Subtransl.ed balloumowgly
♪ Ei nu știu cine ești ♪
♪ Și nu le pasă ♪
♪ Ei bine, am fost și eu acolo și nu sa terminat pentru tine ♪
♪ Îți jur ♪
♪ Deci, când deschizi gura
Și doar liniștea va ieși ♪
♪ Dragostea este peste tot ♪
♪ Dragostea va face sunetul ♪
♪ Dragostea este peste tot ♪
♪ Dragostea va face sunetul ♪
Domnule Kapoor, bună ziua, domnule.
Da, hei,
Am propunerea Garden City așezată
chiar aici în fața mea și, domnule,
este mai mult decât o investiție.
Ce?
Desigur, sunt la birou.
♪ Iisus scump ♪
Nu, da, știi ce?
Îmi pare rău, s-a făcut foarte tare aici.
Uh, te voi suna mâine.
Îmi cer scuze, mulțumesc.
♪ O, pentru har Să ai mai multă încredere în El ♪
Amin și amin, luați loc.
Înainte de a renunța, am câteva anunțuri pentru tine,
familia bisericii, în primul rând, încălcările de parcare.
Scoate-ți viziera.
-Și crampurile tale. -De ce?
Ca să te pot lovi cu ele.
... și o întâlnire cu Isus când
transpir prin dockerii mei.
Nu vă faceți griji, vă vom oferi o sticlă cu pulverizator
- și niște protecție solară. -Care a fost predica
despre astazi?
Iertarea, aici, poți exersa.
Bine. Îmi pare rău.
Și nu pot susține suficient acest anunț,
Tabăra de familie de la Lacul Katokwah este punctul culminant al anului nostru.
Întrebați familia noastră,
este cel mai grozav loc de pe pământ.
Deci, ei nu au fost niciodată la Disney?
Îmi pare rău că am întârziat.
-Din nou. -Bine.
Ei bine, ce trebuie să fac ca să te revanșez?
Tiroliane, toate cele nouă.
Sunt multe lucruri de făcut.
Ce zici să mergem în tabăra aceea?
- Tabăra bisericii? -Da.
Ce-ar fi să mergem într-un loc cu aer condiționat?
Uită-te la acele cabine, aer condiționat rece ca gheața.
- Pot primi un amin?
Amin.
Totuși, Henry l-ar urî și Hannah e prea bătrână.
Nu contează câți ani au copiii tăi.
-Huh. - Fiica noastră are 19 ani
și ea este mai încântată de tabără
anul acesta decât oricând, nu, dragă?
- Woo-woo! -Woo-woo, ursulețul de zahăr.
- Woo-woo.
Bine, bine,
doar familiile ciudate merg în tabără.
Știu, ai putea crede că suntem puțin ciudați.
-Haide!
Dar dacă poți spune sincer că nu este nimic mai important
decât să investești în familia ta, atunci arătați.
Asta ar putea părea puțin ciudat pentru lume.
Deci înscrierile în tabără încep astăzi.
Să ieșim acolo și să ne distrăm puțin vara asta.
Bine, familii?
Hei, hei, hei, hei, hei, stai, hei!
Hei, nu ai vorbit serios despre toată
chestia asta cu Family Camp, nu?
Adică, tabăra bisericii este atât de Isuse.
Spune bărbatul care stă într-o biserică.
Da, aici este locul lui Isus,
nu campa într-un cort cu mine.
Doamne, Tommy.
Har, har, har, har, har, har, așteaptă, ascultă.
Dacă încheiem următoarea înțelegere, sunt un shoo-in pentru partener,
și apoi te voi duce oriunde vrei să mergi,
-Hawaii, Paris?
Haideți, oameni buni, am nevoie de un pui de somn și un bufet, cotlet.
-Ah, deci nu azi bingo, bunicule?
Tommy, nu vreau vacanță. Îmi vreau soțul înapoi.
Despre ce vorbesti?
Abia ajungem să te vedem,
iar când o facem, nu ești prezent, ai...
ai un telefon în fața feței
-sau vorbesti despre golf. - Golful încheie oferte.
Fără oferte, fără mese.
Tocmai ai venit tu cu asta?
-Uh-- -Nu răspunde la asta.
Ascultă, apreciez cu adevărat tot ceea
ce faci pentru a asigura familia noastră.
Dar m-am săturat să supraviețuiesc
cu resturile tale emoționale.
Bine bine.
Îl voi repara.
Bine, bine, de ce nu începi
prin a-ți lua micile clacketies
și mărșăluiesc imediat înapoi acolo și ne înscrie
-pentru Family Camp?
-Ce? -Eşti atât de drăguță.
-Oh. -Nu, nu, serios, ascultă.
Te iubesc, dar, iubito, hai să lămurim un lucru.
Nu există absolut nicio posibilitate să ajung vreodată...
♪ Continuă, fiul meu capricios ♪
♪ Va fi pace când vei termina ♪
♪ Pune capul obosit să se odihnească ♪
♪ Nu mai plânge ♪
Adolescentă găsită aici în habitatul ei natural,
-realizarea unuia dintre multele...
...ritualuri de îngrijire fără rod.
-Hei, tată, poți te rog
îi spune lui Henry să nu mă mai filmeze?
Henry, nu o mai filmezi pe sora ta, este înfiorător.
Nu-l spune înfiorător, el este micul meu artist în devenire.
Îndepărtează-te, Henry.
Îl spune înfiorător pentru că este înfiorător, mamă.
Ceea ce este înfiorător este faza ta de selfie.
Bine, idiotule, hai să mergem.
Hei, nu-ți spune copilul idiot.
Nu Nu NU,
este acel Dale Earnhardt Jr. care încearcă să treacă pe lângă noi.
Hmm?
-Cred că asta ne va lovi.
-Oh!
Scoate-mi scuipatul!
-Uh!
Tommy!
- În sfârșit, micuțule...
Asta te simti bine? Trebuia să faci asta, nu?
-Da. -Mama,
Henry mi-a pus bomboanele sale urâte pe toată fața.
Se potrivește perfect cu munca ta de machiaj.
Vreau doar să-mi mănânc fisticul în pace, te rog.
... că port centura de siguranță chiar acum.
- Băieți, taci, haide.
Fara vorbe.
Tu ești cel enervant!
- Hei, dai jos!
Iată-ne, băieți, Tabăra Katokwah.
-Tată, îmi pare rău. -Pentru ce, amice?
Cred că sunt bolnav de mașină.
O, Henry, oh!
Haide, băieți.
Hei, familie, bine ai venit în tabără, nume de familie?
-Noi suntem Ackermanii cu A. -Ackermanii.
Se pare că nu am un Ackerman aici pe listă.
Ai făcut plata finală online, nu?
-Hmm?
Doamne, Doamne.
Ascultă, se întâmplă tot timpul.
Vestea bună este că încă trebuie să îndepărtăm o familie.
-Da? -Așa că nu-ți face griji.
Dar am ieșit din cabine, imaginează-ți asta.
-Oh, îmi imaginez asta. -Au.
Îți voi spune, o să-ți spun un
cuvânt și tu o să-mi spui primul lucru
-la care te gandesti.
-Iurtă. -Nu.
O vom lua.
De fapt, să mergem la runda a doua aici, băieți.
- Legaţi-vă, toată lumea. -Trei cuvinte, împărțind o iurtă.
-Huh? - Cu o altă familie.
Oh, asta o face mai bună.
Cum? Cum o face mai bună?
Este bine, este bine, este... este bine, este bine.
Vă spun, băieți, o să vă placă asta.
Bine, se pare că suntem aici.
Voi băieți, este frumos.
Da, este o stațiune de lux pentru oposum.
Băieți, acesta este glamping.
Dragă, întotdeauna mi-am dorit să merg la glamping.
Grozav, hai să mergem acasă. Voi arunca Tempur-Pedic-ul în curtea din spate
și poți să faci glamp tot ce vrei.
-Sunt asta.
Stai, asta e destul de tare.
Ultimul din doarme pe podea.
-Uau! -Uau.
Atinge-mă din nou și vei pierde un deget.
-Bine. -Lucru bun
- Mai am nouă. -De unde sa incep?
Hei. Buna ziua?
Hei, poți să-mi faci o favoare?
Porniți mașina în timp ce prindeți copiii?
Nu, um, am nevoie să fii aici cu mine.
Sunt... sunt literalmente în fața ta.
Bine, vreau să spun, mesajele, furișarea ca să poți
vorbi cu clienții tăi. Am nevoie să fii prezent.
Adică, motivul pentru care facem asta este ca
să putem petrece timp împreună ca o familie.
Hannah are 16 ani și... și Henry s-a
aruncat ca un picior în această primăvară,
și nu am idee cum s-a întâmplat așa ceva.
Hei, hei, uită-te la mine.
Sunt aici, bine?
Uh, alegerea mea ar fi fost Maui.
Dar uită-te la mine, oriunde ai fi,
acesta este paradisul meu.
Oh.
Promit, sunt 100%...
"Binecuvântat?"
Sunt atât de fericit să te aud spunând asta.
-Bine, copii, zece cabane!
Omoplatul ăla se vindecă frumos, Barb.
Intră aici, fiule, lasă-mă să văd aici.
-Bingo, bango, bongo.
Ascultă asta, lombarul scapă ca un campion.
-Acum unde este mireasa mea delicioasă? -Aici am venit, Papi.
Oh, dragă, copiii.
-Cum crezi că au ajuns aici?
-Hmm? -Oh!
Bună, bună, familie iurtă, eu sunt Grace...
Oprește-te, nici un alt cuvânt.
Oh. Oh!
Oh wow. Acesta este...
Cum a vrut Dumnezeu să fie?
-Cu plăcere.
Hei, tu trebuie să fii omul casei.
Tommy, văd că ai cunoscut-o pe soția mea.
Am, Eddie Sanders, mi esposa bună, Victoria.
-Bună. -Bună.
- Haide, sunt un îmbrățișător. -Oh, doamne, salut, o, wow.
-Ah.
Ei bine, copiii s-au întors acolo. Salutați, copii.
Bună.
-Uh. -Se vor încălzi.
Bine.
Veți dori să comprimați acest lucru
la cald și să îl masați puțin mai târziu.
Aș putea spune, profesional vorbind,
desigur, soția ta are un gât minunat...
-Oh. -...ca de gâscă.
Nu pui mâna pe un astfel de gât în ​​fiecare zi.
Acum, te-ai uita la acea iurtă frumoasă?
-Oh, da, da... -Oh.
...si la jumatate din pretul cabinelor.
Dave Ramsey ar fi atât de mândru de noi.
- Uh, iată cardul meu. -Hmm?
„Chiropractica intergalactică?”
Oh, o, dragă.
Serviciile mele sunt gratuite toată săptămâna pentru familiile mele din tabără.
-Mulțumesc.
Lasă-mă să iau aceste pungi pentru tine.
Mulțumesc, mulțumesc mult, Eddie.
Poți să-mi spui Dr. Eddie.
-Bine.
Presupun că le voi lua pe ale noastre singură, atunci.
-Doamne Dumnezeu. -Multumesc, Dr. Eddie.
Te rog nu.
Știu că este acolo undeva.
Știi, nu pot să-ți spun cât de
minunat este să ai o altă familie aici
care iubește experiența completă în aer liber,
-tu stii? -Oh da,
da, vreau să spun, nu ne putem sătura.
-Da. -Da.
Um, simt că ar trebui să...
Este bine, este bine, doar lasă-l.
Uită-te la tipul ăsta, este aici zece
minute și are deja nevoie de un duș.
Um, dragă, vei dormi acolo.
Ce, de ce nu de la tine?
Oh, hei, uh, am separat iurta după gen.
Da, fără supărare, dar tocmai v-am
cunoscut, băieți, așa că, în loc să facem
verificări de antecedente, vom păstra lucrurile cușer.
Mm...
-Iubito, putem vorbi o secundă? -Da.
Ce? Fără Wi-Fi.
Abia aștept să-ți dai seama
-nu are aer conditionat. -Ce?
Am crezut că vrei să fim toți împreună,
-ca o familie. -Suntem împreună.
Haide, e mai tare așa.
Miroase a cedru bătrân.
Miroase ca o cușcă veche de gerbili.
- Schimbăm iurtele chiar acum. - Tommy.
Ei bine, țara lui Goshen, asta a fost distractiv, copii.
Aduceți-l pentru o îmbrățișare spirituală mare.
Hei, ce-ar fi să vă invităm la o
mică tradiție a familiei Sanders?
În fiecare an, ne place să oferim un umil imn de laudă
Domnului și sfinți iurta ca pământ sfânt.
-Ce spui? -Știi, ne-ar plăcea,
dar va trebui să facem o schimbare.
eu...
Schimbare de cheie, nu pot să cânt în la major.
-Temă perfectă, văd.
Prietene, asta ne face doi.
Dragă, hai să așteptăm puțin.
Încă ne stabilim, știi?
-Te superi să ții apăsat altoul? - Ai prins melodia?
Oh, și unul și doi și trei.
♪ O, Doamne, Dumnezeul meu Când sunt minunat... ♪
Copii? Vino aici.
♪ Luați în considerare toate lumile pe care mâinile Tale le-au făcut ♪
-♪ Apoi îmi cântă sufletul ♪ -Hai, știi.
♪ Mântuitorul meu Doamne pentru tine Ce mare ești ♪
♪ Ce mare ești Ce mare ești ♪
♪ Ce mare ești ♪
-Da!
-Tipă bun, amice, a fost distractiv. -Asta a fost ceva.
Cu plăcere.
Ooh, totul ține de sos, vrei ceva?
- Nu, mulțumesc. -Oh...
voi mâncați foarte sănătos.
Oh, da, facem dieta WWJE
- în fiecare an în tabără. -Oh.
Este foarte ușor, doar te uiți la mâncare și du-te,
„Oare Isus chiar ar mânca asta?”
Le-am convins să obțină o rată de reducere
dacă promitem că nu vom mânca carne.
Ei bine, atunci o voi mânca pe a ta, bine?
Este înmormântarea ta, Bucko.
Bine.
Să mergem la acea masă cu noii noștri prieteni.
Kapoor Capital, cum vă pot direcționa apelul?
Da, salut, acesta este, uh, Tommy Ackerman,
- chemându-l pe domnul Kapoor.
Bună, domnule Ackerman. Îmi pare rău, chiar
acum este într-o întâlnire cu Tommy Ackerman.
E imposibil, eu sunt Tommy Ackerman.
Nu, sunt destul de sigur că nu ești.
Bine, stai o secundă. Acest Tommy Ackerman, e înalt,
păr negru, peste medie în departamentul frumos?
Nu, el este mult peste medie
în departamentul de chelie.
Bramberger.
Îți aduci mereu telefonul mobil la masă?
Salut sunteţi acolo?
-Așteaptă-l pe tati, bine? -Henry, Henry, nu mânca încă.
Dar mor de foame.
-Uh... -Mami,
- îmi poți tăia morcovii? -Sigur, scumpo.
Tommy, te superi să spui binecuvântare pentru noi?
- Tommy,
-Tommy, te sufoci? -Bine, doctor gata...
-Tommy, Tommy! -...pentru abuzul.
Poftim, bine, acum stați în sus, vă rog.
-Asta va durea.
-Uno, dos, tres.
-Uh! -Nu, bine,
coatele pe masă.
-Începem. -Uau.
Prieteni, de aceea avem chiropracticieni.
- Pregătește-te pentru impact...
-...unu doi trei!
-Oh! -Totuși nimic,
-Uite, mergem sus.
- Bărbia sus, frumoasă.
- Mâna plină.
-Eu.
-Eddie!
-Oh.
Fac doar lucrarea Domnului meu.
Multumesc multumesc.
Îmi place pur și simplu cum mâncarea reunește oamenii.
Dr. Eddie! Dr. Eddie!
Dr. Eddie, Dr. Eddie!
Dragă, trebuie să iei mușcături mai mici.
Dr. Eddie, Dr. Eddie, Dr. Eddie, Dr. Eddie!
-Dr. Eddie, doctore Eddie! - El este, nu eu, este el.
-Bine, un pic eu,
dar mai ales el!
-Dr. Eddie, doctore Eddie! -Multumesc multumesc.
Dr. Eddie, Dr. Eddie, Dr. Eddie!
Hai, hai, ridică, ridică, ridică.
- Tommy Ackerman. - Bramberger.
Domnul Kapoor salută, apropo.
Uite, nu știu ce planșezi,
dar Kapoor este clientul meu
și o să-l lași în pace.
Ah, vrei să spui că era clientul tău.
Recepția e groaznică, oricum unde ești?
Nu este treaba ta
-Unde sunt eu... -Unde esti? Unde esti?
Tabăra de familie, este o chestie de biserică.
Stai puțin, tocmai ai spus tabăra bisericii?
Bine, nu-ți crea speranțe, Lucifer.
Ei nu-i lasă pe micii hamburgezi
lacomi care își încarcă bunica.
Orice, lui Gammy îi place.
Da, ascultă, voi încheia înțelegerea cu Garden City cu
Kapoor cu mult înainte să te întorci, iar când o voi face,
Nu voi avea doar comisionul tău în buzunarul meu.
- Bramberger. -O să am
și promovarea ta, așa că...
- Bramberger. -Asa ca pa. Uh, faceți clic.
- Bramberger!
Tabăra bisericii.
♪ Și pe acel mormânt era o piatră ♪
♪ Cea mai drăguță piatră pe care ai văzut-o vreodată ♪
♪ Ei bine, piatra de pe mormânt Și mormântul de lângă cruce ♪
♪ Cruce pe deal Și deal în pământ ♪
♪ Pământ lângă mare și mare în pământ ♪
♪ Și pământul în mâinile lui ♪
♪ Și dragostea lui Isus plutea de jur împrejur, de jur împrejur ♪
♪ Dragostea lui Isus plutea peste tot ♪
-Hei, ne-a fost dor de tine la cină. -O, nu mi-a fost foame.
Fii și fiice ale celor mai înalte,
bun venit la ceremonia luminii.
Purtători ai luminii, veniți.
- Uite, acolo sunt.
Acest sentiment oarecum cult pentru tine?
Încetează.
Purtători, primiți lumina voastră.
Aceste trei torțe îl reprezintă pe Tatăl,
Fiul și Duhul Sfânt, lumina veșnică
care strălucește adânc în urmașii lui Isus Hristos.
Familii, știți ce se întâmplă
când străluciți acea lumină adânc în întuneric?
Întunericul nu-l poate birui.
Mame și tați, știu că înțelegeți.
Pentru tine, familiile și căsniciile
tale sunt ceea ce este important.
Toți copii, motivul pentru care sunteți aici
pentru că părinții tăi te prețuiesc mai mult decât o fac
o săptămână pe un vas de croazieră, mai mult decât orice.
Hmm.
Familii, ne vom distra foarte mult săptămâna aceasta.
Să ascultăm ce ar putea dori Dumnezeu să ne spună.
El vrea să conducă.
Îl vei urma?
Bine, copii, perie și ață dentară.
-Da domnule! -Da domnule.
Uh, și... și voi, copii, perie și ață dentară.
-Macar avem ata dentara? -Tatăl anului.
Hei, Ackerman, hei, hei. Te-am văzut admirând asta mai devreme.
-Destul de sigur că nu am fost.
Trofeul Camp Katokwah.
Ar trebui să-l vezi pe acest copil pe șemineul meu acasă.
Am făcut această carcasă personalizată după ce
am stabilit trei noi recorduri în primul an.
Îți vine să crezi că obișnuiau să-i lase pe
oameni să ia asta acasă, doar stând în poală?
Bine, o să mușc.
Ce trebuie să facă o familie pentru a o câștiga?
Oh, trebuie să fie în toate competițiile de familie,
trebuie să concureze.
Familia care ia acasă cele mai multe
puncte la sfârșitul săptămânii ia cupa
din mâinile mele reci și moarte.
Este o selecție naturală pentru a
păstra cele mai bune familii să revină
să tabărăm an de an, dacă mă întrebi pe mine.
Nu am considerat acest loc pentru a fi evoluționist.
Hei, ești nebun? Nu poți menționa
cuvântul „E” într-o tabără creștină.
Știi ce s-ar putea întâmpla cu tine?
Probabil o afacere cu maimuțe.
Exact.
Sanders sunt distractive, nu?
Adică, sunt diferite, dar distractive.
Bine, um...
De când este ideea ta de distracție, um,
blocat pe Insula Supraviețuitorului cu o trupă de gospel de familie vegană?
Haide, nu sunt chiar așa de rele.
Și nici nu știu că sunt vegani.
-Hmm? -Hmm, vreau să spun,
hai sa ne gandim la asta o secunda. Am putea învăța
ceva de la ei despre uleiurile esențiale și altele,
și, cine știe, poate petreci ceva timp
-cu Dr. Eddie...
... și voi, băieți, puteți deveni iubiți.
Nu.
-S-ar putea întâmpla. -Nu, nu, bine,
- în primul rând, bine? -Hmm.
-Uh, Dr. Eddie... -Mm-hmm.
...este chiropractician.
Înseamnă că și-a luat doctoratul de la o facultate.
Nu este adevărat, nu știi asta.
Este adevărat, este adevărat, am citit-o, bine?
-Hmm. - Și în al doilea rând,
-ascultă, te iubesc. -Ah.
Dar dacă crezi că vom fi prieteni cu
acel tip, ai nevoie să îți examinezi capul.
-Nu, ai, oh, știi ce?
Stai, am un examinator șef chiar aici.
Doamnă, dacă ați putea, vă rog să stați nemișcat.
- Scoate-ți periuța de dinți din... -Nu,
Nu, o să, nu, o să examinez...
Nu-mi atinge părul cu el,
-e dezgustator! -Da, sunt un profesionist.
Ai învățat asta la colegiu?
Și Doamne, îți mulțumesc pentru copiii noștri.
Fie ca viața lor să fie un parfum dulce
- Ție, Doamne... - Da.
... și fie ca aroma iubirii lor să ajungă
până în camera ta tronului, o, Doamne.
Oh, nu, își sacrifică copiii.
Hei, poate că au ceva.
Nu există nimic ca un... ca un drept...
Ce miroase a nuci de porumb aici?
-Acestea sunt picioarele mele. - Mi-ai binecuvântat copiii
cu o mamă fierbinte, așa că...
Copiii noștri nu sacrifică cu adevărat materialul.
-Nu atat de mult.
-Hai... -Hmm?
-...arata-le cum se face. -Huh, ce se face?
Da, vei binecuvânta mizeria asta.
-Nu. -Da.
-Eu nu... -Da, ai,
-Hai, tu o faci. -Uh.
Copii, haide, uh, vom... vom
spune o binecuvântare în jurul vostru,
pe... pe tine.
-De ce? - Este tradiție.
O faci doar pentru că i-ai
văzut pe Sanders făcând-o.
-Nu noi nu suntem. -Haide,
haide, ghemuiește-te, hai să mergem.
Haide haide.
Bine, haide,
-doar inchide-ti ochii. - Fă ce spune.
Doamne, îți mulțumim pentru...
Isuse, mm-hmm, pentru că el este...
el este grozav, adică, știi, vreau să spun, știi asta, nu?
- Adică și tu ești grozav. -Miere.
-Hmm? - Binecuvântează copiii, binecuvântează-i.
Noi, uh, vrem doar, uh,
vrem să binecuvântați copiii noștri,
Doar Dumnezeu să binecuvânteze... Ei bine, îi binecuvântezi, îi binecuvântezi.
Da, acesta este fiul nostru Henry și...
...aceasta este fiica noastră Hannah.
-Da. - În cazul în care eu...
-Hmm? -...nu pomenisem asta
mai devreme. Nu cred că am făcut-o.
În numele lui Isus ne rugăm, amin.
Amin.
- Am spus, amin. -Du-te să-i ia, copii.
Destul de sigur că Dumnezeu ne știe numele, tată.
-Ei bine, nu poți fi prea sigur. -Bine.
Ia-- Trebuie să ne odihnim bine.
Avem niște lovituri mari de făcut mâine.
Următorul pe Texarkana Bigfoot.
Unde sunt celelalte urme?
Ce alte urme?
Ei bine, este mult noroi aici
jos și am găsit doar amprenta.
Nu... ne-am luat un picior mare cu un singur picior.
Este finalul epic al sezonului
de Texarkana Bigfoot Bounty.
Pentru când ai nevoie de energie.
Mulțumesc, Dalmotrax.
Pentru când nu simți
ca si tine.
Mulțumesc, Dalmotrax.
Prea mult ca tine.
♪ Pruncul Isus, face-do-do-doo Pruncul Iisus, face-do-do-doo ♪
♪ Odată am fost pierdut Dar acum sunt găsit ♪
♪ Era orb, dar acum văd ♪
Familii, bine ați venit la Bubble Ball.
Seamănă mult cu fotbalul,
dar doar un pic mai mult contact.
Oh,
- Pare puțin violent. -Mm-hmm.
-Fă loc! -Nu?
Faceți loc pentru campionii care revin!
-O da!
♪ Și cred că ai face bine să te înclini ♪
♪ Oh, da, trebuie să verific că am respect ♪
Acum, câștigătorul de astăzi va câștiga
10.000 de puncte pentru Cupa Camp Katokwah.
Și mai departe,
Ackerman versus Sanders,
două familii acum dușmani jurați. Cine va extrage primul sânge?
Știi că nimeni nu te poate auzi, nu?
Exact așa cum îmi place mie.
Aliniați-vă, familii.
Prima echipă care a marcat trei puncte este câștigătoare.
Sanders, astăzi suntem războinici!
Bine, Sanders, hai să mergem.
-Ești gata să bule?
-Da!
Minge liberă, Sanders, minge liberă.
Am înțeles, am înțeles, am înțeles. Vic, pentru tine!
Frumoasă pasă, Papi. Iată-ne, trecând.
-Bine, Victoria. -Nu, nu sotia mea!
Slefuitoarele vin fierbinți pentru blocul de caroserie.
Ce demon a inventat acest joc?
Ea merge, ea merge.
Scor!
-Victoria Sanders
cu scorul.
-Necrezut.
Aceasta este soția mea trofeu! Whoo!
Whoo! Sanders, Sanders, Sanders!
- Băieți, putem câștiga asta. -Sanders, Sanders!
Probabil ar trebui să ne oprim. Probabil
că ar trebui să ne oprim chiar acum.
- Sanders
ia o conducere devreme.
Să vedem dacă cei Ackerman pot răspunde.
Ia asta, chel!
-Victoria.
Ooh
-Uh, am lovit-o.
Henry Ackerman are mingea.
Oh, o să numim asta doar un
dribling și sperăm să fie mai bun.
Iată că vine Barb Sanders.
Pleacă de lângă mine, Barb!
-Henry, ridică-te!
Băiatul ăla are un instinct de supraviețuire strălucit.
-Hai, Barb, ai inteles! -Voi înscrie!
Prăjite și postate, Sanders înscrie din nou.
- grămada de câini,
micuții mei campioni, grămadă de câini.
Haide, Henry. Uite, Barb cântărește cam 60 de lire sterline.
Nu o poți lăsa să te împingă așa.
De ce nu o împingi?
Omul jos, omul jos! S-a terminat jocul, Ackerman.
Se pare că Ackermans au pierdut un jucător.
Din păcate, asta înseamnă că există o pierdere,
Sanders câștigă.
-Noi suntem campionii!
Ce? Haide.
- Scuze.
-Hei băieți. -Hei!
Wow, alea arată grozav.
Știu, este cam brânză, dar îmi place atât de mult.
Pictezi cu maioneza?
Hei, băieți, hai să ne spălăm, bine?
Tata a terminat plimbarea
lui de rugăciune prin pădure.
Voi băieți, primul an în tabără.
Poți să faci meseria pentru familii noi.
Stai așa.
Bine, o să-ți placă. Începem.
Bine, deci mai întâi, ceea ce faci este să
numeri înapoi numărul de zile până la Henry
și Hannah a absolvit liceul.
-Bine. -Atunci, împreună,
numără același număr de margele...
si le pui in borcan.
Apoi, în fiecare zi, scoți doar unul.
În fiecare zi, scoate unul.
Știi, doar în fiecare zi, scoate unul...
Pentru că zilele, știi.
O reamintire atât de grozavă a cât
de prețios este timpul tău împreună.
Este un fel de glumă crudă?
-Graţie. -Nu?
Nu,
știi, ai doar, ce? Au mai rămas doi ani cu ei?
Această vază, aceste mărgele,
vor face ca fiecare zi să conteze.
Face margelele.
Iată.
-Bine. -Bine.
Iată.
Mulțumesc.
-Haide să mergem.
Hei, amice, ce s-a întâmplat acolo azi?
Adică, chiar am crezut că avem o șansă bună
-pentru a câștiga mingea cu bule. -Meh, pur și simplu nu-mi place sportul.
Eu... știu, dar dacă depui ceva efort,
uh, s-ar putea să găsești un sport care îți place.
Ce, golf?
Da, poate tu și cu mine am putea merge cândva la curs?
-Nu. -Bine.
Poți să-mi aduci un con de zăpadă?
Da.
Aici, în pădurea tropicală amazoniană,
găzduiește o serie de specii,
precum șerpi, tigri,
și ceea ce voi găsi în curând, bigfoot.
Ce avem noi aici?
-Este ok. - Doar mă întristează
că părinții mei au emigrat până aici
-doar ca să avem... -Oh, da,
hai să-ți aducem părinții în asta.
Nimic mai distractiv decât lupta cu patru oameni.
Ce faci?
Nimic, doar încerc să prind un picior mare cu camera.
Nu fi un prost, tatăl nostru a spus că Noe
nu-i va lăsa pe cei mari să urce în arcă
pentru că miroseau a picioare.
Da, prostuțule, de ce altfel crezi că nu există picior mare
în niciuna dintre cărțile de colorat ale Arcei lui Noe, nu?
Touché, clar că eu sunt adevăratul manechin.
Mm-hmm.
Ce înseamnă... ce înseamnă chiar acel aspect?
De ce mereu...
Mă apropii destul de mult de flacără de acolo,
bucko, dacă nu preferi mellow-urile carbonizate.
Știi, nu aveam de gând să spun nimic,
dar, uh, sunt destul de sigur că s'mores
nu sunt în dieta Ce ar mânca Isus.
Hei, nu suntem monștri, bine?
Aceasta este o experiență foarte importantă în tabără pentru copiii noștri.
Chiar dacă facem fără zahăr, organic,
bezele vegane, non-lactate.
Oh, nu m-aș aștepta decât la perfecțiune de la tine, Eddie.
Whoa, sună cineva la pompieri,
uită-te la asta.
Hei, tată,
vrei să mă filmezi dărâmând acest bătrân?
Da, amice, hai să facem asta.
Să mergem chiar aici, chiar aici, lângă bărci.
Ooh! Mm-mm.
Bine, lasă-mă să văd.
Bine, cum funcționează asta?
Hmm. Poftă bună, copii.
-Bine.
Bine, iată-mă!
Doar mă întristează
- că părinţii mei au emigrat... - Nu.
-...tot aici. - Oh da,
hai să-ți aducem părinții în asta.
Nimic mai distractiv decât lupta cu patru oameni.
Oh, uh, hei, amice, hai să... hai, uh,
să facem... să o facem din nou, bine?
Nu, știu, știu, doar... cred
- ai unul mai bun în tine.
De ce nimic din ce fac vreodată nu este suficient de bun pentru tine?
Nu, nu, hai să... hai să mai dăm o lovitură, bine?
Henry!
-Hmm, hmm.
Știi, încă nu-mi vine să cred că cea mai frumoasă
fată din tabără nu a fost niciodată sărutată.
Ei bine, ce, de ce este atât de greu de crezut?
Adică, este cool, sunt sigur că vei găsi tipul potrivit.
Bine.
-Hei. -Hei.
- Tommy Ackerman.
Știai că ești singurul
cine nu s-a înscris la Daddy Day Hike?
Oh, ar trebui să pleci.
Aș vrea, dar, uh, știi ce?
Singurul motiv pentru care am venit în tabără a fost
doar pentru a putea petrece mai mult timp cu familia mea.
Ei bine, tocmai de aceea trebuie să o faci.
Vezi, toți tații fac drumeții până la Mount Burrow.
Se adună singuri și...
-...ascultă-l pe Dumnezeu.
Înregistrează-l.
Excelent! Este cel mai bun lucru pe care îl
vei face pentru familia ta toată săptămâna.
Ești minunat. În regulă, Johnsons?
Hei, ce se întâmplă?
Chiar nu știu despre acel tip.
Știu, cred că a petrecut mult prea mult timp în tabără.
Ce? Oh, nu, nu, nu, nu el.
Adică, Justin Bieber acolo.
-Acea? -Da.
Este doar o aventură în tabără. O să treacă peste el într-o săptămână.
Știi, poate ar trebui să mergi în această
excursie, să petreci puțin mai mult timp cu Eddie.
Ce?
El pune mult în familia lui,
-și-- -Oh, haide.
Minimizi lucrurile, știi, „Oh, va fi bine”.
O să faci asta, nu?
Acesta... de aceea am venit aici,
ca să mă poți compara cu Eddie Sanders?
Oh, da, el este doar... este doar omul perfect.
El este un tată mult mai bun decât mine,
- el este... - Nu, nu, Tommy,
nu imi pare rau...
Îmi pare rău.
Dragă, a fost doar un lucru îngrozitor de spus.
Este bine, este bine.
Oricum, nu cred că totul este
atât de perfect în tabăra Sanders.
Familii, bine ați venit în ziua a
doua a Camp Katokwah Challenge.
Este încă jocul oricui, așa că vino să concurați, să mergem!
♪ Frați, surori Iubirea este tot ce avem nevoie ♪
♪ Mamă, tată ♪
-Oh, Eddie!
♪ În familie ♪
♪ Pace în familie Pace în familie ♪
♪ Acum, frați, surori Iubirea este tot ce ne trebuie ♪
♪ Mamă, tată... ♪
Haideți, băieți, să mergem!
Tommy.
♪ Cu toții trăim multe vieți diferite ♪
♪ Tu și cu mine, la fel înăuntru ♪
-♪ O iubire, același sânge ♪
♪ Pace în familie ♪
-Hei, Eddie? -Hmm?
De ce nu mă lași să o iau pe asta?
Nu am angajat un antrenor privat de tir cu
arcul doar ca să te lase să iei asta de la mine.
Dragă, este cel mai slab eveniment al tău, tu ai spus asta.
Întotdeauna tragi lovitura spre stânga.
Nici un alt cuvânt, am înțeles asta. Acesta este anul meu, îl simt.
Călătorie primară pentru noul meu arc aici.
Îți va da coșmaruri.
În regulă, ușor, Rambo.
Regulile jocului sunt simple,
lovește ochiul, obține zece puncte.
Totul coboară de acolo. Domnilor, pregătiți-vă săgețile.
♪ Încearcă să fii cel mai bun... ♪
-Un punct.
♪ Și un bărbat trebuie să învețe să o ia ♪
♪ Încearcă să crezi Deși lucrurile devin grele ♪
-♪ Că trebuie să stai tare ♪ -Șase puncte.
-Oh! -Da!
♪ Istoria se repetă Încearcă și vei reuși ♪
♪ Și să nu te îndoiești niciodată că tu ești acela ♪
♪ Și poți avea visul tău. Ești cel mai bun din jur ♪
-Amândoi primesc patru puncte. - Grozav, e grozav, dragă.
-Iubito, te descurci grozav.
-Eddie, Eddie, Eddie. -Huh?
Încă o tragi la stânga.
♪ În jur, nimic nu te va ține vreodată jos, jos, jos ♪
-Un punct.
Este în regulă, este grozav. Ești pe el.
-Este ok.
-Zero puncte. -Asta... asta nu a contat.
-Asta contează.
♪ Și o zi va spune ♪
♪ Când tu ești cel care stă acolo ♪
♪ Ai ajuns la clopoțelul final ♪
♪ Ești cel mai bun din jur ♪
-Patru puncte.
♪ Nimic nu te va ține vreodată jos ♪
-Hai, Papi. -Bine bine.
Ai asta, Papi.
Stai la dreapta, stai doar la dreapta.
Stai la dreapta, Eddie.
-Punct ochit punct lovit! -Hmm!
♪ Ești cel mai bun din jur ♪
♪ Nimic nu te va ține vreodată jos ♪
♪ Ești cel mai bun din jur ♪
♪ Nimic nu va... ♪
Vrei asta, vrei asta?
Cine este taticul tau? Da!
În regulă, toată lumea, se pare că acum suntem la egalitate la 15 ani.
Săgeata cu cel mai mare scor va câștiga jocul.
Anunță-mă dacă te vei sufoca din nou.
Hai, Tommy, ai asta.
Ai înțeles asta, tată.
-Patru puncte. -Da!
Să vedem din ce ești făcut, Sanders.
-Oh.
Zero puncte, familia Ackerman ia tirul cu arcul.
-Da! -Nu Nu! asta nu este corect!
Nu! Nu! Nu!
Da, în fața ta!
AVC-ul meu a fost oprit, nu este corect.
Eddie!
Nu!
-Hei gagica. -Oh!
-Au! - Doamne, îmi pare rău.
-De unde ai luat binoclul?
Ce?
Uh-oh.
Esti bine?
Da de ce?
Nimic,
doar ucizi acel cornet de înghețată, e tot.
Mănânc stresat, bine?
Aceasta ar trebui să fie Family Camp,
nu Tabăra Găsește-Iubit-Prost.
Știi, anul trecut, împărțeam o înghețată și
vorbeam despre aromele noastre preferate,
Oh, dar anul acesta, nuh-uh.
În schimb, ea este cu un tip ale cărui
intenții sunt Doar Dumnezeu știe ce,
și sunt blocat aici cu o vază plină cu mărgele...
numărând toate zilele pe care ar trebui să le
petreacă cu noi, dar în schimb le petrece cu el, oh.
- Îngheța creierului. -Hei, hei, vino aici, vino aici.
Oh!
-Ce este asta?
Nimic.
Nimic nu bâzâie în buzunarul din spate.
-Bine. - Uite, nu răspunde.
Este... este vorba de promovare.
- Doar nu răspunde. - Două secunde...
doi, promit. Buna ziua?
- Tommy, actualizare rapidă,
tocmai am avut cel mai delicios club sandwich cu domnul Kapoor.
Ei bine, îmi pare rău că nu te-ai sufocat cu asta.
Doamne Louise, domnule Kapoor,
mergi pe această cale ca un profesionist.
Uau, ușoară acolo, Danica Patrick.
Hei, uite, o să-ți scriu mai târziu, când voi sigila...
Fură afacerea.
Ieși din căruciorul acela de golf chiar acum, mă auzi?
Bramberger, Bramberger!
Graţie. Grace, stai.
Nu, nu, nu voi rezista.
Am rezistat în ultimii cinci ani.
Îmi pare rău.
Asculta.
Când ajungem acasă, eu...
Cred că ar trebui să mergem la consiliere matrimonială.
Oh, haide, nu avem nevoie de consiliere.
Știam că asta vei spune.
Adică, știam asta.
-Graţie.
- Capul sus, ai grijă!
Hm...
Fata are un braț bun.
Aceasta a fost clar o idee groaznică.
Ați ajuns la căsuța vocală a...
Alex Kapoor.
Tata?
Mi-e frică, vreau să cobor.
Prietene, pentru asta este echipamentul de respingere.
Nu vei cădea.
N... Nu, eu... Nu mai vreau să fac asta.
Sunt speriat aici și nici nu-ți pasă.
Nu.
Ai nevoie de puțină slăbiciune în linia ta?
Oh, mai mult decât știi.
Hei, amice, te superi dacă strig la tatăl tău un minut?
Da, mulțumesc, cobor.
Oh, slavă Domnului.
-Este un copil bun. -Da da.
Amintește-mi din nou numele tău.
-Tommy, mergem la biserica ta. -Da.
- Jucător de golf, nu? -Uh, da, da, scuze.
Cred că am apărut puțin târziu.
Nu, totul este bine. Văzând că intri, îmi amintește
că mai am doar un minut sau două de predică.
Ei bine, merit asta.
-Hei, pot fi sincer cu tine? -Sigur.
Da, cred că eu și Dumnezeu suntem buni.
El și cu mine suntem bine. Uh, este doar, uh...
Sunt ocupat, se întâmplă multe,
și, uh, biserica este doar
un alt lucru pe lista mea.
Hmm. Fără judecăți aici.
Vezi, nu contează dacă ești...
dacă ești bătrân sau dacă ești tânăr.
Cu toții suntem în locuri diferite în călătoria noastră cu Dumnezeu.
-Da. -Hei, Tommy, tu...
știi ce face o busolă?
Îți spune unde să mergi?
Nu tocmai, se pare că are o singură funcție de bază.
O busolă te îndreaptă către nordul adevărat,
și odată ce ai ajuns în nordul adevărat, nu te poți pierde niciodată.
Pentru că suntem sinceri, eu sunt pastorul tău.
Dar nu este treaba mea sau treaba bisericii
sa-ti conduci familia...
este al tau.
Vezi, viața te poate trage în multe direcții
diferite dacă o lași, dar vorbește adevărat...
...este destul de usor sa te pierzi daca nu ai un ghid.
- Distrează-te aici. -Da.
Familia Sanders,
Sunt mândru de tine și de toată agitația de astăzi.
Am distrus atâtea familii pe câmpul de luptă,
inclusiv pe Ackerman în majoritatea evenimentelor.
Știu că Bunul Dumnezeu este atât de mulțumit de noi.
- Eddie? - Mm-hmm?
Te putem auzi.
Oh, nu, micul Billy Graham a plecat.
Cine este micul Billy Graham?
Nimeni nu intră în panică, el este doar gerbilul mai mic.
Ce?
Domnilor, bine ați venit
la Pădurea Națională Ouachita,
Un virgulă opt milioane de acri
peste două state. Deci, în lumina asta,
azi vom face sistemul de prieteni.
Asta înseamnă că nimeni nu merge nicăieri fără prietenul său.
-Mm-hmm -Așa că dă-i drumul și fă pereche.
Acum, Eddie Sanders s-a
oferit voluntar să fie vagonul
ca să putem menține întregul grup împreună.
Eddie, cine este prietenul tău norocos?
Asta ar fi făcută iurta mea, Tommy Ackerman.
Oh, nu, îmi pare rău, eu și pastorul Dave am fost...
-Nu pe aceeași pagină
Bine, hai să ieşim.
Să mergem, bucko.
Da, ai împachetat suficient pentru o plimbare de o zi?
Ei bine, este puțină lumină pentru un cercetaș vultur,
dar dacă ne pierdem, bunul Dumnezeu asigură întotdeauna.
Am dreptate? Am dreptate.
Am o ofertă pentru tine, gratuită.
Știu că va suna prea frumos pentru a fi adevărat,
dar nu mă pot abține, îmi place de tine.
Începe să miroase ca o schemă piramidală.
Oh, ceruri, nu.
Uleiurile esențiale sunt departamentul soției mele.
Nu, nu, nu, ceea ce bunul Dumnezeu a pus
asupra inimii mele este ca tu să ai un mentorat
în parenting cu mine.
Vor fi cei mai buni cinci ani din viața ta.
Oamenii nu mă numesc mentorul Miyagi
-pentru nimic. -Mm-hmm.
Numește o persoană care te numește Miyagi.
Alto, stai chiar aici și gândește-te la asta.
O să cobor de pe traseu către camera băiețelului.
Bine, hei.
Grăbește-te, nu vreau să rămân în urmă.
Ah, nu vreau să mă mușcă de niciun bug.
Hopa, asta este iedera otrăvitoare.
Haide haide.
-Aha.
Mană dulce din cer.
Tata aduce acasă mierea.
Alearga Alearga!
-Scoate chestia aia de la mine! - Pielea mea este în flăcări!
-Stai departe de mine! -Este gratis!
-Scapă de el!
Este miere organică gratuită!
-Asta este o coplă.
Omule, mă ustură atât de rău fața.
vezi ceva?
Nu, nu, nu, mm-mm, nu.
Arăți... arăți bine. Arati bine.
O, Slavă Domnului, m-am rugat pentru un gard de protecție
iar bunul Dumnezeu trece mereu de fiecare dată.
Da, dacă nu mai respiri, spune ceva, bine?
- Zece patru. -Bine, grozav, grozav, grozav.
-Hei, um, asta, uh...
...fortul acela de acolo, mă gândeam...
Eddie! Eddie, Eddie?
Repede, dă-mi o injecție de epinefrină în pungă.
Doamne, câte lucruri ai... Oh, am găsit.
Bine, așteaptă...
Bine, acum ce?
Înainte să mă înjunghii, trebuie să-mi masezi coapsa.
-Hm, nu. -Vrei să mor?
Hmm, bine...
Trebuie să-mi masezi piciorul în locul în care
mă vei înjunghia timp de cel puțin zece secunde
-sau nu merge. -Bine.
Oh, oh, se simte cam bine.
-Te rog opreste-te din vorbit.
Bine, s-ar putea să vrei, nu știu,
- spune o rugăciune sau ceva. - Bine, bine,
lasă-mă să-mi iau cheile.
-Mâna mea! -Ai pus acolo!
-Fă-o din nou. -Din nou?
Trebuie să mă înjunghii în
picioare sau în fese sau nu merge.
Picioarele sunt, lasă-mă să scot praful asta foarte repede.
Nu, nu, nu, am un al doilea stilou aici.
- Bineînțeles că da.
-Oh, hei. -Bine bine.
-Încep să văd Raiul. -Nu.
Hei, hei, unchiule Roy, tu ești?
Mai faci flapjacks-urile alea?
Vreau niște flapjacks, unchiule Roy.
-Nu, spune-i lui Roy să plece. -Fă-i flapjacks mari,
-Unchiul Roy. -Nu, nu, nu le lua.
Topește untul ăla, unchiule Roy.
Nu. Spune-i lui Roy să plece.
Roy, fugi! Bucătăria e închisă.
Hmm.
-Huh?
-Wow, chestia aia merge repede.
Da, asta e adrenalină pură, prietene.
-Hei, vreau să merg la alergat.
Vrei să alergi?
Vreau să merg pentru una, hai să alergăm!
Bine, pantaloni cald, de ce nu...
Haide!
Uh, în sfârșit, vreo mamă fiică...
- Bine, bine, ai grijă, mamă. -Ooh, asta e alunecos.
Bine, bine, mamă, bine, mamă.
Orice ai face,
-nu da drumul. -Bine.
-Hei acolo. -Oh, hei.
-Vrei să arunci albina? -Da, sigur. Hei, mamă?
mama?
O, bine, e tare dacă mă duc cu Corbin?
-Mulțumiri. -Dupa tine.
Mulțumesc, deci cum ai fost?
Uh, da, destul de bine.
Hai, hai, Doamne.
Sunt bine.
-Hei. -Hmm?
-Mă gâdilai pe față?
Da, am încercat să te scutur violent, dar tot
ce a făcut a fost să mă facă să mă simt bine.
Acesta este drumul.
Asta nu este un traseu.
Traseul șerpuiește destul de mult spre stânga acolo sus
și sunt 100% sigur că
dacă tăiem aceste păduri,
ne vom regăsi înapoi pe potecă
și probabil înaintea grupului.
Hei, amice, haide.
Aceasta este povestea noastră pentru a le
spune soțiilor noastre cum am înfruntat pustia
și ne-am luptat pentru a ne întoarce acasă.
Haide.
Vino Vino.
Bine, dar încetează să-mi vorbești de parcă aș fi un câine.
-Bine băiat, Tommy. -Încetează.
Opt, zece, doisprezece, paisprezece, șaisprezece, optsprezece...
L-a văzut cineva pe Tommy sau Eddie?
- Tommy, Eddie?
Oh nu.
Ar fi trebuit să știu mai bine decât să am încredere în tine.
Habar nu ai unde suntem.
Ei bine, succes în trecerea asta.
L-am traversat de zeci de ori.
Asta, ai trecut de asta?
Lucruri de genul asta.
Sfat de mentorat numero uno,
Nu le cereți niciodată copiilor să facă
ceva ce nu sunteți dispus să faceți singuri.
În această ilustrație, voi juca rolul
tatălui curajos care a cucerit deja râul,
și te vei juca de băiețelul speriat.
Doar imaginează-te ca Henry.
Da, te rog nu vorbi despre fiul meu.
Fiul tău, el este genul tăcut și izolat.
Dacă l-am văzut o dată, l-am văzut de 100.000 de ori.
Dacă nu înțelegeți acest lucru,
vei avea un tezaurist pentru un fiu.
Hei, Eddie, închide-ți gura înainte să o închid pentru tine.
Astăzi, el este un mic râme de carte liniștit.
Mâine, el este blocat într-un apartament cu
o grămadă de vechituri pe care le-a cumpărat
la un canal de cumpărături acasă cu cardul de credit, bucko.
-Hei, Eddie. -Da?
Nu Nu!
- Așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă.
Ochelarii mei.
Nu, nu mustata mea!
Subtransl.ed balloumowgly
-Sunt chiropractician!
-Ești atât de mort. -Nu ma cunosti.
Nu, cine consacră o iurtă cu un cântec de armonică?
Fac, fac cu plăcere, cu plăcere.
Ei bine, nu este plăcut pentru nimeni altcineva!
Tu nu stii nimic! Orice, orice, orice!
Uh...
Te superi dacă mă alătur ție?
Sigur.
Vrei sa vorbim despre asta,
-sau-- -Nu, nu, eu nu.
Bine.
Adică, fără supărare,
dar căsnicia ta este puțin prea perfectă
pentru ca eu, știi, să vorbesc cu tine despre căsnicia mea.
Deci sunt doar, nici măcar nu voi merge acolo.
Știi, cum ar fi, aici e treaba, bine?
M-am gândit că vom veni aici și
că familia mea va deveni magic
familia pe care mi-am
dorit mereu să fie.
Orice ai crede despre mine și familia mea, uh,
știi, lucrurile devin mult mai complicate când
arunci o privire în spatele perdelei, așa că.
Oh te rog,
ești ca o familie creștină perfectă.
Mănânci chiar așa cum ar mânca Isus, pentru că strigi cu voce tare.
Ne cam destram.
Ooh, tocmai am spus asta cu voce tare.
Ne prăbușim.
Uh.
Bine, um...
continua.
Sunt foarte bun să ne păstrez secretul
si eu zambesc la biserica si ma rog si ma
rog si ma rog, Har, ma rog, si nu am glas.
Nu am voce în căsnicia mea,
iar Eddie controlează totul, totul.
Și îmi dau părerile, dar parcă nici
nu-i pasă, știi, nici măcar nu ascultă.
Și nici măcar nu am
puterea să-l fac să-i pese, știi?
Și nu știu cât timp mai pot continua să mă simt că...
Nu insemn nimic.
Nu am văzut asta venind.
-Îmi pare rău, a fost ca, bla. -O, nu, e în regulă.
Doamnelor, nu vreau să întrerup,
dar avem o problema.
-Intra in linie.
Oh, vorbesti serios.
Nu-mi găsesc prânzul nicăieri.
Așa că lasă-mă să înțeleg asta.
Ai aceste anti-hipotermie
pături din era spațială
în rucsac, ai o injectare de epinefrină,
o injecție de rezervă cu epinefrină,
dar nu ai hartă, nici busolă, nimic?
-Corectamundo.
-Oh, stomacul meu doar s-a mâncat.
Oh, am uitat să menționez că glicemia mea
scădea puțin, așa că ți-am mâncat prânzul.
Mai vino?
Mă refeream la o nevoie medicală.
Hei, e în regulă, prietene.
Când Dumnezeu închide o ușă, deschide un Chick-fil-A.
Deci mi-ai furat prânzul?
Este uimitor, îți dai seama că am putea muri aici, nu?
Uau, bucko, hei,
nu trebuie să ne uităm la asta așa.
Trebuie să privim asta ca pe o
oportunitate de a ne crește credința.
Știi ce, singurul motiv pentru care am venit în
această excursie stupidă a fost să-mi cresc credința.
-Hei, dă-i drumul. -Bine, o voi face.
Știi, m-am gândit că poate voi veni aici,
el o să spună ceva, o să-mi arate ceva.
În schimb, sunt blocat aici cu fratele geamăn
dement al Dr. Phil când ar trebui să fiu
înapoi în tabără cântând „Kumbaya” împreună cu familia mea.
Cum te face să te simți?
Îți voi spune cum mă face să mă simt, bine?
Simt că dacă Dumnezeu deține controlul asupra tuturor acestor lucruri,
atunci nu știu dacă sunt cu adevărat atât de interesat de credință.
Vă rog să opriți asta.
-Opreste ce?
Acea.
Opri asta?
-Da, aia.
Nu pot.
- Pot să văd asta? -Hmm?
Pot să văd asta?
Mulțumiri.
Ce vei face acum, omuleț chel?
Ai ajuns la Tommy Ackerman,
strateg senior de investiții pentru Wiley și Edmund.
-Nu sunt disponibil momentan.
Deci avem biroul șerifului,
Park Services și o echipă grozavă de voluntari
care vă caută soții chiar acum. Vor fi acolo
pentru doua ore...
dar o să lovească din nou, prima lumină.
Si apoi, ce?
Știi, acești tipi sunt foarte buni în ceea ce fac.
Cred că este cel mai bun lucru pentru moment
-Dacă rămâneți pe loc. - Rămânem pe loc, sigur.
Stam pe loc, stam pe loc, mulțumesc pentru asta.
Vom rămâne pe loc cât timp soții noștri sunt acolo,
care nu au mai fost niciodată acolo, de genul...
Joel?
Hei, Grace?
Se întorc.
Mă auzi?
Eu chiar cred asta.
Știu că.
O să mă rog pentru noi, bine?
Bine.
Uneori îmi place să mă rog în limba mea de rugăciune,
- E în regulă? -Hm, vrei să spui ca în limbi?
-Ca în spaniolă. -Oh,
-Da, asta e bine, asta e bine.
-Tatăl meu cântă la armonică. -Hmm, sună ca un om bun.
Nu a venit niciodată prea mult prin preajmă.
Încă nu.
Și dacă sunt sincer,
Îmi trăiesc cea mai mare
frică de a deveni exact ca el.
Și cu cât copiii mei cresc...
Îmi dau seama, eu...
Nu ii cunosc.
S-ar putea să te surprindă să auzi asta, dar...
Mi-era frică să am copii.
Părinții mei au făcut tot ce au putut,
dar nu m-au lăsat cu cel mai bun plan
cu care să-mi cresc propriii copii.
Și apoi i-am văzut pe gemeni în sala de nașteri...
ținându-se unul pe altul...
și asta...
mi s-a deschis o supapă suplimentară în
inimă, una pe care nici nu știam că o am.
Ii iubesc atat de mult.
Și totuși, încă mi-e teamă că le voi da peste cap cumva.
Bunica mea spunea mereu că e, uh, familie...
este planul lui Dumnezeu și responsabilitatea noastră.
-Hmm. Îmi place asta. -Hmm. Da.
Nu-ți face griji, prietene, vom găsi
drumul nostru înapoi acasă la familiile noastre, promit.
Acum, acesta este un foc puternic.
O, repede, dă-le jos!
-Ai. -Fierbinte!
-Dă-i afară! -Fierbinte!
- Perii de la picioare! -Nu azi, Satana!
-Nu Nu.
Oh, arată bine.
-Ei? -Da.
Bine, Rescue Alpha.
O să numim o noapte. Ne vom întoarce la 05:00.
Bine.
Uite, știu că nu cer mult, Doamne...
deoarece...
Știi, îmi place să fac totul singur.
Dar se dovedește...
că îl iubesc cu adevărat și am nevoie de el, așa că...
te rog sa-l aduci acasa.
-Buna dimineata. -Hei, dimineata.
-Sper că nu te-am trezit. -Nu.
Cum arăt?
-Fantastic. -Așa este, fantastic.
-Mama mama! -Ce?
Henry a plecat.
Se spune că s-a dus să-l caute pe tata.
Bine, credem că băiatul este
cel mai probabil în zona asta aici,
iar șansele de supraviețuire în această
pădure scad din oră în oră pentru toți trei,
asa ca trebuie sa ne miscam.
-Grace, Grace!
-Graţie. Graţie! -Ce?
Nu te pot lăsa să intri acolo.
Spui asta ca și cum mă poți opri.
Fiul meu este acolo.
Înțeleg, de aceea ne dublăm eforturile.
Da, este grozav, pur și simplu nu este suficient de bun, nu este.
Grace, nu este doar un parc
din oraș în care te plimbi acolo.
Este Pădurea Națională Ouachita, unul dintre cele mai
accidentate terenuri pe care le veți întâlni vreodată, Grace!
Dumnezeu știe fiecare centimetru pătrat din el.
El știe unde sunt.
Deci când ne va spune?
Cookie, trebuie să-ți împrumut camioneta.
-Pentru ce? - Este o urgență.
Oh, sună ca genul meu de petrecere.
Deci, unde mergem?
Avem un băiețel de salvat.
Lecție de mentorat numero dos.
Spune-mi despre acest, uh,
telefonul mobil pe care pari să ai mereu.
Este uimitor,
suntem aici în mijlocul pădurii,
și totuși par să am o soție sâcâitoare.
Ei bine, măcar ai o soție căreia îi pasă suficient de cicălit.
Hm, este treaba mea, nu?
Adică, unii oameni lucrează în construcții, alții lucrează
într-o clasă. Eu îmi fac cea mai mare parte a muncii
la telefon.
Cum stabilești limite?
Pentru ce?
Ei bine, adică, dacă lucrezi într-o curte
de construcții, nu ai conduce buldozerul
la masă, acum vrei, nu.
Încercați să utilizați partea ascuțită.
Hmm, hmm.
Da, nu este atât de ușor, bine? Sunt pregătit pentru o promovare.
Dacă îl primesc, schimbă totul, nu?
Adică, cine nu vrea să nu fie nevoit să-și facă griji pentru bani?
Obțineți o casă nouă, o mașină nouă, nu trebuie să vă faceți griji
despre pensionare, vreau să spun...
-ATV-uri! -ATV-uri?
-Hmm, ce, ATV-uri? - Ajutor, cineva!
Te rog ajuta-ma!
Hei, hei, hei, haide, hai să mergem.
Nu, nu, aceasta are „Să nu furi”.
Scris peste tot.
Putem acoperi de zece ori suprafața cu acestea, bine?
Ne vom întoarce până la cină.
Vehiculele cu patru roți pur și simplu nu apar în mijlocul nimicului.
Ei aparțin cuiva.
Bine bine.
Îmi pare rău, doar că mi-a fost dor
de familia mea și mi-e atât de foame.
Astă seară este seara de taco.
Nu, este furt.
Am uitat de guacamole.
Nu, nu, este greșit.
Tata?
Tata!
Buna ziua?
Bine, am terminat de așteptat, pierdem lumina zilei.
- Este acum sau niciodată. -Hmm.
-Ai spus ceva?
Ei bine, hei, micuțule.
Cine este băiatul cel mare al tatălui? Sunt băiatul mare al tatălui.
Tommy?
Tommy!
- Tommy! -Te rog, nu mai țipa.
-Ma omoara capul. -Picioarele mele simt ca jeleu.
Acesta este tranchilizatorul.
Acum este evaluat pentru o primată de 700 de lire sterline.
Ești susceptibil să te simți puțin slab
-in genunchi pentru o vraja. -Stai, vă cunosc băieți.
Da, da, ești la asta, uh, ești la acea emisiune TV,
-Vânătorii Bigfoot. -Întotdeauna îmi pare bine să cunosc un fan.
Au încercat să ne fure ATV-urile,
- tu, glumeţ.
Îmi retrag declarația.
Suntem... nu suntem... nu suntem hoți.
Încercăm doar să ne întoarcem la familiile noastre.
Dar, vezi tu, am un mic
- o mică problemă. -Unu.
Vezi tu, nu am întâlnit niciodată un hoț care să nu fi fost un mincinos.
Uau, aș putea coase asta pe o pernă.
-Mulțumesc. - Îmi pare rău, um,
- Îl spuneai mincinos? -Am facut.
Omul acela este prietenul meu și nu este
un mincinos, iar dacă îl numiți mincinos,
tu mă numești mincinos și nimeni nu mă numește mincinos.
-Nu mai vorbi. - Știi ce, suntem bine.
Poți să mergi pe drumul tău, doar scăpați. O zi bună, domnilor.
Am spus o zi bună.
În regulă.
-Nu Nu NU NU NU. -Pa acum.
El... glumește, bine?
Noi... ne place spectacolul tău, ne place.
-Oh. -Nu glumesc,
faima ți-a trecut la cap.
Nimeni nu se uită la emisiunea dvs. de televiziune, acum furișează.
-Haide.
Vă rog să le spuneți că glumiți.
-Mm-mm, mm-mm, mm-mm. -Dă-mi oala ta cu miere.
-Dar ai spus că nu ți-e foame. - Oala cu miere nu este pentru mine,
prost McSpaz-a-tron, haide. Preda-l.
Acum.
Acum, aceste păduri, aici găzduiesc mult
mai mult decât doar căprioare și coioți.
Mm, mm, mm.
Acum, ne vom întoarce și te vom dezlega
într-o zi sau două, când terminăm de ghemuit,
acesta este...
dacă nu ai fost deja luat.
Te rog nu pleca!
-A fost de speriat.
Vă rog, nu ne lăsați!
Uită-te la partea bună, ne-am luat mierea, nu?
Nu înțelegi, au fost ultima noastră speranță.
Încep să cred că nu vrei să fii salvat.
Ei bine, în mod clar foloseam psihologia inversă
și, în mod clar, mai am nevoie de puțină practică.
Singurul lucru care îmi este
clar este cât de neștii ești de fapt.
Adică, nu poți fi normal pentru un minut, nu-i așa?
Tot ceea ce iese din gura ta face ca
fiecare parte din mine să se încremenească.
Este... este ca... Este... este ca și cum capul
tău ar fi doar o... o răzătoare uriașă de brânză
si eu sunt intoleranta la lactoza.
Când deschizi gura, pur și simplu
începe să iasă cheddar de gradul A.
Este doar.
Și în mijlocul tuturor acestor lucruri,
Trebuie să pun această întrebare, cine...
cine salută oamenii dându-le ajustări înapoi?
Cine naiba face asta?
-Ei bine, eu fac. -Ascultă, fă-mi o favoare.
Data viitoare când ai ceva
ce trebuie doar să spui, nu,
pentru că nimeni nu vrea să te audă.
Înțeleg.
Tu ești tipul care este întotdeauna ales, nu?
N-ai lăsat niciodată acolo,
a treia roată dintr-o grămadă de sisteme de prieteni cu doi oameni.
Mereu invitat la prânz, mereu invitat la petreceri.
Și apoi sunt eu.
Neînțeles, nenorocit...
nu este normal Eddie Sanders.
Am vești pentru tine.
Dumnezeu nu face gunoaie și asta mă include pe mine.
Indiferent ce ai putea crede despre mine...
Eu nu sunt gunoaie.
pur si simplu nu stiu ce as face...
-dacă eram doar eu și mama. - Uite, le vor găsi.
Totul va fi bine, sunt sigur de asta.
Ce faci... ce faci?
-Hai, nu te tachina. -Scuzați-mă?
Uh, bine, cool, um, te voi prinde prin preajmă, cred.
Ce... ce?
Da, ne vedem prin preajmă, cred.
- Henry! - Henry!
Henry!
Cartierul general aici, mergeți înainte,
-Salvare Alpha.
O punem jos pentru noapte.
Traseul a fost mişto acum o oră
iar câinii obosesc.
Buna ziua?
Tata?
Eşti tu?
Hai, hai, hai, hai.
Te-am luat în fața camerei, așa că poți să ieși...
...Vă rog?
Lupii?
Lupi, lupi, ajutor, ajutor! Sunt lupi!
Henry?
Hei, îmi pare foarte rău pentru ce am spus mai devreme.
-Este bine, oricare ar fi. -Doar că nu vreau să mor
aici afară.
S-ar putea să se întâmple mai devreme decât crezi.
-Oh, ei bine, bună, micuțule.
Cine este un băiat bun?
Mai am nevoie de o șansă.
Am inteles acum.
Grace, Hannah, Henry...
au nevoie de mine.
Și cred că pentru prima dată în viața mea...
Eu sunt gata.
Sunt gata, Doamne.
Am mers în atâtea direcții.
Trebuie să găsesc nordul adevărat.
Deci, dacă mă ai...
Îți voi da totul.
Te rog, mai dă-mi o șansă.
Eddie, Eddie, frânghiile, tocmai s-au rupt, este un miracol!
-Oh.
Ei bine, da, este un miracol.
Adică, a fost ca o... o
slujbă de rugăciune non-stop
pe această parte a copacului.
Ai plans?
Ai plâns.
Puțin ajutor?
-Mama mama!
Henry.
Îmi pare atât de rău, l-am căutat toată noaptea.
-Am încercat din greu.
Nu l-am putut găsi. Îmi pare rău.
Mulțumesc.
Eu și tu o să avem astfel de copii într-o zi.
Hmm?
Nu mă simt bine în privința asta.
Este singura noastră șansă, haide.
Hmm.
Au sauna de cheddar.
- Treci aici.
Vrei una?
Vezi, domnule Beef, ți-am spus că sunt hoți.
Vită. Vită.
-Dimineaţă.
Pune-l într-un choker, vrei?
M-am gândit că ai putea trage unul asupra noastră.
Nu, uită-te înainte.
-Bună. -Oh, salut din nou.
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Nu ai vrea să-ți lași prietenul în urmă acum,
- ai vrea? -Mm-mm, mm-mm, mm-mm.
Haide, acum, îndepărtează-te de ea frumos și încet ca.
Da, frumos și lent.
Bine bine bine.
Ce vom face cu acești doi acum?
Nu face nimic nebunesc, bine?
Doar, um, gândește-te... gândește-te la emisiunea ta TV.
-Oh, spectacolul s-a terminat. -Huh?
Da, rețeaua a anulat-o.
Este pentru că nu ai putut găsi Bigfoot?
Îl urmărești și tu?
Lasa-ma sa te intreb ceva. Știi cum este să ai visul tău
devenit realitate emisiunea de televiziune anulată, nu?
Tu? Tu!
Uh, este... este doar o întrebare cu adevărat specifică.
Nu, huh, nu.
Ei bine, este foarte greu.
Este foarte dificil.
Și acum cred că va trebui să te anulez.
Stai, asta a fost descărcat tot timpul?
Picior mare!
-Ce? -Unde unde?
-Eddie, fugi!
-Nu voi mai merge niciodată! - Domnule, vă rog să nu mergeți.
-Nu, nu. L2.
-L4. Si dormi.
-Eddie, ești un criminal. -Nu, Tommy, sunt chiropractician.
Oh, oh.
Haide!
Tu nu ești Rambo.
Trage la stânga, iubito.
Conduce!
- Haide, o să explodeze! Vai! -Te-am prins,
micul Squatchie.
-A fost uimitor,
-Eddie, ai făcut-o. -Nu, am făcut-o.
-Oprește-te, oprește-te, castor, oprește-te!
-Uau! -Ai grija!
Albine, te urăsc, te urăsc, albine.
Îi urăsc, urăsc albinele!
Hei, hei, hei, stai, stai.
Dacă acestea sunt albinele...
-aceasta este poteca -Am găsit poteca?
-Am găsit poteca. -Am găsit poteca.
Am găsit poteca, am găsit poteca!
Am găsit poteca, am găsit poteca.
- Tocmai s-a întâmplat. -Da.
Oh, lasă-mă să adun chestiile astea chiar aici.
-Te voi ajuta. -Te duci aici, bine?
Nu, nu trebuie să ajuți.
-Nu, e bine. -Nu trebuie să ajuți,
-Am... Trebuie doar să... -Am înțeles.
Ce este asta?
Nu știam că era acolo.
Hei.
Hei! Privește-mă în ochi
-si spune asta.
Eu... nu știam... Bine, bine.
Nu ne-am pierdut niciodată cu adevărat.
Eu, uh...
Am știut unde suntem tot timpul.
Bineînțeles că ai făcut-o.
- Vezi tu, adevărul este... - Nu.
Nu.
Nu vreau s-o aud.
Victoria nu mă mai iubește!
Despre ce vorbesti?
Ea... nu mă mai iubește.
Suntem doar... suntem doar colegi de
cameră, doar... doar ne creștem copiii.
Divorțul nu este o opțiune, așa că doar existăm.
Nici măcar nu vrea să fie în preajma mea...
...deci doar, uh, m-am gândit dacă... dacă ei ar crede...
...că am fost rănit sau chiar mort și apoi m-am întors în mod miraculos,
-atunci lucrurile ar fi... -Nu, nu, whoa, whoa, whoa, whoa!
Lasă-mă să mă asigur că am înțeles asta.
Ești blocat într-o căsnicie fără pasiune...
așa că m-ai târât, un complet străin,
în această poveste întortocheată, manipulată, inventată.
Aproape ne-ai ucis pe amândoi.
Cel puțin, ne distrugi soțiile și copiii,
pentru ce?
Deci poți să intri și să o mături de pe picioare?
Hmm, ei bine, nu știu cum să o mătur de pe picioare,
dar chiar m-am gândit că dacă am putea...
Soția ta a avut dreptate.
Nu, trebuie să terminăm asta împreună.
-Suntem terminati. -Nu mă pot întoarce singură.
Stai departe de mine.
Doamne, nu.
-Hei. Poftim. -Mulțumesc.
Hei, haide, este tata!
Iată-l.
Tommy? Tommy!
- Tommy! -Grace, Grace!
- Tommy, Tommy? -Graţie?
Am crezut că ești--
Nu te voi mai părăsi niciodată, niciodată.
Tata!
-Oh, vino aici.
Te-am căutat singur în
pădure toată noaptea.
-Ce? -Hm.
Îmi pare rău, am vrut doar să fii mândru de mine.
Nu aș putea fi mai mândru de tine.
Ești perfect așa cum ești.
-Bună. -Te iubesc dragă.
-Te iubesc. -Oh.
Unde este el?
Unde este Eddie?
- Papi. -Tata!
Sa mergem.
Am crezut că nu te vei întoarce.
Ce ai acolo?
Mă gândeam la borcanul acela cu toate mărgele
alea în el și cred că este doar o idee groaznică.
Şi eu.
Ce zici în loc să scoți margele,
punem mărgele pentru fiecare zi pe care
o avem unul cu celălalt din acest moment?
Mamă, voi avea nevoie de tine prima zi de facultate.
O să am nevoie de tine pentru prima mea slujbă adevărată...
pentru primul meu iubit serios.
Mamă, voi avea nevoie de tine pentru tot.
Asa de--
-Ii vezi pe copii?
Oh, le-am spus să ne aducă un loc lângă Tommy și Grace.
Oh, nu, idee proastă. De ce nu le lăsăm să aibă propriul
lor spațiu personal pentru ultima noapte de tabără
-pentru că asta e mare lucru. -Hei, Eddie?
Am nevoie să vorbesc...
si eu doar...
Am nevoie să asculți, bine?
M-am rugat ca Dumnezeu să schimbe unele lucruri...
în căsnicia noastră.
Dar ceea ce mi-am dat seama este că schimbarea începe cu mine.
Dumnezeu îi cheamă pe soți să-și iubească soțiile
cum Hristos iubește biserica...
-Vic, hai să fim foarte clari... -Eddie...
Dumnezeu nu ne controlează.
El nu ia toate deciziile pentru noi.
El nu ne ia vocea.
Și el iubește...
ce am de spus.
De asta am nevoie.
Am nevoie de vocea mea înapoi.
-Să auzim pentru Berari!
Woo-woo, ursuleț de zahăr!
Uită-te la asta.
Acum, următorul nostru premiu este Insigna Curajului.
Acum, acest lucru nu este o surpriză.
Ați auzit cu toții povestea
eroismului și a cuceririi naturii.
Ei bine, acest premiu este acordat...
... Eddie Sanders...
-...pentru că l-ai salvat pe Tommy
de la sufocare până la moarte în prima noapte de tabără.
Mulțumesc, Cookie.
Nu pleca nicăieri, Eddie.
Vezi tu, acea insignă a curajului te-a câștigat
- 10.000 de puncte în plus...
...făcându-i pe Sanders
câștigătorii Cupei Camp Katokwah
pentru al treilea an consecutiv!
Te superi dacă spun ceva?
Nu.
Prieteni, um...
mulțumesc pentru această mare onoare, dar...
Eu... nu pot accepta.
Hm...
Sunt...
Sunt un fals.
Mi-am făcut soția nefericită.
Vic, ai dreptate.
Nu te-am iubit așa cum a iubit Hristos Biserica.
Și îmi pare atât de rău.
Asta este pe mine, asta este pe mine.
O să merg acolo jos, bine?
Percepția pe care am făcut-o despre familia mea, uh...
Ei bine, este un trofeu...
este un idol de aur, care, um...
-Păi, mă face, uh... -Un mincinos?
Da.
Adevarul este ca eu...
Ne-am pierdut pe cei doi în pădure.
Și am făcut-o intenționat.
O încercare prost concepută
să încerc să recâștig afecțiunile
de la soția mea, îmi pare rău.
-Hei, hei, aici, am înțeles. -Hmm?
Am înțeles.
Cred că, um, când eram în pădure...
Cred că amândoi am învățat multe despre viață...
...credinţă...
si familia.
Asta nu s-ar fi întâmplat dacă
nu ne-am pierde în pădure.
Vezi, ți-am spus, Dumnezeu a avut un plan.
-Taci. -Bine.
-Serios. -Mm-hmm.
Da.
Hm. Ceea ce încerc să spun este că...
Am fost iertat mult.
Deci cum să nu iert?
Da.
Hei.
Te iert.
-Hmm, eu? -Da tu.
-Meriți asta. -Oh, stiu.
Haide, băieți.
Ai fost groaznic la mingea cu bule,
dar ești grozav la orice altceva.
Mulțumesc că m-ai auzit.
Merită să fii ascultat.
-Deci ar fi bine să te obișnuiești.
Te iubesc.
Și eu te iubesc, Eddie Sanders.
-Hei. -Hmm?
Vrei să ne joci?
Mi-ar plăcea. Hm...
♪ Aplecă-te pe mine și frate mă voi sprijini pe tine ♪
♪ Nu există nimic pe lume prin care să nu putem trece ♪
♪ Am un umăr Poți râde sau poți plânge ♪
♪ Nu există niciodată un moment în care să nu fie adevărat ♪
♪ Nu este liniștit, dar ne place ♪
♪ Nu este perfect, dar merită ♪
♪ Merge așa ♪
♪ Ne arătăm, iubim mult Ne rugăm din greu și iertăm ♪
♪ Familia este familie ♪
♪ Ne-am putea îndoi Dar nu ne vom rupe ♪
♪ Creștem dar nu se va schimba ♪
♪ Familia este familie ♪
♪ Oh, familia este familie ♪
♪ Avem probleme, dar grația nu se va schimba niciodată ♪
♪ Există un adevăr care ține totul împreună ♪
♪ Mulțumesc, Isuse. Cu toții împărtășim numele de familie ♪
♪ Toți suntem fii și fiice ale tatălui, da ♪
♪ Ne arătăm, iubim mult Ne rugăm din greu și iertăm ♪
♪ Familia este familie ♪
♪ Ne-am putea îndoi Dar nu ne vom rupe ♪
♪ Creștem dar nu se va schimba ♪
♪ Familia este familie ♪
♪ Oh, familia este familie ♪
În regulă, urmează-mă cu mine chiar aici.
-♪ Nu este liniște ♪ -♪ Liniște ♪
-♪ Dar ne place ♪ -♪ Ne place ♪
-♪ Nu este perfect ♪ -♪ Perfect ♪
♪ Dar merită ♪
-♪ Oh, nu este liniște ♪ -♪ Liniște ♪
-♪ Dar ne place ♪ -♪ Ne place ♪
-♪ Nu, nu este perfect ♪ -♪ Perfect ♪
♪ Dar merită ♪
♪ Ne arătăm, iubim mult Ne rugăm din greu și iertăm ♪
♪ Familia este familie ♪
♪ Ne-am putea îndoi Dar nu ne vom rupe ♪
♪ Creștem dar nu se va schimba ♪
♪ Familia este familie, da ♪
♪ Familia este familie Încă o dată acum ♪
♪ Familia este familie, da ♪
♪ Familia este familie ♪
În regulă.
Iată-ne, oh, trage. Băieți, am dat în cuie scaunul.
- Tabăra de familie.
-Conduce!
-Resetează.
Îmi pare rău, îmi pare rău, pastor Dave.
Nu, nu, nu... nu mă trage.
-Au.
Mamă, mamă, mi-a căzut microfonul.
Oh, ești o mizerie fierbinte chiar acum.
O, așa este, am găsit poteca...
Am găsit un microfon, am găsit un microfon, am găsit un microfon, este chiar aici.
Am găsit microfonul, iată-l.
♪ Bum, acolo este Boom, acolo este ♪
-♪ Tabăra de familie ♪ -♪ Tabăra de familie ♪
♪ El chiar va merge la ♪
-♪ Tabăra de familie ♪ -♪ Tabăra de familie ♪
♪ Acesta este Tommy. Este un ticălos ♪
-♪ Tabăra de familie ♪
Mă gândesc că copiii mei te iubesc, Doamne.
Oh, dragă, lasă-i să răspândească acea iubire
pentru că este ca apa sfințită pentru un vampir.
Hei, cineva cheamă pompierii... pompierii.
- Cineva să-l sune pe... -Ai grijă.
Uau, sună cineva la pompieri!
Am înţeles.
♪ Am spus iubito ♪
Mamă, Henry a plecat.
♪ Haide ♪
Oh bine.
-Sunt un băiat mare, ai înţeles? - Am înţeles, Am înţeles .
- Copiază băiatul cel mare. -Ești un băiat mare, am înţeles.
Nu vreau vacanță.
Este ea, nu eu.
Îmi pare atât de rău,
nu am dormit prea mult în ultima vreme.
♪ Da, trebuie să mergi mai departe ♪
Îmi pare rău.
imi pare rau, imi pare rau,
-Am încercat din greu.
Trebuie să facem asta din nou, a fost hilar.
Hei, tocmai am rupt... Îmi pare rău, hai să facem asta din nou.
-Chiar aici.
Când Dumnezeu închide o ușă, el deschide întotdeauna o fereastră.
Nu, nu voi rezista, am... Ține, da, da.
Hai să facem asta din nou.
Îmi pare rău, am înghițit un miez de floricele de porumb.
Și tăiați.
-Ultimul? -Ultimul.
-Îl luați. -Nu, nu am putut.
Insist.
Ești un prieten adevărat, domnule Beef.
Tricketly răutăcios.
Subtransl.ed balloumowgly