İlk kez film çevirmenin heyecanını yaşıyorum. Umarım beğenirsiniz. Çevirmen: Burak Aksu İyi Seyirler.
Eğer bir uçak yakıt eksikliği veya başka problemler nedeniyle güvenli bir şekilde uçamıyorsa
pilot, yetkilileri bilgilendirir.
Bu uçağın tüm diğer uçaklara göre iniş önceliği vardır.
Havacılık dünyasında sıkıyönetim ilanı gibidir.
Tüm kurallar sonlanır
ve bu uçağın ihtiyaçları herhangi bir emrin önüne geçer.
EMERGENCY DECLARATION (ACİL İNİŞ)
İnişten önce muhtemelen birkaç tur atmamız gerekecek.
Evet, trafik yoğun görünüyor.
Ne o, tanıdık biri mi?
Hayır.
En fazla insan hangi uçakta olacak?
Pardon?
Yaz geldi, belki de tatil yerlerinedir.
Güneydoğu Asya'ya uçan çok insan var mı?
Efendim, sizin tercihiniz nedir?
Çok sayıda insanın gittiği uzak bir yer istiyorum.
Ne oldu?
Hiçbir şey efendim.
1:40 uçuşunda kaç kişi var?
Bu bilgiyi verebilecek yetkimiz yok.
Sadece ne kadar insan olduğunu sordum.
Niçin soruyorsunuz?
Sadece merak ediyorum. Bir problem mi var?
Hayır, sadece diğer yolculara rahatsızlık verebil...
Rahatsızlık mı? Nasıl?
Demek istediğim,
diğer yolcuların kişisel bilgilerini paylaşmamıza izin verilmiyor.
Hey.
Evet?
Allah aşkına bu şekilde gülme.
Bir fahişe gibi görünüyorsun.
Ne gürültülü bir parti yapıyorlar!
O kadar da gürültülü değil.
Bu bir topluluk ruhu.
Bittiğinde git biraz et al.
Et mi? Öküz kemiği çorbası iç yeter.
Öküz kemiği çorbası mı? Nerede?
Annen bir yere mi gitti?
Tabi ki! Sensiz tatile gidiyor.
Sen her zaman erteliyorsun.
Tatilden ya da başka bir şeylerden nefret mi ediyorsun?
Tabi ki hayır.
Niye gitmek istemeyeyim?
Ne zaman geri dönecek?
Çorba bittiğinde! Zaten bıktım ondan.
Hay Allah,
Bu iki hafta yeter!
Yine mi kaşıyorsun? Kendini durdurman gerek.
- Biliyorum. - Bekle bir saniye.
Biraz merhem süreceğim.
Tuvalete gidebilir miyim?
Tuvalete mi?
Tamam, gidelim.
Çok uzun süredir burada bekliyoruz. Kendim gideceğim.
Öyle mi?
Bayanlar ve baylar, Sky Korea kısa bir süre sonra yolcuları almaya başlayacak.
Kendi aynanı getir!
Bir numaralı kapıdan bineceksiniz.
Neden telefonuna cevap vermiyorsun?
Havaalanında yapacak işlerim var, neden?
Gidememem benim suçum mu? İş yerinde bir şey çıktı.
Her zaman böyle oluyor.
Her zaman mı? Bu sadece bir kez oldu.
Ve son kez.
Her neyse. Çorbayı buzdolabına koydun mu?
Tabi ki, sen o zahmete girdikten sonra...
Soğuyunca parçalara ayırdım.
15 gün yeter.
Sipariş verme. Şimdi meşgulüm, güle güle.
Ne kadın ama...
Neden hep maviyi seçiyor?
Merhaba?
Soo-Min!
Soo-Min.
- Baba! - Neden buradasın?
Çok endişelendim.
Ne oldu?
Kadınlar tuvaletinde sıra mı vardı?
Çok şükür.
Dün gece boyunca çalıştıktan sonra neden bu kadar erken?
Uyuman gerek.
Benim bölgemde bir kavga vardı, tatilimi iptal etmek zorunda kaldım.
Karpuzu kim verdi? Herkes yiyor.
Bana da iki hafta öküz kemiği çorbası.
Biz mi gitmeliyiz? Çağrıyı sen aldın
ve sen daha yakınsın. Amaaan, her neyse!
Nedir?
Bir grup öğrenci bir şey bildirdi.
Merkez ofis kontrol etmemizi istiyor.
Bildiri ne?
Aptalın teki bir uçağa saldırmakla ilgili tehdit videosu yüklemiş.
Çocuklar komşuları olduğunu düşünüyor.
Bir uçağa saldırmak mı?
Evet. Söylediğine göre bugün.
Bugün mü?
Teşekkür ederim.
Neden İngilizce konuşuyor ki?
Hangi uçak olduğunu söylememiş mi?
Bahsettiği bir uçak yok.
Sadece bir uçağa saldıracağını söylüyor.
Ne yani bunu anladın mı?
Cümleler ne kadar uzun? Sorabileceğimiz biri var mı?
İngilizce'de herkes uzun cümleler kullanıyor. İleri düzey bir İngilizce.
Ben her şeyi anladım!
Bu sadece bir şaka.
Bunu internetten kim açıklar ki?
Yaptıkları tüm güvenlik önlemlerine ve kontrollere rağmen
bir uçağa saldırmanın kolay olduğunu mu zannediyorsun?
Buradan uzak değil.
- Öyle mi? - Ha?
Bari bir ziyaret edelim.
- Ben kendim gideceğim. - Amirim, bunun bir şaka olduğuna eminim!
Biliyorum, sadece bir yürüyüş yapmak istiyorum.
Gerçekten gidiyor musun?
Hey, annen sana nereye gittiğini söyledi?
Dersteyim. Güle güle.
Hey! Min-Jung!
Biraz daha dayan.
Hava orada çok temiz, hızlı bir şekilde iyileşecek.
Kaç yaşındasın? Ne tatlı bir kız.
Tanrım.
- Tatile mi gidiyorsunuz? - Ne?
Annesini göremedim. Eşin yok mu?
Nereye uçuyorsunuz?
Ahh, Hawaii'ye.
Soo-Min, hadi gidelim.
Boşandınız değil mi?
Beni tanıyor musun?
Hayır.
O zaman neden bizim işimize burnunu sokuyorsun?
Sadece sordum. Ne var bunda?
Bunlara neden kafa yoruyorsun?
Karımdan bahsetmen beni sinirlendiriyor. Niye bu kadar umrunda?
Çocuk ne dedi?
Alçak herif, senin derdin ne?
O benim hakkımda bir şeyler söyledi.
Deli misin? Bizi rahat bırak!
Lanet olası ucube.
Bu video ileri seviye İngilizce ve adamın suratı görünmüyor.
Çocuklar eğer dalga geçiyorsanız,
hepinizde Haagen-Dazs'dan
4 dolarlık dondurma var,
bunları bana geri ödemenizi sağlayacağım.
Bu o. Onu hemen tanıdım.
Ekranın parlaklığını açarsanız, onu görebilirsiniz.
Yüksek seviye İngilizce, ilkokul düzeyindedir.
Burası gibi zengin mahalledeki çocuklar iyi eğitim alır.
Bu adamla alakalı başka tuhaf bir şeyler var mı?
Zannetmiyorum.
En son çöpünü başkasının evinin önüne koymuştu.
Yani büyük bir kavga çıktı.
Bu bir şaka mı?
Amirim, hadi geri dönelim. Yürüyüşünüzü yaptınız.
Bu apartmanlar eski görünebilir,
ama mahalle göz önüne alındığında tek bir dairenin maliyeti dört milyon dolar.
Eğer içeri girdiğimiz için ihbar edilirsek...
Zenginlerin nasıl olduğunu biliyorsunuz.
Bu koku da ne?
Çöp. Bizim evimiz de bazen böyle kokuyor.
- Hadi gidelim. - İçeri mi girmek istiyorsun?
Hayır.
Aman Allah'ım! Kapın açık kalmış.
Merhaba?
Hawaii'den dönüş uçağını ne zamana istersiniz?
Sadece oraya uçacağım. Tek yön.
Bu nedir?
Nefes almam için astım ilacı.
- Astım ilacı. - Gidebilirsiniz.
Japonya'dan itibaren hava kötü görünüyor.
Evet, türbülans güçlü olabilir.
Fazladan yakıt taşıyacağız.
Ve türbülanstan kaçmak için elimden geleni yapacağım,
ama eğer bir çıkmaza girersek, iki kez sinyal verip anons yapacağım.
Tabi, teşekkürler.
Koltuğunuzu kontrol etmeme izin verin.
Burası. Oturun.
Uçağa hoş geldiniz.
Afedersiniz.
- Ne istemiştin? - Annen nereye gitti?
Hawaii.
Bekle!
İzninizle biletinizi kontrol edeyim.
Bu taraftan lütfen.
- Hoş geldiniz. - Neredeyse uçağı kaçırıyorduk.
- Üzgünüm! - Sorun değil.
Bu koridorun aşağısında.
121 yolcunun tamamı şuanda uçakta. Kapıları kapatacağız.
Şimdi kapatabilirsin. Yardımın için teşekkür ederim.
- Kemerlerinizi bağlayın lütfen. - Birazdan yolculuğumuz başlayacak.
Kemerlerinizi bağlayın.
İşte sakinleştirici.
Neden onun yerine Yun-Cheol'u gönermedin?
Ona söyledim ama kabul etmedi.
Kalbim durdu sandım.
- Amirim! - Ne?
Bir şeyler garip.
Otopsi yapmamız lazım ama kafatasında bir kırık var.
Bir de çok fazla kanama.
Onu öldüren bu mu?
Tuhaf olan,
ölüm sebebinin anlaşılamaması.
Çatlamış kılcal damarlar ve kusulmuş kan...
Yani?
Zehir gibi görünüyor.
Yun-Cheol, onu arananlar listesine koyun?
Tamam.
Hey, Amirim.
Ne?
Bunlarla daha iyi anlayacağımızı düşünüyorum.
Gidip biraz dinleneceğim.
Elbette, yorgunluğunu at.
Bunu denemek istiyorum.
Bu güzel değil mi? Bak.
Vaay, bu güzel.
Afedersiniz efendim. Ben başhostesim.
Çok içtiniz, iyi misiniz?
Ben iyiyim, biraz daha verin.
Soğuk bir içecek ister miydiniz?
Hayır, biraz alkol istiyorum.
Üzgünüm, ama yönetmeliklerimiz bunu yasaklıyor. Alkol miktarı...
Babam uçaktan korkar.
Soo-Min!
O korktuğu için içiyor.
Saçmalama. Yetişkinler uçaktan korkmaz.
Size bir şey getirmeli miyim?
Durmalı mıyım?
İyi olacağım.
Çok iyi.
Bu zehir mi?
Hayır, bulaşıcı hastalık gibi görünüyor.
Bulaşıcı hastalık mı?
Toza dokunmayan fareler de ölüyor.
Damar çatlaması, iç kanama...
Bir virüs gibi.
Virüsler çözeltide uzun süre yaşayamaz.
Yani bir kültürde çoğalmış
ve sonra toz halinde dondurulmuş.
Test kitini aldın mı?
Zaman giderek kısalıyor.
Kısalıyor mu?
O, virüsün ne kadar sürede yayıldığını ölçüyor.
Kuluçka süresini kısaltmaya çalışıyor.
Neden?
Kuluçka süresini neden kısaltsın?
Amirim!
Pozitif çıktı.
Kadın virüs sebebiyle ölmüş.
Tuvalate mi gidiyorsun?
Sen, tuvalete mi gidiyorsun?
Benden korkuyor musun?
Ben kötü biri değilim.
Önden buyur.
Üzgünüm, gerçekten çok acil!
Vay, şanslı çocuksun.
Bir şey bulur bulmaz beni ara.
Yerini buldun mu?
Uçağa mı binmiş?
Bu adamın cep telefonu yok, kredi kartı yok.
Onu takip edemiyoruz.
Göçmenlik bürosuna gidiyoruz. Ne kadar sürer?
Bu ne?
Bu ne böyle?
- Kalemin var mı? - Hey!
- Ödünç alabilir miyim? - Size bir tane vereceğim efendim.
- Evet? - Oradaki tuvalet...
Business'da biri vardı, bu yüzden ekonomiye gittim
ama tavandan bir şey düşüyor.
Ne kadar adi mal alabilirsiniz ki?
Özür dilerim efendim. Hemen kontrol edeceğim.
Neden ekonomiye gittin?
Buradaki birinin hakkını gasp ettin.
Beni fırçalamayı bırak.
- Neden cevap vermiyor? - Telefonu kapalı.
Lütfen bana Hawaii'ye uçmadığını söyle.
Ne Hawaii'si?
Yeşil ışık, devam et.
Bu ne?
Ne?
Havayolunun kablosuz ağı.
Kredi kartı gerekiyor, saati 9 dolar.
Deli gibi pahalı ve çok yavaş. Soygunun böylesi.
Videoyu kastediyorum, ne bu?
Bunu bana arkadaşım gönderdi, beni korkutmaya çalışıyor.
Bu herif uçakta terör saldırısı yapma tehdidinde bulunuyor.
Gözatabilir miyim?
- Ne? - Bir bakayım.
Tabi.
Bunun şaka olduğuna eminim.
Soo-Min nereye gittin?
Soo-Min?
Soo-Min, neden buradasın?
Sorun ne?
Ne oldu?
- Görmek için çok karanlık. - O olduğuna eminim!
Onu takım elbiseyle hayal et, aynısı!
O koltukaltında uçağa bir şey soktu.
Patlayıcı olduğunu düşünmüyorum
ama bir tür silah olabilir.
Küçük bir bıçak gibi.
Kızıma ne dedi biliyor musun?
Adamın ne söylediğini anlat onlara.
Hadi, Soo-Min onlara söyleyebilirsin.
Adam sana ne söyledi?
Buradaki herkesin
öleceğini.
Afedersiniz efendim.
Evet?
Özür dilerim ama kimliğinizi veya kartvizitinizi görebilir miyim?
Tüm bunlar ne için?
Bir yolcu, birinin ona uygunsuz şeyler söylediğini iddia etti.
Ne söylemişim?
Aaah.
O bir bilim insanı.
Bir bilim insanı mı?
O Hawaii'de bir konferansa katılacağını belirtti,
ve başka bir şey söylemeyi reddediyor.
Ama kızınız yalan söylüyor gibi görünmüyor.
Onu yakından takip edeceğiz. Endişelenmemeye çalışın.
Si-Young, fırındaki bifteği çıkarabilir misin?
Tabi.
Biftek yardımcı pilot için, deniz yosunu çorbası da kaptan pilot için.
O et yemez.
Doğru.
- Yemekleri getirdim. - Teşekkürler.
Kaptan için deniz yosunu çorbası ve yardımcı pilot için biftek.
- Teşekkür ederim. - Hah? Ben de biftek istiyorum!
Ama siz et yemezsiniz.
O zaman bitkisel ilaç kullanıyordum.
Neredeyse beni delirtiyordu.
Her zaman soğuk algınlığına yakalanırım, ve sonsuza dek sürer.
- O zaman size de biftek getireceğim. - Teşekkürler.
Hayır, zahmet etme. Sen bunu al, ben de çorbayı alayım.
- Hadi bakalım. - Değiştirmek benim için sorun değil.
Buna ihtiyacım yok.
- Teşekkürler! - Teşekkür ederim.
Hay Allah.
Bu ay kaç saat uçacaksın?
Uçağa binen biri, Ryu Jin-Seok.
- Aynı isimde biri değil mi? - Kimlik numaraları eşleşiyor.
Nerede...
Nereye gidiyor? Hangi uçak?
KI501. Honolulu'ya.
Tanrım, çok şükür!
Bu iyi.
Bekle, Honolulu.......Hawaii'de mi?
- Ne? - Hawaii, doğru mu?
- Jung Hye-Yoon. - Neden Hawaii'den bahsediyorsun?
Ne?
O ne?
Pekala...
Sorun ne?
Uçuşu geri çevirebilir misiniz?
Havayollarındasınız.
Yapabilirsiniz, doğru muyum?
Bırak beni! Ne biliyorsun?
Biz polis memurlarıyız.
Hayır, en iyisi onu yakalamak olacak. Onu uçakta yakalayın. Tamam mı?
Dinle! Güvenlik görevlisine söyle...
Güvenlik görevlisi yok, bir banka değil ya.
Neden güvenlik görevlisi yok?
Uçaklarda olmaz.
Son seferki vuruşunu takip etmeliydin. (Golf vuruşundan bahsediyorlar)
Takip ettiğimi söyledim sana.
Neden kendini sürekli kaşıyorsun?
Bu ne? Neden bu kadar çok kaşınıyor?
Çok üşüyorum.
Çürük bir şey mi yedin?
Yine ne yedin?
Kanıtın yok, eğer böyle devam edersen...
Evinde ceset bulunan bir adam terör eylemi tehdidinde bulundu!
Eğer uçakta bir olay çıkartırsak yolcular yaralanabilir.
Zannettiğinizden çok daha ciddi bir mesele!
Videoyu izleyin...
Bu sıradan bir suçlu değil.
Virüsleri biliyor musun?
- Evet. - Biyolojik terör eylemi.
Olan bu.
Eğer acele etmezsek, çok geç kalacağız.
İkna olmadıysan, tüm sorumluluğu ben alacağım.
Çok geç olmadan...
Buna inanamıyorum.
Kan mı?
Gözüm!
Yardım edin!
Buradayım!
Doktor! Doktor var mı?
Doktor!
- Pil-Ho! - İyi misin?
- Hey! - Neler oluyor?
Doktor var mı?
Yardım edin.
Doktor var mı?
Burada hiç doktor yok mu?
Bir doktor...
Bir doktor... Hiç doktor yok mu?
Bir doktor?
- Tanrım... - Pil-Ho!
Hostes!
Dur, ben doktorum.
Ölmüş.
- Ne? - Hayır.
Afedersiniz.
Bu ne? Terör saldırısı mı?
Uydu telefonu çalışıyor mu?
Yazılı bir mesaj göndermişlerse düşmüş olmalı.
Kontrol et.
Nereye gidiyoruz?
İşte burada, Ryu Jin-Seok.
- Kontrol edeceğim. - Tamam.
Nereye gidiyorsun dedim.
- Bunu sen yaptın değil mi? - Ne yapmışım? Aşağılık herif.
Sendin, piç!
Bırak beni!
36. bölümdeki erkek yolcu Charlie öldü.
Bir şey yaptın değil mi?
Koltukaltında bir şey sakladın.
Ne yapıyorsun?
Bak!
Bu ne?
Burada ne sakladın?
Herkesi öldüreceğini söyledin!
Seni ucube!
Burada neler oluyor?
Onu yakalamanız lazım!
Mr. Ryu Jin-Seok, doğru mu?
Doğum tarihi, 1 Aralık 1985?
Özür dilerim ama neden kimlik kartını göremiyorum?
Sen Ryu Jin-Seok'sun! Korece konuşuyorsun!
Ne?
- Lanet olsun! - Yakalayın onu!
Yakalayın!
Soo-Min, dikkat et!
Soo-min, sorun yok.
Ellerini tutun!
Yardım edin!
Burada!
Az önce bir şey geldi! Uçaktan mı?
Ryu Jin-Seok izole edildi, ama bir yolcu öldü.
40'lı yaşlarında bir adam, kan kusmuş ve cildi su toplamış.
Amirim, iyi misin?
Çikolata gibi tatlı bir şey al.
İyiyim.
Afedersin!
Koreli şirketler teknik değişimlerle
AUS-K (Akıllı Ulaşım Sistemleri Kooparatifi) sertifikası alabilirler.
AS-K... Neden bugünlerde hiçbir şey ezberleyemiyorum?
Çok mu zorlaştırdım?
Hayır, bu şartlarda...
Bakan Kim!
Şuanda daha fazla bilgi topluyoruz.
Lütfen panik olmayın ve yerlerinizde bekleyin.
İyi olacak mıyız?
Elbette, her şey iyi olacak.
Hadi biraz uyuyalım.
O bir şeyler serpiyordu.
Ne? Bıçak değil miydi?
- Bir bıçak mıydı? - Birini yaraladı mı?
Hayır diyorlar.
Sadece birkaç saat kaldı, iyi olacağız.
Hey!
Üzgünüm.
Uzun zamandır görüşemedik.
Haklısın.
İyi misin? Canın yanmıyor ya?
Hayır.
Bu adam terör saldırısı mı yaptı?
Tehdit etti.
Aynı zamanda bir cinayet şüphelisi, şimdilik onu gözaltında tutuyoruz.
Onda tuhaf bir şeyler olduğunu biliyordum.
Onu ilk kez gördüğüm andan itibaren.
Seni daha önce gördüm.
Havaalanında.
Ama bu uçakta olduğunu bilmiyordum.
Ah, gerçekten mi? Ben seni görmedim.
- Ne ol... - Yanılmayı umdum.
Çünkü ben seni tekrar görmeyi hiç istemedim.
Buradaydı.
Ölen adam kafasına toz düştüğünü söyledi.
- Toz mu? - Evet.
Ağzını kapatmak ister misin? Böylece üşütmezsin.
Üst düzey görünüyorlar.
Şimdi geliyor.
Havaalanında operasyon ekibi kurduk.
Geri arayacağım.
Teşekkürler.
Durum nedir?
Yardımcı pilot bizi sürekli güncel tutuyor.
Bir ölüm dışında, şimdilik herşey sakin gibi.
Tam bir kabus. Uçak geri dönmeyecek mi?
Bunu tartışıyoruz,
ama yolcuları o uçaktan indirmek acil görünüyor,
bu yüzden ABD ile, yakında bir havaalanı bulma konusunda görüşüyoruz.
Daha önce bir uçakta biyolojik terör saldırısı olmadığı için...
Bir basın toplantısı düzenlememiz gerekmez mi?
Bir şeyler netleşsin de, biz önce durumu analiz edelim.
Ben Cumhurbaşkanlığı Kriz Yönetim Merkezi'nden, Park Tae-Su.
Tamam.
Niçin geri dönmediniz?
- Tuhaf bir şeyler oluyor. - Ne?
Şüpheli tuvalete ve kabine bir şey yaydı,
ardından buna maruz kalan yolcu öldü,
ve yolcuların çoğu öksürmeye başladı.
Ben de tuvalete girdim, her ihtimale karşı sizi aradım.
Kendini iyi hissediyor musun?
İyiyim, ama kabin görevlisi Si-Young'un ateşi var,
ve Kaptan Jang'da kendini iyi hissetmiyor.
Bu yüzden şimdilik yalnız kalmanın daha iyi olacağını düşünüyorum.
Tamam, ara beni.
Bu fotoğraflar uçaktan.
Kabarcıklar ve kanama,
Ryu'nun evinde gördüklerimizle eşleşiyor.
Ryu zaten beyaz tozu uçakta yaydı
ve ilk zayiat bizdeyse,
demek ki virüs yayılıyor.
Böylece enfeksiyonlar hızla artacak.
Sadece bu da değil, bu uçak 20 yıllık bir model,
ve havalandırması uçağın içindeki havayı tekrar tekrar kullanır.
Yani havadan bulaşıyor gibi görünen virüs
sirküle edecek.
Bir virüs için en ideal ortam.
Bunun bir terör saldırısı olduğunu söylüyorlar.
Herkes sakin olsun.
Yolcuların sizi endişeli görmesine izin vermemelisiniz.
Peki hanımefendi.
İyi misin?
Biraz başım dönüyor.
Eğer biraz dinlenirsem iyi olurum.
Kalkabilir misin?
Benzer özelliklere sahip herhangi bir başka virüs var mı?
Bir yanıt vermek...
Bu kasıtlı bir biyolojik terör eylemidir,
yani doğada karşılaştırılabilir bir şey bulmak zor.
Ve çok daha öldürücü.
Ne yapacağız? Korkuyorum..
Hey, korkma! Her şey iyi olacak.
Sorun değil. Ben de korkuyorum.
INSTAGRAM'DA GÖNDERİNİ GÖRDÜM.
Muhabirler çılgınlar gibi mesajlaşıyor.
Çektiğim videoyu Instagram'a yükledim.
Ama kablosuz ağ çok yavaş.
İnterneti çok fazla insan kullanıyor.
2 ya da 3 dakika sonra tekrar deneyin.
Ryu Jin-seok bir ilaç şirketinde mi çalışmış?
Evet, 4 yıl önce ayrılmış.
Çok uluslu BRICOM firmasında mikrobiyoloji başkanıydı.
Daha fazla bilgi almak için onlarla iletişime geçmeye çalıştık.
ama merkezleri yurtdışı, ve çok işbirlikçi değiller.
Yıllar önce bıraktığını,
ve bu olayın onlarla hiçbir ilgisi olmadığını söylüyorlar.
Bize söyleyecek bir şeyleri olmadığını tekrar edip duruyorlar.
Durum bu kadar vahimken, öylece çekip gitmelerine izin mi vereceksin?
Gerekirse devletin gücünü kullanın.
Evet, ama onları bu davayla doğrudan ilişkilendiren hiçbir kanıtımız yok.
Ve onları ifade vermeye zorlarsak ya da araştırırsak
bu sorun yaratabilir.
Biz kamu görevlisiyiz. Bizim işimiz sorumluluk almak.
Başka bir yol deneyeceğim.
Ryu'nun annesi de mikrobiyologmuş.
Yurtdışındaki bilimsel dergilerde birkaç makalesi yayınlanmış.
1994 yılında ABD'ye gitmişler, 2002'de dönmüşler.
Ryu okula başladığı gibi doktorası tamamlanmış.
Görünen o ki, Ryu'nun eğitimi için gitmişler.
Onunla temas kurabildiniz mi?
Şubatta doğal sebeplerden ölmüş.
Ryu ile pazarlık yapalım.
Bu kuluçka süresi kısa olan, bilinmeyen bir virüs.
Tek amacı insanları öldürmek olsaydı, bunu karada da yapabilirdi.
Bir uçak seçtiğine göre, başka bir amacı olmalı.
Ve tabi internet tehdidi, izleyicilerden hoşlandığını gösteriyor.
Eğer bir şeyler isterse, ona verebiliriz.
İstemezse, tüm bu olanlar...
Yolcular için çok tehlikeli.
Beni duyabiliyor musun?
Evet.
Bay Ryu Jin-Seok?
Ne?
Bunu neden yaptığınızı bize anlatabilir misin?
Ne yapmışım?
Bir şey mi istiyorsunuz?
Bir sebebiniz olmalı.
Yani, istediğimi verecek misin?
Şu anda hükümet yetkilileri
bu konuşmayı dinliyor.
Ona istediklerini yapacağımızı söyle.
Bir şey istiyor musun?
Onlar yapacaklarını söylüyorlar.
O zaman dinleyin.
Size açıkça söyleyeceğim.
Bu uçaktaki insanlar var ya,
hepsini öldürmek istiyorum.
Kendimi tekrar edeyim mi?
Bu uçaktaki herkesi öldürmek istiyorum!
Her birini!
Neden?
Eğlenceli görünüyor.
İnsanların ölmesi eğlenceli mi?
Hayır, kapana kısılmış insanları görmek eğlenceli. Birer birer ölüyorlar.
Fareler gibi.
Bu bir uçak!
Yani kaçacak hiçbir yeriniz yok, tam bir kaos olacak.
Koşmak sizi kurtarmayacak.
- Seni aptal piç! - Efendim!
Sakin kalmasını söyle.
"Neden", sadece bir kelime.
Ne bu saçmalık?
Bu uçakta kaç kişi olduğunu biliyor musun?
Bunu ben mi istedim sanıyorsun?
Ryu Jin-Seok!
Ne kadar acıttığını öğrenmen lazım,
seni pislik.
Bu saçmalığa bir son ver ve söyle. Tedavisi nerede?
Aşısı nerede? Yaşamak istiyor olmalısın!
Söyle!
Sence bu uçağa yaşamayı planlayarak mı bindim?
Hepinizle beraber ölmek için bindim.
Boşta! Fren!
Yukarı çek.
İyi misin?
Ryu Jin-Seok ölmüş.
Kaptan Won ölmüş.
Terörist Ryu Jin-Seok da ölmüş.
Ne dedin?
Yaralanmadığını, sadece bazen kendinden geçtiğini söyledi.
Sanırım onun da uçak korkusu var.
Uçak korkusu mu? Kesinlikle yok.
Ne?
O eskiden ünlü bir pilottu.
HONOLULU UÇAĞINDAN ÖLÜM BİLDİRİLDİ.
TERÖRİZM ŞÜPHELESİ
Son dakika!
Sky Korea'nın Incheon'dan Honolulu'ya uçuşunda...
SKY KOREA 501'DE OLASI TERÖRİZM.
...bir ölüm meydana geldi.
Nedeninin terörizm olduğu varsayılması çok rahatsız edici.
Bu video uçakta bir yolcu tarafından çekildi,
ve havayolunun internet hizmeti aracılığıyla gönderildi.
Bu videoda gözaltına alınan şüpheli Ryu,
dün bir uçağa saldırı tehdidinde bulundu.
TERÖR ŞÜPHESİNDEN ÖLÜM
Elimizdeki tüm bilgiler şuan bu,
ancak uçaktan gelen yolcu raporlarına göre,
uçak şiddetli bir türbülans yaşıyor.
Yolcular aşırı bir korku ve şaşkınlık içinde.
Buna rağmen,
havayolu şirketi ve hükümet hiçbir açıklama yapmadı.
Basında yer alan haberlere göre;
şüpheli Ryu internete bir terör tehdidi videosu yükleyerek,
uçakta biyolojik terör saldırısı düzenledi.
Bu virüs oldukça bulaşıcı
ve doğal oluşan hastalıkların aksine,
- son derece ölümcül görünüyor. - O buradaki adam değil mi?
O öldü mü?
Biz teröristin virüsten,
ve kaptan pilot Won Dong-Yeon'un da
enfekte olduktan sonra öldüğünü öğrendik.
Bunu kontrol etmemiz gerekmez mi?
Hey, hostes! Hostes!
- Hükümet... - Hostes!
Uçağa inebileceği bir yer bulmak için,
olabildiğince hızlı bir şekilde
ABD ile işbirliği yapıyor.
Sevgili yolcular, onların aile üyeleri ve vatandaşlar,
...bir çözüm bulmaya çalışırken
- Virüs mü? Son derece öldürücü mü? - ...sizlerin bize güvenmenizi istiyoruz.
Pilot enfekte oldu ve öldü!
O halde hepimiz enfekte olacak mıyız?
Hepimiz enfekte mi olacağız?
Telefon neden çalışmıyor?
Çünkü herkes arama yapıyor.
Herkes deniyor.
Pil-Ho virüsten öldü. Onun yanındaydım!
Ciddi misin?
- Hostes! - Üzgünüm.
- Bir dakika. - Bekle!
Dur!
Bize bir şey söyle! İnmemiz gerekmiyor mu?
Bu arada polis, soruşturmayı kamuoyuna duyurdu
ve şüpheliyle ilgili ayrıntıları açıkladı.
Adı Ryu Jin-Seok.
Çok uluslu bir ilaç firmasında uzman araştırmacı olarak çalıştı.
Şimdi havaalanında,
bir Terörle Mücadele Görev Gücü kuruldu,
ve yolcuların aile üyeleri yakındaki bir toplantı odasına geliyor.
Tüm kapalı devre televizyon sistemlerini kontrol edin,
ve ziyaretçi var mı yok mu bakın.
Burada kaos var!
Konumun nasıl sızdırıldığını bilmiyorum,
ama güvenli olduğunu söylesek bile, burası kıyamet gibi.
Az önce bir dezenfektan kamyonu geldi.
Baba, annem o uçakta mı?
Ondan bir arama geldi.
Uçaktan arayabilir misin ki?
Evet.
Sadece birkaç kelime söyledi, sonra bağlantı kesildi.
Sen neredesin?
Ailelerin havaalanında olduğunu söylediler, ben de oraya gidiyorum.
Endişelenme, o iyi olacak.
O asla üşütmez.
Uçağa gidemiyoruz, bu beni deli ediyor.
O piç nerede çalışıyordu?
BRICOM.
İşbirliği yapmıyorlarsa, bir şey saklıyorlar demektir.
Aksihalde neden konuşmuyorlar?
- Hey, sorun ne? - Hiç. Sadece baş dönmesi.
Sadece başım dönüyor.
Hey!
- Lütfen birini ara! - Hostes!
Hayır, iyiyim.
Si-Young'un başı belada.
Si-Young!
Korkuyorum.
Yapamam.
Artık bunu yapamam!
Yolcular telaş içinde.
Enfekte olanları izole etmemizi istiyorlar.
Derisinde kabarcık olanlar sıraya girsin.
Hala iyi olanlar öne geçsin.
Doktor arkada!
Birazcık bile hasta hissediyorsanız, ateşiniz varsa
veya su toplamışsanız, lütfen uçağın arkasına geçin.
Bu bir kabarcık mı??
Ne demek istiyorsun? Egzama.
- Bir kabarcık gibi görünüyor. - Değil!
Doktor sertifikanız var mı?
Neden egzama için doktor sertifikası taşıyayım?
Hadi ama, Soo-Min.
Baba, arkaya gidebilir miyiz?
Hayır.
Baba gidelim, olur mu?
Hayır, bu sadece egzama. Oraya gitmene gerek yok.
- Beyfe... - Bırak beni!
Kendinizi kurtarmaya çalışamazsınız!
Haklı değil miyim? Değil miyim?
Baba, gidelim.
Lütfen gidelim.
İyi misin? Su toplaması olanlar arkaya!
Afedersin. Benim yüzümden.
Üzülecek bir şeyin yok.
Sorun değil.
- O yastığı bana verir misin? - Evet.
Bana ilacını ver.
Havacılık politikası direktörü,
Ulaştırma Bakanı Kim Sook-Hee, Sağlık Bakanı Jeong Mi-Ok,
Kore Hastalık Kontrol ve Önleme Ajansı'ndan Kim Myeong-Sik ile
Acil Müdahale Ekibi, ABD'ye doğru yola çıkıyor.
İner inmez durumu ele alacaklar.
Bu arada, Ryu Jin-seok hakkında daha fazla bilgi alıyoruz.
AİLELER İÇİN BEKLEME ODASI Çocukken son derece sessizdi.
Kavgayla sonuçlanan çöp olayı yüzünden,
komşuları onu biraz tuhaf olarak tanımlıyor.
Bütün bunlar göz önüne alındığında,
Bazıları onu Las Vegas'taki tetikçiyle kıyaslıyor.
Birincisi, o zengin geçmişe sahip bir elit.
Pahalı bir dairesi var.
Yani topluma karşı bir öfkesi yok.
Belçika'daki Place St. Lambert olayı gibi...
...bu tür saldırılar açıklanamaz,
kurbanlar rastgele seçilir
ve suçlu kendini de öldürür.
"Uzun süreli intihar" olarak da bilinir.
Şimdi bizim de bu tür bir felaketimiz var.
Felaketler nedensizdir.
İnsanlar belli bir yerde oldukları için
mağdur oluyorlar.
Kaptan, bir dakika.
Afedersiniz.
İkinci pilotu yakıt deposuna taşımaya ne dersiniz?
Burası tehlikeli görünüyor.
Ama bence orası daha tehlikeli.
Teröristin cesedi ve ölen yolcular orada.
- Ne kadar PO2'niz var? - Ne?
Kabin için oksijen tüplerinden bahsediyorum. Yüz maskesi değil.
Sanırım 20 tane var.
Solunum güçlüğü çeken yolcularda kullanmaya ne dersiniz?
İşte bir ateş düşürücü.
Biz inene kadar dayanmalısın.
Şu gazetecilere bak.
Şu BRICOM pislikleri. Bunun için zaman yok.
Henüz arama emri yok. Yeterli kanıt yok gibi görünüyor.
Şimdi bunun için zamanımız yok!
Soruşturmayı engelliyorsun!
Sadece işbirliği yap, tamam mı? Kenara çekil.
Bu davayla hiçbir ilgimiz yok!
İçeri girmek istiyorsanız, arama izni alın!
Arama emrini aldık, değil mi?
Anladık zaten.
Bana yalan söyleme.
Prosedürleri takip edin, davayla bağlantınızı gösterin,
ve sonra geri gelin!
Seni pislik!
Delip geçmeyi dene!
Efendim, bu...
Merhaba?
Beyaz Saray'da senatörlerle iletişime geçmeye çalıştık
ama faydası yok.
O uçakta ne kadar uzun süre kalırlarsa, o kadar tehlikeli olduğunu
bildiğine eminim
Kesinlikle reddediyorlar..
Hiçbir şey bilmeden bu riski alamayacaklarını söylediler.
Daha fazla beklersek, uçağın geri dönecek yakıtı kalmayabilir.
Dönüş yolunda,
bir şekilde başka bir ülkeye inmeleri için izin almaya çalışacağız.
Peki, efendim.
Geri dönüyoruz.
Sky Korea 501, geri dönmenizi istiyoruz.
Beni duydunuz mu?
Lütfen Incheon'a geri dönün.
Kaptan Pilot Choi?
Seni duyuyorum.
KI501 geri dönüyor.
- Yakıt seviyelerini kontrol edin! - KI501 geri dönüyor!
KI501 uçağının
eşi benzeri görülmemiş bir terör saldırısının ardından,
Kore'ye geri döndüğü bildiriliyor.
Yolcular tedavi için inmek üzereydi,
ama neler olduğu belirsiz...
Bir dakika.
Geri mi dönüyoruz?
Haberleri gördük.
Üzgünüm.
Geri dönmek mi? Bu delilik.
Nasıl bu kadar bekleyebiliriz?
Lanet olsun, yapamam! Daha fazla bekleyemem!
Şimdi Hawaii'ye inin! Hemen!
ABD bizi içeri almıyor.
İnmemize izin vermediler, biz de geri dönüyoruz.
Hepimiz bu şekilde öleceğiz.
KI501 GERİ DÖNÜYOR
Merhaba? Tatlım!
- Tatlım! - Tatlım?
- Beni duyuyor musun? - Seni duyuyorum.
Nasılsın? İyi misin?
Min-Jung nasıl?
O iyi. Sağlığın iyi mi?
Yaralanmadın mı?
İyiyim. Ama burada tam bir kaos var.
Korkuyorum.
Biraz daha dayan. Bir çözüm üzerinde çalışıyoruz.
Sen mi? İşleri düzeltebilir misin?
Endişlenme.
Alo? Tatlım?
Alo?
Uçak geri mi dönüyor? ABD inmelerine izin vermedi mi?
Mevcut durum budur.
Uçakta durum nedir?
Neyse ki, uçakta bir doktor var
ve uçuş ekibi ellerinden gelenin en iyisini yapıyor.
Uçak indiğindeki planınız nedir?
Kısa sürede karantina sistemi oluşturulacak.
- Bir dakika! - Lütfen bize bir şeyler söyleyin!
Çok kızgınım.
Onun kobayları olduk.
- Amirim! - Arama emrini aldık mı?
Hayır ama
sizi televizyonda gören biri telefonda.
Sizinle konuşmak istiyor.
O bir BRICOM çalışanı.
Merhaba?
- Ben... - Evet?
Bu dinlenmiyor, değil mi?
Asla! Ben dışarıda konuşuyorum.
Yoksa kayıtta mı?
Hayır bu bir iPhone, aramaları kaydedemez.
- Merak etme. - BRICOM ile bağlantı kuramadınız mı?
Hayır, televizyonda onlarla dövüştüğümü görmüşsündür.
Evet, lütfen devam et.
Burada işler karışıyor. Bu yüzden dikkatli olmalıyım.
Anladım. Bu hassas bir durum, biliyorum.
Görünüşe göre, burada biri Ryu Jin-Seok'u kullanarak komplo kurdu.
Haberi görür görmez, kaçar gibi eve koştu.
Hanımefendi!
Bu taraftan lütfen, burası güvenli değil.
Kim o?
Bir teslimatım var.
Bir dakika.
Kilidi açmamız gerekmez mi?
Amirim, pencereden atladı!
Kahretsin!
İkinci kat!
Yakala onu, çabuk!
Orada dur!
Bu taraftan!
Tırman!
Üstüne tırman!
Buradan geçemez misin?
Kahretsin, bileğimi burktum.
Scooter'ım!
Dur, seni pislik!
Yakala onu, hemen!
Yakala!
Neden kaçıyorsun? Arabaya bin.
- Seni korkak! - Neden bana öyle diyorsun?
Yakala onu!
- Daha hızlı git! - Önde!
Yoldan çekil!
Sola dön.
Sol!
- Daha hızlı git! - Hızlı gidiyorum.
Aman Allah'ım!
Sağa, sağa dön!
Sağ!
Hadi. Biraz daha hızlı.
- Gazla! - Deniyorum!
Hey, bu çok hızlı!
Kıçının dibindesin!
Çok hızlı!
Ne yapmam gerekiyor?
Dikkat et!
Oh Sung-Hoon.
Sen Oh Sung-Hoon'sun, değil mi?
Ne? Hayır. Neden beni takip ediyorsun?
Serseri.
Terör saldırısının suç ortağı olarak tutuklandınız.
Buraya gel!
İyi misin?
Kahretsin.
Aşağılık!
Bayım, konuşmayın. Çok kanamanız var.
Burada bir ambulansa ihtiyacımız var!
Biri!
- Kahretsin! - Suç ortağı olmadığını söylüyorsun.
O zaman neden kaçtın?
Korkmuştum.
Beni de kandırdı, o piç kurusu!
BRICOM'dan haksız yere kovulduğunu söyleyip duruyordu.
Merhameti hak ettiğini düşündüm.
Sen ne diyorsun?
Neler oldu...
Birkaç yıl önce Orta Doğu'dan mutasyona uğramış bir virüs aldık.
SC-1 adı verilen son derece bulaşıcı, hemorajik ve çok tehlikeli.
Ancak araştırmacılarımızdan üçü virüse maruz kaldı.
Sorumlu kişi...
Ryu Jin-Seok.
Hayatta kalan
tek kişi o.
Polise Ryu'nun onları kasıtlı olarak ifşa ettiğini söylediler.
Ryu haksız yere suçlandığını söyledi.
Kanıt yoktu, ama hayatta kalmaya kararlıydı.
Şirket virüsü gizlice getirmişti,
bu yüzden bunun bir kaza olduğu konusunda ısrar ettiler,
ve Ryu polise herhangi bir suçlamada bulunamadan kovuldu.
Ama masum yüzüyle o piç Ryu
ona bir örnek göndermem için bana yalvardı,
adını temize çıkarmak ve yeniden işe alınmak istediğini söyleyerek...
Kurtulan var mı?
Kurtulan kişi nerede?
Ryu'nun evindeki ceset.
Virüsü vücuttan kuluçkaya yatıracaklarını söylediler, oldu mu?
Ne tür bir virüs olduğunu belirleyebilirler mi?
Evet, sadece iki saat sürüyor, bu yüzden bir sonucu olmalı.
Sky Korea 501!
Hızınız 980 km/s.
Bu doğru mu?
Evet.
Neden bu kadar hızlı uçuyorsun?
Bir sorun mu var?
Dönüş yolunda herhangi bir iniş noktası belirlediniz mi?
Müzakere ediyoruz. Bir sorun mu var?
Kendimi pek iyi hissetmiyorum.
Bu ne zaman ortaya çıktı?
Doğrusu...
Biraz ateş düşürücü al.
Hayır, yeterince yok.
Sen başhostessin.
Görevliler ve yolcular, herkes sana bakıyor.
Bu yıldan sonra bırakmayı planlıyordum.
Kız kardeşimi evlendirip sonra bırakacaktım.
O kendi kendini evlendirmeli.
Neden senden bekliyor ki?
Haklısın.
- İndiğimizde bırakacağım. - Evet, hemen bırak.
Pilot muydun?
Uzun zaman önce.
Neden bıraktın?
Efendim!
Yolculardan biri pilot.
Kaptan Park Jae-Hyuk. Alfa sınıfından, çok fazla deneyimi var.
Ama...
O gün de hava çok kötüydü.
Kaptan Pilot Choi.
Yolculardan biri pilot.
Bunu biliyor muydun?
İnişten kısa bir süre önce motorlardan biri alev aldı.
Acil iniş yapmak istedim,
ancak Norveç'teki kontrol kulesi aynı fikirde değildi.
"Rüzgar çok kuvvetli,
geri dönüp başka bir yere in", dediler.
Ama motor sorununa rağmen,
rüzgar riskini almanın daha güvenli olduğunu düşündüm.
Bunu duymuştum.
Uçak yandı, ama yolcuların hepsi kurtuldu.
Kuyrukta iki uçuş görevlisi,
yolcuların inmesine yardım ederken
alevlere yakalanarak öldü.
Çünkü yolcu bagajları çıkışı engelledi...
Uçuş görevlilerinden biri...
Kaptan Pilot Choi'nin karısıydı.
Belki de
ısrar etmek yerine kuleyi dinlemeliydim.
O zamandan beri...
...binlerce kez kendimi sorguladım.
Yapamam.
Uçağa bindiğimde nefes bile alamıyorum...
Başhostes konuşuyor.
Yolcular arasında bir pilot olduğunu hatırlıyor musunuz?
Park Jae-Hyuk.
Evet.
Her ihtimale karşı onu hazırlamalıyız.
Kaptan Pilot Choi!
Ryu'nun annesi ünlü bir mikrobiyologdu.
Adını hatırlamıyorum. Ryu'ya baskı yapardı,
ve stresli hissettiğinde hayvanları öldürmekten zevk alırdı.
Tabii ki şirkete söyledik ve onu durdurdular ama...
İntikam almak için yaptığını düşünüyorum.
Kendi gözlerimle gördüm.
Laboratuvarda neredeyse ölüyorduk,
ve onun gözleri...
...gülüyordu.
Meslektaşları acı içinde kıvranıyordu,
ve o sırıtıyordu.
Ryu'nun evindeki cesetten virüs örneği getirdim.
Tanıyabilecek misin?
Bunu nasıl unutabilirim ki?
Bir antivirüs buldular.
Emin misin?
Evet, Ryu virüsü BRICOM'dan aldı ve saldırıda kullandı.
Cesetten gelen virüs ve BRICOM'da çalışılan virüs
aynı.
BRICOM'a kaç kuvvet yerleştirebiliriz?
Kaptan Pilot, iyi misiniz?
Bunu yapabilirmisin?
Daha önce 777 kez uçtunuz, bu yüzden çok farklı olmayacak.
Teknik destek personeli bekliyor.
Yani bir şey olsa bile,
çok zor olmayacak.
Sen deli misin? Bizi öldüreceksin!
Açılın. Vakit yok.
Açılın!
Sizi piçler!
Yoldan çekil!
Hayır, değil!
Neyiniz var kızlar?
Ya buradaki tüm insanlara bulaştırırsan? Ha?
- Şimdi defol! - Hayır, bu doğru değil!
Duracak mısın?
- Dur mu? - Bu kızlar sizin kızlarınız olabilirdi.
Hepimiz burada kendimizi kurtarmaya çalışıyoruz!
Şuna bak. Bak, bunu daha önce senin üzerinde gördüm.
Bu bir kabarcık, değil mi?
- Siz gidiyorsunuz! Hepiniz! - Kes şunu!
- Çık! - Dur dedim!
Tanrım, senin çocuğun yok mu?
Sorun değil kızlar. Benimle gelin.
Orada bir doktor var, sorun olmayacak.
Sorun değil.
Haline bak.
Dışarı çıkarsan geri dönemeyeceğini biliyor musun?
Bu küçücük yerde,
insanları kovmak biraz fazla gibi.
Sadece hayatta kalmaya çalışıyoruz! Buradan ayrılırsan ölürsün.
Bakın ne kadar az kaldı. Herkesi kovdun.
Sadece kendi başına hayatta kal, tamam mı?
Hadi millet! Güçlü olun!
Soo-Min!
Hemen döndüm, değil mi?
Bunu ister misin?
Babam uçağı mı uçuruyor?
Evet.
O uçaklardan korkar.
O zamandan beri bir kez bile uçmadın mı?
Yapabileceğimden eminim. Eskiden hep yapardım.
- Tatile mi gidiyordun? - Tatil değil.
Çocuğumda egzama var.
Bu yüzden diğer çocuklar onunla dalga geçiyordu.
Zor zamanlar geçiriyordu.
Eşimle boşandığımızdan beri sessizleşti.
Temiz havanın egzamayı iyileştirebileceğini söylüyorlar.
Arkadaşımın orada hafif uçak işi var.
Bir eğitmene ihtiyaçları olduğunu söyledi.
Teori eğritimi.
Kapıyı aç, hemen!
Bize SC-1 için gümrük iznini göster!
Bir antivirüsünüz ve aşınız var!
Arama emrini getir!
Bize kanıt göster!
Bunun yasa dışı olduğunu biliyor musun?
Arama emrini getirmeden önce,
onu dinlemek akıllıca olur.
Bize aşıyı ve antivirüsü verin ve suçunuzu azaltın!
Bu ortaya çıkarsa, iflas etmenizle kalmayacak.
İspatınız var mı?
Saldırıda açığa çıkan virüs, Ryu Jin-Seok tarafından
eski işvereni BRICOM'un bir labrotuvarından alındı.
Neyse ki, BRICOM'un antiviral bir tedavisi ve aşısı var.
kurbanlara ücretsiz olarak sağlayacaklar.
Tedavi buldular! Az önce açıklandı!
Tedavi buldular!
Çağrılar geliyor. Haberlere çıktı.
Tedavi buldular! Bir tedavi!
Tedavi buldular!
- Yaşayacağız! - Bu doğru mu?
- Kesin mi? - Evet öyle.
Bir tedavi buldular.
Yok canım?
Bu harika.
Çok rahatladım. Yapacaklarını biliyordum.
Merhaba?
Canım!
Nasıl buldun?
Ne düşünüyorsun?
Dedektifler böyle yapar.
Şimdi sadece eve gitmen gerekiyor.
Senin için en iyisi bu. Kore Hawaii'den çok daha iyi.
Biraz daha dayan.
Tamam, dayanacağım.
- Hepsi senin sayende. - Bakanım!
Büyük çaba sarf ettin.
Bir şey değildi.
Ben bir kamu görevlisiyim. Sadece işimi yapıyorum.
Aslında, karım o uçakta.
Duydum.
Lütfen yardım edin Sayın Bakanım.
Onu eve kadar,
sağ salim geri getirin.
Yapacağız.
Şimdi Japonya bizi kabul etmeli, değil mi?
İlk yetkili!
Narita'ya inmemiz gerekecek.
Kalkışta hava kötüydü,
bu yüzden fazladan yakıt ekledik,
ama Seul'e ulaşmaya yetecek kadar olduğundan şüpheliyim.
Ve dürüstçe konuşmak gerekirse,
hiçbirimiz uçabilecek durumda değiliz.
Kubo-San!
KI501 bize doğru dönüyor gibi görünüyor.
Ne dedin?
Biyoterör saldırısıyla vurulan uçak bu.
Sky Korea 501!
Japonya'ya mı dönüyorsun?
Evet.
Narita'ya ineceğiz.
Bunu Japonya ile görüşmemiz gerekiyor.
Üzgünüm.
Daha fazla dayanamam.
Acil durum bildirisi yayınlıyorum.
KI501 acil durum bildirisi yayınladı.
Park Jae-Hyuk orada değil mi?
Görünüşe göre uçacak durumda değil.
Japonya?
Bayanlar ve Baylar, güvenliğinizi sağlamak için,
Narita Havalimanı'na ineceğiz.
Haydi, arka tarafa gidelim!
İniş sırasında en güvenli yer arkasıdır.
Japonya'ya mı gidiyorlar?
Pilotun durumu kötü. Görünüşe göre enfekte olmuş.
Yolcular arasında eski bir pilot var,
ama uçacak durumda değil gibi görünüyor.
Cevapları ne?
Henüz cevap yok.
Onlara bir antiviral ve aşı olduğunu,
ve pilotun hasta olduğunu söyledik.
Dışişleri Bakanlığı'nı arayacağım.
Ama...
Sorun yok, ne de olsa aşımız var.
Merak etme çavuş.
Neden inmeyeyim?
Tedavimiz var.
Tokyo reddetti.
Japon hava sahasını terk etmelerini emrediyorlar.
Onlara tekrar söylemeyi dene.
Ekibimiz şimdi tedavi ile ayrılacak.
Tekrar deneyin. Onlara kesinlikle inmemiz gerektiğini söyle.
Tekrar dene dedi, pislik!
Amirim!
Ne yapıyorsunuz?
Bu o kadar basit bir konu değil.
Başkanımız zaten aramayı denedi.
Daha fazla dayanamam.
Uçak Narita'ya gidiyor.
Varışa beş dakika. Diğer uçaklara geri dönmelerini emredin.
Tanımlanamayan bir nesne yaklaşıyor!
Nereye gittiler?
Önlerine çıktı!
Hey, Hyun-Soo.
Hâlâ Narita'ya gidiyorlar!
Uyarı ateşi açtılar.
Yaklaşıyorlar.
Ateş etme izni reddedildi.
Bayanlar ve baylar, yakında ineceğiz.
Uçağın sallanması nedeniyle,
lütfen acil iniş için pozisyon alın.
Kaptan Pilot Choi!
Hava kuvvetleri yeniden ortaya çıktı!
Kafa kafaya yaklaşıyorlar!
Hayır, çok tehlikeli!
Kaptan Pilot Choi! Hyun Soo!
Hyun-Soo!
Biraz önce, Kore uçağı KI501
Japon hava sahasına girdi,
ve Hava Savunma Kuvvetleri seferber edildi.
- Verilen rotayı göz ardı ederek, - Hyun-Soo! Lütfen doktoru getirin.
Hyun-Soo.
KI501, Narita Havalimanı'na inmeye çalıştı.
Şimdi inmeye çalışmaktan vazgeçti ve Kore'ye doğru yola çıktı.
Kore hükümeti bizden iniş izni vermemizi istedi,
çünkü elinde antiviraller ve aşılar var.
Ancak Japonya Sağlık Bakanlığı, bu virüsün orijinal virüse göre
çok daha kısa bir kuluçka süresine sahip olduğuna
ve dolayısıyla bu virüsün bir mutasyon olma ihtimalinin yüksek olduğuna inanıyor.
Bir hükümetin ilk görevi vatandaşlarını korumaktır,
bu yüzden ulusumuzu tehlikeye atmaktan başka seçeneğimiz yoktu.
Ne söylüyor?
Kesinlikle işe yarayacağını söylediler.
Japon hükümeti, Kore halkına
en derin üzüntüsünü dile getiriyor,
ve KI501'in güvenli şekilde Kore'ye uçmasını
umut ediyor.
Sanırım tedavisi yok.
test etmek için en az birkaç aya ihtiyaçları olacak.
Tedavi yok mu?
Onlar olduğunu söylediler.
Yaşayabileceğimizi söylediler.
Lütfen hareket etme.
Biz de endişeleniyoruz, ama söylediklerini inkar edemeyiz.
Daha kısa kuluçka süresi, virüsün mutasyon geçirdiği manasına gelir.
Bu yüzden antiviral etkili olabilir veya olmayabilir.
Yüzde yüz kesin değil.
Min-Jung.
Baba, doğruyu mu söylüyorlar?
Gerçekten bir tedavi yok mu?
Japonya'nın reddi sebebiyle halk oldukça endişeli durumda.
Hâlâ Seul Hava Üssü'nü mü planlıyoruz?
Ne demek istiyorsun?
Tedavi için negatif basınçlı izolasyon odaları hazırladık.
Kamuoyu ve mevut durum göz önüne alındığında...
Zaten kırk kişi öldü,
ve hayatta kalanların hepsinin enfekte olduğunu varsayabiliriz.
Eğer bir an önce inerlerse, herbirinin iznini alacağız
ve enfekte olanlar üzerinde test etmeye başlayacağız.
İşe yaramazsa?
Ya çok ölümcülse,
uçak indikten sonra
tedavi işe yaramaz, ve bir kişiye daha bulaşırsa...
O zaman kim sorumluluk alacak?
Bu yüzden ABD ve Japonya onları reddetti.
Onları kabul etmemiz gerekiyor.
Buradaki insanlar da bizim insanlarımız.
Uçak iner inmez gelen tehlikeyi düşünmeliyiz.
Biz şu anda,
zararı en aza indirmeye odaklanmalıyız.
Onları vurmamızı mı yoksa
yakıtlarının bitmesini beklememizi mi söylüyorsun?
Burada herhangi biri böyle bir şey söyledi mi?
Şimdi karar vermezsek,
olacak olan bu.
Baba.
Baba!
Tedavi işe yaramıyor mu?
Amirim.
Amirim!
Başkan şuan ne yapacağını düşünüyor, o yüzden bekleyelim.
Neler oluyor?
Tedavi varsa Japonya neden hava kuvvetlerini gönderdi?
Bir şeyler iyi gitmiyor.
Tedaviden pek emin değiliz.
Hava iyi değil.
Motor aşırı ısınırsa, otopilot çalışmayabilir.
Seul Hava Üssü'ne gitmeli miyim?
Beni duyuyor musunuz? Seoul?
Amirim.
Amirim!
Ne yapıyorsunuz?
Dinle. Oradaki virüsü görüyor musun?
Kendime enjekte edeceğim, çünkü asla izin alamazdım.
Hemen Bakan Kim'i ara.
Bana antivirüs vermesini söyle ve yaşarsam uçağın inmesine izin verin.
Ne demek istediğinizi biliyorum, ancak amirim lütfen bunu yapmayın.
Bunun ne kadar korkutucu olduğunu biliyorsun.
Hastanede hayatta kalan kadının neye benzediğini gördünüz.
Zaman yok ve başka yolu da yok.
Eğer biraz oyalanırsak, o insanların hepsi ölecek.
Seyirci kalamayız. Elimizden gelen her şeyi yapmalıyız.
Karımın bu şekilde ölmesine izin vermeyeceğim, tamam mı?
Kıpırdama!
Kahretsin, amirim.
Bakanım.
Amir Koo virüsü kendine enjekte etti.
Evet, Sayın Başkan.
Kanaatimce bu çok tehlikeli.
Evet.
Evet efendim.
Ne oluyor be?
İnmemize de mi izin vermeyeceksiniz?
Biz Kore Hava Kuvvetleriyiz. Kore'ye hoş geldiniz.
Size eşlik edeceğiz.
Bence bu yanlış. Kararımızdan geri dönemeyiz.
Çok daha büyük bir trajedi yaşayacağız.
Burada koruyucu giysilere ihtiyacınız var.
Uçağa Seul Hava Üssü'ne kadar eşlik edildiği doğru mu?
Şu anda güvenli bir şekilde seyahat ediyoruz.
Önlemlerinizi aldınız mı?
Karantina ve tedavi sağlayacak bir sistemimiz var.
Virüs yayılırsa ne yapacaksınız?
Aslında tedavi yok, Seul tahliye edilmek zorunda kalacak mı?
Aile üyelerini, Seul Hava Üssü'ne taşıyacağız.
Uçak oraya gidiyor. Hadi gidelim!
Bu arada Mavi Saray'ın web sitesinde oylama yapılıyor,
tedavinin etkinliği konusundaki belirsizlikler göz önüne alındığında,
uçağın inişine karşı çok sayıda oy gönderilirken,
aynı zamanda uçağın inmesi ve yolcuların tedavi görmesi gerektiğini savunan
karşıt oylar da gönderiliyor.
ÇEVRİMİÇİ DİLEKÇE
Silahını çekip aniden içeri girdi...
Daha fazla antivirüs!
Daha fazla!
Seul Hava Üssü'ne gidiyoruz, değil mi?
Beni duyuyor musunuz?
İniş yeri değişti.
Ne demek istiyorsun? Seul Hava Üssü değil mi?
Bir şey mi oldu?
Bana Seul Hava Üssü'nde göstericilerin olduğu söylendi.
İnme!
POLİS MEMURLARINA KARŞI PROTESTO
BİYOKİMYASAL FÜZE KI501, VATANDAŞLAR HÜKÜMETE KARŞI ÖFKELENİYOR
PROTESTOCULAR SEOUL HAVA ÜSSÜNÜ İŞGAL ETTİ
TAHLİYE KİM İÇİN?
- BİR FÜZE ATIŞI YAPIN. - UZAK DURUN.
%40 ÖLÜM ORANI HEPİMİZİ ÖLDÜRECEK. GERÇEKTEN İNMEK ZORUNDA MISINIZ?
Bize ölmemizi mi söylüyorlar? Hepimizin yaşaması lazım.
Sadece kendilerini kurtarmaya çalışıyorlar.
Hasta olduğumuzda...
senin de yaptığın buydu.
POLİS MEMURLARINA KARŞI PROTESTO
PROTESTOCULAR SEOUL HAVA ÜSSÜNDE SLOGAN ATIYOR
Protestocular yüzünden inebilecekleri bir havaalanı kalmadı.
Sadece havada dönüyorlar.
Amirim!
Oksijen seviyeleri giderek düşüyor. Daha fazla antiviral!
Lanet olsun.
- Kaptan. - Evet?
Benim için,
üzülmene gerek yok.
Karımın ölümünde,
senin suçun yoktu.
Ama senden nefret etmekten kendimi alıkoyamadım.
Böyle zamanlarda,
insanlar zayıf ve korkaktır.
AİLELER PROTESTOLAR NEDENİYLE TAŞINDI
- İniş Yok! - İniş Yok!
- Uzak Dur! - Uzak Dur!
Neden bizi takip ediyorsun?
AİLELER PROTESTOLAR NEDENİYLE TAŞINDI
Min-Jung da geldi.
Neden? Bizi peşimizden takip etmeyin.
AİLELER PROTESTOLAR NEDENİYLE TAŞINDI
ONLAR DA BİZİM AİLELERİMİZ! LÜTFEN ONLARI İNDİRİN!
BAZI PROTESTOCULAR UÇAĞIN İNİŞİNİ DESTEKLİYOR
İnmemiz gerektiğini söyleyenler de var.
Bize geri gelmemizi söylüyorlar.
İnmemiz gerçekten doğru olur mu?
Peki ya bunu hepsine iletirsek?
Neden bahsediyorsun?
Hala yaşamaya ihtiyacımız var!
Bu şekilde ölmeyeceğim.
Yun-Seok, bak.
- Kabarcıklar. Kolunda. - Kabarcıklar...
Ama eldiven giymiştim.
İnmeyelim.
Ya kızım ve kocam hastalanırsa?
Acı çekmem çok daha iyi.
İnmeyelim.
Doktor.
Eğer inersek yaşayabilir miyiz?
- Soo-Min. - Baba!
Neden ağlıyorsun? Sorun nedir?
Baba, inmesek olur mu?
Arkadaşlarıma bulaştırmak istemiyorum.
Her zaman arkadaşlarımın egzama kapacağından endişelendim.
Yolcular ve uçuş ekibinin hepsi
enfekte oldu.
İnmek istemediklerini söylüyorlar.
Çünkü çok tehlikeli.
Onlar...
başkalarına bulaştırmak istemiyorlar.
Egzeman mı var baba?
Benden mi kaptın?
Sana söylemiştim.
Egzama bulaşıcı değildir.
Protestocuları zorla dışarı çıkarmamız gerekse bile,
o uçağı indirmeliyiz.
KI501'den yayınlanan bir mesaj var.
Burası Sky Korea 501. Beni duyabiliyor musunuz?
Seni duyuyoruz.
Uçaktaki herkes
inmeme kararı aldı.
Ne demek istiyorsun?
Bana da...
hepsi oluyor...
şok edici ve korkutucu.
İnsanların neyden korktuğunu
biliyoruz.
Onlara kızmıyoruz.
Sadece...
Hiçbirimizin istemediği bir felakete
yakalandık.
Biz...
zayıf ve korkmuş bir avuç insanız.
Ama insan olduğumuz için de,
yapabileceğimiz şeyler var.
Şimdi...
herkesin iyiliği için bir karar vereceğiz.
Bu karar...
bu felakate boyun eğmeden,
insanlığımızla onurlu bir seçim yapmaktır.
Öyleyse,
inmeyeceğiz.
Son defa...
Son bir kez,
tüm ailelerimize
sevgilerimizi gönderiyoruz.
Şimdi tüm iletişimleri sonlandıracağız.
Anne.
Merhaba?
- Min-Jung. - Anne!
- Min-Jung? - Anne?
Anne neredesin?
Neredesin? Anne...
Seni seviyorum, Min-Jung. Üzgünüm.
Büyükanne, çok korkuyorum.
Yemeğinin tadının kötü olduğunu söylediğim için özür dilerim.
Yemeğini özledim.
Aile gezimizi gerçekten dört gözle bekliyordum.
Baba, aldığım takviyeleri düzenli olarak kullandığından emin ol.
Jun-Hyuk, annene ve kız kardeşine iyi bak tamam mı?
Onlara göz kulak ol.
Orada biraz para sakladım.
Sevdiğin şekeri al.
Hey!
Seni seviyorum!
Min-Jung?
Neden çalışmıyor?
Min-Jung.
Min-Jung, beni duyabiliyor musun?
Min-Jung.
Min-Jung!
Amir.
Gelmelerini söyle.
Çabuk gelmelerini söyle.
İyileşiyor. Antivirüs işe yarıyor!
- Kesin mi? - Hepsine geri gelmelerini söyle.
Sorumluluk alacağım. Antivirüs işe yarıyor.
Amir Koo uyandı!
- Onlarla hızlı bir şekilde iletişime geçin. Onlara gelmelerini söyleyin! - Yes, sir!
Sky Korea 501.
Tedavi etkili. Hemen geri gelin.
İletişim kuramıyoruz!
Onlara ulaşamıyoruz. Radyoları kapalı!
Yolcuların telefonları çalışıyor, değil mi?,
Ailelere çabuk haber verin!
Antiviralin işe yaradığını doğruladık!
Uçakla iletişim kuramıyoruz. Ailelerinizi arayın ve onlara söyleyin.
Onlara geri gelmelerini söyleyin!
Ailelerinizi arayın! Tedavi işe yarıyor!
- Neler oluyor? - Hemen arayın.
Neden ulaşamıyorum?
Kısa mesajlar işe yarıyor!
Arayamayoruz ama kısa mesajlar çalışıyor!
Geri dön diyorlar.
Burası L2, ben Tae-Eun.
Antivirüs çalışıyor! İşe yaradığını söylediler!
Burası Sky Korea 501.
Az önce yolculardan bazı haberler duydum.
Bu doğru mu?
Onaylandı! Lütfen şimdi geri dön!
Beni duydun mu? Geri dön dediğimi duydun mu?
Evet duydum.
Teşekkür ederim.
Aile üyeleri tezahürat yapıyor ve birbirlerine sarılıyorlar.
Bayanlar ve baylar, uçak inmek üzere.
Lütfen koltuklarınızı tam dik konuma getirin
ve emniyet kemerlerinizi sıkıca bağlayın.
Lütfen sakin olun ve uçuş ekibinin talimatlarına uyun.
Kemerlerinizi bağlayın lütfen.
Lütfen güneşliği açın ve kemerlerinizi bağlayın.
Lütfen tehlikeli eşyalarınızı bize emanet edin.
Göstericiler hava üssünden hızla uzaklaşıyorlar.
Vatandaşlar uçağın inişini memnuniyetle karşıladı.
Beni duyuyor musun?
Yakıtınız bitti, bu yüzden motor kapanabilir.
Gücü kapatmanız ve piste süzülmeniz gerekecek.
Suwon Hava Üssü'ne inmelisiniz.
Seyir irtifasından inişe kadar süzüleceksem,
20 dakikaya ihtiyacım olacak.
O kadar ileri gitmem.
Kuyruk rüzgarınız var, bu yüzden sorun olmamalı.
Bence Seongmu Havaalanı daha iyi olacak.
Yıllar önce eğitimimi yaparken oraya indim.
Çok yakınımızda.
Yavaşlayamazsan, pisti aşacaksın.
Kuyruk rüzgarı ve tek bir pist ile bu çok tehlikeli!
Şu anda bir rüzgar var.
Rüzgar her on dakikada bir yön değiştiriyor.
Bu tahmin doğru mu?
Canı cehenneme. Seongmu'ya gidiyorum.
Hey, Kaptan Pilot Choi! Seongmu'ya gidiyorum.
Dürüst olmak gerekirse,
olanlar için çok üzgünüm,
ama ne kadar düşünürsem düşüneyim,
o zamanlar doğru kararı vermişim.
Bence de öyle.
Ben de aynısını yapardım.
Seongmu'ya gidiyoruz.
Bu çok tehlikeli!
Hızlı gelecek, frenler çalışmayabilir.
Hızını azaltamazsa, pistin ilerisine çarpacaklar.
Uçağı çoktan çevirdi.
Şimdi bir seçim şansımız yok.
Seongmu'ya gidiyorlar, hazırlanın!
Yakıt sıkıntısıyla karşı karşıya kalan KI501
rotasını değiştirdi ve Seongmu Havaalanına inecek.
Güç kaybettiler. Yakıtları neredeyse bitmiş olmalı.
Ne oluyor?
Neler oluyor?
Radardan çıktılar. Motor kapandı.
Herhangi bir radyo dalgasını yakalayabilir misiniz?
Motorlar kapalıyken süzülüyorlar.
- Piste doğru gidiyorlar! - Çok hızlı.
Bu hızda pistin ilerisine çarpacaklar!
Pistten döndüler!
Hızı azaltmak için dönüyor.
Yükseklik ne?
- Sekiz bin fit. - Piste olan mesafe?
Altı mil.
Rüzgar değişiyor.
Hız azalıyor. Şimdi inme zamanı!
Tekrar döndü. İnişi kaçırdı!
- Haayy... - Bir kez daha dolaşıyorum.
Yükseklik azalıyor. Kaza yapacaklar!
Motor az önce açıldı.
Görünüşe göre hala biraz yakıtları var!
Ryu Jin-seok'un internet arama geçmişine
ve sabit diskinin adli incelemelerden alınan verilerine göre,
annesinin ölümünden sonra
kafasının karıştığı, kimlik duygusunu kaybettiği
ve ardından bu saldırıyı planlamaya başladığı anlaşılıyor.
Düşünceleriniz nedir?
Bu sadece spekülasyon değil mi?
Hepsi saçmalık olabilir.
Fikrinizi soruyorum.
Bir fikriniz olmalı.
Ne düşündüğümü soruyorsanız,
normal bir insanın neden 150 kişiyi öldürmeye karar verdiğini
anlayamıyorum ya da tahminde bulunamıyorum.
Ama aklın ötesinde bir kötülüğe batmış
insanlar var.
Ve bizim için değerli olanları elimizden alabilirler.
Peki, neyse,
bu soru İçişleri ve Güvenlik Bakanı için.
Enjekte edilen virüs miktarı çok fazla olan Amir Koo'nun
fedakarlıkları da dikkate değerdi.
Anladığım kadarıyla artık normal bir şekilde çalışamıyor.
Tam doğrulama olmadan iniş emri verdiniz.
Bir kamu görevlisi olarak,
sizce de çok riskli bir karar olmadı mı?
Bu yüzden istifa ettim.
- Merhaba! - Soo-Min, buradasın!
Merhaba!
- Merhaba. - İyi gidiyor, değil mi?
Tabii, o arkada. Herkes orada.
O nasıl?
Şimdi daha iyi.
Doktor çok istekli olduğunu, yakında kendi kendine nefes alacağını söylüyor.
Kolunu hareket ettirdiğini gördün mü?
- Gerçekten mi? - Evet.
Yakında yüzünü yıkayacak
ve Min-Jung evlendiğinde muhtemelen yürüyor olacak!