ΑΝ ΕΝΑ ΑΕΡΟΣΚΑΦΟΣ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΕΤΑΞΕΙ ΜΕ ΑΣΦΑΛΕΙΑ
ΛΟΓΩ ΕΛΛΕΙΨΗΣ ΚΑΥΣΙΜΩΝ Ή ΑΛΛΩΝ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ,
Ο ΠΙΛΟΤΟΣ ΕΝΗΜΕΡΩΝΕΙ ΤΙΣ ΑΡΧΕΣ ΤΟΥ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟΥ.
ΑΥΤΟ ΤΟ ΑΕΡΟΠΛΑΝΟ ΕΧΕΙ ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΑ ΓΙΑ ΠΡΟΣΓΕΙΩΣΗ
ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΟΛΑ ΤΑ ΑΛΛΑ ΑΕΡΟΣΚΑΦΗ.
ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ ΤΗΣ ΑΕΡΟΠΟΡΙΑΣ, ΕΙΝΑΙ ΣΑΝ ΝΑ ΚΗΡΥΣΣΕΤΑΙ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΟΣ ΝΟΜΟΣ.
OΛΑ ΤΑ AΛΛΑ ΣΤΑΜΑΤΟYΝ
ΚΑΙ ΟΙ ΑNAΓΚΕΣ ΤΟΥ ΑΕΡΟΠΛAΝΟΥ ΑΠΟΤΕΛΟΥΝ ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΑ.
Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ Sunshine, SoPa, Λέρο, RenataBallet, GMarkos, StrangeLoop, Marouso, Katerina2020, M&M
ΚΗΡΥΞΗ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ
Θα πρέπει να κάνουμε κύκλους πριν προσγειωθούμε.
Ναι, έχει αρκετή κίνηση.
Καλά θα περάσουμε.
Ποιος είναι; Κάποιος που ξέρεις;
Όχι.
Ποια πτήση θα έχει τους περισσότερους επιβάτες;
Ορίστε;
Είναι καλοκαίρι, άρα ίσως ένας προορισμός διακοπών;
Πηγαίνουν πολλοί στη Νοτιοανατολική Ασία;
Ποιος είναι ο προορισμός σας, κύριε;
Θέλω να πάω κάπου μακριά, όπου πηγαίνει πολύς κόσμος.
Τι συμβαίνει;
Τίποτα.
Πόσοι επιβάτες είναι στην πτήση που φεύγει στη 1:40μ.μ;
Δυστυχώς δεν μπορούμε να δώσουμε τέτοιες πληροφορίες.
Ρωτάω μόνο πόσους επιβάτες έχει.
Γιατί όμως ρωτάτε;
Είμαι περίεργος. Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
Όχι, αλλά ίσως αυτό μπορεί
να ενοχλήσει τους άλλους επιβάτες...
Να τους ενοχλήσει; Πώς;
Αυτό που εννοώ είναι
ότι δεν μας επιτρέπεται να αποκαλύψουμε τα προσωπικά δεδομένα των επιβατών.
- Συγγνώμη. - Ναι;
Για όνομα του Θεού, μη χαμογελάς έτσι.
Μοιάζεις με πόρνη.
Πάλι μαζεύτηκαν και μιλάνε δυνατά όλοι μαζί;
Δεν είναι τόσο δυνατά.
Είναι το πνεύμα της κοινότητας.
Όταν τελειώσει, πήγαινε να πάρεις λίγο κρέας.
Κρέας; Φάε σούπα από κόκαλα βοδιού.
Σούπα από κόκαλα βοδιού; Πού;
- Πήγε κάπου η μαμά; - Διακοπές, φυσικά.
Πηγαίνει χωρίς εσένα.
Εσύ πάντα τις ακυρώνεις.
- Μήπως μισείς τις διακοπές; - Φυσικά κι όχι.
Γιατί να μη θέλω να πάω;
- Πότε θα επιστρέψει; - Όταν τελειώσει η σούπα. Τη σιχάθηκα ήδη.
Έλεος.
Αυτό είναι για δύο εβδομάδες.
Αμάν πια. Πάλι ξύνεσαι; Πρέπει να το σταματήσεις αυτό.
- Το ξέρω. - Περίμενε. Θα σου βάλω λίγη αλοιφή.
Μπορώ να πάω στην τουαλέτα;
Στην τουαλέτα;
Βέβαια, πάμε.
Περιμένουμε πολλή ώρα. Θα πάω μόνη μου.
Θα πας;
Κυρίες και κύριοι, η Σκάι Κορέας θα ξεκινήσει την επιβίβαση σε λίγο.
Να φέρνετε τον δικό σας καθρέφτη.
Η επιβίβαση θα πραγματοποιηθεί από την Πύλη 1.
Γιατί δεν απαντάς στο τηλέφωνό σου;
Έχω πράγματα να κάνω στο αεροδρόμιο. Γιατί;
Εγώ φταίω που δεν μπορώ να έρθω; Κάτι προέκυψε στη δουλειά.
Αυτό συμβαίνει πάντα.
Πάντα;
Συνέβη μόνο την τελευταία φορά. Και την προηγούμενη.
Ό,τι πεις. Έβαλες τη σούπα στο ψυγείο;
Φυσικά, αφού μπήκες σε τόσο κόπο.
Με το που κρύωσε, τη χώρισα σε μερίδες.
Θα φτάσει για 15 ημέρες.
Μην παραγγείλετε απ' έξω. Έχω δουλειά, αντίο.
Τι γυναίκα.
Γιατί διαλέγει πάντα μπλε;
Είναι κανείς εκεί;
Σου Μιν.
- Μπαμπά. - Γιατί είσαι εδώ μέσα;
Ανησύχησα πάρα πολύ.
Τι συνέβη;
Υπήρχε ουρά στις γυναικείες τουαλέτες;
Δόξα τω Θεώ.
Δούλευες χθες βράδυ, γιατί ήρθες νωρίς; Πρέπει να κοιμηθείς.
Έγινε ένας καβγάς στην περιοχή μου κι ακύρωσα τις διακοπές μου.
Ποιος μας έφερε καρπούζι; Όλοι αυτό τρώνε.
Εγώ θα τρώω σούπα δύο βδομάδες.
Γιατί να πάμε εμείς; Σ' εσάς τηλεφώνησαν.
Κι εσύ είσαι πιο κοντά. Τέλος πάντων.
Τι έγινε;
Κάτι μαθητές κατήγγειλαν κάτι.
Θέλουν να το ελέγξουμε από τα κεντρικά.
Τι κατήγγειλαν;
Κάποιος ηλίθιος ανέβασε ένα βίντεο απειλώντας να επιτεθεί σε αεροπλάνο.
Τα παιδιά νομίζουν ότι είναι ο γείτονάς τους.
- Να επιτεθεί σε αεροπλάνο; - Ναι. Σήμερα, λέει.
Σήμερα;
Σας ευχαριστώ.
Θα κάνω την επίθεση αύριο.
Ξέρετε πού;
Σ' ένα αεροπλάνο.
- Πρόκειται... - Γιατί μιλάει στα αγγλικά;
Δεν είπε σε ποιο αεροπλάνο;
Δεν ανέφερε σε ποιο αεροπλάνο.
Λέει μόνο ότι θα επιτεθεί σ' ένα αεροπλάνο.
Αλήθεια τώρα. Καταλάβατε όλα όσα λέει;
Κάνει μεγάλες προτάσεις. Υπάρχει κάποιος που μπορούμε να ρωτήσουμε;
Στα αγγλικά όλοι μιλούν με μεγάλες προτάσεις.
Είναι υψηλού επιπέδου αγγλικά. Εγώ κατάλαβα τα πάντα.
Μια φάρσα είναι μόνο.
Ποιος θα το ανακοίνωνε στο διαδίκτυο;
Εύκολο είναι να επιτεθείς σε αεροπλάνο;
Με όλη την ασφάλεια και τους ελέγχους που κάνουν.
- Δεν είναι μακριά από εδώ. - Τι;
Θα μπορούσα να πεταχτώ μια στιγμή.
- Θα πάω μόνος μου. - Αρχηγέ, σίγουρα είναι φάρσα.
Το ξέρω, απλώς θέλω να πάω μια βόλτα. Να ξεμουδιάσω και λίγο.
Αλήθεια θα πας;
Έλα. Πού είπε η μαμά ότι πηγαίνει;
Είμαι στο μάθημα. Αντίο.
Στάσου, Μιν Τζονγκ.
Κάνε κουράγιο για λίγο ακόμα.
Ο αέρας είναι πολύ καθαρός εκεί. Θα γίνεις γρήγορα καλά.
Πόσο χρονών είσαι; Τι χαριτωμένο κορίτσι.
Έτσι είναι.
- Πηγαίνετε διακοπές; - Τι;
Δεν βλέπω τη μαμά της. Έχετε σύζυγο;
Πού πηγαίνετε;
Στη Χαβάη πηγαίνετε.
Πάμε, Σου Μιν.
Είστε χωρισμένος, σωστά;
Με ξέρετε;
Όχι.
Τότε, τι σας νοιάζει;
Απλώς ρωτάω. Γιατί;
Εσείς για τι λέτε;
Με ανακρίνετε για τη γυναίκα μου. Γιατί ενδιαφέρεστε;
Τι είπε το παιδί;
Τι πρόβλημα έχετε;
Είπε κάτι για μένα.
Τρελός είστε; Αφήστε μας ήσυχους.
Καταραμένο φρικιό.
Τα αγγλικά στο βίντεο είναι προχωρημένα
και δεν μπορείτε να δείτε το πρόσωπό του.
Αν σπάτε πλάκα μαζί μας,
τότε αυτά τα παγωτά των 4 δολαρίων,
των Χάκεν Ντατς,
θα σας αναγκάσω να μου τα πληρώσετε.
Αυτός είναι. Τον αναγνώρισα αμέσως.
Εάν αυξήσετε τη φωτεινότητα της οθόνης θα τον δείτε.
Ούτε τα βασικά δεν ξέρουν. Είναι πολύ απογοητευτικό.
Ναι, αυτός είναι.
Αγγλικά υψηλού επιπέδου; Είναι επίπεδο δημοτικού.
- Νομίζω δεν καταλαβαίνει τι λέω. - Κανένα μας δεν καταλαβαίνουν.
Σε μια πλούσια γειτονιά σαν κι αυτή, τα παιδιά έχουν ανώτερη μόρφωση.
Μπορείτε να μας πείτε κάτι ιδιαίτερο γι' αυτόν τον τύπο;
Κάτι ιδιαίτερο; Δεν είδαμε κάτι.
Πρόσφατα έβαλε τα σκουπίδια του στο σπίτι άλλου
κι έγινε μεγάλος καβγάς.
Τον άκουσα μια μέρα. Η κυρία που έμενε εκεί πέθανε.
Πλάκα κάνουν, έτσι;
Πάμε, φίλοι μου.
Αρχηγέ, πάμε να φύγουμε. Έκανες τη βόλτα σου.
Αυτά τα σπίτια μπορεί να είναι παλιά,
αλλά λόγω της περιοχής το κάθε ένα κοστίζει 4 εκ. δολάρια.
Θα μας καταγγείλουν για παράνομη είσοδο.
Ξέρεις πώς είναι οι πλούσιοι.
Τι μυρίζει έτσι;
Σκουπίδια. Και το σπίτι μας μυρίζει έτσι καμιά φορά.
- Πάμε. - Θες να μπούμε;
Όχι.
Φίλε, η πόρτα σου είναι ανοικτή.
Με ακούτε;
Πότε θέλετε να επιστρέψετε από τη Χαβάη;
Δεν θέλω εισιτήριο επιστροφής. Απλή μετάβαση.
Τι είναι αυτό;
Είναι εισπνοέας.
Εισπνεόμενο φάρμακο.
Για το άσθμα μου.
Πηγαίνετε.
Ο καιρός φαίνεται κακός πάνω από την Ιαπωνία.
Ναι, οι αναταράξεις θα είναι ισχυρές.
Θα βάλουμε επιπλέον καύσιμα.
Θα κάνω ό,τι μπορώ να αποφύγω τις αναταράξεις,
αλλά αν έχουμε δυσκολίες, θα στείλω σήμα δύο φορές για να το ανακοινώσετε.
Ναι, ευχαριστώ.
Να δω τη θέση σας; Ευχαριστούμε.
Εδώ είμαστε. Κάθισε.
Γεια σας. Καλώς ήρθατε. Καλή πτήση.
Συγγνώμη.
- Τι ήθελες; - Πού πήγε η μαμά;
Στη Χαβάη.
Περιμένετε κι εμένα.
Να δω το εισιτήριό σας;
- Από εδώ, παρακαλώ. Καλώς ήρθατε. - Θα χάναμε την πτήση.
- Συγγνώμη. - Δεν πειράζει. Στο τέλος του διαδρόμου.
Επιβιβάστηκαν και οι 121 επιβάτες. Κλείνουμε την πόρτα.
Μπορείτε να κλείσετε την πόρτα. Σας ευχαριστούμε.
- Δέστε τις ζώνες, παρακαλώ. - Απογειωνόμαστε.
Δέστε τις ζώνες, παρακαλώ.
Η πτήση 501 της Σκάι Κορέας περιμένει για το σήμα.
Σκάι Κορέας 501, στον διάδρομο 15,
στρίψτε δεξιά με ταχύτητα 7 κόμβων, στις 150 μοίρες.
Έλεγξα τον διάδρομο 15, ξεκινάει η απογείωση.
Στα 45%.
Το αεροπλάνο είναι σταθερό και απογειωνόμαστε.
Καλή πτήση να έχουμε.
Πάρε ένα ηρεμιστικό.
Γιατί δεν έστειλες τον Γιουν Τσολ; Αμάν.
Του το είπα, αλλά αρνήθηκε. Νόμιζα ότι σταμάτησε η καρδιά μου.
- Αρχηγέ. - Τι;
Κάτι περίεργο συμβαίνει. Θα γίνει βέβαια και νεκροψία,
αλλά υπάρχει κάταγμα κρανίου
και μεγάλη αιμορραγία.
Η αιμορραγία τον σκότωσε;
Το παράξενο είναι ότι
μάλλον αυτό δεν είναι η αιτία θανάτου.
Με βάση τα σπασμένα τριχοειδή αγγεία και το χυμένο αίμα...
Τι σημαίνει αυτό;
Μας φαίνεται για δηλητηρίαση.
Γιουν Τσολ, τον έβαλες στη λίστα καταζητούμενων;
Ναι.
Αρχηγέ.
Τι;
Καλύτερα να το δείτε αυτό.
Λοιπόν, πάω να ξεκουραστώ εγώ.
Καλά, ξεκουράσου.
Να το δοκιμάσω.
- Δεν είναι ωραίο; Κοίτα. - Είναι πολύ ωραίο.
Με συγχωρείτε, κύριε. Είμαι η επικεφαλής αεροσυνοδός.
Ήπιατε πολύ. Είστε καλά;
Καλά είμαι. Δώστε μου κι άλλο.
- Θέλετε κάτι δροσιστικό; - Όχι, λίγο ακόμη αλκοόλ θέλω.
Λυπάμαι, αλλά οι κανονισμοί μας απαγορεύουν τόση ποσότητα αλκοόλ...
- Ο μπαμπάς μου φοβάται τα αεροπλάνα. - Σου Μιν.
Γι' αυτό πίνει, επειδή φοβάται.
Μην είσαι χαζή. Οι ενήλικες δεν φοβούνται τα αεροπλάνα.
Να σας φέρω αυτό που πίνατε;
Να σταματήσω;
Θα είμαι εντάξει.
Εντάξει. Πολύ καλά.
Είναι δηλητήριο;
Όχι, φαίνεται να είναι μεταδοτικό.
Μεταδοτικό;
Πεθαίνουν και τα ποντίκια που δεν αγγίζουν τη σκόνη.
- Σπασμένες φλέβες, εσωτερική αιμορραγία. - Μοιάζει με ιό.
Ένας ιός δεν αντέχει πολύ σε διάλυμα.
Έτσι, αναπαράγεται με καλλιέργεια
και μετά ψύχεται σε μορφή σκόνης.
Έχετε το δοκιμαστικό σετ;
Φαίνεται ότι θέλει όλο και λιγότερο χρόνο.
Λιγότερο χρόνο;
Αυτός μετράει πόση ώρα χρειάζεται ο ιός για να εξαπλωθεί.
Προσπαθεί να συντομεύσει την περίοδο επώασης.
Για ποιον λόγο;
Γιατί να τη συντομεύσετε;
Αρχηγέ.
Το τεστ είναι θετικό.
Πέθανε λόγω του ιού.
Πηγαίνεις στην τουαλέτα;
Έτσι δεν είναι;
Με φοβάσαι;
Δεν είμαι κακός άνθρωπος.
Πήγαινε.
Συγγνώμη. Είναι επείγον. Συγγνώμη.
Είσαι τυχερό παιδί.
Ναι. Τηλεφώνησέ μου μόλις βρείτε κάτι.
Βρήκατε πού είναι; Επιβιβάστηκε σε αεροπλάνο;
Αυτός ο τύπος δεν έχει κινητό τηλέφωνο ούτε πιστωτικές κάρτες.
Δεν τον βρίσκουμε. Πάμε στο γραφείο μετανάστευσης. Πόση ώρα θα πάρει;
Τι είναι αυτό;
Τι στον διάολο είναι αυτό; Γαμώτο.
- Έχετε στυλό; - Να σας πω.
- Θα σας φέρω. Ναι; - Στην τουαλέτα...
Ήταν άλλος στην επιχειρηματική και πήγα στην οικονομική,
αλλά κάτι έπεφτε από το ταβάνι.
Τι φθηνοδουλειές κάνετε;
Ζητώ συγγνώμη, κύριε. Θα το ελέγξω αμέσως. Συγγνώμη.
- Γιατί πήγες στην οικονομική; - Αυτή ήταν κατειλημμένη.
Σταμάτα να ξεσκονίζεσαι.
- Γιατί δεν απαντάει; - Ο συνδρομητής που...
Σε παρακαλώ, πες μου ότι δεν πετάει για Χαβάη.
Γιατί στη Χαβάη;
Άναψε το πράσινο. Προχώρα.
- Τι είναι αυτό; - Τι;
Είναι μέσω wi-fi της αεροπορικής. Θέλει πιστωτική. Κοστίζει εννέα δολ. την ώρα.
Πολύ ακριβό και εξαιρετικά αργό. Σκέτη απάτη είναι.
Εννοώ αυτό το βίντεο. Τι είναι;
Μου το έστειλε ένας φίλος μου για να με τρομάξει.
Αυτός ο τύπος απειλεί με τρομοκρατική επίθεση σ' ένα αεροπλάνο.
Μπορώ να ρίξω μια ματιά;
- Τι; - Να δω;
Βέβαια.
Είμαι σίγουρος ότι είναι φάρσα.
Πού πήγε η Σου Μιν;
Σου Μιν;
Σου Μιν, γιατί είσαι εδώ;
Τι συμβαίνει;
Έγινε κάτι;
Θα κάνω την επίθεση αύριο.
Ξέρετε πού;
- Είναι πολύ σκοτεινά για να δω. - Είμαι σίγουρος ότι είναι αυτός.
Φανταστείτε τον με κοστούμι. Είναι ολόιδιος.
Πέρασε κάτι λαθραία στο αεροπλάνο κάτω από τη μασχάλη του.
Δεν νομίζω ότι είναι εκρηκτικά.
Αλλά θα μπορούσε να είναι κάποιο όπλο.
Όπως ένα μικρό μαχαίρι.
Ξέρετε τι είπε στην κόρη μου;
Πες τους. Τι σου είπε ο κύριος;
Όλα καλά, Σου Μιν. Μπορείς να τους το πεις.
Τι είπε αυτός ο κύριος;
Είπε ότι όλοι όσοι βρίσκονται εδώ
πρόκειται να πεθάνουν.
Με συγχωρείτε, κύριε.
- Ναι; - Συγγνώμη,
αλλά μπορώ να δω την ταυτότητα ή την επαγγελματική σας κάρτα;
Γιατί έτσι ξαφνικά;
Μια επιβάτης ισχυρίστηκε
ότι της είπατε κάτι ανάρμοστο.
Τι της είπα δηλαδή;
Είναι επιστήμονας.
Επιστήμονας;
Είπε ότι πάει σ' ένα συνέδριο στη Χαβάη
και αρνείται να πει οτιδήποτε.
Αλλά η κόρη σας φαίνεται να λέει την αλήθεια.
Θα τον παρακολουθούμε στενά.
Μην ανησυχείτε.
Σι Γιονγκ, μπορείς να βγάλεις την μπριζόλα από τον φούρνο;
Φυσικά.
Αυτό είναι για τον συγκυβερνήτη και σούπα με φύκια για τον κυβερνήτη.
Ο κυβερνήτης δεν τρώει κρέας.
Σωστά.
- Έφερα τα φαγητά σας. - Ευχαριστούμε.
Σούπα με φύκια για εσάς και μπριζόλα για τον συγκυβερνήτη.
- Σας ευχαριστώ. - Θέλω κι εγώ μπριζόλα.
Μα δεν τρώτε κρέας.
Αυτό ήταν την περίοδο που έπαιρνα φυτικά φάρμακα.
Θεέ μου. Παραλίγο να με τρελάνει όλο αυτό.
Έχω ένα συνεχές κρυολόγημα και δεν μπορώ να το ξεφορτωθώ.
Θα σας φέρω μπριζόλα.
Όχι, μην κάνεις τον κόπο. Θα πάρω εγώ τη σούπα.
- Ορίστε. - Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Όχι, δεν πειράζει.
- Ευχαριστούμε. - Ευχαριστώ.
Θεέ μου.
Πόσες ώρες θα πετάξεις αυτόν τον μήνα;
Επιβιβάστηκε σε μια πτήση. Ριου Τσιν Σοκ.
- Είναι κάποιος με το ίδιο όνομα; - Οι αριθμοί ταυτότητας ταιριάζουν.
Πού...
Πού πηγαίνει; Σε ποια πτήση επιβιβάστηκε;
Στην KI501.
Για Χονολουλού.
Ευτυχώς.
Δόξα τω Θεώ.
Δεν πειράζει.
Περιμένετε. Η Χονολουλού είναι στη Χαβάη;
- Ορίστε; - Είναι στη Χαβάη, σωστά;
- Τσονγκ Χιε Γιουν. - Γιατί μιλάς για τη Χαβάη;
Τι;
Τι συμβαίνει;
Γεια σας.
Τι συμβαίνει;
Λοιπόν, μπορείτε να γυρίσετε πίσω την πτήση;
Εσείς είστε η αεροπορική εταιρεία.
- Μπορείτε να το κάνετε, σωστά; - Δεν μας παρατάς. Τι ξέρεις εσύ;
Μισό λεπτό. Είμαστε αστυνομικοί. Όλα καλά.
Όχι, καλύτερα να τον πιάσουμε εκεί. Πιάστε τον στο αεροπλάνο. Εντάξει;
Ακούστε. Πείτε στη σεκιούριτι...
Δεν υπάρχει σεκιούριτι στο αεροπλάνο. Δεν είναι τράπεζα.
Γιατί δεν υπάρχει σεκιούριτι;
Σε κανένα αεροπλάνο δεν υπάρχει.
Έπρεπε να κάνεις το ίδιο στο γκολφ.
Αυτό σου εξηγώ ότι έκανα το ίδιο.
Αμάν πια. Γιατί ξύνεσαι συνέχεια;
Τι είναι αυτό; Γιατί με φαγουρίζει τόσο πολύ;
- Έχω και ρίγος. - Έφαγες κάτι χαλασμένο;
Τι έφαγες πάλι;
Δεν έχετε αποδείξεις. Αν συνεχίσετε έτσι...
Ένας άντρας μ' ένα πτώμα στο σπίτι του απείλησε με τρομοκρατική επίθεση.
Θα δημιουργηθεί αναστάτωση στο αεροπλάνο κι ίσως να τραυματιστεί...
Η κατάσταση είναι πολύ σοβαρή.
Βλέποντας αυτό το βίντεο...
Αυτός δεν είναι ένας συνηθισμένος εγκληματίας.
- Ξέρεις από ιούς; - Ναι.
Βιολογική τρομοκρατία. Αυτό είναι.
Αν δεν κινηθούμε γρήγορα, θα είναι πολύ αργά.
Αν δεν έχετε πειστεί, θα αναλάβω εγώ πλήρως την ευθύνη.
Οπότε, πριν είναι πολύ αργά...
Δεν το πιστεύω.
Αίμα;
Το μάτι μου.
Βοήθεια.
Εδώ πέρα.
Ένας γιατρός. Υπάρχει γιατρός;
Ένας γιατρός.
- Πιλ Χο. - Είσαι καλά;
- Ακούστε. - Τι έγινε;
Υπάρχει ένας γιατρός;
Βοήθεια.
Υπάρχει ένας γιατρός;
Υπάρχει γιατρός εδώ;
Ένας γιατρός...
Ένας γιατρός. Είναι κανείς γιατρός εδώ;
Ένας γιατρός;
- Θεέ μου. - Πιλ Χο.
Αεροσυνοδέ.
Περιμένετε. Είμαι γιατρός.
Είναι νεκρός.
- Ορίστε; - Όχι.
Με συγχωρείτε.
Τι είναι αυτό; Τρομοκρατική επίθεση; Λειτουργεί το δορυφορικό τηλέφωνο;
Μάλλον όχι, για να έστειλαν μήνυμα.
Για δες το.
Πού πας εσύ;
Εδώ είναι. Ριου Τσιν Σοκ.
- Πάω να δω. - Εντάξει.
Είπα πού πας;
- Εσύ το έκανες αυτό, σωστά; - Τι έκανα, ρε μαλάκα;
Εσύ ήσουν, μπάσταρδε.
Έλεος. Άφησέ με.
Ένας άνδρας επιβάτης, που καθόταν στη θέση 36, πέθανε.
Τι θα γίνει τώρα; Λοιπόν.
Πτήση KI501 της Σκάι Κορέας, στρίβω δεξιά 150 μοίρες.
Κάτι έκανες.
Έκρυψες κάτι στη μασχάλη σου, ρε κάθαρμα.
Τι κάνεις;
Κοιτάξτε.
Τι είναι αυτό;
Τι έκρυψες εδώ;
Είπες ότι θα μας σκότωνες όλους.
Ρε ψυχάκια.
Τι συμβαίνει εδώ;
Πρέπει να τον συλλάβετε.
Ο κύριος Ριου Τσιν Σοκ, σωστά;
Τι;
Ημερομηνία γέννησης 1η Δεκεμβρίου 1985, σωστά;
Δεν ξέρω για ποιο πράγμα μιλάτε. Είμαι Αμερικάνος πολίτης.
- Συγγνώμη, μπορώ να δω την ταυτότητά σας; - Σας είπα είμαι Αμερικανός.
- Εσείς γιατί... - Είσαι ο Ριου Τσιν Σοκ. Μιλάς Κορεάτικα.
- Δείξε τη δική σου. - Τι;
- Γαμώτο. - Πιάστε τον.
Πιάστε τον.
Σου Μιν, πρόσεχε.
Σου Μιν, όλα καλά.
Πιάστε το χέρι του.
Βοήθεια.
Να σας πω.
Μόλις ήρθε κάτι. Είναι από το αεροπλάνο;
Ο Ριου Τσιν Σοκ έχει απομονωθεί, αλλά ένας επιβάτης πέθανε.
Ένας άντρας γύρω στα 40, έφτυνε αίμα και είναι γεμάτος με φουσκάλες.
Αρχηγέ, είσαι καλά;
Μπορείτε να φέρετε κάτι γλυκό; Όπως μια σοκολάτα.
Είμαι καλά.
Με συγχωρείτε.
Μέσω τεχνικών ανταλλαγών, οι κορεατικές επιχειρήσεις
μπορούν να αποκτήσουν πιστοποίηση C-ITS...
C-IS... Γιατί δεν μπορώ να απομνημονεύσω τίποτα σήμερα;
Μήπως το έκανα πολύ δύσκολο;
Όχι, αυτοί οι όροι...
Υπουργέ Κιμ.
Ψάχνουμε πληροφορίες. Μην ανησυχείτε και παραμείνετε στις θέσεις σας.
Όλα θα πάνε καλά, σωστά;
Σίγουρα όλα θα πάνε καλά. Ας κοιμηθούμε λίγο.
Είχε κάτι και με ψέκασε.
Τι; Δεν ήταν μαχαίρι;
- Ήταν μαχαίρι; - Τραυματίστηκε κανείς;
Είπαν όχι.
Μόνο λίγες ώρες έμειναν. Θα είμαστε μια χαρά.
Να σας πω.
Συγγνώμη.
- Χρόνια και ζαμάνια. - Ναι.
Είσαι καλά; Χτύπησες κάπου;
Όχι.
Αυτός ο τύπος έκανε κάποια τρομοκρατική επίθεση;
Απείλησε να την κάνει.
Είναι ύποπτος και για φόνο, οπότε τον κρατάμε για την ώρα.
Το ήξερα ότι κάτι περίεργο συμβαίνει μαζί του
από την πρώτη στιγμή που τον είδα.
Σε είδα πριν.
Στο αεροδρόμιο.
Δεν ήμουν σίγουρος. Δεν περίμενα να ήσουν σ' αυτό το αεροπλάνο.
Αλήθεια; Εγώ δεν σε είδα.
- Γιατί δεν... - Ήλπιζα ότι έκανα λάθος.
Επειδή δεν ήθελα να σε ξαναδώ ποτέ.
Μπήκε εδώ μέσα.
Ο άντρας που πέθανε είπε ότι μια σκόνη έπεφτε στο κεφάλι του.
- Σκόνη; - Ναι.
Θέλεις να καλύψεις το στόμα σου; Για να μην κρυώσεις.
Φαίνονται υψηλόβαθμα στελέχη.
Έρχεται τώρα.
Κάναμε μια επιχειρησιακή ομάδα στην αεροπορική εταιρεία.
Θα σε ξαναπάρω.
Σας ευχαριστώ. Πώς είναι η κατάσταση;
Μας ενημερώνει ο συγκυβερνήτης.
Για την ώρα, πέραν του ενός θανάτου, όλα είναι ήρεμα.
Τι εφιάλτης. Γιατί δεν επιστρέφει το αεροπλάνο;
Είναι υπό συζήτηση,
αλλά επείγει να βγούνε όλοι από το αεροπλάνο.
Γι' αυτό μιλάμε με τις ΗΠΑ για το πλησιέστερο αεροδρόμιο.
Δεν έχει ξαναγίνει βιοτρομοκρατία…
Μήπως να δώσουμε μια συνέντευξη Τύπου;
Μόλις έχουμε περισσότερα στοιχεία. Ας αναλύσουμε πρώτα την κατάσταση.
Είμαι ο Πακ Τε Σου από το Κέντρο Διαχείρισης Κρίσεων.
Μάλιστα.
Πού είσαι;
- Κάτι περίεργο συμβαίνει. - Τι έγινε;
Ο ύποπτος ψέκασε κάτι στην τουαλέτα και στην καμπίνα.
Έπειτα, ένας επιβάτης που ήρθε σε επαφή πέθανε
και πολλοί άλλοι επιβάτες έχουν αρχίσει να βήχουν.
Μπήκα κι εγώ στην τουαλέτα, γι' αυτό σε ενημερώνω.
Ναι. Πώς αισθάνεσαι;
Καλά είμαι εγώ,
αλλά η κυρία Σι Γιονγκ ανέβασε πυρετό κι ο κύριος Τσανγκ νιώθει αδιαθεσία.
Προς το παρόν, θεωρώ ότι είναι καλύτερα να μείνεις μόνος.
Καλώς. Μιλάμε.
Αυτές οι φωτογραφίες στάλθηκαν από το αεροπλάνο.
Οι φουσκάλες και η αιμορραγία
ταιριάζουν με τα ευρήματα του πτώματος στο σπίτι του Ριου.
Ο Ριου ήδη σκόρπισε την άσπρη σκόνη στο αεροπλάνο
κι αφού έχουμε τον πρώτο θάνατο,
σημαίνει ότι ο ιός εξαπλώνεται.
Έτσι, οι μολύνσεις θα αυξηθούν γρήγορα.
Συν τοις άλλοις, το αεροσκάφος είναι μοντέλο εικοσαετίας
κι ο εξαερισμός ανακυκλώνει τον εσωτερικό αέρα.
Έτσι, ο ιός που δείχνει να είναι αερομεταφερόμενος, θα κυκλοφορήσει παντού.
Είναι οι ιδανικότερες συνθήκες.
Κάνουν λόγο για τρομοκρατική επίθεση.
Μείνετε ψύχραιμες.
Μη σας δουν οι επιβάτες ανήσυχες.
Μάλιστα.
Είσαι καλά;
Ζαλίζομαι λίγο.
Θα ξεκουραστώ ένα λεπτό και θα νιώσω καλύτερα.
Μπορείς να σηκωθείς;
Έχει προϋπάρξει
ιός με παρόμοια χαρακτηριστικά;
Για να προετοιμαστούμε…
Είναι μια σκόπιμη πράξη βιοτρομοκρατίας,
οπότε θα είναι δύσκολο να βρεθεί κάτι συγκρίσιμο στη φύση.
Είναι επίσης πολύ πιο θανατηφόρος από τους υπάρχοντες ιούς.
Τι θα κάνουμε; Φοβάμαι.
Ρε συ, μην είσαι κότα. Όλα καλά θα πάνε.
Δεν πειράζει. Κι εγώ φοβάμαι.
ΕΙΔΑ ΤΗΝ ΑΝΑΡΤΗΣΗ ΣΤΟ INSTAGRAM.
Οι δημοσιογράφοι με βομβαρδίζουν με μηνύματα. Έλεος κι αυτοί.
Το βίντεο που τράβηξα το ανέβασα στο Instagram.
Όμως, το ίντερνετ σέρνεται.
Πολλοί επιβάτες χρησιμοποιούν το διαδίκτυο.
Προσπαθήστε πάλι σε δυο τρία λεπτά.
Ο Ριου εργαζόταν σε φαρμακευτική εταιρεία;
Ναι, παραιτήθηκε πριν τέσσερα χρόνια.
Ήταν επικεφαλής μικροβιολογίας στην πολυεθνική εταιρεία Μπρίκομ.
Προσπαθήσαμε να επικοινωνήσουμε μαζί τους για πληροφορίες,
αλλά η έδρα τους είναι στο εξωτερικό και δεν συνεργάζονται.
Λένε ότι παραιτήθηκε πριν χρόνια
κι ότι δεν έχουν καμία σχέση με το περιστατικό.
Επαναλαμβάνουν συνέχεια ότι δεν έχουν τίποτα να μας πούνε.
Η κατάσταση επείγει.
Δεν πρέπει να κάνετε κάτι;
Να ασκηθεί πίεση από την κυβέρνηση αν χρειαστεί.
Ναι, αλλά μας λείπουν τα αποδεικτικά στοιχεία που τους συνδέουν στην υπόθεση.
Αν τους ερευνήσουμε ή τους εξαναγκάσουμε σε κατάθεση, θα δημιουργηθεί θέμα.
Δημόσιοι υπάλληλοι είμαστε. Δουλειά μας είναι να αναλάβουμε την ευθύνη.
Θα δοκιμάσω με άλλον τρόπο.
Η μητέρα του Ριου ήταν επίσης μικροβιολόγος.
Έχουν δημοσιευτεί αρκετά άρθρα της σε περιοδικά του εξωτερικού.
Μετακόμισαν στις ΗΠΑ το 1994 κι επέστρεψαν το 2002.
Τελείωσε το διδακτορικό της όταν ο Ριου ξεκίνησε το σχολείο.
Μάλλον παρέμειναν για τη μόρφωση του Ριου.
Τη βρήκατε;
Απεβίωσε τον Φεβρουάριο από φυσιολογικά αίτια.
Ας διαπραγματευτούμε με τον Ριου.
Ο ιός είναι άγνωστος με μικρή περίοδο επώασης.
Αν ήθελε να σκοτώσει κόσμο, δεν θα επέλεγε το αεροπλάνο.
Κάπου θα αποσκοπεί.
Επίσης, η απειλή στο διαδίκτυο δηλώνει ότι θέλει να τραβήξει την προσοχή.
Αν θέλει κάτι, μπορούμε να του δώσουμε.
Αν όχι, όλο αυτό παραείναι
επικίνδυνο για τους επιβάτες.
Μ' ακούτε;
Ναι.
Κύριε Ριου.
Τι;
Μπορείτε να μας πείτε
γιατί τα κάνατε όλα αυτά;
Τι έκανα;
Τι ζητάτε;
Κάποιον λόγο θα έχετε.
Σκοπεύετε να μου το δώσετε;
Αυτήν τη στιγμή που μιλάμε, κυβερνητικοί αξιωματούχοι
είναι στη γραμμή.
Θα κάνουμε ό,τι μας πει.
Ό,τι ζητήσετε
λένε ότι θα το κάνουν.
Τότε, ακούστε.
Θα σας το ξεκαθαρίσω.
Θέλω
σ' αυτό το αεροπλάνο
να πεθάνουν όλοι.
Να το ξαναπώ;
Θέλω σ' αυτό το αεροπλάνο να πεθάνουν όλοι.
Μηδενός εξαιρουμένου.
Γιατί;
Μου φαίνεται διασκεδαστικό.
Είναι διασκεδαστικό να σκοτώνεις κόσμο;
Όχι. Είναι διασκεδαστικό
να βλέπεις παγιδευμένους ανθρώπους να πεθαίνουν ένας ένας.
Σαν τα ποντίκια. Στο αεροπλάνο
δεν υπάρχει διαφυγή και θα επικρατήσει χάος.
Είναι μάταιο να προσπαθήσεις να ξεφύγεις.
- Θεόμουρλε. - Κύριε.
Πες του να ηρεμήσει.
Γιατί;
Μόνο λόγια είναι.
Τι ασυναρτησίες είναι αυτές;
- Ξέρεις για πόσους ανθρώπους μιλάμε; - Νομίζετε ότι εγώ το ήθελα;
Νομίζετε ότι εγώ ήθελα
να το κάνω αυτό;
Γαμημένο απόβρασμα της κοινωνίας.
Ριου Τσιν Σοκ.
Ρε γαμημένο απολίτιστο σκουπίδι.
Ρε γαμημένο σκουπίδι.
Εγώ τα έκανα όλα, ρε ηλίθιε.
Τώρα θα δεις πόσο μολυσμένος είσαι χάρη στη γενναιοδωρία μου.
Τώρα θα μάθεις
πόσο πονάει, ρε σκουπίδι.
Σταμάτα τις ανοησίες. Πού έχεις τη θεραπεία;
Πού είναι το εμβόλιο; Σίγουρα κι εσύ θέλεις να ζήσεις.
Πες μου γρήγορα.
Θεωρείς ότι επιβιβάστηκα στο αεροπλάνο έχοντας σκοπό να ζήσω;
Επιβιβάστηκα σκοπεύοντας να πεθάνω μαζί με όλους σας.
Στάσου. Το φρένο.
Τράβηξέ το.
Είσαι καλά;
Ο Ριου Τσιν Σοκ είναι νεκρός.
Ο κυβερνήτης Ουόν πέθανε.
Επίσης κι ο τρομοκράτης Ριου Τσιν Σοκ είναι νεκρός.
Τι ακριβώς είπες;
Είπε ότι είναι καλά, απλώς κάποιες φορές λιποθυμάει.
Επίσης, νομίζω ότι φοβάται τα αεροπλάνα.
Φοβάται τα αεροπλάνα; Σίγουρα όχι αυτός.
- Ορίστε; - Κάποτε ήταν διάσημος πιλότος.
Υπουργέ, μόλις διέρρευσε.
Έκτακτες ειδήσεις.
Επιβεβαιωμένες πληροφορίες αναφέρουν ότι υπάρχει νεκρός
σε πτήση της Σκάι Κορέας από Ίντσον προς Χονολουλού.
Το ανησυχητικό είναι ότι υπάρχουν υποψίες για τρομοκρατικό χτύπημα.
Το βίντεο που παρακολουθείτε το κατέγραψε επιβάτης μέσα από το αεροπλάνο
και εστάλη με την υπηρεσία ίντερνετ που διαθέτει το αεροπλάνο.
Ο ύποπτος Ριου, που τέθηκε ήδη υπό κράτηση,
εχθές με βίντεό του εκτόξευσε απειλές για επίθεση σε αεροπλάνο.
Νομίζετε θέλω να το κάνω αυτό; Ότι θέλω να πεθάνω;
Αυτές τις πληροφορίες έχουμε ως αυτήν την ώρα,
όμως σύμφωνα με τα λεγόμενα των επιβατών,
στο αεροπλάνο υπήρξαν βίαιες αναταράξεις.
Όπως καταλαβαίνετε οι επιβάτες είναι σε σύγχυση και τρομοκρατημένοι.
Παρ' όλα αυτά,
η αεροπορική εταιρεία και η κυβέρνηση αρνήθηκαν να σχολιάσουν τα τεκταινόμενα.
Στον Τύπο αναφέρθηκε ότι
ο ύποπτος Ριου ανέβασε στο δίκτυο απειλές για τρομοκρατικό χτύπημα
και πραγματοποίησε βιολογική τρομοκρατική επίθεση στο αεροπλάνο.
Ο ιός αυτός είναι εξαιρετικά μεταδοτικός
και σε αντίθεση με τις κοινές ιώσεις
- έχει μεγάλη θνησιμότητα. - Αυτός είναι;
Είναι νεκρός;
Επιπλέον, ενημερωθήκαμε ότι ο τρομοκράτης
απεβίωσε λόγω του ιού,
καθώς και ο κυβερνήτης Ουόν Τονγκ Γιον αφότου μολύνθηκε.
Όντως ισχύει αυτό;
Αεροσυνοδέ.
- Η κυβέρνηση συνεργάζεται με τις ΗΠΑ - Αεροσυνοδέ.
ώστε να προσγειωθεί το αεροπλάνο
και να αντιμετωπιστεί η κατάσταση το συντομότερο δυνατό.
Αγαπητοί επιβάτες, συγγενείς και πολίτες,
ζητάμε την εμπιστοσύνη σας....
- Είναι θανατηφόρος υιός; - έως να διευθετήσουμε την κατάσταση.
Ο πιλότος μολύνθηκε και πέθανε.
Και τώρα θα αρρωστήσουμε όλοι;
Θα αρρωστήσουμε όλοι;
Γιατί δεν δουλεύει το κινητό;
Επειδή όλοι παίρνουν τηλέφωνο.
Όλοι αυτό προσπαθούν να κάνουν.
Ο Πιλ Χο πέθανε από αυτόν τον ιό και καθόμουν δίπλα του.
Σοβαρά τώρα;
- Αεροσυνοδέ. - Συγγνώμη.
Μισό λεπτό, παρακαλώ.
Σταματήστε.
Πείτε μας κάτι. Δεν πρέπει να προσγειωθούμε άμεσα;
Εν τω μεταξύ, η αστυνομία για τις ανάγκες τις έρευνας,
έδωσε στη δημοσιότητα προσωπικές πληροφορίες του υπόπτου.
Το όνομά του είναι Ριου Τσιν Σοκ.
Εργαζόταν ως ερευνητής σε πολυεθνική φαρμακευτική εταιρεία.
Αμέσως θα δημιουργηθεί στο αεροδρόμιο αντιτρομοκρατική ομάδα αντιμετώπισης.
Ακόμη, οι συγγενείς των επιβατών καταφθάνουν στο σημείο.
Ελέγξτε όλες τις κάμερες κοντά στο σπίτι του
και δείτε αν υπήρχαν επισκέπτες.
Επικρατεί χάος εδώ.
Δεν γνωρίζω πώς διέρρευσε η τοποθεσία,
αλλά και να πούμε ότι υπάρχει ασφάλεια, εδώ γίνεται χαμός.
Μόλις έφτασε το όχημα απολύμανσης.
Μπαμπά, σ' αυτό το αεροπλάνο είναι η μαμά; Με πήρε τηλέφωνο.
- Μπορείς να καλέσεις από το αεροπλάνο; - Σ' αυτό, ναι.
- Είπε δύο κουβέντες και αποσυνδέθηκε. - Πού βρίσκεσαι εσύ;
Είπαν ότι οι συγγενείς είναι στο αεροδρόμιο, οπότε πηγαίνω εκεί.
Μην ανησυχείς, θα είναι μια χαρά.
Η μαμά σου ποτέ δεν αρρωσταίνει.
Δεν μπορούμε να πιάσουμε το αεροπλάνο. Με τρελαίνει αυτή η κατάσταση.
- Πού δούλευε αυτός ο μπάσταρδος; - Στην Μπρίκομ.
Αν δεν συνεργαστούν, σημαίνει ότι κάτι κρύβουν.
Διαφορετικά γιατί δεν μιλάνε;
- Τι συμβαίνει; - Τίποτα, απλώς ζαλίζομαι.
Έχω ζαλάδα.
Τι γίνεται;
- Φωνάξτε κάποιον. - Αεροσυνοδέ.
Όχι, είμαι καλά.
Η Σι Γιονγκ δεν είναι καλά.
- Σι Γιονγκ. - Σι Γιονγκ.
Σι Γιονγκ.
Φοβάμαι.
Δεν το μπορώ αυτό.
Δεν αντέχω άλλο.
Οι επιβάτες βρίσκονται σε αναβρασμό.
Θέλουν να απομονώσουμε τους μολυσμένους.
Όσοι έχετε φουσκάλες στο δέρμα να πάτε στο πίσω μέρος του αεροπλάνου.
Όσοι είστε καλά ως τώρα, πηγαίνετε μπροστά.
Ο γιατρός είναι πίσω.
Αν νιώθετε έστω και λίγο αδιάθετοι ή έχετε πυρετό
ή βγάλατε φουσκάλες, παρακαλώ, να πάτε στο πίσω μέρος του αεροπλάνου.
Μισό λεπτό. Είναι φουσκάλα αυτή;
Τι εννοείτε; Έκζεμα είναι.
- Μοιάζει με φουσκάλα. - Όχι, δεν είναι.
Έχετε κάποια βεβαίωση από γιατρό;
Για ποιον λόγο να έχω βεβαίωση γιατρού για ένα έκζεμα;
Πάμε, Σου Μιν.
Μπαμπά, μπορούμε να πάμε πίσω;
Όχι, αυτό αποκλείεται.
Μπαμπά, πάμε πίσω καλύτερα. Εντάξει;
Όχι, είναι απλώς ένα έκζεμα. Δεν χρειάζεται να πας εκεί.
- Κύριε... - Αφήστε με.
Δεν μπορείτε να προσπαθείτε να σωθείτε μόνοι σας.
Δεν έχω δίκιο; Πείτε κι εσείς.
Μπαμπά, πάμε να φύγουμε.
Σε παρακαλώ, ας φύγουμε.
Είστε καλά; Όσοι έχουν φουσκάλες πηγαίνουν πίσω.
Συγγνώμη. Εγώ φταίω.
Δεν φταις σε τίποτα εσύ.
Δεν πειράζει.
Μ' ακούτε;
- Μπορείς να μου δώσεις αυτό το μαξιλάρι; - Ναι.
Δώσε μου το φάρμακό της.
Ηρεμήστε.
- Γιατί στις οικονομικές θέσεις; - Ηρεμήστε, παρακαλώ, θα σας βοηθήσω.
Η ομάδα αντιμετώπισης κρίσεων, ο διευθυντής πολιτικής αεροπορίας,
η υπουργός Μεταφορών Κιμ Σουκ Χι, ο υπουργός Υγείας Τσονγκ Μι Οκ
κι ο Κιμ Μιονγκ Σικ από το Κέντρο Ελέγχου και Πρόληψης Νοσημάτων της Κορέας,
αναχωρούν για τις ΗΠΑ.
Θα αντιμετωπίσουν την κατάσταση μόλις προσγειωθούν.
Εν τω μεταξύ, λαμβάνουμε περισσότερες πληροφορίες για τον Ριου Τσιν Σοκ.
ΑΙΘΟΥΣΑ ΑΝΑΜΟΝΗΣ ΣΥΓΓΕΝΩΝ Ήταν εξαιρετικά ήσυχος όταν ήταν παιδί.
Ναι. Οι γείτονες τον περιγράφουν ως ιδιόρρυθμο,
μ' ένα περιστατικό για τα σκουπίδια που οδήγησε σε καβγά.
Δεδομένων όλων αυτών,
κάποιοι τον συγκρίνουν με τον δράστη του Λας Βέγκας.
Κατ' αρχάς, ανήκει στην ελίτ, από πλούσιο οικογενειακό περιβάλλον.
Το διαμέρισμά του είναι ακριβό.
Οπότε, δεν εκφράζει κάποιο είδος οργής προς την κοινωνία.
Όπως το περιστατικό στην πλατεία Σεν Λαμπέρ στο Βέλγιο,
όπου ένας άντρας επιτέθηκε στο πλήθος,
αυτό το είδος επίθεσης είναι ανεξήγητο, με τα θύματα να επιλέγονται τυχαία.
Επίσης κι εκεί ο δράστης αυτοκτόνησε.
Είναι γνωστό ως "φόνος με αυτοκτονία".
Τώρα έχουμε και συμφορές αυτού του είδους.
Οι συμφορές είναι τυχαίες.
Οι άνθρωποι έγιναν θύματα, επειδή βρέθηκαν σ' ένα συγκεκριμένο μέρος
σε μια συγκεκριμένη στιγμή.
Ένα λεπτό, κυβερνήτη.
Με συγχωρείτε.
Τι θα έλεγες να μεταφερθεί ο δεύτερος πιλότος στην απομόνωση;
Είναι επικίνδυνα εδώ.
Όμως, νομίζω ότι εκεί είναι πιο επικίνδυνα.
Το πτώμα του τρομοκράτη και οι επιβάτες που πέθαναν είναι εκεί.
- Πόσα PO2 έχεις; - Ορίστε;
Φιάλες οξυγόνου για την καμπίνα. Όχι για τις μάσκες πάνω από το κεφάλι.
Νομίζω ότι έχουμε γύρω στις 20.
Τι θα έλεγες να χρησιμοποιηθούν στους επιβάτες με δυσκολία στην αναπνοή;
Αυτό ρίχνει τον πυρετό.
Πρέπει να αντέξεις μέχρι να προσγειωθούμε.
Κοίτα όλους αυτούς τους δημοσιογράφους.
Αυτοί οι αλήτες της Μπρίκομ. Δεν είναι ώρα για τέτοια.
Δεν υπάρχει ένταλμα ακόμα. Φαίνεται ότι δεν υπάρχουν αρκετά στοιχεία.
Δεν έχουμε χρόνο γι' αυτά τώρα.
Παρεμποδίζετε την έρευνα.
Απλώς συνεργαστείτε, εντάξει; Κάντε στην άκρη.
Δεν έχουμε καμία σχέση μ' αυτήν την υπόθεση.
- Αν θέλετε να μπείτε, βγάλτε ένταλμα. - Έχουμε το ένταλμα, εντάξει;
Το βγάλαμε ήδη.
Μη λέτε ψέματα.
Ακολουθήστε τις διαδικασίες.
Αποδείξτε ότι υπάρχει σχέση με την υπόθεση κι ελάτε πάλι.
Ρε παλιοκαθίκι.
Προσπάθησε να περάσεις.
Σκάι Κορέας 501.
Κύριε, αυτό...
Εμπρός;
Σκάι Κορέας 501.
Δεν επιτρέπεται η προσγείωση. Παρακαλώ, επιστρέψτε.
Προς πύργο ελέγχου. Εδώ Σκάι Κορέας 501. Μ' ακούτε;
Δεν καταλαβαίνω.
Λόγω τρομοκρατικής επίθεσης, η προσγείωση δεν επιτρέπεται.
Δεν επιτρέπεται η προσγείωση οπουδήποτε στις ΗΠΑ.
Βρισκόμαστε σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης. Έχουμε 150 επιβάτες στο αεροσκάφος
και βρίσκονται σε κίνδυνο.
Λυπάμαι, δεν είναι αρμοδιότητά μου.
Προσπαθήσαμε να επικοινωνήσουμε με γερουσιαστές και τον Λευκό Οίκο,
αλλά τίποτα.
Ξέρεις ότι
όσο περισσότερο μένουν στο αεροπλάνο τόσο πιο επικίνδυνο είναι.
Αρνούνται κατηγορηματικά.
Είπαν ότι δεν μπορούν να πάρουν αυτό το ρίσκο χωρίς να ξέρουν τίποτα.
Αν περιμένουμε, το αεροπλάνο μπορεί να μην έχει καύσιμα για να επιστρέψει.
Στον δρόμο της επιστροφής
θα προσπαθήσουμε να βρούμε μια άλλη χώρα για να προσγειωθούν.
Μάλιστα, κύριε.
Γυρίζουμε πίσω.
Δώστε την εντολή.
Σκάι Κορέας 501, θα θέλαμε να γυρίσετε πίσω.
Μ' ακούσατε;
Παρακαλώ, επιστρέψτε στο Ίντσον.
Συγκυβερνήτη Τσε;
Σ' ακούω.
Το KI501 γυρίζει πίσω.
- Ελέγξτε τα επίπεδα καυσίμων. - Το KI501 γυρίζει πίσω.
Η πτήση KI501
μετά από μια άνευ προηγουμένου τρομοκρατική επίθεση,
φέρεται να επιστρέφει στην Κορέα.
Οι επιβάτες ήταν έτοιμοι να προσγειωθούν για περίθαλψη,
αλλά δεν είναι σαφές τι συνέβη...
Μισό λεπτό.
Είναι αλήθεια ότι γυρίζουμε πίσω;
Είδαμε τις ειδήσεις.
Συγγνώμη.
Αυτό είναι τρελό. Να γυρίσουμε πίσω;
Πώς μπορούμε να περιμένουμε τόσο πολύ;
Γαμώτο. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Δεν μπορώ να περιμένω άλλο.
Προσγειώστε το στη Χαβάη τώρα. Αυτήν τη στιγμή.
Οι ΗΠΑ δεν μας επιτρέπουν την είσοδο.
Αρνήθηκαν να μας αφήσουν να προσγειωθούμε, οπότε γυρίζουμε πίσω.
Θα πεθάνουμε όλοι έτσι.
Η ΠΤΗΣΗ KI501 ΕΠΙΣΤΡΕΦΕΙ ΣΤΗΝ ΚΟΡΕΑ
Εμπρός; Αγάπη μου.
- Αγάπη μου. - Αγάπη μου;
- Μ' ακούς; - Σ' ακούω.
Ωραία. Τι κάνεις; Είσαι καλά;
Πώς είναι η Μιν Τζονγκ;
Είναι μια χαρά. Πώς είναι η υγεία σου;
Έχεις χτυπήσει κάπου;
Ναι, είμαι καλά. Εγώ είμαι καλά, αλλά εδώ επικρατεί το απόλυτο χάος.
Φοβάμαι.
Κρατήσου λίγο ακόμα. Προσπαθούμε να βρούμε μια λύση.
Αλήθεια, έτσι; Προσπαθείτε να αντιμετωπίσετε την κατάσταση;
Μην ανησυχείς.
Εμπρός; Αγάπη μου;
Εμπρός;
Το αεροπλάνο γυρίζει πίσω; Οι ΗΠΑ δεν τους άφησαν να προσγειωθούν;
- Αυτή είναι η τρέχουσα κατάσταση. - Ποια είναι η κατάσταση στο αεροπλάνο;
Ευτυχώς, υπάρχει γιατρός στο αεροπλάνο
και το πλήρωμα της πτήσης κάνει ό,τι καλύτερο μπορεί.
Τι σχεδιάζετε για την προσγείωση;
Σύντομα θα έχουμε έτοιμο το σύστημα καραντίνας.
- Μια στιγμή. - Σας παρακαλώ, πείτε μας κάτι.
Είμαι πολύ θυμωμένη.
Γίναμε τα πειραματόζωά του.
- Αρχηγέ. - Έχουμε το ένταλμα;
Όχι ακόμη, αλλά
κάποια σε είδε στην τηλεόραση και πήρε τηλέφωνο. Θέλει να σου μιλήσει.
Είναι υπάλληλος της Μπρίκομ.
Παρακαλώ;
- Εγώ... - Ναι;
- Μπορείτε να εντοπίσετε την κλήση; - Όχι. Βγήκα έξω για να σας μιλήσω.
- Θα με ηχογραφήσετε; - Όχι, είναι iPhone, δεν ηχογραφεί.
- Μην ανησυχείτε. - Έχετε σχέση με την Μπρίκομ;
Όχι. Με είδατε που τους εναντιώθηκα στην τηλεόραση.
Παρακαλώ, πείτε μου.
Όλοι είναι σε αναβρασμό εδώ. Πρέπει να προσέχω.
Καταλαβαίνω. Είναι δύσκολη κατάσταση, το ξέρω.
Απ' ό,τι φαίνεται κάποιος εδώ συνωμότησε με τον Ριου Τσιν Σοκ.
Μόλις είδε τις ειδήσεις, έφυγε αμέσως για να πάει σπίτι, σαν να την κοπανούσε.
Κυρία.
Από εδώ, παρακαλώ. Δεν είναι ασφαλές.
- Ποιος είναι; - Έχω μία παράδοση για εσάς.
Μια στιγμή.
Να σας πω. Να μην παραβιάσουμε την κλειδαριά;
Αρχηγέ, πήδηξε από το παράθυρο.
Να πάρει.
Από τον δεύτερο όροφο.
Πιάστε τον, γρήγορα.
Ακίνητος.
Προς τα εκεί.
Σκαρφαλώστε.
Πέρνα από πάνω.
Δεν μπορείτε να περάσετε από πάνω;
Σκατά, στραμπούληξα το πόδι μου.
Το σκούτερ μου.
Σταμάτα, παλιομαλάκα.
Πιάστε τον, γρήγορα.
Πιάστε τον.
Γιατί τρέχεις; Έλα μέσα.
- Δειλέ. - Γιατί με αποκαλείς έτσι;
Από πίσω του.
- Πιο γρήγορα. - Ίσια μπροστά.
Κάντε στην άκρη.
Κάνε αριστερά.
Αριστερά.
- Πιο γρήγορα. - Γρήγορα πάω.
Θεέ μου.
Δεξιά, στρίψε.
Δεξιά.
Έλα. Λίγο πιο γρήγορα.
- Πάτα το. - Προσπαθώ.
- Πάει πολύ γρήγορα. - Μείνε κοντά του.
Πολύ γρήγορα.
Τι να κάνω τώρα;
Πρόσεχε.
Ο Ό Σονγκ Χουν. Είσαι ο Ό Σονγκ Χουν, σωστά;
Τι; Δεν είναι έτσι. Γιατί με καταδιώκετε;
Αλήτη, συλλαμβάνεσαι ως συνεργός στην τρομοκρατική επίθεση. Έλα εδώ.
Είστε καλά;
Σκατά.
- Μαλάκα. - Κύριε, μη μιλάτε. Χάνετε πολύ αίμα.
Χρειαζόμαστε ένα ασθενοφόρο.
Βοήθεια κάποιος. Μ' ακούτε;
- Να πάρει. - Λες πως δεν είσαι συνεργός.
Τότε, γιατί έτρεχες να ξεφύγεις;
Φοβήθηκα.
Με ξεγέλασε κι εμένα, ο μπάσταρδος.
Συνέχεια έλεγε ότι τον απέλυσαν άδικα από την Μπρίκομ.
Με έκανε να τον λυπηθώ.
Τι προσπαθείς να πεις;
Συνέβη το εξής...
Πριν από λίγα χρόνια, λάβαμε έναν μεταλλαγμένο ιό από τη Μέση Ανατολή.
Τον SC-1. Ήταν εξαιρετικά μεταδοτικός, προκαλούσε αιμορραγία κι ήταν επικίνδυνος.
Αλλά
τρεις από τους ερευνητές μας εκτέθηκαν στον ιό.
Επικεφαλής ήταν...
ο Ριου Τσιν Σοκ. Η μόνη
που επέζησε
είπε στην αστυνομία ότι ο Ριου Τσιν Σοκ τους μόλυνε εσκεμμένα.
Εκείνος είπε ότι τον κατηγόρησαν άδικα.
Δεν υπήρχαν αποδείξεις, αλλά η επιζήσασα ήταν κατηγορηματική.
Η εταιρεία έφερε κρυφά τον ιό,
οπότε επέμεναν ότι ήταν ατύχημα
κι ο Ριου απολύθηκε χωρίς να του απαγγελθούν κατηγορίες.
Αλλά ο μπάσταρδος ο Ριου, με το αθώο του πρόσωπο,
με παρακάλεσε να του στείλω ένα δείγμα,
επειδή ήθελε να καθαρίσει το όνομά του για να τον ξαναπροσλάβουν...
Υπάρχει επιζήσασα;
Ποια είναι αυτή που επέζησε;
Το πτώμα από το σπίτι του Ριου.
Είπαν πως θα επώαζαν τον ιό από το πτώμα. Το κατάφεραν;
Μπορούν να καθορίσουν τι ιός είναι;
Ναι, η διαδικασία διαρκεί μόνο δύο ώρες, άρα κάπου θα έχουν καταλήξει.
ΑΝΤΙΤΡΟΜΟΚΡΑΤΙΚΗ
Σκάι Κορέας 501.
Η ταχύτητά σου είναι Mach 0.85.
Είναι σωστό αυτό;
Ναι.
Γιατί πετάς τόσο γρήγορα;
Συμβαίνει κάτι;
Βρήκατε πού θα προσγειωθώ στην επιστροφή;
Το διαπραγματευόμαστε. Συμβαίνει κάτι;
Δεν νιώθω πολύ καλά.
Πότε σου εμφανίστηκε αυτό;
Όντως.
Κάνε μία αντιπυρετική ένεση.
Όχι.
Δεν έχουμε αρκετές.
Είσαι η επικεφαλής αεροσυνοδός.
Όλοι εσένα αναζητούν, κι οι αεροσυνοδοί κι οι επιβάτες.
Σκόπευα να παραιτηθώ του χρόνου.
Θα παντρέψω την αδελφή μου και μετά θα παραιτηθώ.
Ας παντρευτεί μόνη της.
Γιατί να στηρίζεται σ' εσένα;
Έχεις δίκιο.
- Θα παραιτηθώ μόλις προσγειωθούμε. - Ναι, αμέσως.
Ήσουν πιλότος;
- Πριν πολύ καιρό. - Γιατί παραιτήθηκες;
Κύριε, ένας από τους επιβάτες είναι πιλότος.
Ο κυβερνήτης Πακ Τσε Χιοκ. Έχει μεγάλη εμπειρία.
Όμως…
Ο καιρός ήταν το ίδιο άσχημος εκείνη την ημέρα.
Συγκυβερνήτη Τσε.
Ένας από τους επιβάτες είναι πιλότος.
Το ήξερες αυτό;
Λίγο πριν την προσγείωση, μία από τις μηχανές έπιασε φωτιά.
Ζήτησα προσγείωση εκτάκτου ανάγκης, αλλά ο νορβηγικός πύργος ελέγχου αρνήθηκε.
Είπαν ότι οι άνεμοι ήταν πολύ ισχυροί.
Να γυρίσω πίσω και να προσγειωθώ αλλού.
Αλλά
λόγω της μηχανής,
θεώρησα πιο ασφαλές να ρισκάρω με τον άνεμο.
Το είχα ακούσει.
Το αεροπλάνο κάηκε, αλλά όλοι οι επιβάτες σώθηκαν.
Όμως, δύο αεροσυνοδοί στο πίσω μέρος του αεροπλάνου,
που βοηθούσαν τους επιβάτες να αποβιβαστούν
πέθαναν όταν έπιασε φωτιά.
Οι επιβάτες που έπαιρναν τις βαλίτσες τους εμπόδιζαν την έξοδο…
Μία από τις αεροσυνοδούς
ήταν η σύζυγος του συγκυβερνήτη Τσε.
Ίσως
έπρεπε να είχα ακούσει τον πύργο ελέγχου, αντί να επιμείνω.
Χιλιάδες φορές αναρωτήθηκα.
Από τότε
δεν μπορώ να το κάνω.
Όταν επιβιβάζομαι σε αεροπλάνο,
δεν μπορώ να ανασάνω.
Υπεύθυνη καμπίνας.
Θυμάσαι να υπάρχει ένας πιλότος ανάμεσα στους επιβάτες;
Ο Πακ Τσε Χιοκ.
Ναι.
Πρέπει να τον προετοιμάσουμε για παν ενδεχόμενο.
Συγκυβερνήτη Τσε.
Η μητέρα του Ριου ήταν διάσημη μικροβιολόγος.
Δεν θυμάμαι το όνομά της. Συνήθιζε να πιέζει τον Ριου
κι όταν ένιωθε πιεσμένος, έβρισκε ευχαρίστηση στο να σκοτώνει ζώα.
Φυσικά το είπαμε στην εταιρεία και τον ανάγκασαν να σταματήσει, αλλά...
Νομίζω
πως το έκανε αυτό για να εκδικηθεί.
Το είδα
με τα ίδια μου τα μάτια.
Εμείς πεθαίναμε στο εργαστήριο
και τα μάτια του…
γελούσαν.
Οι συνάδελφοί του
σφάδαζαν από τον πόνο
κι εκείνος χαμογελούσε.
Έφερα δείγμα από τον ιό στο πτώμα που βρέθηκε στο σπίτι του.
Θα μπορούσατε να το αναγνωρίσετε;
Πώς θα μπορούσα να τον ξεχάσω;
Βρήκαν ένα αντιικό.
Είστε σίγουρος;
Ναι, ο Ριου πήρε τον ιό από την εταιρεία και τον χρησιμοποίησε στην επίθεση.
Ο ιός από το πτώμα κι ο ιός που μελετήθηκε στην Μπρίκομ
είναι ίδιοι.
Πόσες δυνάμεις μπορούμε να στείλουμε στην Μπρίκομ;
Είστε καλά, συγκυβερνήτη;
Μπορείς να το κάνεις;
Πετούσες ένα 777 στο παρελθόν. Δεν διαφέρει και πολύ.
Η τεχνική υποστήριξη είναι σε αναμονή.
Επομένως, αν κάτι συμβεί δεν θα είναι και τόσο δύσκολο.
Τρελάθηκες; Θες να μας σκοτώσεις;
Ανοίξτε. Δεν έχουμε χρόνο. Κάντε στην άκρη.
Μπάσταρδοι. Καθίκια.
Τι στον διάολο συμβαίνει;
Κάντε στην άκρη.
Όχι, δεν γίνεται.
Τι συμβαίνει, κορίτσια;
Τι θα γίνει αν κολλήσετε τους πάντες εδώ πέρα; Μου λέτε;
- Φύγετε από εδώ τώρα. - Όχι, δεν είναι αλήθεια.
Θα σταματήσεις;
- Να σταματήσω τι; - Θα μπορούσαν να είναι κόρες σου.
Δεν προσπαθούμε όλοι να σώσουμε τους εαυτούς μας;
Κοίτα εδώ. Έλα να δεις. Το είδα πριν.
Είναι μια φουσκάλα. Έτσι δεν είναι;
- Έξω κι εσύ. Όλες σας. - Σταμάτα.
- Έξω. - Είπα σταμάτα.
Χριστέ μου. Δεν έχεις παιδιά;
Εντάξει, κορίτσια. Ελάτε μαζί μου.
Υπάρχει γιατρός εδώ. Όλα θα πάνε καλά.
Όλα καλά.
Να σου πω εσένα.
Αν φύγεις από εδώ, να μην ξαναγυρίσεις. Να το ξέρεις.
Σ' ένα μικρό αεροπλάνο σαν αυτό,
είναι υπερβολικό να διώχνεις κόσμο.
Προσπαθούμε απλώς να επιβιώσουμε. Θα πεθάνετε αν φύγετε από εδώ.
Κοίτα πόσο λίγοι έχουν μείνει. Τους έδιωξες όλους με τη συμπεριφορά σου.
Έλεος πια. Επιβίωσε μόνος σου.
Εντάξει, παιδιά. Ας το κάνουμε. Να είστε δυνατοί.
Σου Μιν.
Επέστρεψα αμέσως.
Σου αρέσει αυτό;
Ο μπαμπάς μου πετάει το αεροπλάνο;
Ναι.
Ο μπαμπάς φοβάται τα αεροπλάνα.
Έχεις πετάξει ποτέ από εκείνη τη μέρα;
Είμαι σίγουρος ότι μπορώ να το κάνω. Παλιά το έκανα συνέχεια.
- Πήγαινες διακοπές; - Δεν πήγαινα διακοπές.
Το παιδί μου έχει έκζεμα.
Τα άλλα παιδιά την κορόιδευαν.
Περνούσε δύσκολα.
Αφότου χωρίσαμε με τη γυναίκα μου, δεν μιλάει πολύ.
Ο καθαρός αέρας θεραπεύει το έκζεμα.
Ένας φίλος μου έχει εκεί μια μικρή εταιρεία αεροσκαφών.
Μου είπε ότι χρειάζεται εκπαιδευτή.
Να διδάσκει τη θεωρία.
Ανοίξτε την πόρτα.
Δείξτε μας την άδεια του τελωνείου για το SC-1.
Έχετε το αντιικό και το εμβόλιο.
- Δεν έχετε ένταλμα γι' αυτό. - Φέρτε μας το ένταλμα.
Δείξτε μας τα αποδεικτικά στοιχεία.
- Αυτό είναι παράνομο. - Ξέρετε πως είναι παράνομο;
Πριν φέρουμε το ένταλμα, θα ήταν συνετό να τον ακούσετε.
Δώστε μας το αντιιικό και το εμβόλιο και θα μειωθεί η ποινή σας.
Αν αυτό βγει προς τα έξω, δεν θα λήξει με μια απλή χρεοκοπία.
Δεν έχετε στοιχεία γι' αυτές τις κατηγορίες.
Έχετε αποδείξεις;
Μάλιστα.
Ποιο ήταν το σχέδιο;
Εντοπίσαμε τον ιό.
Ποιοι είστε;
Είμαστε από το Υπουργείο Υποδομών και Μεταφορών.
Πρέπει να συνεργαστείτε.
Ο ιός που απελευθερώθηκε κατά την επίθεση,
κλάπηκε από τον Ριου Τσιν Σοκ από το εργαστήριο Μπρίκομ
στο οποίο δούλευε.
Ευτυχώς, η Μπρίκομ διαθέτει αντιική θεραπεία και εμβόλιο.
τα οποία θα παρέχουν στα θύματα δωρεάν.
Ακούστε. Βρήκαν θεραπεία. Μόλις τώρα ανακοινώθηκε.
Βρήκαν θεραπεία.
Ήδη μαθεύτηκε και μας τηλεφωνούν. Το είπαν στις ειδήσεις.
Βρήκαν θεραπεία. Τη βρήκαν.
Τη βρήκαν.
- Θα ζήσουμε. - Είναι αλήθεια;
Θα πάμε την υπόθεση στο δικαστήριο.
Να το έχετε υπόψη.
- Είναι σίγουρο; - Ναι, είναι.
Βρήκαν μια θεραπεία.
Βρήκαν θεραπεία.
Αλήθεια;
Αυτό είναι υπέροχο.
Ανακουφίστηκα τώρα.
Το ήξερα ότι θα τη βρουν.
Ναι; Εμπρός;
- Ναι, αγάπη μου. - Πώς το βρήκατε;
Πώς νομίζεις;
Αυτό κάνουν οι ντετέκτιβ.
Ήρθε η ώρα να επιστρέψεις σπίτι.
Έτσι πρέπει να γίνει. Η Κορέα είναι πολύ καλύτερη από τη Χαβάη.
Κάνε λίγο κουράγιο ακόμη.
Εντάξει, αυτό θα κάνω.
- Όλα πήγαν καλά χάρη σε σένα. - Κυρία υπουργέ.
Μπράβο σου.
Τίποτα δεν έκανα.
Είμαι δημόσιος υπάλληλος κι έκανα απλώς τη δουλειά μου.
Για να πω την αλήθεια, η γυναίκα μου είναι σ' αυτό το αεροπλάνο.
Το ξέρω.
Σας παρακαλώ, βοηθήστε την, κυρία υπουργέ.
Φέρτε την πίσω με ασφάλεια.
Μέχρι να έρθει στο σπίτι.
Ναι.
Η Ιαπωνία θα μας δεχτεί τώρα, σωστά;
Συγκυβερνήτη.
Θα πρέπει να προσγειωθούμε στη Νάριτα.
Είχε άσχημο καιρό κατά την απογείωση, γι' αυτό βάλαμε
περισσότερα καύσιμα,
αλλά αμφιβάλλω αν είναι αρκετά για να φτάσουμε στη Σεούλ.
Για να είμαι ειλικρινής,
κανένας από τους δυο μας δεν είναι σε θέση να πετάξει.
ΕΛΕΓΧΟΣ ΕΝΑΕΡΙΑΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ NAΡITA, ΙΑΠΩΝΙΑ
Κούμπο.
Το KI501 φαίνεται να έρχεται προς τη χώρα μας.
Τι είπες;
Είναι το αεροπλάνο που έγινε επίθεση.
Σκάι Κορέας 501.
Έρχεστε προς την Ιαπωνία;
Ναι.
Θα προσγειωθούμε στη Νάριτα.
Πρέπει να το συζητήσουμε με την Ιαπωνία.
Λυπάμαι,
αλλά δεν αντέχω άλλο.
Κηρύσσω έκτακτη ανάγκη.
Το KI501 κήρυξε έκτακτη ανάγκη.
Είναι ο Πακ Τσε Χιοκ εκεί;
Μάλλον δεν είναι σε θέση να πετάξει αυτήν τη στιγμή.
Στην Ιαπωνία;
Κυρίες και κύριοι, για να διασφαλίσουμε την ασφάλειά σας,
θα προσγειωθούμε στο αεροδρόμιο Νάριτα.
Ελάτε όλοι. Πάμε πίσω.
Κατά την προσγείωση, το πίσω μέρος είναι το ασφαλέστερο.
Θα κάνουμε αναγκαστική προσγείωση
στο Διεθνές Αεροδρόμιο της Νάριτα. Παρακαλούμε, καθίστε στις θέσεις σας.
Θα πάνε στην Ιαπωνία;
Ο πιλότος δεν αισθάνεται καλά. Μάλλον μολύνθηκε.
Υπάρχει ένας πρώην πιλότος ανάμεσα στους επιβάτες,
αλλά φαίνεται ότι δεν είναι σε θέση να πετάξει.
- Τι σας απάντησαν; - Δεν έχουμε απάντηση ακόμα.
Τους είπαμε ότι υπάρχει θεραπεία κι ότι ο πιλότος είναι άρρωστος.
Θα μιλήσω με το Υπουργείο Εξωτερικών.
Αλλά...
Όλα θα πάνε καλά. Εξάλλου, έχουμε εμβόλιο.
Μην ανησυχείς, αρχηγέ.
Για τι πράγμα μιλάτε; Έχουμε το εμβόλιο.
Τουλάχιστον να προσγειωθούν στο στρατιωτικό αεροδρόμιο.
Σας παρακαλώ.
Σκάι Κορέας 501.
Εδώ Πύργος Ελέγχου Τόκιου.
Δεν δίνεται άδεια προσγείωσης στην πτήση σας.
Επαναλαμβάνω. Δεν επιτρέπεται να προσγειωθείτε στην Ιαπωνία.
Γιατί όχι;
Αφού βρέθηκε θεραπεία.
Το Τόκιο αρνήθηκε.
Τους διώχνουν από τον Ιαπωνικό εναέριο χώρο.
Περιμένουμε. Δεν μπορώ...
Εμπρός;
Προσπαθήστε να τους πείσετε.
Η ομάδα μας θα φύγει αμέσως με τη θεραπεία.
Προσπαθήστε πάλι. Πείτε τους ότι πρέπει οπωσδήποτε να προσγειωθούν.
Είπε προσπάθησε ξανά, ρε μαλάκα.
Κύριε.
Τι κάνεις;
Αυτό δεν είναι τόσο απλό θέμα.
Ο πρόεδρός μας προσπάθησε ήδη να τηλεφωνήσει.
Τελευταία προειδοποίηση.
Δεν επιτρέπεται να προσγειωθείτε στην Ιαπωνία.
Σας παρακαλούμε, απομακρυνθείτε πριν συμβούν τα χειρότερα.
Δεν αντέχω άλλο.
Το αεροπλάνο πηγαίνει στη Νάριτα.
Πέντε λεπτά για την άφιξη. Διατάξτε τα άλλα αεροπλάνα να γυρίσουν πίσω.
Αγνώστου ταυτότητας αντικείμενο πλησιάζει.
Πού πήγαν;
Πετάχτηκε μπροστά τους.
Εδώ Πολεμική Αεροπορία της Ιαπωνίας.
Έχετε παραβιάσει τον εναέριο χώρο της Ιαπωνίας χωρίς άδεια.
Παρακαλούμε, γυρίστε πίσω. Πρόκειται για σοβαρή προειδοποίηση.
Επαναλαμβάνω, αν δεν αλλάξετε κατεύθυνση θα σας χτυπήσουμε.
Χιον Σου.
Ακόμα κατευθύνονται προς τη Νάριτα.
Έριξαν προειδοποιητικές βολές.
Η προειδοποίηση δεν βοήθησε. Κατευθύνονται προς τη Νάριτα.
Είναι στο βεληνεκές μας, να ρίξουμε;
Πλησιάζουν ακόμη πιο κοντά.
Η άδεια για άνοιγμα πυρ απορρίπτεται.
Κηρύξαμε κατάσταση έκτακτης ανάγκης.
Είναι αδύνατο να μείνουμε στον αέρα. Ζητάμε να προσγειωθούμε οπουδήποτε.
Κυρίες και κύριοι, ετοιμαζόμαστε για προσγείωση.
Λόγω αναταράξεων, παρακαλούμε, παραμείνετε στις θέσεις σας.
Συγκυβερνήτη Τσε.
Η πολεμική αεροπορία πλησιάζει και πάλι. Πλησιάζουν μετωπικά.
Όχι, είναι πολύ επικίνδυνο. Όχι.
Συγκυβερνήτη Τσε. Χιον Σου.
Χιον Σου.
Πριν από λίγο, το κορεατικό αεροσκάφος KI501 εισήλθε
στον ιαπωνικό εναέριο χώρο
και άμεσα κινητοποιήθηκε η Πολεμική Αεροπορία.
- Αγνοώντας την πορεία του, - Χιον Σου. Φέρτε τον γιατρό.
- το KI501 - Χιον Σου.
επιχείρησε να προσγειωθεί στη Νάριτα.
Τελικά δεν προσγειώθηκε εδώ και τώρα κατευθύνεται προς την Κορέα.
Η κορεατική κυβέρνηση
μας ζήτησε να δώσουμε άδεια προσγείωσης,
καθώς έχει αντιικά φάρμακα και εμβόλια στην κατοχή της.
Ωστόσο,
το Υπουργείο Υγείας της Ιαπωνίας θεωρεί ότι αυτός ο ιός
έχει πολύ μικρότερη περίοδο επώασης από τον αρχικό ιό.
Ως εκ τούτου,
είναι πολύ πιθανό
ότι αυτός ο ιός είναι μια απλή μετάλλαξη.
Το βασικό καθήκον μιας κυβέρνησης είναι η προστασία των πολιτών της.
Έτσι, θέλαμε να αποφύγουμε να εκθέσουμε το έθνος μας σε κίνδυνο.
Τι λέει; Είπαν ότι σίγουρα θα πετύχει.
Η ιαπωνική κυβέρνηση εκφράζει τη βαθύτατη λύπη της
στον κορεατικό λαό
κι εύχεται το KI501 να φτάσει σύντομα με ασφάλεια
στην Κορέα.
Ίσως δεν υπάρχει θεραπεία.
Θα χρειαστούν κάποιοι μήνες για να κάνουν δοκιμές.
Δεν υπάρχει θεραπεία; Όντως δεν υπάρχει;
Είπαν ότι βρήκαν μια θεραπεία.
Είπαν ότι μπορούμε να ζήσουμε.
Μην κουνηθείτε.
Ανησυχήσαμε κι εμείς, αλλά αυτά που είπαν δεν μπορούν να αμφισβητηθούν.
Μια μικρότερη περίοδος επώασης σημαίνει ότι ο ιός μπορεί να έχει μεταλλαχθεί.
Οπότε, το αντιικό μπορεί να είναι αποτελεσματικό, αλλά μπορεί και όχι.
Δεν είναι 100% σίγουρο.
Κου Μιν Τζονγκ.
Μπαμπά, είναι αλήθεια αυτό που είπαν;
Είναι αλήθεια ότι δεν υπάρχει θεραπεία;
Η κοινή γνώμη είναι αναστατωμένη μετά την άρνηση της Ιαπωνίας.
Η αεροπορική βάση της Σεούλ είναι έτοιμη;
Τι εννοείτε;
Είναι έτοιμα τα δωμάτια αρνητικής πίεσης.
Δεδομένης της κοινής γνώμης και της κατάστασης...
Σαράντα άνθρωποι έχουν ήδη πεθάνει
και πιθανότατα όλοι οι επιζώντες είναι μολυσμένοι.
Αν προσγειωθούν γρήγορα, θα ζητήσουμε την άδειά σας
και θα ξεκινήσουμε αμέσως δοκιμές.
Μπαμπά, όντως δεν υπάρχει θεραπεία;
Αν είναι τόσο θανατηφόρος,
κι αφότου προσγειωθεί,
κι η θεραπεία δεν είναι αποτελεσματική και μολυνθεί ακόμα ένα άτομο,
ποιος θα αναλάβει την ευθύνη;
Γι' αυτό δεν έδωσαν άδεια προσγείωσης οι ΗΠΑ και η Ιαπωνία.
Εμείς όμως πρέπει να τους δώσουμε.
Είναι και δικοί μας άνθρωποι εδώ.
Πρέπει να σκεφτούμε τον κίνδυνο μόλις προσγειωθεί το αεροπλάνο.
Αυτήν τη στιγμή,
πρέπει να σκεφτούμε την ελαχιστοποίηση του κινδύνου.
Άρα, λέτε ότι πρέπει να το καταρρίψουμε
ή να το αφήσουμε να ξεμείνει από καύσιμα;
Όχι. Είπε κανείς από εδώ πέρα κάτι τέτοιο;
Αν δεν αποφασίσουμε τώρα,
αυτό θα συμβεί.
Μπαμπά.
Μπαμπά, η θεραπεία δεν θα είναι αποτελεσματική;
Αρχηγέ.
Ο πρόεδρος σκέφτεται τι πρέπει να γίνει, οπότε ας περιμένουμε.
Τι συμβαίνει άραγε;
Αν υπάρχει θεραπεία, γιατί η Ιαπωνία έστειλε την αεροπορία;
Τα πράγματα δεν πάνε καλά.
Δεν είμαστε σίγουροι για τη θεραπεία.
Ο καιρός εδώ δεν είναι καλός.
Αν ο κινητήρας υπερθερμανθεί, ο αυτόματος πιλότος μπορεί να μη λειτουργεί.
Πρέπει να πάμε στη βάση της Σεούλ;
Μ' ακούτε; Σεούλ, με λαμβάνεις;
Αρχηγέ.
Τι κάνεις τώρα;
Άκου με προσεκτικά. Βλέπεις τον ιό εκεί;
Θα κάνω την ένεση μόνος μου, αφού δεν θα μου δώσουν ποτέ άδεια.
Μόλις το κάνω, τηλεφώνησε στην υπουργό Κιμ.
Πες της να μου δώσει το αντιικό, κι αν ζήσω, το αεροπλάνο να προσγειωθεί.
Καταλαβαίνω τι εννοείς, αλλά, σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό.
Ξέρεις πόσο τρομακτικό είναι.
Είδες την επιζήσασα στο νοσοκομείο. Δεν την είδες;
Δεν έχουμε χρόνο. Αν καθυστερήσουμε, αυτοί οι άνθρωποι θα πεθάνουν.
Δεν μπορούμε να μείνουμε άπραγοι. Πρέπει να κάνουμε ό,τι μπορούμε.
Δεν θα αφήσω τη γυναίκα μου να πεθάνει μ' αυτόν τον τρόπο, εντάξει;
- Θεέ μου. - Μην κουνηθείς.
Να πάρει. Αρχηγέ.
Υπουργέ.
Ο κύριος Κου έκανε ένεση με τον ιό.
Μάλιστα, κύριε πρόεδρε.
Η προσωπική μου άποψη
είναι ότι όλο αυτό είναι ιδιαιτέρως επικίνδυνο.
Ναι.
Μάλιστα, κύριε.
Τι στον διάολο;
Δεν θα μας επιτρέψουν να προσγειωθούμε;
Εδώ Πολεμική Αεροπορία της Κορέας. Καλώς ήρθατε στην Κορέα.
Θα σας συνοδεύσουμε μέχρι τη χώρα μας.
Νομίζω ότι αυτό είναι λάθος. Δεν μπορούμε να γυρίσουμε πίσω.
Θα υποστούμε μια πολύ μεγαλύτερη τραγωδία.
Από αυτό το σημείο, χρειάζεστε προστατευτικό ρουχισμό.
Αληθεύει ότι το αεροπλάνο συνοδεύεται στην αεροπορική βάση της Σεούλ;
Αυτήν τη στιγμή είναι ασφαλές.
Έχετε λάβει ειδικά μέτρα;
Μπορούμε να παρέχουμε καραντίνα και θεραπεία.
Τι θα κάνετε αν ο ιός εξαπλωθεί;
Ίσως πρέπει να εκκενωθεί η Σεούλ;
Κυρίες και κύριοι, μεταφερόμαστε στην αεροπορική βάση της Σεούλ.
Το αεροπλάνο πηγαίνει εκεί. Πάμε.
Στην ιστοσελίδα του Γαλάζιου Οίκου
αναρτήθηκε δημοσκόπηση για το αν δεν πρέπει να προσγειωθεί το αεροπλάνο,
λόγω αβεβαιότητας για την αποτελεσματικότητα της θεραπείας,
κι από την άλλη ότι πρέπει να δοθεί άδεια προσγείωσης, έτσι ώστε οι επιβάτες
να λάβουν άμεσα θεραπεία.
Όρμησε μέσα, με παρατεταμένο το όπλο του.
Κι άλλο αντιικό.
Ακόμη περισσότερο.
Θα προσγειωθούμε στην αεροπορική βάση της Σεούλ, σωστά;
Μ' ακούτε;
Τελικά, η τοποθεσία προσγείωσης έχει αλλάξει.
Τι εννοείτε; Δεν θα προσγειωθούμε στην αεροπορική βάση της Σεούλ;
Συνέβη κάτι;
Μας ενημέρωσαν ότι στην αεροπορική βάση της Σεούλ υπάρχουν διαδηλωτές.
Αρνηθείτε την προσγείωση.
ΔΙΑΔΗΛΩΤΕΣ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΩΝ
ΟΙ ΠΟΛΙΤΕΣ ΕΚΦΡΑΖΟΥΝ ΤΗΝ ΟΡΓΗ ΤΟΥΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ
ΔΙΑΔΗΛΩΤΕΣ ΣΤΗ ΒΑΣΗ ΤΗΣ ΣΕΟΥΛ. ΠΡΟΣΓΕΙΩΣΗ ΓΙΑ ΠΟΙΟΝ;
- ΝΑ ΚΑΤΑΡΡΙΦΘΕΙ ΜΕ ΠΥΡΑΥΛΟ. - ΜΕΙΝΕΤΕ ΜΑΚΡΙΑ.
ΘΑ ΜΑΣ ΣΚΟΤΩΣΕΙ ΟΛΟΥΣ Ο ΘΑΝΑΤΗΦΟΡΟΣ ΙΟΣ. ΠΡΕΠΕΙ ΟΝΤΩΣ ΝΑ ΠΡΟΣΓΕΙΩΘΕΙ;
Δηλαδή θέλουν να πεθάνουμε; Όλοι πρέπει να ζήσουμε.
Απλώς προσπαθούν να σωθούν.
Κύριε, αυτό έκανες κι εσύ.
Όταν εμείς αρρωστήσαμε.
ΔΙΑΔΗΛΩΤΕΣ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΩΝ
ΔΙΑΔΗΛΩΤΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΣΥΝΘΗΜΑΤΑ ΣΤΗΝ ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΗ ΒΑΣΗ ΤΗΣ ΣΕΟΥΛ
Δεν μπορούν να προσγειωθούν με τις διαδηλώσεις που γίνονται.
Κάνουν μόνο κύκλους στον αέρα τώρα.
Αρχηγέ.
Τα επίπεδα οξυγόνου πέφτουν. Περισσότερο αντιικό.
Να πάρει και να σηκώσει.
- Κυβερνήτη. - Ναι;
Μη νιώθεις ένοχος.
Δεν έφταιγες εσύ
για τον θάνατο της γυναίκας μου.
Δεν ήταν δικό σου λάθος.
Εγώ όμως δεν μπορούσα να σταματήσω να σε μισώ.
Σε κάτι τέτοιες στιγμές,
οι άνθρωποι νιώθουν αδύναμοι και φοβισμένοι.
ΜΕΤΑΚΙΝΟΥΝ ΤΟΥΣ ΣΥΓΓΕΝΕΙΣ ΕΞΑΙΤΙΑΣ ΤΩΝ ΔΙΑΔΗΛΩΣΕΩΝ
- Να μην προσγειωθούν. - Μην αφήσετε να προσγειωθούν.
- Να φύγουν. - Μακριά από εδώ.
Γιατί μας ακολουθούν όλοι αυτοί;
Ήρθε κι η Μιν Τζονγκ.
Γιατί; Μη μας ακολουθείς.
ΕΙΝΑΙ ΟΙ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΕΣ ΜΑΣ. ΑΦΗΣΤΕ ΤΟΥΣ ΝΑ ΠΡΟΣΓΕΙΩΘΟΥΝ
ΚΑΠΟΙΟΙ ΔΙΑΔΗΛΩΤΕΣ ΕΙΝΑΙ ΥΠΕΡ ΤΗΣ ΠΡΟΣΓΕΙΩΣΗΣ
Υπάρχει και κόσμος που ζητάει να προσγειωθούμε.
Θέλουν να γυρίσουμε πίσω.
Όμως, είναι σωστό να προσγειωθούμε;
Κι αν μεταδώσουμε τον ιό, τι θα γίνει;
Έλα τώρα. Τι είναι αυτά που λες;
Κι εμείς πρέπει να ζήσουμε.
Δεν θέλω να πεθάνω έτσι.
Γιουν Σοκ, κοίτα.
- Τι θα κάνουμε; Φουσκάλες στο χέρι σου. - Φουσκάλες…
Αφού φορούσα γάντια.
Να μην προσγειωθούμε.
Καλύτερα να μην προσγειωθούμε.
Κι αν αρρωστήσουν η κόρη κι ο άντρας μου;
Ας υποφέρω μόνο εγώ.
Να μην προσγειωθούμε.
Γιατρέ.
Αν προσγειωθούμε, θα καταφέρουμε να ζήσουμε;
- Σου Μιν. - Μπαμπά.
Γιατί κλαις; Τι έγινε;
- Μπαμπά. - Τι έγινε;
Γίνεται να μην προσγειωθούμε;
Δεν θέλω να μολύνω τους φίλους μου.
Πάντα ανησυχούσα
να μην κολλήσουν έκζεμα οι φίλοι μου.
Οι επιβάτες και το πλήρωμα
έχουν όλοι μολυνθεί.
Όλοι λένε
ότι δεν θέλουν να προσγειωθούμε.
Επειδή είναι πολύ επικίνδυνο.
Αυτοί οι άνθρωποι
δεν θέλουν να βλάψουν τους άλλους.
Έχεις έκζεμα, μπαμπά;
Το κόλλησες από μένα;
Σου το είπα.
Το έκζεμα δεν είναι μεταδοτικό.
Ασχέτως των διαδηλώσεων, το αεροπλάνο πρέπει να προσγειωθεί.
Εκπέμπεται ένα μήνυμα από το KI501.
Εδώ Σκάι Κορέας 501. Με λαμβάνετε;
Σας λαμβάνουμε.
Όλοι όσοι βρίσκονται στο αεροπλάνο,
αποφασίσαμε να μην προσγειωθούμε.
Τι εννοείτε μ' αυτό;
Και για εμένα τον ίδιο,
όσα συμβαίνουν εδώ
είναι σοκαριστικά και τρομακτικά.
Ξέρουμε όλοι καλά
τι φοβάται όλος ο κόσμος στο έδαφος.
Δεν τους παρεξηγούμε.
Όμως κι εμείς
βρεθήκαμε σε μια καταστροφή
που κανείς μας δεν ήθελε.
Είμαστε όλοι
αδύναμοι και φοβισμένοι άνθρωποι.
Αλλά επειδή έχουμε ανθρωπιά,
υπάρχουν πράγματα που μπορούμε να κάνουμε.
Έτσι τώρα
πήραμε μια απόφαση για το καλό όλων μας.
Αποφασίσαμε
να μην υποκύψουμε στην καταστροφή
και με την ανθρωπιά μας να κάνουμε την πιο έντιμη επιλογή.
Οπότε,
δεν θα προσγειωθούμε.
Για τελευταία φορά…
Για τελευταία φορά,
στέλνουμε την αγάπη μας
στις οικογένειες όλων μας.
Εδώ τελειώνει η επικοινωνία μας.
Εδώ Σκάι Κορέας 501.
Καλό συνέχεια να έχετε.
Μαμά.
Εμπρός;
- Μιν Τζονγκ. - Μαμά.
- Μιν Τζονγκ; - Μαμά, πού είσαι;
Πού είσαι; Μαμά…
Σ' αγαπώ, κορούλα μου.
Λυπάμαι.
Γιαγιά, φοβάμαι πολύ.
Συγγνώμη που είπα ότι δεν είναι νόστιμο το φαγητό σου.
Μου λείπει το φαγητό σου.
Μαμά, πραγματικά ανυπομονούσα πολύ για το οικογενειακό ταξίδι μας.
Μπαμπά, να παίρνεις τακτικά τα συμπληρώματα που σου αγόρασα.
Να προσέχεις τη μαμά και την αδερφή σου, εντάξει;
Να τις προσέχεις.
Επίσης, έχω κρύψει κάπου κάποια χρήματα.
Αγόρασε τα γλυκά που σου αρέσουν. Εντάξει;
Γεια σας.
Σας αγαπώ.
Μιν Τζονγκ;
Γιατί δεν δουλεύει;
Μιν Τζονγκ.
Μιν Τζονγκ, μ' ακούς;
Μιν Τζονγκ.
Αρχηγέ.
Πες τους να έρθουν γρήγορα.
Βελτιώνεται. Έπιασε το αντιικό.
- Είναι σίγουρο; - Πες τους να επιστρέψουν.
Αναλαμβάνω εγώ την ευθύνη.
Το αντιικό δουλεύει.
Ο κύριος Κου ανέκτησε τις αισθήσεις του.
- Πείτε τους γρήγορα να επιστρέψουν. - Μάλιστα.
Σκάι Κορέας 501, προσγειωθείτε. Η θεραπεία είναι αποτελεσματική.
Δεν μπορούμε να επικοινωνήσουμε μαζί τους.
Δεν υπάρχει επικοινωνία. Έχουν κλείσει τον ασύρματο.
Τα τηλέφωνα των επιβατών λειτουργούν. Ενημερώστε αμέσως τις οικογένειές τους.
Επιβεβαιώσαμε μόλις ότι το αντιικό φάρμακο είναι αποτελεσματικό.
Έκλεισαν τον ασύρματο, γι' αυτό τηλεφωνήστε αμέσως στις οικογένειές σας.
Πείτε τους να προσγειωθούν.
Καλέστε τις οικογένειές σας. Η θεραπεία είναι αποτελεσματική.
- Τι συμβαίνει; - Τηλεφωνήστε αμέσως.
Γιατί δεν έχει σήμα;
Τα μηνύματα στέλνονται. Τα γραπτά μηνύματα λειτουργούν.
Λένε να επιστρέψουμε.
Λένε να προσγειωθούμε.
Εδώ L2, Ιμ Τε Ουν.
Είπαν ότι η θεραπεία είναι αποτελεσματική.
Εδώ Σκάι Κορέας 501.
Μόλις με ενημέρωσαν οι επιβάτες. Αληθεύει;
Έχει επιβεβαιωθεί. Επιστρέψτε αμέσως, σας παρακαλώ.
Ακούσατε που σας είπα να επιστρέψετε;
Ναι, το άκουσα.
Ευχαριστώ.
Οι συγγενείς ζητωκραυγάζουν και αγκαλιάζονται μεταξύ τους.
Κυρίες και κύριοι, το αεροπλάνο ετοιμάζεται για προσγείωση.
Επιστρέψτε σε όρθια θέση τα τραπέζια και τα καθίσματα
και δέστε καλά τις ζώνες σας.
Παραμείνετε ήρεμοι και ακολουθήστε τις οδηγίες του πληρώματος, παρακαλώ.
Δέστε τις ζώνες σας, παρακαλώ.
Ανοίξτε το στόρι του παραθύρου και δέστε τις ζώνες σας.
Παρακαλώ, δώστε μας τα επικίνδυνα αντικείμενα.
Οι διαδηλωτές απομακρύνονται από την αεροπορική βάση γρήγορα.
Οι πολίτες καλωσορίζουν τώρα την προσγείωση του αεροπλάνου.
Μ' ακούτε;
Δεν έχετε καύσιμα και ίσως σβήσει ο κινητήρας.
Κόψτε την τροφοδοσία και προσγειωθείτε με τον άνεμο.
Θα προσγειωθείτε στην αεροπορική βάση Σούον.
Για να γίνει αυτό,
θα χρειαστούμε περίπου 20 λεπτά από το ύψος πλεύσης μέχρι την προσγείωση.
- Δεν θα φτάσουμε τόσο μακριά. - Έχετε ούριο άνεμο, θα τα καταφέρετε.
Νομίζω ότι θα είναι καλύτερο το αεροδρόμιο Σόνγκμου.
Προσγειώθηκα εκεί στην εκπαίδευσή μου.
Είναι πολύ κοντά. Αν δεν επιβραδύνετε, θα χάσετε τον διάδρομο.
Θα είναι πολύ επικίνδυνο με τον άνεμο κι έναν μόνο διάδρομο.
Ο άνεμος τώρα είναι αντίθετος. Αλλάζει κατεύθυνση κάθε δέκα λεπτά.
Είναι ακριβής αυτή η πρόβλεψη;
Στον διάολο αυτό. Θα πάω στο Σόνγκμου.
Συγκυβερνήτη Τσε, πηγαίνω στο Σόνγκμου.
Ειλικρινά,
λυπάμαι πολύ γι' αυτό που έγινε,
αλλά όσο κι αν το σκέφτομαι,
πιστεύω ότι πήρα τη σωστή απόφαση τότε.
Κι εγώ αυτό πιστεύω.
Το ίδιο θα έκανα κι εγώ.
Θα πάμε στο Σόνγκμου.
Είναι πολύ επικίνδυνο. Θα έρθει γρήγορα κι ίσως να μην πιάσουν τα φρένα.
Αν δεν μειώσει ταχύτητα, θα συντριβούν στον διάδρομο.
Έστριψε ήδη το αεροπλάνο.
Δεν υπάρχει άλλη λύση.
Πηγαίνουν στο Σόνγκμου, ετοιμαστείτε.
Τελευταία νέα. Αντιμέτωπη με έλλειψη καυσίμων η πτήση KI501,
άλλαξε πορεία και θα προσγειωθεί στο αεροδρόμιο Σόνγκμου.
Έσβησαν τα πάντα. Πρέπει να τέλειωσαν τα καύσιμα.
Τι συμβαίνει;
Τι γίνεται;
Χάθηκαν από το ραντάρ. Ο κινητήρας έσβησε.
Πιάνεις ραδιοκύματα;
Πηγαίνουν για προσγείωση τώρα χωρίς κινητήρες.
- Πηγαίνουν στον διάδρομο. - Τρέχουν πολύ.
Θα περάσει τον διάδρομο.
Βγήκαν από τον διάδρομο προσγείωσης.
Κάνει κύκλους για να μειώσει την ταχύτητα.
Τι ύψος έχουμε;
- Οκτώ χιλιάδες πόδια. - Ο διάδρομος;
Σε 9 χιλιόμετρα.
Ο άνεμος αλλάζει.
Η ταχύτητα μειώνεται. Προσγειωθείτε τώρα.
Γύρισαν πάλι. Έχασε την προσγείωση.
- Κάνω έναν ακόμα γύρο. - Χάνουν ύψος. Θα συντριβούν.
Άνοιξε ένας κινητήρας.
Φαίνεται ότι έχουν λίγα καύσιμα ακόμη.
Βάσει του ιστορικού αναζήτησης στο διαδίκτυο του Ριου Τσιν Σοκ
και του σκληρού δίσκου που συνέλεξε το εγκληματολογικό,
φαίνεται ότι μετά τον θάνατο της μητέρας του,
μπερδεμένος και χωρίς συναίσθηση της ταυτότητάς του,
άρχισε να σχεδιάζει αυτήν την επίθεση.
Τι πιστεύετε εσείς;
Όλα αυτά δεν είναι απλώς εικασίες;
Μπορεί να είναι μόνο ανοησίες.
Εγώ ζήτησα απλώς την άποψή σας.
Θα έχετε κάποια ιδέα.
Αν θέλετε να μάθετε την άποψή μου,
δεν μπορώ να καταλάβω ή να υποθέσω γιατί ένας φυσιολογικός άντρας
θα αποφάσιζε να σκοτώσει 150 ανθρώπους.
Μάλλον υπάρχουν άνθρωποι
που είναι βουτηγμένοι στην κακία πέρα από κάθε λογική.
Και μπορούν να μας στερήσουν όσους είναι πολύτιμοι για εμάς.
Τέλος πάντων.
Η ερώτηση απευθύνεται στον υπουργό Εσωτερικών και Ασφάλειας.
Η θυσία του κυρίου Κου είναι πραγματικά αξιοσημείωτη,
όμως δέχτηκε ένα πολύ μεγάλο ιογενές φορτίο.
Θα μπορέσει κάποια στιγμή να αποκατασταθεί πλήρως;
Διατάξατε την προσγείωση χωρίς πλήρη εξουσιοδότηση.
Για μία δημόσιο υπάλληλο, δεν ήταν πολύ ριψοκίνδυνη η απόφαση;
Γι' αυτό και παραιτήθηκα.
- Γεια σας, κυρία. - Καλώς τη Σου Μιν μας.
Γεια σας.
- Γεια σας. - Τα πάει καλά;
Φυσικά, είναι πίσω μαζί με όλους.
Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ Sunshine, SoPa, Λέρο, RenataBallet, GMarkos, StrangeLoop, Marouso, Katerina2020, M&M
Πώς είναι;
Πολύ καλύτερα.
Ο γιατρός λέει ότι έχει πολύ πείσμα και σύντομα θα αναπνέει μόνος του.
Τον είδες να κουνάει το χέρι του;
- Αλήθεια; - Ναι.
Σύντομα θα πλένει το πρόσωπό του
κι όταν παντρευτεί η Μιν Τζονγκ, πιθανότατα θα περπατάει.
Επισκεφθείτε μας στο facebook στην ομάδα Korean Beauty's Victims (Κοινότητα Ελλήνων Υποτιτλιστών)