca rozłączył się.

842
01:09:03,234 --> 01:09:04,803
Dziękujemy za korzystanie z...

843
01:09:06,105 --> 01:09:08,440
To jest to. Mamy naszego gościa.

844
01:09:09,271 --> 01:09:10,272
To on.

845
01:09:10,774 --> 01:09:12,940
Zabierzemy go do naszych
przyjaciół w centrum fuzji.

846
01:09:13,042 --> 01:09:15,379
Do rozpoznawania twarzy? I
nie sądzę, by było wystarczająco dobre.

847
01:09:15,481 --> 01:09:17,277
To najlepszy kadr
jego twarzy.

848
01:09:26,995 --> 01:09:28,763
Połączenie zostało nawiązane.

849
01:09:28,865 --> 01:09:31,430
Wszystko w porządku? Proszę bardzo.

850
01:09:35,165 --> 01:09:36,600
Czy ty...

851
01:09:37,640 --> 01:09:38,767
Jesteś tam?

852
01:09:41,643 --> 01:09:43,211
Halo?

853
01:09:50,882 --> 01:09:54,286
"Mamy to. Ustawiamy
wymianę na czwartek".

854
01:09:54,388 --> 01:09:57,087
Do tego czasu będziesz
dzwonić każdego dnia raz

855
01:09:57,189 --> 01:09:58,253
i zostawić wiadomość.

856
01:09:58,789 --> 01:10:02,288
Powiesz: "W porządku".
albo powiesz: "Pogoda".

857
01:10:02,390 --> 01:10:03,664
Nic więcej.

858
01:10:04,300 --> 01:10:06,364
Będziesz postępować zgodnie z instrukcjami
ponieważ tym razem,

859
01:10:06,466 --> 01:10:10,238
"odejdziemy.
Rozumiesz?"

860
01:10:10,902 --> 01:10:11,902
Tak.

861
01:10:13,769 --> 01:10:16,343
-Kontynuuj.
-Twój rozmówca się rozłączył.

862
01:10:16,445 --> 01:10:19,010
Dziękujemy za skorzystanie z
Tri-State Relay Service.

863
01:10:19,112 --> 01:10:20,648
Miłej nocy.

864
01:10:44,569 --> 01:10:49,310
Hej. Chciałbym
zarezerwować stolik.

865
01:10:52,245 --> 01:10:53,775
Namierzyliśmy go aż do Bell.

866
01:10:53,877 --> 01:10:56,881
Jest tam krajowe centrum
centrum dystrybucji.

867
01:10:56,983 --> 01:10:58,286
Potem ją straciliśmy.

868
01:10:59,449 --> 01:11:01,220
Czy sygnał powróci?

869
01:11:01,322 --> 01:11:03,920
Nie było
zapasowych baterii.

870
01:11:04,556 --> 01:11:05,946
Gdzie to pójdzie?
stamtąd?

871
01:11:06,029 --> 01:11:08,021
To może być dosłownie wszędzie.

872
01:11:30,951 --> 01:11:32,287
W porządku.

873
01:11:38,653 --> 01:11:39,987
W porządku.

874
01:11:46,695 --> 01:11:48,768
To Hoffman.

875
01:11:49,571 --> 01:11:51,699
Sprawdzałem nekrologi
nekrologi w miastach

876
01:11:51,801 --> 01:11:54,408
które były częścią
prób Optimo.

877
01:11:55,409 --> 01:11:58,841
Zdrowi młodzi ludzie
nagle umierający.

878
01:12:00,543 --> 01:12:02,482
Ile ich jeszcze jest?

879
01:12:03,551 --> 01:12:06,282
Wszyscy wiedzieliśmy, że próby
były nieodpowiednie.

880
01:12:06,985 --> 01:12:10,754
Powiedzieli, że wszystko jest bezpieczne
zanim dowiedzieliśmy się wystarczająco dużo.

881
01:12:11,790 --> 01:12:14,824
Wiesz, jak szeroko
był dystrybuowany.

882
01:12:16,399 --> 01:12:19,092
Miliony ludzi będą
zostały dotknięte,

883
01:12:20,200 --> 01:12:22,330
ale Optimo temu zaprzeczy.

884
01:12:22,933 --> 01:12:25,802
Miałem szansę coś zrobić
i ją zawaliłem.

885
01:12:27,736 --> 01:12:29,707
Mam krew na rękach.

886
01:12:31,511 --> 01:12:34,580
To nie twoja wina.
Pomogłeś mi.

887
01:12:36,044 --> 01:12:39,684
Dziękuję. Nie będę
więcej przeszkadzać.

888
01:12:53,102 --> 01:12:55,131
Jestem Jon i jestem alkoholikiem.

889
01:12:55,233 --> 01:12:56,696
Cześć, Jon.

890
01:12:57,232 --> 01:13:01,035
Dorastając jako muzułmanin
nie powinno się w ogóle pić.

891
01:13:02,074 --> 01:13:04,244
Ja...

892
01:13:04,346 --> 01:13:06,843
Dorastałem jako muzułmanin
w Nowym Jorku...

893
01:13:08,114 --> 01:13:09,549
po 9/11.

894
01:13:10,116 --> 01:13:11,513
To było szalone.

895
01:13:11,882 --> 01:13:15,819
Pomyślałem, że picie
pomoże mi się dopasować

896
01:13:16,719 --> 01:13:18,888
i po prostu więcej kontaktować się z ludźmi.

897
01:13:20,293 --> 01:13:22,864
I trochę tak było.

898
01:13:23,500 --> 01:13:26,265
Nie powstrzymało mnie to przed skopaniem
cały czas dostawałem po dupie.

899
01:13:26,634 --> 01:13:31,406
Ale kiedy to się stało,
pomogłoby mi to popaść w odrętwienie.

900
01:13:32,206 --> 01:13:34,208
Tak czy inaczej, pomogło.

901
01:13:34,310 --> 01:13:37,537
A potem dostałem
pracę na Wall Street.

902
01:13:37,639 --> 01:13:39,178
To było intensywne.

903
01:13:39,280 --> 01:13:41,114
Picie było częścią dopasowywania się.

904
01:13:41,216 --> 01:13:42,481
I to był sposób na radzenie sobie

905
01:13:42,583 --> 01:13:45,646
z presją, by spełnić
te szalone cele.

906
01:13:45,749 --> 01:13:47,752
Nie było możliwości
się z nimi spotkać.

907
01:13:48,685 --> 01:13:51,024
Nie bez naginania zasad

908
01:13:51,126 --> 01:13:52,590
i wkręcanie ludzi.

909
01:13:52,692 --> 01:13:54,722
Tak bardzo, jak chciałem być
częścią czegoś,

910
01:13:54,824 --> 01:13:56,296
Nie chciałem być
częścią tego.

911
01:13:56,398 --> 01:13:59,594
Więc zacząłem
zbierać informacje,

912
01:13:59,696 --> 01:14:02,536
i zaniosłem to do moich przełożonych.

913
01:14:03,336 --> 01:14:04,901
Przyjrzeli się temu.

914
01:14:07,176 --> 01:14:09,103
I tak naprawdę nic się nie wydarzyło.

915
01:14:10,443 --> 01:14:13,613
Dochodzenie było jednostronne.

916
01:14:15,647 --> 01:14:17,584
Wszystko się skończyło.
A kiedy to się stało,

917
01:14:17,686 --> 01:14:20,517
ludzie, których znałem od dawna
odwrócili się ode mnie,

918
01:14:20,619 --> 01:14:23,516
zaczął rozprzestrzeniać
plotki na mój temat.

919
01:14:24,252 --> 01:14:29,197
Wiesz, kwestionowanie mojego
moje zdrowie psychiczne i uczciwość.

920
01:14:29,299 --> 01:14:35,596
I zacząłem
popadać w paranoję

921
01:14:35,698 --> 01:14:39,567
agresywny i pijany.

922
01:14:40,303 --> 01:14:43,373
Zanim przyszli do mnie
z tym pakietem odpraw,

923
01:14:43,475 --> 01:14:45,139
było to związane z NDA.

924
01:14:47,214 --> 01:14:48,780
Poczułem ulgę.

925
01:14:50,447 --> 01:14:51,952
Więc...

926
01:14:52,054 --> 01:14:53,680
Wziąłem pieniądze.

927
01:14:53,782 --> 01:14:55,386
Trzymałem gębę na kłódkę,

928
01:14:55,488 --> 01:14:57,317
wlał mi wszystko do gardła.

929
01:14:57,419 --> 01:15:02,963
Ale wciąż noszę w sobie wiele
poczucia winy i wstydu za tamten czas.

930
01:15:03,399 --> 01:15:05,425
I wciąż myślę
Byłem tchórzem.

931
01:15:05,728 --> 01:15:08,134
I byłem słaby. Byłem.

932
01:15:08,536 --> 01:15:10,964
Dostałem telefon od kogoś
ktoś wczoraj wieczorem,

933
01:15:11,066 --> 01:15:15,510
i brzmiał
tak... zagubiony...

934
01:15:17,210 --> 01:15:18,876
i uszkodzony.

935
01:15:20,176 --> 01:15:23,914
I nie sądzę, żeby
że mu się uda, szczerze mówiąc.

936
01:15:26,454 --> 01:15:28,523
Nie chcę tak skończyć.

937
01:15:36,229 --> 01:15:37,730
Dziękuję, Wash.

938
01:16:07,390 --> 01:16:10,730
"Oryginalna kopia raportu
czeka pod twoim nazwiskiem

939
01:16:10,832 --> 01:16:14,035
w ogólnym doręczeniu w
w głównym urzędzie pocztowym na 8.

940
01:16:14,504 --> 01:16:15,965
Stolik jest zarezerwowany
dla Adama Franklina

941
01:16:16,067 --> 01:16:18,835
w restauracji Gaia & Loki
o godzinie 19:00.

942
01:16:18,937 --> 01:16:20,841
Weź tam taksówkę
i poczekać.

943
01:16:20,943 --> 01:16:23,708
Przynieś raport w żółtym
oznaczonym telefonie, który został wysłany.

944
01:16:23,810 --> 01:16:25,511
Kiedy przybędzie, przekaż mu
mu dokumenty,

945
01:16:25,613 --> 01:16:26,960
zrobić zdjęcie
waszej dwójki,

946
01:16:27,043 --> 01:16:29,846
wrócić do taksówki
i udać się w górę miasta.

947
01:16:29,949 --> 01:16:32,580
Otrzymasz wtedy dalsze instrukcje.
instrukcje.

948
01:16:32,682 --> 01:16:34,120
"Rozumiesz?"

949
01:16:34,222 --> 01:16:36,557
Tak. Kontynuuj.

950
01:16:36,659 --> 01:16:38,370
Twój rozmówca się rozłączył.
rozłączył się. Dziękujemy za użycie

951
01:16:38,453 --> 01:16:41,629
Tri-State Relay Service.
Życzymy miłego dnia.

952
01:16:47,536 --> 01:16:49,065
"Pan Franklin musi
stawić się osobiście,

953
01:16:49,167 --> 01:16:51,086
a nasz klient będzie musiał
zabrać ze sobą zdjęcie.

954
01:16:51,169 --> 01:16:53,440
Zwróci ona
oryginalną kopię raportu,

955
01:16:53,542 --> 01:16:54,989
i zachowamy
pojedynczą kopię bezpieczeństwa

956
01:16:55,072 --> 01:16:57,006
"aby zapewnić, że wszyscy
trzymać się umowy".

957
01:16:57,108 --> 01:16:58,863
Twój rozmówca się rozłączył.
rozłączył się. Dziękujemy za użycie

958
01:16:58,946 --> 01:17:01,649
usługa Tri-State Relay
Serwis. Miłego...

959
01:17:16,291 --> 01:17:18,358
Przynieść ci
jeszcze jedną wodę sodową?

960
01:17:19,365 --> 01:17:20,431
Nie. Wszystko w porządku.

961
01:17:20,533 --> 01:17:21,966
-Dobrze.
-Dziękuję.

962
01:17:59,267 --> 01:18:01,237
...jedna nowa wiadomość.

963
01:18:01,339 --> 01:18:04,544
Pogoda. Wiem, że
powinienem był zadzwonić.

964
01:18:04,646 --> 01:18:06,675
Nie musisz się
martwić. Nic mi nie jest.

965
01:18:06,777 --> 01:18:07,842
Wiedzą, kim jesteś.

966
01:18:07,944 --> 01:18:09,517
Powiedzieli, że rozpoznawanie twarzy

967
01:18:09,619 --> 01:18:11,783
mam pozytywną identyfikację
na Times Square.

968
01:18:11,885 --> 01:18:15,382
Powiedzieli mi twoje
nazwisko. James Keaton.

969
01:18:15,484 --> 01:18:18,659
Jesteś w wielkim niebezpieczeństwie,
James. To moja wina.

970
01:18:18,761 --> 01:18:20,241
Musisz się stąd wydostać
stąd i trzymać się z daleka.

971
01:18:20,324 --> 01:18:22,662
-Nie, nie, nie, nie, nie.
-Nawaliłem na Times Square,

972
01:18:22,764 --> 01:18:24,727
więc zrobię to
sam.

973
01:18:24,829 --> 01:18:26,798
-Kurwa!
-Jest koncert

974
01:18:26,900 --> 01:18:29,636
triów fortepianowych Schuberta
Tria w ratuszu.

975
01:18:29,739 --> 01:18:31,901
Jest publiczny, tak jak
jak powiedziałeś.

976
01:18:32,003 --> 01:18:33,602
-Kurwa!
-Kazali mi nie mówić,

977
01:18:33,704 --> 01:18:36,236
ale musiałem.

978
01:18:36,338 --> 01:18:38,405
I podziękować za
opiekę nade mną.

979
01:18:39,612 --> 01:18:41,577
Do widzenia, James. Bądź bezpieczny.

980
01:18:54,692 --> 01:18:56,126
Zdobędę bilet.

981
01:18:57,463 --> 01:18:58,559
Proszę bardzo.

982
01:18:59,062 --> 01:19:00,727
-Zachowaj zmiany.
-Dziękuję.

983
01:19:06,704 --> 01:19:08,708
Co to jest?

984
01:19:08,811 --> 01:19:10,497
To urządzenie wspomagające słyszenie
urządzenie dla osób niesłyszących.

985
01:19:10,580 --> 01:19:12,142
W porządku. Cóż,
musisz to sprawdzić.

986
01:22:02,212 --> 01:22:04,280
To ja. To ja.
Kredyt lub debet.

987
01:22:04,382 --> 01:22:06,420
To pułapka. Oni
idą po ciebie. Chodź.

988
01:22:08,524 --> 01:22:10,683
Przepraszam. Przepraszam.

989
01:22:23,005 --> 01:22:24,868
Ruchy, ruchy, ruchy!

990
01:22:24,971 --> 01:22:27,101
Załóż to.

991
01:22:27,203 --> 01:22:28,709
Załóż to. Zdejmij to.

992
01:22:28,811 --> 01:22:30,805
Dałeś im to?
im? Raport.

993
01:22:30,907 --> 01:22:32,208
-Nie.
-Dobry.

994
01:22:32,310 --> 01:22:33,897
Nasza groźba upublicznienia
musi być realna.

995
01:22:33,980 --> 01:22:35,277
To jedyna dźwignia, jaką masz.

996
01:22:35,613 --> 01:22:38,116
Pociągiem do Poughkeepsie.
Zapłacisz gotówką.

997
01:22:38,218 --> 01:22:40,715
Po dotarciu na miejsce
udajemy się do Grand Hotelu.

998
01:22:40,817 --> 01:22:43,583
Rezerwujesz pod własnym nazwiskiem,
ale piszesz je z błędem, w porządku?

999
01:22:43,685 --> 01:22:45,756
Muszę wrócić do
i zabrać swoje rzeczy.

1000
01:22:45,858 --> 01:22:48,090
Nie, nie możesz. Nie możesz.

1001
01:22:48,192 --> 01:22:49,825
Jak się z tobą skontaktowali?
skontaktowali się z tobą?

1002
01:22:50,261 --> 01:22:52,065
Oni... Oni
zadzwonili domofonem.

1003
01:22:54,228 --> 01:22:55,567
Skrzywdzili cię?

1004
01:22:55,669 --> 01:22:57,236
-Nie.
-Dobrze.

1005
01:22:57,338 --> 01:22:59,152
Kiedy tam dotrzesz, zadzwoń do mnie
i daj mi znać, że wszystko w porządku.

1006
01:22:59,235 --> 01:23:00,501
Zaraz do ciebie zadzwonię...

1007
01:23:00,603 --> 01:23:03,107
Skontaktujemy się z tobą
podając numer skrytki pocztowej.

1008
01:23:03,210 --> 01:23:05,171
W porządku? Będziesz
musisz to zapamiętać.

1009
01:23:05,273 --> 01:23:06,842
Powiesz mi po prostu?

1010
01:23:07,412 --> 01:23:09,275
Muszę cię chronić
podczas podróży.

1011
01:23:09,844 --> 01:23:13,081
Idziesz na pocztę główną
poprosić o kopertę.

1012
01:23:13,183 --> 01:23:14,787
Jest w nim klucz do skrzynki pocztowej

1013
01:23:14,889 --> 01:23:16,321
i resztę
instrukcji.

1014
01:23:16,423 --> 01:23:17,486
Yo!

1015
01:23:18,624 --> 01:23:19,624
Chodźmy.

1016
01:23:20,758 --> 01:23:21,758
Tutaj.

1017
01:23:26,261 --> 01:23:27,727
Grand Central. Chodźmy.

1018
01:23:37,413 --> 01:23:38,413
Wszystko w porządku.

1019
01:23:41,750 --> 01:23:43,446
-Masz dokumenty?
-Tak.

1020
01:23:44,786 --> 01:23:46,348
Od teraz tylko gotówka.

1021
01:23:46,450 --> 01:23:48,814
Użyj karty, namierzą cię.
namierzą cię. ID.

1022
01:23:48,916 --> 01:23:51,623
Nowy czeka na ciebie na poczcie.
na poczcie.

1023
01:23:51,725 --> 01:23:53,654
Zatrzymaj się. Proszę, przestań.

1024
01:23:56,325 --> 01:23:58,329
Dlaczego to dla mnie zrobiłeś?

1025
01:24:01,899 --> 01:24:03,367
To moja praca.

1026
01:24:05,903 --> 01:24:09,241
Czy to wszystko?

1027
01:24:14,008 --> 01:24:17,645
Wiesz, jesteś dokładnie
tym, co sobie wyobrażałem, James.

1028
01:24:19,654 --> 01:24:21,180
To nie jest moje imię.

1029
01:24:21,282 --> 01:24:23,123
Okłamali cię.

1030
01:24:28,058 --> 01:24:29,723
Jak się nazywasz?

1031
01:24:41,410 --> 01:24:42,538
To Ash.

1032
01:24:44,578 --> 01:24:45,772
Ashraf.

1033
01:24:52,988 --> 01:24:55,082
Czy jestem twoim najgorszym
klientem w historii, Ashraf?

1034
01:24:55,184 --> 01:24:57,388
Może.

1035
01:25:09,800 --> 01:25:10,830
Hej.

1036
01:25:17,240 --> 01:25:19,707
Wszystko będzie dobrze.

1037
01:25:24,984 --> 01:25:26,681
Chodź ze mną, Ashraf.

1038
01:25:30,822 --> 01:25:32,192
Nie mogę.

1039
01:25:44,000 --> 01:25:45,304
Do widzenia.

1040
01:25:49,940 --> 01:25:51,244
Zachowaj to.

1041
01:26:05,759 --> 01:26:07,293
Nie oglądaj się za siebie.

1042
01:27:40,217 --> 01:27:41,722
"Jaki był twój plan?"

1043
01:27:41,824 --> 01:27:43,217
Że blefowałem?

1044
01:27:43,686 --> 01:27:45,319
Upewnię się, że
nigdy jej nie znajdziesz.

1045
01:27:45,421 --> 01:27:47,657
"Ona odeszła i ja też".

1046
01:27:52,494 --> 01:27:53,993
Twój rozmówca rozłączył się.

1047
01:27:54,095 --> 01:27:56,130
Dziękujemy za skorzystanie z
Tri-State Relay Service.

1048
01:27:56,232 --> 01:27:57,097
Wygraj...

1049
01:28:01,743 --> 01:28:02,837
Dziękuję.

1050
01:28:10,714 --> 01:28:12,646
Sarah, nie możesz używać
tego telefonu. W porządku?

1051
01:28:12,748 --> 01:28:14,721
Musisz się go pozbyć
od razu.

1052
01:28:15,257 --> 01:28:17,018
Cieszę się, że w końcu
usłyszeć twój głos.

1053
01:28:17,120 --> 01:28:20,323
Zaczyna nam się nudzić rozmawianie
z tym pieprzonym przekaźnikiem.

1054
01:28:20,759 --> 01:28:23,423
Ten mały telefon był
bardzo przydatny. Dziękuję.

1055
01:28:23,525 --> 01:28:24,991
Przyprowadzę ją dla ciebie.

1056
01:28:27,701 --> 01:28:28,913
Nie rób tego, co mówią.
Śledzili mnie.

1057
01:28:28,996 --> 01:28:30,597
Sarah, posłuchaj mnie.
Musisz zachować spokój.

1058
01:28:30,699 --> 01:28:32,037
-To moja wina.
-Posłuchaj mnie.

1059
01:28:32,139 --> 01:28:33,437
Rozgryziemy to.

1060
01:28:33,539 --> 01:28:35,204
-Zachowaj dla mnie spokój.
-Po prostu odejdź.

1061
01:28:35,306 --> 01:28:36,475
Daj to tutaj.

1062
01:28:38,477 --> 01:28:40,377
Zrobisz to
to, co teraz powiemy.

1063
01:28:40,479 --> 01:28:42,811
-Rozumiesz?
-Słuchaj, puść ją.

1064
01:28:42,913 --> 01:28:45,883
W porządku? Dokumenty
wychodzą, wszystkie.

1065
01:28:46,419 --> 01:28:47,913
-Słyszysz mnie?
-I co potem?

1066
01:28:48,282 --> 01:28:50,649
Pomysł dziennikarzy lub
ich czytelników,

1067
01:28:50,752 --> 01:28:52,554
To słodka, liberalna fantazja.

1068
01:28:52,656 --> 01:28:54,325
Większość mediów
i tak z nami współpracuje,

1069
01:28:54,427 --> 01:28:56,196
więc nie będą
publikować w pośpiechu.

1070
01:28:56,565 --> 01:28:58,963
A to pozostawia teoretyków
teoretyków w mediach społecznościowych.

1071
01:28:59,065 --> 01:28:59,966
Powodzenia.

1072
01:29:00,068 --> 01:29:01,200
Zgadnij co. Egzekwowanie prawa

1073
01:29:01,302 --> 01:29:03,001
będzie czytał
uważniej,

1074
01:29:03,103 --> 01:29:04,464
więc nie naciskaj mnie.

1075
01:29:04,566 --> 01:29:06,204
Koperty są oznaczone

1076
01:29:06,306 --> 01:29:07,902
-i zapieczętowane.
-Oto umowa.

1077
01:29:09,373 --> 01:29:11,078
Pójdziemy z tobą

1078
01:29:11,180 --> 01:29:13,342
do miejsca, w którym
przechowywania dokumentów,

1079
01:29:13,911 --> 01:29:15,798
i dasz nam wszystkim
kopie raportu,

1080
01:29:15,881 --> 01:29:17,896
łącznie z kopią bezpieczeństwa,
i wypuścimy ją bez szwanku.

1081
01:29:17,979 --> 01:29:19,435
I ty też, jeśli
będziesz się zachowywał.

1082
01:29:19,518 --> 01:29:21,087
Chyba ci
swój pieprzony umysł.

1083
01:29:21,189 --> 01:29:22,715
Mam innych
klientów do rozważenia.

1084
01:29:22,817 --> 01:29:24,352
Naprawdę myślisz, że
że masz wybór?

1085
01:29:24,454 --> 01:29:25,518
d It's just a game d

1086
01:29:25,620 --> 01:29:27,124
d It's just a game d

1087
01:29:27,226 --> 01:29:28,356
d It's just a game d

1088
01:29:28,458 --> 01:29:29,896
d It's just a game d

1089
01:29:29,998 --> 01:29:31,260
d It's just a game d

1090
01:29:31,362 --> 01:29:32,491
d It's just a game d

1091
01:29:32,593 --> 01:29:33,999
d It's just... d

1092
01:30:59,218 --> 01:31:00,487
Tak?

1093
01:31:01,418 --> 01:31:02,819
Tak, zrobię to.

1094
01:31:04,053 --> 01:31:05,817
Zabiorę cię do wszystkich
nagrania. Ja to zrobię.

1095
01:31:05,920 --> 01:31:07,923
To dobrze. To bardzo dobrze.

1096
01:31:08,025 --> 01:31:10,695
Jutro o świcie przychodzisz do
do mieszkania swojego klienta.

1097
01:32:20,001 --> 01:32:21,262
Sarah, wszystko w porządku?

1098
01:32:21,364 --> 01:32:22,364
Nic mi nie jest.

1099
01:32:27,109 --> 01:32:28,438
Gdzie są dokumenty?

1100
01:32:28,540 --> 01:32:30,269
Puść ją, to ci powiem.

1101
01:32:33,475 --> 01:32:35,148
Stop.

1102
01:32:35,650 --> 01:32:37,649
Chcesz dokumentów,
potrzebujesz nas obu żywych.

1103
01:32:37,751 --> 01:32:40,279
Więc dlaczego jej nie puścisz
i porozmawiamy.

1104
01:32:41,288 --> 01:32:42,820
Tak naprawdę jej nie potrzebuję.

1105
01:32:43,387 --> 01:32:44,890
Hej! Spokojnie.

1106
01:32:46,493 --> 01:32:47,954
-Hej!
-Gdzie są dokumenty?

1107
01:32:48,056 --> 01:32:50,694
10001 South Second
Street, Newark.

1108
01:32:50,796 --> 01:32:53,963
Newark. 10001 South
Second Street.

1109
01:32:55,566 --> 01:32:57,663
Lubi cię.

1110
01:33:07,314 --> 01:33:09,649
Ty skurwysynu!

1111
01:33:42,416 --> 01:33:43,914
Ty skurwysynu.

1112
01:33:51,058 --> 01:33:52,058
Stop.

1113
01:33:57,793 --> 01:33:58,962
Dobra robota, szefie.

1114
01:34:17,416 --> 01:34:18,682
Czego chcesz?

1115
01:34:19,084 --> 01:34:22,348
Chcemy otrzymać kopię raportu
Optimo Pharmaceutical.

1116
01:34:24,392 --> 01:34:27,023
Tak. Chodzi o Hoffmana.

1117
01:34:48,645 --> 01:34:50,114
Tutaj, tutaj. Tutaj.

1118
01:34:51,553 --> 01:34:53,214
Odblokuj. Dobra, dawaj.

1119
01:34:54,517 --> 01:34:55,517
Daj spokój.

1120
01:35:00,591 --> 01:35:02,589
Ten? Chodź tutaj.

1121
01:35:04,098 --> 01:35:05,424
Daj spokój.

1122
01:35:12,568 --> 01:35:13,666
Daj spokój.

1123
01:35:14,670 --> 01:35:16,774
To? Co? Co?

1124
01:35:16,876 --> 01:35:18,977
Musisz rozwiązać moje
ręce, żebym mógł go dosięgnąć.

1125
01:35:19,079 --> 01:35:22,278
Nogi też. Mam jeszcze dwa alarmy
do wyłączenia, kiedy wejdę.

1126
01:35:23,214 --> 01:35:26,213
Przetnę je. Dźgnąłeś mnie
mnie w pieprzoną nogę.

1127
01:35:26,315 --> 01:35:28,920
Wsadzę ci to w
pieprzone żebra, zaufaj mi.

1128
01:35:33,954 --> 01:35:35,762
No dalej, do roboty.

1129
01:35:41,094 --> 01:35:42,468
Kurwa!

1130
01:35:42,804 --> 01:35:45,365
Daj mi chwilę. Po prostu
muszę się skoncentrować, dobrze?

1131
01:35:47,574 --> 01:35:49,743
Do dzieła. No dalej.

1132
01:35:55,008 --> 01:35:56,074
Nic się nie dzieje.

1133
01:35:56,176 --> 01:35:57,842
Zastrzelę go, kurwa.

1134
01:36:02,017 --> 01:36:04,516
Co to, kurwa, jest? Hej!

1135
01:37:11,890 --> 01:37:13,457
-Potrzebuję broni.
-Nie zabijaj go.

1136
01:37:13,559 --> 01:37:14,492
Potrzebujemy kodu.

1137
01:38:06,141 --> 01:38:08,013
Przechodzi przez tory. Jazda!

1138
01:39:18,717 --> 01:39:20,453
Jest tutaj!

1139
01:39:20,555 --> 01:39:22,818
Zostań z nim. Przytrzymaj go!

1140
01:40:11,070 --> 01:40:13,336
Podaj mi kod,
a puszczę cię wolno.

1141
01:40:23,715 --> 01:40:25,043
Ja to zrobię.

1142
01:40:43,030 --> 01:40:44,400
Zrób to.

1143
01:41:00,882 --> 01:41:02,484
Nie.

1144
01:41:08,928 --> 01:41:10,077
Ręce do góry!

1145
01:41:10,160 --> 01:41:11,692
Ręce na widoku.

1146
01:41:15,431 --> 01:41:17,136
Dobra, zostań tam.

1147
01:41:21,203 --> 01:41:22,906
Zachowaj spokój. Zachowaj spokój.

1148
01:41:25,342 --> 01:41:26,975
Pokaż mi swoje ręce!

1149
01:41:27,077 --> 01:41:28,774
-Spokojnie, dobrze?
-Zamknij się!

1150
01:41:37,022 --> 01:41:38,751
No dalej. W samochodzie. Chodź.

1151
01:41:44,796 --> 01:41:45,964
Co to jest?

1152
01:41:46,366 --> 01:41:49,365
Mam dokumenty, które pokazują
Produkty Optimo Pharmaceutical

1153
01:41:49,467 --> 01:41:51,233
mają negatywne skutki,
i wiedzieli o tym.

1154
01:41:51,335 --> 01:41:52,657
Próbowali ukryć
ukryć dowody.

1155
01:41:52,740 --> 01:41:54,199
Mam wewnętrzne notatki.

1156
01:41:54,301 --> 01:41:55,068
Otrzymałem e-maile.

1157
01:41:55,170 --> 01:41:56,135
Mam wszystko.

1158
01:41:56,237 --> 01:41:57,271
Dlaczego ją masz?

1159
01:41:57,807 --> 01:42:00,843
To właśnie robię. Pomagam ludziom
którzy znajdują takie rzeczy.

1160
01:42:01,412 --> 01:42:02,860
Którzy widzą rzeczy, których być może
których nie powinni,

1161
01:42:02,943 --> 01:42:05,347
którzy powinni byli patrzeć
ale nie mogą.

1162
01:42:05,449 --> 01:42:08,253
Teraz muszę to przekazać
komuś, komu ufam.

1163
01:42:13,626 --> 01:42:14,655
Tak.

1164
01:43:20,091 --> 01:43:21,793
Jest trochę ciężki.

1165
01:43:21,895 --> 01:43:22,895
-Dziękuję.
-Dobrze.

1166
01:46:18,973 --> 01:46:21,402
Na esplanadzie

1167
01:46:21,504 --> 01:46:25,539
d My coffee's gone cold d

1168
01:46:25,641 --> 01:46:28,777
d I won't forget the sounds d

1169
01:46:30,346 --> 01:46:32,814
d You left me d

1170
01:46:34,714 --> 01:46:37,956
Miłość i telewizja

1171
01:46:38,058 --> 01:46:40,691
d Don't give it a name d

1172
01:46:41,127 --> 01:46:43,863
♪ Take it anyway ♪

1173
01:46:44,332 --> 01:46:49,900
♪ There's no
shelter In my life ♪

1174
01:46:50,235 --> 01:46:52,931
♪ Your eyes in mine ♪

1175
01:46:53,033 --> 01:46:58,037
♪ Smoke in our
Till morning ♪

1176
01:46:59,608 --> 01:47:03,079
♪ Twoje słowa w mojej głowie ♪

1177
01:47:03,414 --> 01:47:08,949
d I don't sleep anymore d

1178
01:47:09,650 --> 01:47:12,519
Na esplanadzie

1179
01:47:12,621 --> 01:47:16,392
Moja kawa wystygła

1180
01:47:16,494 --> 01:47:19,729
d I won't forget the sounds d

1181
01:47:21,331 --> 01:47:24,800
d You left me d

1182
01:48:00,569 --> 01:48:03,504
Na esplanadzie

1183
01:48:03,606 --> 01:48:07,311
Moja kawa wystygła

1184
01:48:07,413 --> 01:48:10,648
d I won't forget the sounds d

1185
01:48:12,217 --> 01:48:14,685
d You left me d

1186
01:48:16,419 --> 01:48:19,085
d You left me d

1187
01:48:19,620 --> 01:48:22,320
d You left me d

1188
01:48:22,689 --> 01:48:25,998
d You left me d

1189
01:48:26,100 --> 01:48:29,166
d I don't sleep d

1190
01:48:29,268 --> 01:48:32,367
d I don't sleep d

1191
01:48:32,469 --> 01:48:35,437
d I don't sleep d

1192
01:48:35,539 --> 01:48:41,041
d I don't sleep anymore d

1193
01:48:42,016 --> 01:48:44,275
Anymore

1194
01:48:45,184 --> 01:48:50,853
Anymore