1
00:01:16,900 --> 00:01:22,900
ÎN CAZUL ÎN CARE O AERONAVĂ NU POATE
ZBURA ÎN SIGURANŢĂ DIN CAUZA LIPSEI DE
COMBUSTIBIL SAU A ALTOR PROBLEME

2
00:01:22,700 --> 00:01:28,700
PILOTUL FACE O DECLARAŢIE
LA AUTORITĂŢI.

3
00:01:32,300 --> 00:01:38,300
ACEST AVION ARE PRIORITATE LA ATERIZARE
ÎNAINTEA TUTUROR CELORLALTE AERONAVE.

4
00:01:43,500 --> 00:01:48,100
ÎN LUMEA AVIAŢIEI, ESTE CA ŞI CUM
AM PROCLAMA LEGEA MARŢIALĂ.

5
00:01:48,200 --> 00:01:50,300
TOATE CELELALTE ÎNCETEAZĂ,

6
00:01:50,400 --> 00:01:54,300
IAR NEVOILE AVIONULUI
SUPLINESC ORICE ALTĂ ORDINE.

7
00:02:10,400 --> 00:02:16,500
DECLARAŢIE DE URGENŢĂ

8
00:02:25,800 --> 00:02:28,500
Probabil că va trebui să ne învârtim
în cerc de câteva ori înainte de a
ateriza.

9
00:02:28,400 --> 00:02:30,300
Da, traficul pare greu.

10
00:02:37,600 --> 00:02:39,400
Ce? Cineva pe care îl cunoşti?

11
00:02:40,400 --> 00:02:41,500
Nu.

12
00:02:57,800 --> 00:03:00,300
Care avion va avea o mulţime de oameni
în el?

13
00:03:00,400 --> 00:03:01,400
Scuzaţi-mă?

14
00:03:02,100 --> 00:03:05,000
Este vară, deci poate locuri de vacanţă?

15
00:03:05,100 --> 00:03:06,800
Zboară mulţi oameni în Asia de Sud-Est?

16
00:03:07,500 --> 00:03:10,400
Care este destinaţia dumneavoastră,
domnule?

17
00:03:10,700 --> 00:03:14,100
Vreau un loc departe,
unde merg mulţi oameni.

18
00:03:15,900 --> 00:03:16,900
Ce?

19
00:03:17,600 --> 00:03:18,700
Nimic, domnule.

20
00:03:20,100 --> 00:03:23,400
Câţi oameni sunt în acel zbor de la 1:40?

21
00:03:25,200 --> 00:03:28,100
Nu suntem autorizaţi să oferim
aceste informaţii.

22
00:03:28,900 --> 00:03:31,500
Întreb doar câţi oameni.

23
00:03:33,100 --> 00:03:35,700
De ce întrebaţi?

24
00:03:35,700 --> 00:03:39,100
Sunt doar curios. Este vreo problemă?

25
00:03:39,200 --> 00:03:44,900
Nu, doar că ar putea deranja
alţi pasageri...

26
00:03:45,000 --> 00:03:46,600
Să-i deranjeze? Cum?

27
00:03:48,300 --> 00:03:50,200
Ceea ce vreau sa spun este că,

28
00:03:50,600 --> 00:03:54,800
nu avem voie să dezvăluim
datele personale ale pasagerilor.

29
00:03:59,200 --> 00:04:00,100
Hei.

30
00:04:00,200 --> 00:04:01,100
Da?

31
00:04:01,100 --> 00:04:03,400
Pentru numele lui Dumnezeu, nu zâmbi aşa.

32
00:04:04,400 --> 00:04:06,300
Arăţi ca o curvă.

33
00:04:15,800 --> 00:04:19,000
Ce reuniune zgomotoasă fac acum?

34
00:04:21,400 --> 00:04:22,800
Nu este atât de tare.

35
00:04:23,300 --> 00:04:25,500
Este spiritul comunitar.

36
00:04:27,000 --> 00:04:29,400
Când se termină, du-te să iei nişte carne.

37
00:04:29,800 --> 00:04:32,000
Carne? Mănâncă doar supă de oase de bou.

38
00:04:32,500 --> 00:04:34,400
Supă de oase de bou? Unde?

39
00:04:34,700 --> 00:04:35,500
Mama s-a dus undeva?

40
00:04:35,600 --> 00:04:40,000
În vacanţă, bineînţeles!
Ea pleacă fără tine.

41
00:04:40,100 --> 00:04:41,800
Întotdeauna anulezi.

42
00:04:41,900 --> 00:04:43,500
Urăşti vacanţele sau aşa ceva?

43
00:04:43,500 --> 00:04:44,700
Desigur că nu.

44
00:04:45,800 --> 00:04:47,500
De ce nu aş vrea să merg?

45
00:04:48,400 --> 00:04:49,300
Când ea se va întoarce?

46
00:04:49,300 --> 00:04:52,600
Când se termină supa!
M-am săturat deja de ea.

47
00:04:58,000 --> 00:04:59,300
Doamne.

48
00:04:59,600 --> 00:05:01,900
Asta înseamnă două săptămâni!

49
00:05:02,800 --> 00:05:07,400
Te zgârii din nou?
Trebuie să te opreşti.

50
00:05:07,900 --> 00:05:09,500
- Ştiu.
- Aşteaptă o secundă.

51
00:05:09,500 --> 00:05:11,200
O să pun nişte unguent.

52
00:05:12,400 --> 00:05:14,100
Pot sa merg la toaletă?

53
00:05:15,100 --> 00:05:16,300
Toaletă?

54
00:05:21,800 --> 00:05:23,100
Sigur să mergem.

55
00:05:23,600 --> 00:05:26,700
Aşteptăm de mult timp.
Mă duc doar eu.

56
00:05:27,500 --> 00:05:28,400
Vrei?

57
00:05:31,200 --> 00:05:35,100
Doamnelor şi domnilor,
Sky Korea va începe îmbarcarea în curând.

58
00:05:38,000 --> 00:05:40,100
Adu-ţi propria oglindă!

59
00:05:41,600 --> 00:05:47,500
Te vei îmbarca la Poarta Unu.

60
00:06:17,200 --> 00:06:20,100
De ce nu răspunzi la telefon?

61
00:06:20,500 --> 00:06:23,400
Am lucruri de făcut la aeroport, de ce?

62
00:06:23,500 --> 00:06:28,200
Este vina mea că nu pot merge?
A apărut ceva la serviciu.

63
00:06:28,300 --> 00:06:30,800
Asta se întâmplă întotdeauna!

64
00:06:30,800 --> 00:06:34,400
Mereu? A fost doar de data asta.

65
00:06:34,800 --> 00:06:35,900
Şi ultima dată.

66
00:06:36,000 --> 00:06:39,100
Nu contează.
Ai pus supa la frigider?

67
00:06:40,500 --> 00:06:43,500
Desigur, după ce te-ai chinuit atât
de mult.

68
00:06:43,600 --> 00:06:46,900
Imediat ce s-a răcit,
am împărţit-o in porţii.

69
00:06:47,000 --> 00:06:48,900
Merită 15 zile!

70
00:06:49,000 --> 00:06:52,900
Nu comanda mâncare! Sunt ocupată, pa!

71
00:06:54,100 --> 00:06:56,100
Ce femeie.

72
00:06:56,100 --> 00:07:00,200
De ce alege întotdeauna albastru?

73
00:07:49,300 --> 00:07:50,500
Bună?

74
00:07:54,400 --> 00:07:55,900
Soo-min!

75
00:07:58,200 --> 00:07:59,300
Soo-min.

76
00:08:00,400 --> 00:08:03,300
- Tată!
- De ce eşti aici?

77
00:08:03,700 --> 00:08:05,300
Eram atât de îngrijorat.

78
00:08:06,800 --> 00:08:07,900
Ce s-a întâmplat?

79
00:08:08,300 --> 00:08:10,300
Era vreo coadă în toaleta femeilor?

80
00:08:11,200 --> 00:08:12,600
Slavă Domnului.

81
00:08:14,900 --> 00:08:17,300
De ce aşa devreme, după ce ai lucrat
aseară?

82
00:08:17,300 --> 00:08:18,400
Ar trebui să dormi.

83
00:08:18,500 --> 00:08:21,400
O bătaie în secţia mea,
a trebuit să-mi anulez vacanţa.

84
00:08:21,500 --> 00:08:25,000
Cine ne-a dat pepenele?
Toată lumea o mănâncă.

85
00:08:25,700 --> 00:08:27,800
Două săptămâni de supă de oase de bou
pentru mine.

86
00:08:27,900 --> 00:08:31,100
De ce ar trebui să mergem?
Ai primit apelul.

87
00:08:32,400 --> 00:08:35,000
Şi eşti mai aproape! În fine.

88
00:08:36,900 --> 00:08:37,900
Ce este?

89
00:08:38,400 --> 00:08:41,300
Câţiva elevi au raportat ceva.

90
00:08:41,400 --> 00:08:43,700
Sediul central vrea să verificăm.

91
00:08:43,900 --> 00:08:45,000
Ce au raportat?

92
00:08:45,400 --> 00:08:49,400
Un idiot a încărcat un videoclip
în care ameninţa că va ataca un avion.

93
00:08:49,900 --> 00:08:51,900
Copiii cred că este vecinul lor.

94
00:08:52,700 --> 00:08:53,900
Ataca un avion?

95
00:08:54,000 --> 00:08:56,700
Da. Astăzi, spune el.

96
00:08:58,000 --> 00:08:59,000
Astăzi?

97
00:09:02,400 --> 00:09:04,000
Mulţumesc.

98
00:09:20,500 --> 00:09:22,300
De ce vorbeşte în engleză?

99
00:09:23,300 --> 00:09:26,700
Nu a spus ce avion?

100
00:09:26,800 --> 00:09:29,500
Nicio menţiune despre ce avion.

101
00:09:29,600 --> 00:09:33,300
Spune doar că va ataca un avion.

102
00:09:35,200 --> 00:09:39,700
Ai înţeles,

103
00:09:39,600 --> 00:09:43,800
propoziţii atât de lungi?
Putem întreba pe cineva?

104
00:09:43,900 --> 00:09:48,300
În engleză, toţi vorbesc propoziţii lungi.
Este engleza avansată.

105
00:09:48,400 --> 00:09:50,300
Am înţeles tot!

106
00:09:50,400 --> 00:09:52,300
E doar o farsă.

107
00:09:52,400 --> 00:09:54,900
Cine l-ar anunţa pe internet?

108
00:09:55,000 --> 00:09:57,200
Şi crezi că este uşor să ataci un avion?

109
00:09:57,400 --> 00:10:00,000
Cu toată securitatea
şi verificarea pe care o fac.

110
00:10:01,000 --> 00:10:03,600
Nu e departe de aici.

111
00:10:03,700 --> 00:10:04,800
- Corect?
- Nu?

112
00:10:06,700 --> 00:10:08,800
Am putea la fel de bine să trecem
pe acolo.

113
00:10:09,100 --> 00:10:12,300
- Mă duc eu.
- Sergent, sunt sigur că e doar o farsă!

114
00:10:12,400 --> 00:10:17,200
Ştiu, îmi vine doar să fac o plimbare.

115
00:10:17,600 --> 00:10:19,100
Chiar mergi?

116
00:10:19,700 --> 00:10:22,300
Hei, unde a spus mama că se duce?

117
00:10:22,400 --> 00:10:24,100
Sunt în clasă. Pa.

118
00:10:24,200 --> 00:10:26,000
Hei! Min-jung!

119
00:10:27,400 --> 00:10:28,900
Mai suportă puţin.

120
00:10:31,600 --> 00:10:35,900
Aerul este atât de curat acolo,
că se va curăţa foarte repede.

121
00:10:36,000 --> 00:10:38,400
Câţi ani ai? Ce fată drăguţă.

122
00:10:38,300 --> 00:10:39,800
Iisuse.

123
00:10:39,900 --> 00:10:42,500
- Mergeţi în vacanţă?
- Ce?

124
00:10:44,400 --> 00:10:47,200
Nu o văd pe mama ei. Ai o soţie?

125
00:10:49,800 --> 00:10:51,300
Unde zbori?

126
00:10:55,200 --> 00:10:56,700
Hawaii.

127
00:10:57,200 --> 00:10:58,500
Să mergem, Soo-min.

128
00:10:59,700 --> 00:11:01,400
Eşti divorţat, nu-i aşa?

129
00:11:03,900 --> 00:11:05,000
Mă cunoşti?

130
00:11:05,100 --> 00:11:06,100
Nu.

131
00:11:06,500 --> 00:11:08,600
Atunci de ce vă băgaţi nasul în
treburile noastre?

132
00:11:08,700 --> 00:11:10,300
Doar întreb. De ce?

133
00:11:10,800 --> 00:11:12,600
De ce crezi?

134
00:11:13,100 --> 00:11:17,200
Mă întrebi despre soţia mea.
De ce îţi pasa?

135
00:11:25,300 --> 00:11:27,000
Ce a spus copilul?

136
00:11:27,000 --> 00:11:29,000
Care este problema ta?

137
00:11:29,000 --> 00:11:30,300
Ea a spus ceva despre mine.

138
00:11:30,400 --> 00:11:33,100
Eşti nebun? Lasă-ne în pace!

139
00:11:33,400 --> 00:11:35,000
Al naibii de ciudat.

140
00:11:45,100 --> 00:11:50,400
Acest videoclip, este engleză avansată
şi nu-i poţi vedea faţa.

141
00:11:51,100 --> 00:11:54,100
Dacă voi, copiii, faceţi doar o glumă,

142
00:11:54,600 --> 00:11:57,100
atunci acele îngheţate de patru dolari,

143
00:11:58,100 --> 00:11:59,600
Haagen-Dazs.

144
00:12:00,100 --> 00:12:03,500
O să vă pun să mi le plătiţi înapoi.

145
00:12:04,100 --> 00:12:06,700
Este el! L-am recunoscut imediat.

146
00:12:06,800 --> 00:12:09,400
Dacă măriţi luminozitatea ecranului,
puteţi vedea.

147
00:12:15,500 --> 00:12:18,700
Engleză la nivel înalt?
Este nivelul şcolii elementare.

148
00:12:22,600 --> 00:12:26,400
Într-un cartier bogat ca acesta,
copiii primesc instruire avansată.

149
00:12:26,500 --> 00:12:29,500
Mai e ceva ciudat despre acest tip?

150
00:12:29,500 --> 00:12:31,900
A fost acolo? Eu nu cred acest lucru.

151
00:12:32,000 --> 00:12:35,200
Ultima dată şi-a pus gunoiul
lângă casa altcuiva.

152
00:12:35,300 --> 00:12:37,100
Aşa că a fost o ceartă mare.

153
00:12:40,600 --> 00:12:42,100
O farsă, nu?

154
00:12:46,100 --> 00:12:49,800
Sergent, să ne întoarcem.
Aţi avut plimbarea dumneavoastră.

155
00:12:49,900 --> 00:12:51,600
Aceste apartamente pot părea vechi,

156
00:12:51,700 --> 00:12:55,400
dar având în vedere cartierul,
o singură unitate costă patru milioane
de dolari.

157
00:12:55,500 --> 00:12:58,900
Dacă suntem raportaţi
pentru spargere şi intrare...

158
00:12:58,900 --> 00:13:01,000
Ştii cum sunt oamenii bogaţi.

159
00:13:09,900 --> 00:13:11,200
Ce este mirosul acela?

160
00:13:11,300 --> 00:13:14,700
Gunoi.
Şi casa noastră miroase aşa uneori.

161
00:13:14,700 --> 00:13:16,500
- Să mergem.
- Vrei să intri?

162
00:13:17,600 --> 00:13:18,500
Nu.

163
00:13:27,900 --> 00:13:31,500
Doamne, uşa ta este deschisă.

164
00:13:33,200 --> 00:13:34,400
Bună ziua?

165
00:13:35,500 --> 00:13:38,000
Când doriţi zborul de întoarcere
din Hawaii?

166
00:13:38,600 --> 00:13:41,300
O să iau zborul până acolo. Doar dus.

167
00:14:32,800 --> 00:14:34,100
Ce este asta?

168
00:14:50,000 --> 00:14:51,500
Pentru astmul meu.

169
00:14:53,800 --> 00:14:54,900
Poţi pleca.

170
00:15:21,400 --> 00:15:24,000
Vremea se anunţă rea începând cu Japonia.

171
00:15:25,800 --> 00:15:28,400
Da, turbulenţa ar putea fi puternică.

172
00:15:28,900 --> 00:15:30,600
Vom transporta nişte combustibil
suplimentar.

173
00:15:30,700 --> 00:15:33,400
Şi voi face tot posibilul să evit
turbulenţele,

174
00:15:33,500 --> 00:15:37,500
dar dacă ajungem într-o zonă grea,
voi semnala de două ori şi o voi anunţa.

175
00:15:37,500 --> 00:15:39,200
Da mulţumesc.

176
00:16:09,400 --> 00:16:12,000
Lasă-mă să-ţi verific locul.

177
00:16:13,500 --> 00:16:15,700
Aici. Ia loc.

178
00:16:16,400 --> 00:16:19,500
Bun venit la bord.

179
00:16:21,700 --> 00:16:23,200
Scuzaţi-mă.

180
00:16:45,500 --> 00:16:47,900
- Ce ai vrut?
- Unde s-a dus mama?

181
00:16:48,000 --> 00:16:49,400
Hawaii.

182
00:16:49,500 --> 00:16:51,200
Aşteaptă!

183
00:17:03,400 --> 00:17:05,100
Lasă-mă să-ţi verific biletul.

184
00:17:06,000 --> 00:17:07,400
Pe aici, vă rog.

185
00:17:07,500 --> 00:17:09,500
- Bine aţi venit.
- Aproape că am ratat zborul.

186
00:17:09,600 --> 00:17:10,800
- Scuze!
- Este în regulă.

187
00:17:10,900 --> 00:17:12,400
Este pe acest culoar.

188
00:17:31,100 --> 00:17:35,100
Toţi cei 121 de pasageri sunt acum la
bord. Vom închide uşa.

189
00:17:36,800 --> 00:17:39,400
Poţi închide uşa acum.
Mulţumesc pentru ajutor.

190
00:17:48,300 --> 00:17:50,800
- Puneţi-vă centurile de siguranţă,
vă rog.
- Vom decola în curând.

191
00:17:50,900 --> 00:17:52,900
Puneţi-vă centurile.

192
00:19:51,300 --> 00:19:52,500
Iată un tranchilizant.

193
00:19:53,400 --> 00:19:56,100
De ce nu l-ai trimis pe Yun-cheol
în schimb?

194
00:19:56,500 --> 00:19:58,500
I-am spus, dar a refuzat.

195
00:19:58,600 --> 00:20:00,300
Am crezut că mi s-a oprit inima.

196
00:20:00,400 --> 00:20:01,900
- Sergent!
- Ce?

197
00:20:02,000 --> 00:20:03,200
Ceva e ciudat.

198
00:20:03,300 --> 00:20:07,400
Vom avea nevoie de o autopsie,
dar are o fractură de craniu.

199
00:20:07,500 --> 00:20:08,700
Şi multă sângerare, de asemenea.

200
00:20:10,300 --> 00:20:11,800
Asta l-a ucis?

201
00:20:12,500 --> 00:20:14,400
Ce e ciudat este,

202
00:20:14,400 --> 00:20:16,900
că asta nu pare a fi
cauza morţii.

203
00:20:17,100 --> 00:20:21,700
Având în vedere capilarele
sparte şi sângele tuşit...

204
00:20:22,200 --> 00:20:23,300
Ce-i asta?

205
00:20:24,000 --> 00:20:26,300
Arată ca şi cum a fost otrăvit.

206
00:20:29,800 --> 00:20:32,600
Yun-cheol, l-ai pus pe lista de căutaţi?

207
00:20:32,700 --> 00:20:33,800
Da.

208
00:20:33,900 --> 00:20:35,200
Hei, sergent.

209
00:20:35,700 --> 00:20:36,700
Ce?

210
00:20:36,800 --> 00:20:38,500
Cred că ar fi bine să te uiţi la asta.

211
00:20:53,500 --> 00:20:56,000
Mă duc să mă odihnesc.

212
00:20:56,100 --> 00:20:57,800
Sigur, odihneşte-te.

213
00:21:05,400 --> 00:21:06,600
Vreau să încerc asta.

214
00:21:09,200 --> 00:21:10,600
Nu este frumos? Uite.

215
00:21:10,700 --> 00:21:12,500
E frumos.

216
00:21:14,600 --> 00:21:17,600
Ma scuzaţi domnule.
Eu sunt stewardesa şefă.

217
00:21:18,200 --> 00:21:20,900
Ai băut mult, eşti bine?

218
00:21:21,000 --> 00:21:22,900
Sunt bine, dă-mi mai mult.

219
00:21:22,900 --> 00:21:24,600
Vrei o băutură rece?

220
00:21:24,700 --> 00:21:25,800
Nu, ceva alcool.

221
00:21:25,900 --> 00:21:30,400
Ne pare rău, dar reglementările noastre
interzic cantitatea de alcool...

222
00:21:30,500 --> 00:21:32,000
Tatălui meu îi este frică să zboare.

223
00:21:32,100 --> 00:21:33,500
Soo-min!

224
00:21:33,500 --> 00:21:36,200
De aceea bea. Îi este frică.

225
00:21:36,300 --> 00:21:40,000
Nu fi ridicolă.
Adulţilor nu le este frică să zboare.

226
00:21:50,800 --> 00:21:52,800
Să vă aduc ce aţi consumat?

227
00:21:55,500 --> 00:21:56,700
Ar trebui să mă opresc?

228
00:21:59,300 --> 00:22:00,400
Voi fi bine.

229
00:22:01,500 --> 00:22:03,400
Foarte bine.

230
00:23:04,800 --> 00:23:06,300
Asta e otravă?

231
00:23:09,000 --> 00:23:11,500
Nu, pare contagios.

232
00:23:12,200 --> 00:23:13,800
Contagios?

233
00:23:14,100 --> 00:23:16,800
Şobolanii care nu se ating de pulbere
mor şi ei.

234
00:23:16,900 --> 00:23:18,500
Vene sparte, sângerare internă...

235
00:23:18,600 --> 00:23:20,800
Arată ca un virus.

236
00:23:23,900 --> 00:23:27,700
Un virus nu poate rezista mult timp
într-o soluţie.

237
00:23:28,300 --> 00:23:30,100
Deci este crescut într-o cultură

238
00:23:31,200 --> 00:23:34,300
şi apoi congelat sub formă de pulbere.

239
00:23:34,600 --> 00:23:36,700
Ai trusa de testare?

240
00:23:43,800 --> 00:23:47,000
Timpul este tot mai scurt.

241
00:23:47,500 --> 00:23:48,900
Se scurtează?

242
00:23:50,800 --> 00:23:54,900
El măsoară
cât durează virusul să se propage.

243
00:23:54,900 --> 00:23:58,400
Şi încearcă să scurteze perioada de
incubaţie.

244
00:24:00,000 --> 00:24:01,300
Pentru ce?

245
00:24:01,800 --> 00:24:03,600
De ce să scurteze perioada de incubaţie?

246
00:24:16,900 --> 00:24:18,200
Sergent!

247
00:24:20,000 --> 00:24:21,300
El este testat pozitiv.

248
00:24:22,400 --> 00:24:24,700
A fost ucis de virus.

249
00:24:42,500 --> 00:24:43,900
Mergi la toaletă?

250
00:24:46,100 --> 00:24:47,600
Mergi?

251
00:24:51,700 --> 00:24:53,200
Eşti speriată de mine?

252
00:24:54,100 --> 00:24:56,000
Nu sunt o persoană rea.

253
00:24:59,700 --> 00:25:00,800
Dă-i drumul.

254
00:25:07,400 --> 00:25:11,600
Îmi pare rău, este chiar urgent!

255
00:25:13,900 --> 00:25:16,300
Eşti un copil norocos.

256
00:25:32,300 --> 00:25:35,800
Sună-mă imediat ce găseşti ceva.

257
00:25:37,700 --> 00:25:38,900
Ai locaţia lui?

258
00:25:39,600 --> 00:25:40,800
S-a urcat într-un avion?

259
00:25:40,900 --> 00:25:44,500
Tipul ăsta nu are telefon mobil,
nu are cărţi de credit.

260
00:25:44,600 --> 00:25:45,600
Nu-l putem urmări.

261
00:25:45,700 --> 00:25:48,200
Să mergem la biroul de imigrare.
Cât timp va dura?

262
00:25:53,800 --> 00:25:54,900
Ce este asta?

263
00:25:56,600 --> 00:25:58,700
Ce naiba?

264
00:26:04,100 --> 00:26:05,200
- Ai un stilou?
- Hei!

265
00:26:05,300 --> 00:26:07,100
- Pot să împrumut unul?
- Vă aduc eu unul, domnule.

266
00:26:07,200 --> 00:26:09,000
- Da?
- Toaleta de acolo...

267
00:26:09,400 --> 00:26:11,900
Era cineva la clasa bussines,
aşa că m-am dus la economy,

268
00:26:12,000 --> 00:26:14,700
dar ceva cade din tavan!

269
00:26:15,200 --> 00:26:17,300
Cât de ieftin poate fi?

270
00:26:17,400 --> 00:26:20,900
Scuzele mele, domnule.
O sa verific imediat.

271
00:26:22,200 --> 00:26:23,700
Deci de ce te-ai dus la economy?

272
00:26:24,100 --> 00:26:26,300
Cel de aici era ocupat.

273
00:26:26,400 --> 00:26:28,400
Nu te mai peria.

274
00:26:52,000 --> 00:26:54,600
- De ce nu va răspunde?
- Telefonul este oprit.

275
00:26:55,200 --> 00:26:57,900
Te rog spune-mi că nu zboară în Hawaii.

276
00:26:58,000 --> 00:26:59,400
Ce zici de Hawaii?

277
00:26:59,900 --> 00:27:01,400
Lumina este verde. Mergi.

278
00:27:27,900 --> 00:27:28,900
Ce-i asta?

279
00:27:29,000 --> 00:27:30,000
Ce?

280
00:27:30,600 --> 00:27:32,300
Este wi-fi-ul companiei aeriene.

281
00:27:32,300 --> 00:27:34,800
Ai nevoie de un card de credit,
nouă dolari pe oră.

282
00:27:34,800 --> 00:27:38,400
Nebunesc de scump şi foarte lent.
O asemenea escrocherie.

283
00:27:38,500 --> 00:27:41,400
Mă refer la acest videoclip. Ce este?

284
00:27:44,100 --> 00:27:49,000
Prietenul meu mi-a trimis asta,
încercând să mă sperie.

285
00:27:49,100 --> 00:27:52,200
Tipul ăsta ameninţă cu un atac terorist
asupra unui avion.

286
00:27:52,900 --> 00:27:54,300
Pot să arunc o privire?

287
00:27:55,200 --> 00:27:56,200
- Ce?
- Lasă-mă să văd.

288
00:27:56,300 --> 00:27:57,300
Sigur.

289
00:28:07,100 --> 00:28:08,800
Sunt sigur că este o farsă.

290
00:28:11,400 --> 00:28:12,900
Unde s-a dus Soo-min?

291
00:28:18,100 --> 00:28:19,400
Haide?

292
00:28:21,100 --> 00:28:22,900
Soo-min, de ce eşti aici?

293
00:28:24,000 --> 00:28:25,100
Ce s-a întâmplat?

294
00:28:25,700 --> 00:28:27,700
Ce s-a întâmplat?

295
00:28:33,900 --> 00:28:37,200
- E prea întuneric pentru a vedea.
- Sunt sigur că e el!

296
00:28:38,000 --> 00:28:41,100
Imaginează-l într-un costum. Este identic!

297
00:28:43,500 --> 00:28:47,200
A introdus ceva în avion
la subsuoară.

298
00:28:48,200 --> 00:28:50,300
Nu cred că este un exploziv.

299
00:28:51,000 --> 00:28:54,000
Dar ar putea fi o armă.

300
00:28:54,500 --> 00:28:55,900
Ca un cuţit mic.

301
00:28:57,300 --> 00:28:59,300
Ştii ce i-a spus fiicei mele?

302
00:28:59,700 --> 00:29:01,700
Spune-i. Ce ţi-a spus bărbatul?

303
00:29:02,100 --> 00:29:05,300
E în regulă, Soo-min. Poţi să-i spui.

304
00:29:10,100 --> 00:29:12,100
Ce a spus omul acela?

305
00:29:15,100 --> 00:29:18,600
Că toată lumea de aici

306
00:29:20,100 --> 00:29:21,700
va muri.

307
00:29:39,900 --> 00:29:41,800
Ma scuzaţi domnule.

308
00:29:42,400 --> 00:29:43,300
Da?

309
00:29:43,400 --> 00:29:48,200
Îmi pare rău, dar pot să văd
identitatea sau cartea de vizită?

310
00:29:48,500 --> 00:29:49,800
De ce dintr-o dată?

311
00:29:50,400 --> 00:29:56,300
Un pasager a susţinut că
i-ai spus ceva nepotrivit.

312
00:29:56,800 --> 00:29:59,000
Ce am spus?

313
00:30:18,300 --> 00:30:20,500
El este un om de ştiinţă.

314
00:30:20,600 --> 00:30:21,800
Un om de ştiinţă?

315
00:30:22,400 --> 00:30:24,500
Spune că participă la o conferinţă în
Hawaii

316
00:30:25,000 --> 00:30:27,500
şi neagă că a spus ceva.

317
00:30:27,600 --> 00:30:30,000
Dar fiica ta
nu pare să minte.

318
00:30:30,100 --> 00:30:34,900
Îl vom urmări îndeaproape.
Încercaţi să nu vă faceţi griji.

319
00:30:47,400 --> 00:30:51,500
Si-Young, friptura aia la cuptor,
poţi s-o scoţi?

320
00:30:52,000 --> 00:30:53,100
Sigur.

321
00:30:54,700 --> 00:30:58,000
Asta pentru copilot,
iar ciorba de alge pentru pilot.

322
00:30:58,300 --> 00:31:00,200
Nu mănâncă carne.

323
00:31:00,800 --> 00:31:01,800
Corect.

324
00:31:13,800 --> 00:31:16,000
- V-am adus mesele.
- Mulţumiri.

325
00:31:16,000 --> 00:31:19,600
Supă de alge pentru tine, căpitane,
şi friptură pentru copilot.

326
00:31:19,700 --> 00:31:22,800
- Mulţumesc.
- Nu? Vreau şi eu friptură!

327
00:31:22,800 --> 00:31:24,400
Dar tu nu mănânci carne.

328
00:31:24,500 --> 00:31:27,400
Atunci luam medicamente pe bază de plante.

329
00:31:27,500 --> 00:31:30,600
Aproape m-a înnebunit.

330
00:31:30,700 --> 00:31:35,100
Mereu răcesc, şi durează o veşnicie.

331
00:31:35,400 --> 00:31:36,900
- Atunci îţi aduc friptură.
- Mulţumiri.

332
00:31:37,000 --> 00:31:39,600
Nu, nu te deranja.
Tu ia asta, voi lua supă.

333
00:31:39,700 --> 00:31:41,700
- Poftim.
- Nu e nicio problemă să schimbi.

334
00:31:41,800 --> 00:31:43,700
Nu e nevoie de asta.

335
00:31:43,900 --> 00:31:45,900
- Mulţumiri!
- Mulţumesc.

336
00:31:47,600 --> 00:31:48,600
Vai.

337
00:31:51,900 --> 00:31:54,500
Câte ore vei zbura luna aceasta?

338
00:31:58,300 --> 00:32:01,200
S-a urcat la bordul unui avion.
Ryu Jin-seok.

339
00:32:01,300 --> 00:32:04,900
- Nu cineva cu acelaşi nume?
- Numerele de identificare se potrivesc.

340
00:32:05,200 --> 00:32:06,200
Unde...

341
00:32:06,700 --> 00:32:10,000
Unde se duce? Care zbor?

342
00:32:11,400 --> 00:32:14,800
KI501. La Honolulu.

343
00:32:17,700 --> 00:32:19,100
O, slavă Domnului!

344
00:32:19,700 --> 00:32:21,500
E în regula.

345
00:32:27,100 --> 00:32:30,500
Stai, Honolulu este... în Hawaii?

346
00:32:30,900 --> 00:32:34,400
- Ce?
- E Hawaii, nu?

347
00:32:38,200 --> 00:32:40,700
- Jung Hye-yoon.
- De ce vorbiţi despre Hawaii?

348
00:32:40,800 --> 00:32:41,800
Ce?

349
00:32:42,800 --> 00:32:43,900
Ce este?

350
00:32:44,000 --> 00:32:45,200
Bine...

351
00:32:45,200 --> 00:32:46,500
Ce s-a întâmplat?

352
00:32:48,100 --> 00:32:51,400
Deci, poţi întoarce zborul înapoi?

353
00:32:51,500 --> 00:32:54,000
Voi sunteţi compania aeriană.

354
00:32:54,600 --> 00:32:56,700
Poţi s-o faci, nu?

355
00:32:56,800 --> 00:32:58,400
Da-mi drumul! Ce ştii?

356
00:32:58,500 --> 00:33:01,000
Suntem ofiţeri de poliţie.

357
00:33:01,100 --> 00:33:05,300
Nu, cel mai bine ar fi să-l prindem.
Să-l prindem în avion. Bine?

358
00:33:05,400 --> 00:33:07,500
Ascultă! Spune-i agentului de securitate...

359
00:33:07,500 --> 00:33:10,200
Nu există gardian, nu e bancă.

360
00:33:10,300 --> 00:33:12,700
De ce nici un agent de securitate?

361
00:33:13,000 --> 00:33:15,300
Avioanele nu au.

362
00:33:16,000 --> 00:33:18,000
Ar fi trebuit să te duci până la capăt
cu balansul tău ca data trecută.

363
00:33:18,100 --> 00:33:21,100
Îţi spun, am făcut-o.

364
00:33:22,400 --> 00:33:25,400
De ce continui sa te scarpini?

365
00:33:25,600 --> 00:33:28,300
Ce este asta? De ce mă mănâncă atât
de tare?

366
00:33:28,700 --> 00:33:30,500
Şi am fiori.

367
00:33:30,600 --> 00:33:32,100
Ai mâncat ceva putred?

368
00:33:32,400 --> 00:33:34,800
Ce ai mâncat de data asta?

369
00:33:39,600 --> 00:33:42,800
Nu ai nicio dovadă,
dacă continui aşa...

370
00:33:42,900 --> 00:33:46,700
Un bărbat cu un cadavru în casa lui a
făcut o ameninţare teroristă!

371
00:33:46,700 --> 00:33:49,800
Dacă începem o scenă în avion,
pasagerii ar putea fi răniţi...

372
00:33:49,900 --> 00:33:52,400
Acest lucru este mult mai grav de atât!

373
00:33:52,800 --> 00:33:55,800
Văzând acel videoclip...

374
00:33:57,500 --> 00:34:01,100
Acesta nu este un criminal obişnuit.

375
00:34:01,200 --> 00:34:02,200
Ştii despre viruşi?

376
00:34:02,300 --> 00:34:03,600
- Da.
- Teroarea biologică.

377
00:34:03,600 --> 00:34:04,900
Asta este.

378
00:34:05,000 --> 00:34:07,600
Dacă nu ne mişcăm repede, va fi prea
târziu.

379
00:34:07,800 --> 00:34:10,700
Dacă nu eşti convins,
îmi asum întreaga responsabilitate.

380
00:34:11,300 --> 00:34:13,100
Deci, înainte de a fi prea târziu...

381
00:34:16,500 --> 00:34:17,900
Nu pot să cred asta.

382
00:34:24,400 --> 00:34:26,700
Sânge?

383
00:34:36,400 --> 00:34:37,500
Ochiul meu!

384
00:34:38,100 --> 00:34:39,100
Ajutor!

385
00:34:39,800 --> 00:34:40,800
Aici!

386
00:34:42,000 --> 00:34:45,000
Doctor! Există vreun medic?

387
00:34:45,300 --> 00:34:46,200
Doctor!

388
00:34:47,700 --> 00:34:49,100
- Pil-ho!
- Eşti bine?

389
00:34:49,200 --> 00:34:50,500
- Hei!
- Ce se întâmplă?

390
00:34:50,600 --> 00:34:52,700
Există un medic?

391
00:34:54,200 --> 00:34:55,200
Ajutor.

392
00:34:55,700 --> 00:34:57,200
Există un medic?

393
00:34:58,300 --> 00:35:00,200
Vreun doctor aici?

394
00:35:00,300 --> 00:35:01,300
Un doctor...

395
00:35:01,900 --> 00:35:04,500
Un doctor... Vreun doctor aici?

396
00:35:05,000 --> 00:35:06,000
Un doctor?

397
00:35:11,200 --> 00:35:13,400
- Doamne...
- Pil-ho!

398
00:35:13,500 --> 00:35:14,500
Stewardesă!

399
00:35:18,600 --> 00:35:20,500
Stai, sunt doctor.

400
00:35:33,600 --> 00:35:35,000
E mort.

401
00:35:35,600 --> 00:35:37,000
- Ce?
- Nu.

402
00:35:39,200 --> 00:35:41,800
Scuzaţi-mă.

403
00:35:59,700 --> 00:36:01,500
Ce este asta? Un atac terorist?

404
00:36:01,600 --> 00:36:03,000
Telefonul prin satelit funcţionează?

405
00:36:03,100 --> 00:36:05,300
Trebuie să fie jos, dacă l-au trimis
ca text.

406
00:36:05,400 --> 00:36:06,600
Verifică.

407
00:36:10,700 --> 00:36:12,000
Unde te duci?

408
00:36:14,300 --> 00:36:15,900
Iată-l, Ryu Jin-seok.

409
00:36:16,800 --> 00:36:18,400
- Mă duc să verific.
- Bine.

410
00:36:18,600 --> 00:36:20,000
Am spus unde mergi?

411
00:36:22,100 --> 00:36:25,200
- Ai făcut asta, nu?
- Ce am făcut? Idiotule.

412
00:36:25,500 --> 00:36:26,900
Tu ai fost, ticălosule!

413
00:36:27,000 --> 00:36:29,300
Dă-mi drumul!

414
00:36:31,600 --> 00:36:35,400
Un pasager de sex masculin din
secţiunea 36 Charlie a murit.

415
00:36:52,700 --> 00:36:53,900
Ai făcut ceva, nu?

416
00:36:54,000 --> 00:36:57,000
Ai ascuns ceva la subsuoară.

417
00:36:57,300 --> 00:36:58,800
Ce faci?

418
00:37:00,300 --> 00:37:01,400
Uite!

419
00:37:02,900 --> 00:37:04,000
Ce este asta?

420
00:37:04,300 --> 00:37:05,600
Ce ai ascuns aici?

421
00:37:08,500 --> 00:37:11,100
Ai spus că îi vei ucide pe toţi!

422
00:37:11,900 --> 00:37:13,200
Ciudatule!

423
00:37:13,300 --> 00:37:14,900
Ce se petrece aici?

424
00:37:15,700 --> 00:37:17,600
Trebuie să-l prinzi!

425
00:37:27,400 --> 00:37:28,900
Domnule Ryu Jin-seok, nu?

426
00:37:34,900 --> 00:37:37,900
Data naşterii, 1 decembrie 1985?

427
00:37:42,100 --> 00:37:44,200
Îmi pare rău, dar pot vedea un act de
identitate?

428
00:37:46,300 --> 00:37:49,800
Tu eşti Ryu Jin-seok! Vorbeşti coreeana!

429
00:37:50,600 --> 00:37:51,600
Ce?

430
00:37:55,600 --> 00:37:57,500
- La naiba!
- Apucă-l!

431
00:37:59,400 --> 00:38:00,500
Apucă-l!

432
00:38:04,700 --> 00:38:05,800
Soo-min, ai grijă!

433
00:38:06,500 --> 00:38:08,100
Soo-min, e în regulă.

434
00:38:14,600 --> 00:38:16,400
Prinde-l de mână!

435
00:38:17,900 --> 00:38:19,400
Ajutaţi-mă!

436
00:38:27,100 --> 00:38:28,200
Ajutor!

437
00:39:15,100 --> 00:39:16,100
Aici!

438
00:39:17,100 --> 00:39:19,500
Ceva tocmai a venit! E din avion?

439
00:39:19,600 --> 00:39:23,400
Ryu Jin-seok a fost izolat,
dar un pasager a murit.

440
00:39:24,400 --> 00:39:28,700
Un bărbat în vârstă de 40 de ani,
care tuşea sânge şi era plin de băşici.

441
00:39:30,100 --> 00:39:31,500
Sergent, eşti bine?

442
00:39:31,600 --> 00:39:35,600
Ia ceva dulce precum ciocolata.

443
00:39:35,600 --> 00:39:36,600
Sunt bine.

444
00:39:39,200 --> 00:39:40,400
Scuzaţi-mă!

445
00:39:41,200 --> 00:39:42,500
Prin schimburi tehnice,

446
00:39:42,600 --> 00:39:46,900
firmele coreene pot obţine
certificarea C-ITS...

447
00:39:48,400 --> 00:39:52,200
C-IS...
De ce nu pot reţine nimic astăzi?

448
00:39:52,300 --> 00:39:54,100
Am făcut-o prea dificilă?

449
00:39:54,200 --> 00:39:55,800
Nu, aceşti termeni...

450
00:39:55,900 --> 00:39:57,000
Ministrule Kim!

451
00:40:01,600 --> 00:40:03,100
Momentan adunăm
mai multe informaţii.

452
00:40:03,200 --> 00:40:05,800
Vă rugăm să nu vă alarmaţi
şi să aşteptaţi pe locurile voastre.

453
00:40:05,900 --> 00:40:07,100
O să fim bine, nu?

454
00:40:07,900 --> 00:40:09,500
Sigur, va fi bine.

455
00:40:09,600 --> 00:40:10,900
Hai să dormim puţin.

456
00:40:11,000 --> 00:40:12,700
A stropit ceva.

457
00:40:12,800 --> 00:40:15,000
Ce? Nu a fost un cuţit?

458
00:40:15,100 --> 00:40:18,300
- A fost un cuţit?
- A fost cineva rănit?

459
00:40:18,300 --> 00:40:19,500
Au spus că nu.

460
00:40:19,800 --> 00:40:22,600
Au mai rămas doar câteva ore, vom fi bine.

461
00:40:29,000 --> 00:40:30,000
Hei!

462
00:40:30,100 --> 00:40:31,200
Îmi pare rău.

463
00:40:33,800 --> 00:40:34,900
Nu ne-am văzut de mult.

464
00:40:35,300 --> 00:40:36,400
Corect.

465
00:40:37,700 --> 00:40:39,800
Eşti bine? Nu eşti rănit?

466
00:40:41,900 --> 00:40:42,900
Nu.

467
00:40:47,000 --> 00:40:50,500
A comis tipul acela un atac terorist?

468
00:40:51,300 --> 00:40:53,200
A ameninţat că o va face.

469
00:40:58,800 --> 00:41:02,700
De asemenea, este suspectat de crimă,
aşa că l-am reţinut deocamdată.

470
00:41:02,800 --> 00:41:06,000
Ştiam
că era ceva ciudat la el.

471
00:41:06,100 --> 00:41:08,500
Din prima dată când l-am văzut.

472
00:41:08,600 --> 00:41:09,900
Te-am mai văzut.

473
00:41:12,800 --> 00:41:13,900
La aeroport.

474
00:41:15,600 --> 00:41:19,400
Nu eram sigur, dar nu am ştiut niciodată
că eşti în acest avion.

475
00:41:19,300 --> 00:41:22,400
Chiar aşa? Nu te-am văzut.

476
00:41:22,500 --> 00:41:24,600
- De ce nu...
- Am sperat că m-am înşelat.

477
00:41:27,100 --> 00:41:29,400
Pentru că nu am vrut să te mai văd
niciodată.

478
00:41:38,100 --> 00:41:39,400
A fost aici.

479
00:41:41,100 --> 00:41:46,500
Bărbatul care a murit a spus
că îi cădea praf pe cap.

480
00:41:46,600 --> 00:41:48,800
- Pulbere?
- Da.

481
00:42:29,500 --> 00:42:32,800
Vrei să-ţi acoperi gura?
Ca să nu răceşti.

482
00:42:51,900 --> 00:42:54,400
Arată de rang înalt.

483
00:42:56,900 --> 00:42:58,300
Ea vine acum.

484
00:42:58,400 --> 00:43:01,700
Am înfiinţat o echipă de operaţiuni
în cadrul companiei aeriene.

485
00:43:01,700 --> 00:43:03,200
Te voi suna înapoi.

486
00:43:09,300 --> 00:43:10,400
Mulţumesc.

487
00:43:10,500 --> 00:43:11,500
Care este situaţia?

488
00:43:11,600 --> 00:43:13,800
Copilotul ne ţine la curent.

489
00:43:13,800 --> 00:43:16,900
Deocamdată, în afară de singura
fatalitate, totul este calm.

490
00:43:17,000 --> 00:43:20,100
Ce coşmar. Avionul nu ar trebui să
se întoarcă înapoi?

491
00:43:20,100 --> 00:43:21,700
Discutăm,

492
00:43:21,800 --> 00:43:25,200
dar pare urgent
să-i scoatem din acel avion,

493
00:43:25,300 --> 00:43:27,900
aşa că vorbim cu SUA despre găsirea
unui aeroport în apropiere.

494
00:43:28,000 --> 00:43:30,300
Din moment ce nu a mai avut loc un atac
bioterorist într-un avion înainte...

495
00:43:30,300 --> 00:43:33,700
Nu ar trebui să convocăm o conferinţă
de presă?

496
00:43:33,800 --> 00:43:37,400
Odată ce lucrurile devin mai clare.
Să analizăm mai întâi situaţia.

497
00:43:38,100 --> 00:43:40,700
Sunt Park Tae-su de la Centrul de
management al crizelor al preşedintelui.

498
00:43:41,400 --> 00:43:42,500
Bine.

499
00:43:46,100 --> 00:43:47,400
De ce nu te întorci?

500
00:43:47,500 --> 00:43:50,700
- Se întâmplă ceva ciudat.
- Ce?

501
00:43:50,700 --> 00:43:53,700
Suspectul a răspândit ceva
în toaletă şi cabină,

502
00:43:54,200 --> 00:43:56,400
apoi un pasager expus a murit,

503
00:43:57,000 --> 00:44:00,100
iar mulţi pasageri au început să tuşească.

504
00:44:00,700 --> 00:44:04,100
Am intrat şi în toaletă,
aşa că sun, pentru orice eventualitate.

505
00:44:04,200 --> 00:44:06,600
Te simţi bine?

506
00:44:06,700 --> 00:44:11,300
Sunt bine,
dar însoţitorul Si-young are febră,

507
00:44:11,400 --> 00:44:13,500
şi nici căpitanul Jang
nu se simte bine.

508
00:44:13,600 --> 00:44:17,400
Deci cred că deocamdată
e mai bine dacă rămâi singur.

509
00:44:17,900 --> 00:44:19,400
Bine, sună-mă.

510
00:44:30,400 --> 00:44:33,600
Aceste fotografii sunt din avion.

511
00:44:33,600 --> 00:44:36,200
Veziculele şi sângerarea

512
00:44:37,100 --> 00:44:40,400
se potrivesc cu ceea ce am văzut pe
cadavrul din casa lui Ryu.

513
00:44:40,800 --> 00:44:44,600
Ryu a împrăştiat deja pulberea albă
în avion,

514
00:44:44,700 --> 00:44:47,600
şi dacă avem prima victimă,

515
00:44:47,700 --> 00:44:50,200
asta înseamnă că virusul se răspândeşte.

516
00:44:50,300 --> 00:44:52,900
Deci infecţiile se vor înmulţi rapid.

517
00:44:53,000 --> 00:44:58,100
Nu numai asta, acest avion este un
model vechi de 20 de ani,

518
00:44:58,400 --> 00:45:01,700
iar ventilaţia reutiliza aerul
din interiorul avionului.

519
00:45:01,700 --> 00:45:04,100
Deci virusul,
care pare a fi transmis în aer,

520
00:45:04,200 --> 00:45:05,700
va circula.

521
00:45:06,500 --> 00:45:08,300
Este mediul ideal pentru un virus.

522
00:45:08,400 --> 00:45:10,800
Ei spun că este un atac terorist.

523
00:45:10,900 --> 00:45:12,300
Toate staţi calme.

524
00:45:13,500 --> 00:45:17,200
Nu lăsaţi pasagerii să vă vadă că
arătaţi îngrijorate, bine?

525
00:45:18,000 --> 00:45:19,000
Da, doamnă.

526
00:45:21,200 --> 00:45:22,200
Eşti bine?

527
00:45:23,200 --> 00:45:24,800
Sunt un pic ameţită.

528
00:45:25,400 --> 00:45:28,200
Dacă mă odihnesc o secundă, voi fi bine.

529
00:45:28,300 --> 00:45:29,600
Poţi să te ridici?

530
00:45:32,300 --> 00:45:37,500
Există vreun virus
cu trăsături similare?

531
00:45:38,600 --> 00:45:40,600
Pentru a pregăti un răspuns...

532
00:45:40,700 --> 00:45:43,200
Este un act intenţionat de bio-terorism,

533
00:45:43,300 --> 00:45:47,000
aşa că va fi greu să găseşti
ceva comparabil în natură.

534
00:45:47,300 --> 00:45:50,800
Şi mult mai letal.

535
00:45:52,200 --> 00:45:54,700
Ce facem? Sunt speriată.

536
00:45:54,700 --> 00:45:58,400
Hei, nu fi proastă! Va fi bine.

537
00:45:59,200 --> 00:46:02,200
E în regula. Şi mie mi-e frică.

538
00:46:02,300 --> 00:46:04,000
ŢI-AM VĂZUT POSTAREA PE INSTAGRAM.

539
00:46:04,100 --> 00:46:07,300
Reporterii trimit mesaje ca nebunii.

540
00:46:08,900 --> 00:46:12,900
Videoclipul pe care l-am făcut,
l-am încărcat pe Instagram.

541
00:46:13,200 --> 00:46:16,200
Dar wi-fi-ul este atât de lent.

542
00:46:16,300 --> 00:46:18,600
Prea mulţi oameni care folosesc internetul.

543
00:46:18,700 --> 00:46:20,800
Încercaţi din nou peste 2 sau 3 minute.

544
00:46:20,900 --> 00:46:23,300
Ryu Jin-seok a lucrat
pentru o companie farmaceutică?

545
00:46:24,200 --> 00:46:26,700
Da, a demisionat acum patru ani.

546
00:46:27,200 --> 00:46:31,700
A fost şeful secţiei de microbiologie
la firma multinaţională BRICOM.

547
00:46:32,700 --> 00:46:37,100
Am încercat să-i contactăm pentru a
obţine mai multe informaţii,

548
00:46:37,200 --> 00:46:40,900
dar sediul lor este peste ocean
şi nu sunt foarte cooperanţi.

549
00:46:41,000 --> 00:46:43,300
Se spune că a renunţat cu ani în urmă,

550
00:46:43,400 --> 00:46:46,600
iar acest incident nu are
nicio legătură cu ei.

551
00:46:46,900 --> 00:46:50,100
Ei tot repetă
că nu au ce să ne spună.

552
00:46:50,200 --> 00:46:54,500
Situaţia este atât de disperată,
şi tu ai de gând să o laşi baltă?

553
00:46:55,500 --> 00:46:57,900
Foloseşte puterea statului dacă trebuie.

554
00:46:57,900 --> 00:47:02,200
Da, dar nu avem dovezi
care să îi lege direct de acest caz,

555
00:47:02,300 --> 00:47:05,300
şi dacă îi investigăm
sau îi forţăm să depună mărturie,

556
00:47:05,400 --> 00:47:06,700
ar putea cauza probleme.

557
00:47:06,800 --> 00:47:11,300
Suntem funcţionari publici. Este datoria
noastră să ne asumăm responsabilitatea.

558
00:47:11,700 --> 00:47:14,200
O să încerc alt canal.

559
00:47:14,300 --> 00:47:17,900
Mama lui Ryu era şi ea microbiolog.

560
00:47:18,000 --> 00:47:21,000
A publicat mai multe lucrări
în reviste ştiinţifice de peste mări.

561
00:47:21,700 --> 00:47:26,000
Au plecat în SUA în 1994
şi s-au întors în 2002.

562
00:47:26,000 --> 00:47:30,700
Ea şi-a terminat doctoratul.
Exact când Ryu a intrat la şcoală,

563
00:47:30,800 --> 00:47:33,400
aşa că se pare că au mers pentru educaţia
lui Ryu.

564
00:47:33,500 --> 00:47:34,600
Poţi să o contactezi?

565
00:47:34,700 --> 00:47:37,300
Ea a murit din cauze naturale în februarie.

566
00:47:39,100 --> 00:47:40,900
Să negociem cu Ryu.

567
00:47:42,300 --> 00:47:46,100
Acesta este un virus necunoscut
cu o perioadă scurtă de incubaţie.

568
00:47:46,600 --> 00:47:48,900
Dacă ar fi vrut doar să omoare oameni, 
ar fi putut să o facă la sol.

569
00:47:49,000 --> 00:47:52,200
A ales un avion,
aşa că trebuie să aibă un alt scop.

570
00:47:52,500 --> 00:47:55,600
Şi ameninţarea pe internet sugerează
că îi place publicul.

571
00:47:56,100 --> 00:47:59,100
Dacă vrea ceva, îi putem da.

572
00:47:59,500 --> 00:48:02,300
Daca nu, toate astea...

573
00:48:03,100 --> 00:48:06,000
Este prea periculos pentru acei pasageri.

574
00:48:17,000 --> 00:48:18,300
Mă puteţi auzi?

575
00:48:20,300 --> 00:48:21,300
Da.

576
00:48:31,000 --> 00:48:32,300
Domnul Ryu Jin-seok?

577
00:48:33,500 --> 00:48:34,800
Ce?

578
00:48:36,300 --> 00:48:40,200
Ne poţi spune de ce ai făcut toate astea?

579
00:48:41,300 --> 00:48:42,400
Am făcut ce?

580
00:48:42,900 --> 00:48:44,600
Vrei ceva?

581
00:48:45,600 --> 00:48:47,400
Trebuie să ai un motiv.

582
00:48:47,800 --> 00:48:49,900
Deci îmi dai tu motivul.

583
00:48:50,700 --> 00:48:54,700
Chiar acum, oficiali de la guvern

584
00:48:54,800 --> 00:48:56,600
ascultă acest apel.

585
00:48:57,800 --> 00:48:59,600
Spune-i că vom face ce vrea.

586
00:49:02,700 --> 00:49:04,400
Vrei ceva?

587
00:49:05,600 --> 00:49:06,800
Ei spun că o vor face.

588
00:49:12,700 --> 00:49:14,200
Atunci ascultă.

589
00:49:14,300 --> 00:49:16,200
Îţi voi spune clar.

590
00:49:19,400 --> 00:49:23,500
Oamenii din acest avion,

591
00:49:24,500 --> 00:49:26,900
vreau ca toţi să moară.

592
00:49:30,700 --> 00:49:32,200
Să mă repet?

593
00:49:34,100 --> 00:49:39,200
Vreau ca toţi cei aflaţi în acest
avion să moară!

594
00:49:41,100 --> 00:49:42,600
Fiecare!

595
00:49:46,800 --> 00:49:48,000
De ce?

596
00:49:49,100 --> 00:49:50,500
Pare distractiv.

597
00:49:52,000 --> 00:49:53,700
E distractiv când mor oamenii?

598
00:49:56,700 --> 00:50:01,800
Nu. E distractiv să vezi oameni prinşi
în capcană, murind unul câte unul.

599
00:50:01,900 --> 00:50:03,000
Ca şobolanii.

600
00:50:03,100 --> 00:50:04,200
Acesta este un avion!

601
00:50:04,300 --> 00:50:07,300
Deci nu nu ai unde fugi,
va fi haos!

602
00:50:07,900 --> 00:50:10,900
Fuga nu te va salva

603
00:50:11,400 --> 00:50:13,700
- Ticălos nebun!
- Domnule!

604
00:50:13,700 --> 00:50:15,100
Spune-i să stea calm.

605
00:50:16,300 --> 00:50:20,000
De ce? Toate sunt doar cuvinte.

606
00:50:20,300 --> 00:50:22,500
Ce prostie este asta?

607
00:50:22,900 --> 00:50:24,500
Ştii câţi oameni sunt în acest avion?

608
00:50:24,600 --> 00:50:26,500
Crezi că am vrut asta?

609
00:50:27,400 --> 00:50:32,400
Crezi că am vrut să fac asta?

610
00:50:36,400 --> 00:50:37,500
Ryu Jin-seok!

611
00:50:55,500 --> 00:50:57,300
Trebuie sa înveţi

612
00:50:57,800 --> 00:51:01,000
cât de mult doare, gunoiule.

613
00:51:01,100 --> 00:51:03,400
Încetează cu prostiile astea şi spune-mi.
Unde este tratamentul?

614
00:51:03,500 --> 00:51:05,700
Unde este vaccinul?
Trebuie să-ţi doreşti să trăieşti!

615
00:51:09,100 --> 00:51:10,400
Spune-mi!

616
00:51:27,100 --> 00:51:29,400
Crezi că m-am urcat în avionul ăsta
plănuind să trăiesc?

617
00:51:31,100 --> 00:51:35,300
M-am urcat să mor. Cu voi toţi.

618
00:54:16,500 --> 00:54:18,700
Inactiv! Frână de viteză!

619
00:54:21,700 --> 00:54:23,100
Trage în sus.

620
00:55:15,800 --> 00:55:17,000
Eşti bine?

621
00:55:56,500 --> 00:55:58,100
Ryu Jin-seok a murit.

622
00:56:03,700 --> 00:56:05,200
Căpitanul Won a murit.

623
00:56:06,200 --> 00:56:10,400
Şi teroristul
Ryu Jin-seok a murit şi el.

624
00:56:10,400 --> 00:56:12,400
Ce aţi spus?

625
00:56:25,100 --> 00:56:27,600
A spus că nu este rănit,
doar că leşină uneori.

626
00:56:28,100 --> 00:56:30,600
Cred că îi este şi frică de zbor.

627
00:56:30,700 --> 00:56:34,200
Frică de zbor? Nu el, cu siguranţă.

628
00:56:34,300 --> 00:56:35,200
Ce?

629
00:56:35,300 --> 00:56:38,500
A fost un pilot faimos.

630
00:56:57,000 --> 00:56:58,500
MOARTE RAPORTATĂ ÎN ZBORUL SPRE HONOLULU.
Minister.

631
00:56:58,500 --> 00:56:59,900
SUSPICIUNE DE TERORISM
Povestea a fost dezvăluită.

632
00:57:01,200 --> 00:57:02,600
Tocmai am aflat.

633
00:57:02,700 --> 00:57:04,000
S-a produs un deces...

634
00:57:04,100 --> 00:57:05,900
POSIBIL TERORISM PE SKY KOREA 501

635
00:57:06,000 --> 00:57:08,700
... pe un zbor Sky Korea de
la Incheon la Honolulu.

636
00:57:08,800 --> 00:57:14,300
Şi mai deranjant,
presupusa cauză este terorismul.

637
00:57:15,000 --> 00:57:19,900
Acest videoclip a fost filmat de un
pasager din avion

638
00:57:20,000 --> 00:57:23,200
şi trimis prin serviciul de internet al
companiei aeriene.

639
00:57:23,300 --> 00:57:26,000
Suspectul Ryu este reţinut
în acest videoclip

640
00:57:26,000 --> 00:57:30,400
a ameninţat ieri cu un atac asupra unui
avion.

641
00:57:30,500 --> 00:57:34,800
DECES CAUZAT DE SUSPICIUNEA DE TERORISM

642
00:57:34,800 --> 00:57:38,400
Acestea sunt toate informaţiile pe care
le avem în acest moment,

643
00:57:38,500 --> 00:57:41,300
dar conform rapoartelor pasagerilor
din avion,

644
00:57:41,300 --> 00:57:44,200
avionul se confruntă cu
turbulenţe violente

645
00:57:44,200 --> 00:57:49,500
iar pasagerii sunt într-o stare
de teroare şi confuzie extremă.

646
00:57:49,500 --> 00:57:50,900
În ciuda acestui fapt,

647
00:57:51,000 --> 00:57:56,400
nici compania aeriană, nici guvernul
nu au răspuns solicitărilor de clarificare.

648
00:57:59,100 --> 00:58:01,700
După cum s-a relatat în presă,

649
00:58:01,800 --> 00:58:05,700
suspectul Ryu a încărcat o ameninţare
teroristă pe internet,

650
00:58:05,800 --> 00:58:10,700
şi a efectuat un atac terorist biologic
asupra avionului.

651
00:58:11,000 --> 00:58:14,900
Acest virus este foarte contagios

652
00:58:15,000 --> 00:58:18,500
şi spre deosebire
de bolile care apar în mod natural.

653
00:58:18,600 --> 00:58:21,200
- Pare a fi extrem de letal.
- Este acea persoană de mai înainte?

654
00:58:21,200 --> 00:58:22,800
E mort?

655
00:58:22,900 --> 00:58:25,600
Am aflat că teroristul însuşi

656
00:58:25,700 --> 00:58:27,900
a murit de virus,

657
00:58:28,300 --> 00:58:31,900
iar căpitanul Won Dong-yeon a murit
după ce a fost infectat.

658
00:58:32,400 --> 00:58:34,300
Nu ar trebui să verificăm asta?

659
00:58:35,000 --> 00:58:37,000
Hei, stewardesă! Stewardesă!

660
00:58:37,100 --> 00:58:38,200
- Guvernul...
- Stewardesă!

661
00:58:38,300 --> 00:58:40,500
... cooperează cu Statele Unite

662
00:58:40,700 --> 00:58:43,000
pentru a ateriza avionul

663
00:58:43,000 --> 00:58:47,500
şi să abordeze situaţia
cât mai repede posibil.

664
00:58:47,500 --> 00:58:50,300
Stimaţi pasageri,
membri ai familiei şi cetăţeni,

665
00:58:50,600 --> 00:58:52,300
cerem încredere...

666
00:58:52,400 --> 00:58:55,400
- Este un virus? Extrem de letal?
- ... pe măsură ce lucrăm pentru a găsi
o soluţie.

667
00:58:55,500 --> 00:58:58,500
Pilotul s-a infectat şi a murit!

668
00:59:00,500 --> 00:59:01,800
Atunci ne vom infecta cu toţii?

669
00:59:01,900 --> 00:59:04,200
Ne vom infecta cu toţii?

670
00:59:04,300 --> 00:59:06,400
De ce nu merge telefonul?

671
00:59:08,200 --> 00:59:10,000
Pentru că toată lumea sună.

672
00:59:10,600 --> 00:59:12,100
Toată lumea încearcă să sune.

673
00:59:12,800 --> 00:59:15,600
Pil-ho a murit de acel virus.
Eram lângă el!

674
00:59:15,700 --> 00:59:16,800
Vorbeşti serios?

675
00:59:17,100 --> 00:59:18,800
- Stewardesă!
- Îmi pare rău.

676
00:59:18,900 --> 00:59:20,300
- Doar un minut.
- Aşteaptă!

677
00:59:20,400 --> 00:59:21,600
Stop!

678
00:59:21,900 --> 00:59:25,400
Spune-ne ceva!
Nu trebuie să coborâm?

679
00:59:27,500 --> 00:59:30,900
Între timp, poliţia a făcut
publică ancheta

680
00:59:31,000 --> 00:59:34,000
şi a făcut publice detalii despre suspect.

681
00:59:34,100 --> 00:59:36,400
Numele lui este Ryu Jin-seok.

682
00:59:36,400 --> 00:59:41,700
A lucrat ca cercetător senior
la o firmă farmaceutică multinaţională.

683
00:59:41,700 --> 00:59:42,600
De acum,

684
00:59:42,700 --> 00:59:47,400
a fost înfiinţat un grup operativ
împotriva terorismului pe aeroport,

685
00:59:47,500 --> 00:59:52,700
iar membrii familiei pasagerilor
sosesc într-o sală de şedinţe din
apropiere.

686
00:59:52,800 --> 00:59:55,400
Verificaţi toate CCTV-urile din
apropierea casei respective,

687
00:59:55,700 --> 00:59:57,900
şi vezi dacă au fost vizitatori.

688
00:59:58,000 --> 00:59:59,700
E haos aici!

689
00:59:59,800 --> 01:00:02,200
Nu ştiu cum s-a scurs locaţia

690
01:00:02,700 --> 01:00:06,700
dar chiar dacă spunem că este sigur,
aici e un adevărat haos.

691
01:00:06,800 --> 01:00:08,800
Tocmai a sosit un camion cu dezinfectant.

692
01:00:10,000 --> 01:00:12,500
Tată, mama e în avionul ăla?

693
01:00:12,600 --> 01:00:14,000
A venit un apel de la ea.

694
01:00:14,400 --> 01:00:16,100
Poţi suna dintr-un avion?

695
01:00:16,200 --> 01:00:18,100
Da, pe acela.

696
01:00:18,100 --> 01:00:20,300
Ea a spus doar câteva cuvinte,
apoi s-a deconectat.

697
01:00:20,400 --> 01:00:21,500
Unde eşti?

698
01:00:22,100 --> 01:00:26,100
Au spus că familiile sunt la aeroport,
aşa că mă duc acolo.

699
01:00:26,200 --> 01:00:28,100
Nu-ţi face griji, va fi bine.

700
01:00:28,500 --> 01:00:31,200
Ea nu răceşte niciodată.

701
01:00:31,500 --> 01:00:35,200
Nu putem ajunge la avion,
asta mă înnebuneşte.

702
01:00:35,600 --> 01:00:37,900
Unde a lucrat nenorocitul acela?

703
01:00:38,200 --> 01:00:39,100
BRICOM.

704
01:00:39,200 --> 01:00:41,900
Dacă nu vor cooperează,
înseamnă că ascund ceva.

705
01:00:42,200 --> 01:00:44,500
Altfel, de ce nu vorbesc?

706
01:00:47,200 --> 01:00:50,000
- Hei, ce sa întâmplat?
- Nimic. Doar ameţeli.

707
01:00:51,300 --> 01:00:52,700
Sunt doar ameţit.

708
01:00:54,900 --> 01:00:55,900
Hei!

709
01:00:56,600 --> 01:00:58,900
- Te rog sună pe cineva!
- Stewardesă!

710
01:00:59,900 --> 01:01:02,300
Nu, sunt bine.

711
01:01:02,600 --> 01:01:04,300
Si-Young are probleme!

712
01:01:08,800 --> 01:01:10,000
Si-Young!

713
01:01:12,600 --> 01:01:13,900
Si-Young!

714
01:01:20,600 --> 01:01:21,600
Sunt speriată.

715
01:01:22,700 --> 01:01:24,100
Nu o pot face.

716
01:01:24,700 --> 01:01:27,400
Nu mai pot face asta!

717
01:01:36,300 --> 01:01:38,900
Pasagerii sunt agitaţi.

718
01:01:39,700 --> 01:01:42,100
Ei vor să-i izolăm pe cei infectaţi.

719
01:01:45,200 --> 01:01:48,900
Cei cu vezicule pe piele,
merg la coada.

720
01:01:49,000 --> 01:01:51,000
Cei care sunt încă bine, în faţă.

721
01:01:51,100 --> 01:01:53,600
Doctorul e in spate!

722
01:01:53,700 --> 01:01:56,400
Dacă vă simţiţi chiar puţin rău,
aveţi febră,

723
01:01:56,500 --> 01:02:00,500
sau au dezvoltat băşici, vă rugăm
să vă mutaţi în spatele avionului.

724
01:02:03,500 --> 01:02:06,900
Stai aşa. E o băşică?

725
01:02:07,000 --> 01:02:09,400
Ce vrei să spui? Este o eczemă.

726
01:02:09,800 --> 01:02:12,600
- Arată ca o băşică?
- Nu este!

727
01:02:12,700 --> 01:02:15,700
Ai certificat de medic?

728
01:02:15,800 --> 01:02:20,200
De ce aş avea un certificat medical
pentru eczemă?

729
01:02:20,800 --> 01:02:22,000
Haide, Soo-min.

730
01:02:30,100 --> 01:02:33,600
Tată, putem merge în spate?

731
01:02:35,800 --> 01:02:37,900
În niciun caz.

732
01:02:39,100 --> 01:02:42,400
Tată, hai să mergem. Bine?

733
01:02:45,600 --> 01:02:48,700
Nu, aceasta este doar o eczemă.
Nu trebuie să mergi acolo.

734
01:02:48,700 --> 01:02:50,900
- Domnule...
- Dă-mi drumul!

735
01:02:52,400 --> 01:02:55,400
Nu puteţi încerca să vă salvaţi singuri!

736
01:02:57,000 --> 01:02:59,700
Nu am dreptate? Nu am?

737
01:03:01,200 --> 01:03:04,600
Tată, hai să mergem.

738
01:03:05,800 --> 01:03:08,000
Te rog să mergem!

739
01:03:12,100 --> 01:03:15,100
Eşti bine?
Cei cu băşici, în spate.

740
01:03:16,400 --> 01:03:19,400
Îmi pare rău. Din cauza mea.

741
01:03:19,500 --> 01:03:21,300
Nu ai de ce să-ţi pară rău.

742
01:03:21,800 --> 01:03:22,800
E în regula.

743
01:03:27,200 --> 01:03:29,800
- Îmi poţi da perna aia?
- Da.

744
01:03:29,900 --> 01:03:31,200
Dă-mi medicamentul ei.

745
01:03:38,500 --> 01:03:41,400
O echipă de intervenţie în caz de urgenţă,
cu directorul politicii de aviaţie,

746
01:03:41,500 --> 01:03:45,500
ministrul transporturilor Kim Sook-hee,
ministrul sănătăţii Jeong Mi-ok

747
01:03:45,500 --> 01:03:48,200
şi Kim Myeong-sik de la Korea CDC

748
01:03:48,200 --> 01:03:51,700
pleacă spre SUA.

749
01:03:51,800 --> 01:03:55,300
Ei vor aborda situaţia
imediat ce vor ateriza.

750
01:03:55,900 --> 01:04:00,700
Între timp, primim mai multe informaţii
despre Ryu Jin-seok.

751
01:04:00,800 --> 01:04:06,200
SALA DE AŞTEPTARE PENTRU FAMILII
Era extrem de liniştit in copilărie.

752
01:04:06,300 --> 01:04:09,700
Vecinii îl descriu
ca fiind oarecum ciudat,

753
01:04:09,800 --> 01:04:14,300
cu un incident legat de gunoi
soldat cu un conflict.

754
01:04:14,400 --> 01:04:16,600
Având în vedere toate acestea,

755
01:04:16,600 --> 01:04:21,400
unii îl compară
cu trăgătorul din Las Vegas.

756
01:04:21,500 --> 01:04:25,400
În primul rând, este o elită,
dintr-un mediu bogat.

757
01:04:25,500 --> 01:04:27,400
Apartamentul lui este scump.

758
01:04:27,500 --> 01:04:31,200
Deci nu îşi exprimă un fel de furie
faţă de societate.

759
01:04:31,200 --> 01:04:35,700
La fel ca incidentul Place St. Lambert
din Belgia

760
01:04:35,800 --> 01:04:38,200
când un bărbat a atacat

761
01:04:38,300 --> 01:04:42,600
acest tip de atac este inexplicabil,
victimele fiind alese la întâmplare.

762
01:04:42,700 --> 01:04:45,200
Şi vinovatul s-a sinucis.

763
01:04:45,300 --> 01:04:47,500
Este cunoscută sub numele de
"sinucidere prelungită".

764
01:04:47,600 --> 01:04:51,200
Acum avem şi dezastre
de acest gen.

765
01:04:51,600 --> 01:04:54,400
Dezastrele sunt arbitrare.

766
01:04:54,500 --> 01:04:58,900
Oamenii au devenit victime
pentru că se aflau într-un anumit loc

767
01:04:59,000 --> 01:05:00,600
la un anumit moment.

768
01:05:01,400 --> 01:05:02,800
Doar un minut, căpitane.

769
01:05:08,000 --> 01:05:09,100
Scuzaţi-mă.

770
01:05:10,300 --> 01:05:13,300
Ce zici de mutarea celui de-al doilea
pilot în buncăr?

771
01:05:13,400 --> 01:05:15,000
Pare periculos aici.

772
01:05:15,100 --> 01:05:18,600
Dar cred că acolo este mai periculos.

773
01:05:18,700 --> 01:05:23,200
Corpul teroristului
şi pasagerii care au murit sunt acolo.

774
01:05:31,600 --> 01:05:34,300
- Câte PO2 ai?
- Ce?

775
01:05:35,200 --> 01:05:39,000
Butelii de oxigen pentru cabină.
Nu măştile deasupra capului.

776
01:05:39,100 --> 01:05:42,500
Presupun că vreo 20 dintre ele.

777
01:05:42,600 --> 01:05:48,200
Ce zici să le foloseşti la pasagerii
cu dificultăţi de respiraţie?

778
01:05:56,300 --> 01:05:57,700
Iată un calmant pentru febră.

779
01:05:58,000 --> 01:06:01,900
Trebuie să rezişti până vom ateriza.

780
01:06:17,600 --> 01:06:20,000
Uită-te la toţi reporterii ăia.

781
01:06:20,900 --> 01:06:23,600
Nemernicii ăia de la BRICOM.
Nu e timp pentru asta.

782
01:06:26,600 --> 01:06:31,500
Încă nu există mandat.
Nu sunt suficiente dovezi, se pare.

783
01:06:32,600 --> 01:06:35,000
Nu avem timp pentru asta acum!

784
01:06:35,100 --> 01:06:36,800
Obstrucţionaţi o anchetă!

785
01:06:36,900 --> 01:06:39,800
Doar cooperaţi, bine? Daţi-vă la o parte.

786
01:06:41,000 --> 01:06:44,600
Nu avem nimic de-a face cu acest caz!

787
01:06:44,600 --> 01:06:46,500
Dacă vrei să intri, obţine un mandat!

788
01:06:46,600 --> 01:06:48,800
Avem mandatul, nu?

789
01:06:48,900 --> 01:06:50,100
Îl avem deja.

790
01:06:50,100 --> 01:06:51,400
Nu mă minţi.

791
01:06:51,300 --> 01:06:55,500
Urmaţi procedurile,
prezentaţi o legătură cu cazul,

792
01:06:55,500 --> 01:06:56,600
şi apoi întoarceţi-vă!

793
01:06:56,700 --> 01:06:59,100
Idiotule!

794
01:07:05,700 --> 01:07:07,600
Încercaţi să pătrundeţi!

795
01:07:13,700 --> 01:07:15,700
Domnule, asta...

796
01:07:27,200 --> 01:07:28,100
Bună?

797
01:08:04,300 --> 01:08:07,300
Am încercat să contactăm senatorii,
Casa Albă,

798
01:08:07,400 --> 01:08:08,500
dar este inutil.

799
01:08:18,300 --> 01:08:19,300
Sunt sigur că ştii,

800
01:08:19,200 --> 01:08:22,800
cu cât stau mai mult în acel avion,
cu atât este mai periculos.

801
01:08:22,900 --> 01:08:24,700
Ei refuză absolut.

802
01:08:25,600 --> 01:08:30,300
Au spus că nu îşi pot asuma acest risc
fără să ştie nimic.

803
01:08:30,900 --> 01:08:34,600
Dacă aşteptăm mai mult, este posibil
ca avionul să nu aibă combustibil pentru
a se întoarce.

804
01:08:35,900 --> 01:08:37,200
În drumul lor de întoarcere,

805
01:08:37,600 --> 01:08:42,300
vom încerca cumva să-i lăsăm să aterizeze
în altă ţară.

806
01:08:42,700 --> 01:08:44,000
Da domnule.

807
01:08:46,200 --> 01:08:47,300
Ne întoarcem.

808
01:08:49,000 --> 01:08:50,200
Dă comanda.

809
01:08:51,700 --> 01:08:56,000
Sky Korea 501, am dori să vă întoarceţi.

810
01:08:58,000 --> 01:08:59,200
M-ai auzit?

811
01:09:00,100 --> 01:09:02,100
Vă rugăm să reveniţi la Incheon.

812
01:09:04,500 --> 01:09:06,200
Prim-ofiţer Choi?

813
01:09:07,500 --> 01:09:08,900
Te aud.

814
01:09:15,000 --> 01:09:16,900
KI501 se întoarce.

815
01:09:17,000 --> 01:09:20,000
- Verificaţi nivelurile de combustibil!
- KI501 se întoarce!

816
01:09:46,200 --> 01:09:47,700
Zborul KI501,

817
01:09:47,700 --> 01:09:51,400
după ce a suferit
un atac terorist fără precedent,

818
01:09:51,500 --> 01:09:54,700
se pare că se întoarce în Coreea.

819
01:09:54,800 --> 01:09:57,800
Pasagerii fuseseră pe cale să aterizeze
pentru tratament,

820
01:09:58,200 --> 01:10:00,600
dar nu este clar ce s-a întâmplat...

821
01:10:08,400 --> 01:10:09,800
Doar un minut.

822
01:10:09,900 --> 01:10:12,500
Ne întoarcem?

823
01:10:13,200 --> 01:10:14,800
Am văzut ştirile.

824
01:10:15,900 --> 01:10:16,800
Îmi pare rău.

825
01:10:16,900 --> 01:10:19,500
Asta este o nebunie. Ne întoarcem?

826
01:10:19,500 --> 01:10:21,800
Cum putem aştepta atât de mult?

827
01:10:21,900 --> 01:10:27,000
La naiba, nu pot!
Abia aştept!

828
01:10:27,100 --> 01:10:32,100
Aterizează acum în Hawaii! Chiar acum!

829
01:10:32,200 --> 01:10:34,300
SUA nu ne lasă să intrăm.

830
01:10:34,900 --> 01:10:38,600
Au refuzat să ne lase să aterizez,
aşa că ne întoarcem.

831
01:10:42,400 --> 01:10:45,300
Vom muri cu toţii aşa.

832
01:10:51,700 --> 01:10:55,700
KI501 se întoarce

833
01:10:59,400 --> 01:11:00,900
Bună? Miere!

834
01:11:02,300 --> 01:11:04,300
- Miere!
- Miere?

835
01:11:04,400 --> 01:11:06,100
- Mă auzi?
- Te aud.

836
01:11:06,200 --> 01:11:09,000
Ce mai faci? Eşti bine?

837
01:11:09,900 --> 01:11:11,200
Cum este Min-jung?

838
01:11:11,500 --> 01:11:15,000
Ea e bine. Sănătatea ta este în regulă?

839
01:11:15,000 --> 01:11:16,900
Nu eşti rănită?

840
01:11:17,000 --> 01:11:22,500
Sunt bine. Dar aici este haos total.

841
01:11:22,800 --> 01:11:24,100
Sunt speriată.

842
01:11:24,200 --> 01:11:27,800
Doar rezistă puţin mai mult.
Lucrăm la o soluţie.

843
01:11:27,800 --> 01:11:31,000
Ai dreptate? Poţi repara lucrurile?

844
01:11:31,100 --> 01:11:32,300
Nu îţi face griji.

845
01:11:32,300 --> 01:11:34,600
Bună? Miere?

846
01:11:36,500 --> 01:11:37,600
Bună?

847
01:11:38,200 --> 01:11:39,300
Bună?

848
01:12:06,500 --> 01:12:10,000
Avionul se întoarce?
SUA nu i-au lăsat să aterizeze?

849
01:12:10,600 --> 01:12:11,900
Asta e situaţia actuală.

850
01:12:12,000 --> 01:12:13,500
Care este situaţia în avion?

851
01:12:14,200 --> 01:12:17,100
Din fericire, există un medic la bord,

852
01:12:18,100 --> 01:12:21,500
iar echipajul de zbor face tot posibilul.

853
01:12:46,700 --> 01:12:48,400
Care este planul pentru când va
ateriza?

854
01:12:48,500 --> 01:12:52,700
Sistemul de carantină va fi format în
scurt timp.

855
01:12:54,000 --> 01:12:56,400
- Doar un minut!
- Te rog spune-ne ceva!

856
01:13:01,500 --> 01:13:03,100
Sunt atât de furioasă.

857
01:13:03,500 --> 01:13:05,700
Am devenit cobaii lui.

858
01:13:22,500 --> 01:13:24,900
- Sergent!
- Am primit mandatul?

859
01:13:25,000 --> 01:13:26,700
Nu, dar

860
01:13:27,100 --> 01:13:30,000
cineva care te-a văzut la televizor e
la telefon.

861
01:13:30,100 --> 01:13:31,700
Ea vrea să vorbească cu tine.

862
01:13:32,100 --> 01:13:34,200
Ea este angajată BRICOM.

863
01:13:36,500 --> 01:13:37,600
Bună ziua?

864
01:13:37,600 --> 01:13:39,200
- Eu...
- Da?

865
01:13:39,300 --> 01:13:40,900
Apelul asta nu poate fi urmărit, nu?

866
01:13:40,900 --> 01:13:43,900
Deloc! Eu vorbesc de-a afară.

867
01:13:44,300 --> 01:13:45,300
Sau înregistrat?

868
01:13:45,400 --> 01:13:49,500
Nu, acesta este un iPhone,
deci nu poate înregistra apeluri.

869
01:13:49,500 --> 01:13:52,000
- Nu vă faceţi griji.
- Nu ai nicio legătură cu BRICOM?

870
01:13:52,100 --> 01:13:56,800
Nu, m-ai văzut luptându-mă cu ei la
televizor.

871
01:13:57,100 --> 01:13:58,500
Da, te rog continuă.

872
01:13:58,500 --> 01:14:01,500
Lucrurile sunt în toi aici.
Deci trebuie să fiu atentă.

873
01:14:01,500 --> 01:14:05,700
Am înţeles.
Aceasta este o situaţie sensibilă, ştiu.

874
01:14:06,100 --> 01:14:11,500
Se pare că
cineva aici a conspirat cu Ryu Jin-seok.

875
01:14:11,800 --> 01:14:16,900
De îndată ce a văzut ştirile, s-a grăbit
spre casă, ca şi cum ar fi fugit.

876
01:14:19,200 --> 01:14:20,500
Doamnă!

877
01:14:20,600 --> 01:14:23,700
Pe aici, vă rog, nu e sigur aici.

878
01:14:27,300 --> 01:14:28,200
Cine e?

879
01:14:28,300 --> 01:14:29,900
Am o livrare.

880
01:14:30,400 --> 01:14:31,400
Doar un minut.

881
01:14:31,500 --> 01:14:34,400
Nu ar trebui să spargem încuietoarea?

882
01:14:35,400 --> 01:14:37,900
Sergent, a sărit pe fereastră!

883
01:14:38,000 --> 01:14:39,100
La naiba!

884
01:14:40,100 --> 01:14:42,100
Hei, etajul doi!

885
01:14:42,200 --> 01:14:43,700
Prinde-l, repede!

886
01:14:45,100 --> 01:14:46,400
Opreşte-te acolo!

887
01:14:46,700 --> 01:14:48,400
Pe acolo!

888
01:14:49,000 --> 01:14:50,900
Urcă-te!

889
01:14:51,000 --> 01:14:53,000
Urcă-te peste!

890
01:14:53,300 --> 01:14:55,400
Nu poţi trece peste asta?

891
01:14:59,100 --> 01:15:01,200
La naiba, mi-am sucit piciorul...

892
01:15:02,700 --> 01:15:04,700
Scuterul meu!

893
01:15:12,000 --> 01:15:13,500
Opreşte-te, idiotule!

894
01:15:14,200 --> 01:15:16,000
Prinde-l, grăbeşte-te!

895
01:15:16,100 --> 01:15:17,100
Prinde-l!

896
01:15:17,300 --> 01:15:19,800
De ce fugi? Urcă în maşină.

897
01:15:19,900 --> 01:15:22,400
- Laşule!
- De ce să-mi spui aşa?

898
01:15:22,700 --> 01:15:23,900
Urmăreşte-l!

899
01:15:24,600 --> 01:15:27,100
- Mergi mai repede!
- În faţă!

900
01:15:27,200 --> 01:15:28,400
Daţi-vă la o parte!

901
01:15:28,800 --> 01:15:29,800
Virează la stânga.

902
01:15:29,900 --> 01:15:31,000
Stânga!

903
01:15:33,400 --> 01:15:36,400
- Mergi mai repede!
- Merg repede.

904
01:15:37,300 --> 01:15:38,300
Dumnezeule.

905
01:15:39,100 --> 01:15:41,700
La dreapta, la dreapta!

906
01:15:41,800 --> 01:15:42,700
Dreapta.

907
01:15:42,800 --> 01:15:45,400
Haide. Puţin mai repede.

908
01:15:45,500 --> 01:15:47,000
- Calc-o!
- Încerc!

909
01:15:47,100 --> 01:15:48,700
Hei, e prea repede!

910
01:15:48,800 --> 01:15:50,000
Pe urmele lui!

911
01:15:50,100 --> 01:15:51,100
Prea repede!

912
01:15:51,200 --> 01:15:52,600
Ce ar trebui să fac?

913
01:15:52,700 --> 01:15:53,800
Ai grijă!

914
01:16:17,600 --> 01:16:18,800
Oh Sung-hoon.

915
01:16:19,200 --> 01:16:20,600
Eşti Oh Sung-hoon, nu?

916
01:16:20,600 --> 01:16:24,300
Ce? Nu e aşa.
De ce mă urmăreşti?

917
01:16:24,400 --> 01:16:25,600
Nenorocitule.

918
01:16:25,700 --> 01:16:28,000
Eşti arestat ca şi complice
în atacul terorist.

919
01:16:28,100 --> 01:16:29,200
Vino aici!

920
01:16:29,800 --> 01:16:31,600
Eşti bine?

921
01:16:31,600 --> 01:16:33,200
La dracu.

922
01:16:33,900 --> 01:16:34,800
Nesimţitule.

923
01:16:34,900 --> 01:16:38,100
Domnule, nu vorbi. Sângerezi mult.

924
01:16:38,200 --> 01:16:39,900
Avem nevoie de o ambulanţă aici!

925
01:16:40,000 --> 01:16:41,900
Cineva!

926
01:16:45,400 --> 01:16:48,500
- La naiba!
- Spui că nu eşti complice.

927
01:16:48,600 --> 01:16:50,400
Atunci de ce ai fugit?

928
01:16:51,800 --> 01:16:53,300
Eram speriat.

929
01:16:56,600 --> 01:16:59,000
M-a păcălit şi pe mine, ticălosul ăla!

930
01:17:01,600 --> 01:17:04,600
A continuat să spună că a fost
concediat pe nedrept de la BRICOM.

931
01:17:04,600 --> 01:17:07,600
Am crezut că merită milă.

932
01:17:07,700 --> 01:17:09,300
Ce zici?

933
01:17:09,400 --> 01:17:10,800
Ce s-a întâmplat a fost...

934
01:17:11,500 --> 01:17:15,600
Acum câţiva ani, am primit
un virus mutant din Orientul Mijlociu.

935
01:17:15,700 --> 01:17:20,800
Numit SC-1, foarte infecţios,
hemoragic şi foarte periculos.

936
01:17:20,800 --> 01:17:26,300
Trei dintre cercetătorii
noştri au fost expuşi la virus.

937
01:17:26,400 --> 01:17:28,500
Responsabilul a fost...

938
01:17:30,900 --> 01:17:32,200
Ryu Jin-seok.

939
01:17:32,300 --> 01:17:33,600
Singura persoană

940
01:17:34,700 --> 01:17:36,800
care a supravieţuit

941
01:17:36,900 --> 01:17:42,700
a spus poliţiei
că Ryu i-a expus în mod intenţionat.

942
01:17:42,800 --> 01:17:45,000
Ryu a spus că a fost acuzat pe nedrept.

943
01:17:45,100 --> 01:17:48,300
Nu existau dovezi,
dar supravieţuitorul a fost neclintit.

944
01:17:48,300 --> 01:17:51,000
Compania a adus virusul
în secret,

945
01:17:51,400 --> 01:17:54,000
aşa că au insistat că a fost un accident,

946
01:17:53,900 --> 01:17:58,800
iar Ryu a fost concediat
fără nicio acuzaţie depusă la poliţie.

947
01:17:58,900 --> 01:18:01,600
Dar ticălosul ăla Ryu
cu chipul lui nevinovat

948
01:18:01,700 --> 01:18:04,000
m-a rugat să-i trimit o mostră,

949
01:18:04,100 --> 01:18:09,000
spunând că vrea să-şi reabiliteze numele
şi să fie reangajat...

950
01:18:09,700 --> 01:18:11,100
Există un supravieţuitor?

951
01:18:11,200 --> 01:18:13,700
Unde este persoana care a supravieţuit?

952
01:18:15,400 --> 01:18:17,500
Cadavrul din casa lui Ryu.

953
01:18:17,600 --> 01:18:21,200
Au spus că vor incuba virusul
din organism, sa făcut?

954
01:18:21,300 --> 01:18:24,800
Pot determina ei
ce fel de virus este?

955
01:18:25,500 --> 01:18:28,900
Da, durează doar două ore,
aşa că trebuie să aibă un rezultat.

956
01:18:32,700 --> 01:18:34,600
Sky Korea 501!

957
01:18:35,200 --> 01:18:36,800
Sky Korea 501!

958
01:18:37,500 --> 01:18:39,600
Viteza ta este Mach 0,85.

959
01:18:39,600 --> 01:18:40,700
Este corect?

960
01:18:41,800 --> 01:18:43,000
Da.

961
01:18:43,100 --> 01:18:44,800
De ce zburaţi atât de repede?

962
01:18:44,900 --> 01:18:46,300
E ceva în neregulă?

963
01:18:47,700 --> 01:18:51,700
Aţi asigurat vreun loc de aterizare
pe ruta de întoarcere?

964
01:18:51,700 --> 01:18:54,100
Noi negociem. E ceva în neregulă?

965
01:18:54,500 --> 01:18:58,300
Nu mă simt atât de bine.

966
01:19:06,300 --> 01:19:07,700
Când a apărut asta?

967
01:19:10,700 --> 01:19:11,900
Într-adevăr.

968
01:19:13,000 --> 01:19:15,000
Faceţi o injecţie cu calmantul de febră.

969
01:19:15,400 --> 01:19:19,000
Nu, nu sunt suficiente.

970
01:19:19,100 --> 01:19:21,000
Eşti însoţitorul de bord şef.

971
01:19:21,100 --> 01:19:24,500
Toată lumea se uită la tine,
însoţitori şi pasageri.

972
01:19:27,800 --> 01:19:30,500
Aveam de gând să renunţ după acest an.

973
01:19:31,600 --> 01:19:35,700
Ajut-o pe sora mea să se mărite şi
apoi renunţă.

974
01:19:36,100 --> 01:19:37,900
Ea ar trebui să se căsătorească.

975
01:19:38,000 --> 01:19:39,600
De ce să se bazeze pe tine?

976
01:19:42,000 --> 01:19:43,000
Ai dreptate.

977
01:19:44,800 --> 01:19:48,000
- Voi renunţa când aterizăm.
- Da, renunţă imediat.

978
01:19:51,000 --> 01:19:52,700
Ai fost pilot?

979
01:19:56,500 --> 01:19:57,800
Acum mult timp.

980
01:19:57,900 --> 01:19:59,600
De ce ai renunţat?

981
01:20:01,500 --> 01:20:02,500
Domnule!

982
01:20:02,600 --> 01:20:03,900
Unul dintre pasageri este pilot.

983
01:20:04,000 --> 01:20:07,500
Căpitanul Park Jae-hyuk.
Clasa alfa, cu multă experientă.

984
01:20:08,700 --> 01:20:09,800
Dar...

985
01:20:11,900 --> 01:20:15,000
Vremea a fost groaznică şi în ziua
aceea.

986
01:20:18,400 --> 01:20:19,500
Prim-ofiţer Choi.

987
01:20:20,700 --> 01:20:23,100
Unul dintre pasageri este pilot.

988
01:20:23,800 --> 01:20:25,300
Ştiai asta?

989
01:20:28,000 --> 01:20:32,100
Nu cu mult înainte de aterizare,
unul dintre motoare a luat foc.

990
01:20:32,100 --> 01:20:34,100
Am vrut să fac o aterizare de urgenţă,

991
01:20:34,200 --> 01:20:36,900
dar turnul de control din Norvegia
nu a fost de acord.

992
01:20:38,100 --> 01:20:41,400
Au spus că vântul era prea puternic,

993
01:20:42,400 --> 01:20:45,000
să se întoarcă şi să aterizeze în altă
parte.

994
01:20:45,100 --> 01:20:49,400
Dar cu problemele cu motorul,

995
01:20:49,400 --> 01:20:53,200
am crezut că este mai sigur să risc
vântul.

996
01:20:53,300 --> 01:20:54,700
Am auzit despre asta.

997
01:20:54,800 --> 01:20:58,800
Avionul a ars,
dar toţi pasagerii au fost salvaţi.

998
01:20:58,900 --> 01:21:02,500
Două însoţitoare de bord în coadă,

999
01:21:02,600 --> 01:21:06,400
ajutând pasagerii să debarce

1000
01:21:08,100 --> 01:21:09,800
au murit când a luat foc.

1001
01:21:09,800 --> 01:21:14,600
Pentru că pasagerii care îşi luau
bagajele au blocat ieşirea...

1002
01:21:14,600 --> 01:21:16,600
Unul dintre însoţitorii de bord...

1003
01:21:21,700 --> 01:21:23,800
era soţia prim-ofiţerului Choi.

1004
01:21:31,900 --> 01:21:33,200
Poate...

1005
01:21:33,300 --> 01:21:38,300
Ar fi trebuit să ascult turnul
în loc să insist.

1006
01:21:39,900 --> 01:21:42,000
De mii de ori mi-am pus întrebări.

1007
01:21:46,800 --> 01:21:48,100
De atunci...

1008
01:21:52,300 --> 01:21:53,600
Pur şi simplu nu pot.

1009
01:21:54,000 --> 01:21:58,300
Când mă îmbarc într-un avion,
nici nu pot să respir...

1010
01:22:06,200 --> 01:22:07,700
Însoţitorul şef vorbeşte.

1011
01:22:08,700 --> 01:22:12,000
Îţi aminteşti că
printre pasageri este un pilot?

1012
01:22:12,900 --> 01:22:14,300
Park Jae-hyuk.

1013
01:22:15,200 --> 01:22:16,200
Da.

1014
01:22:16,300 --> 01:22:19,000
Ar trebui să-l pregătim pentru orice
eventualitate.

1015
01:22:20,600 --> 01:22:21,900
Prim-ofiţer Choi!

1016
01:22:23,200 --> 01:22:24,500
Prim-ofiţer Choi!

1017
01:22:29,900 --> 01:22:33,400
Mama lui Ryu
fusese un microbiolog celebru.

1018
01:22:34,300 --> 01:22:38,500
Nu-mi amintesc numele ei.
Obişnuia să-l preseze pe Ryu,

1019
01:22:39,100 --> 01:22:44,500
iar când se simţea stresat,
avea plăcere să omoare animale.

1020
01:22:46,000 --> 01:22:49,800
Bineînţeles că am spus companiei
şi l-au pus să se oprească, dar...

1021
01:22:50,700 --> 01:22:56,200
Cred că a făcut-o pentru a se răzbuna.

1022
01:22:57,200 --> 01:23:02,000
Am văzut-o cu ochii mei.

1023
01:23:02,700 --> 01:23:05,500
Muream în laborator,

1024
01:23:06,100 --> 01:23:10,600
şi ochii lui...

1025
01:23:10,700 --> 01:23:12,200
Ei râdeau.

1026
01:23:14,400 --> 01:23:19,500
Colegii lui se zvârcoleau de agonie,

1027
01:23:20,100 --> 01:23:22,300
iar el zâmbea.

1028
01:23:25,100 --> 01:23:30,300
Am adus o mostră de virus
din cadavrul din casa lui Ryu.

1029
01:23:30,900 --> 01:23:33,900
Ai fi capabilă să-l recunoşti?

1030
01:23:44,600 --> 01:23:48,700
Cum aş putea să uit asta vreodată?

1031
01:24:09,100 --> 01:24:11,000
Au găsit un antivirus.

1032
01:24:13,600 --> 01:24:15,000
Eşti sigur?

1033
01:24:14,900 --> 01:24:19,600
Da, Ryu a luat virusul de la BRICOM
şi l-a folosit în atac.

1034
01:24:20,200 --> 01:24:24,700
Virusul de la cadavrul
şi virusul studiat la BRICOM

1035
01:24:24,700 --> 01:24:25,900
sunt la fel.

1036
01:24:27,100 --> 01:24:29,700
Câte forţe putem desfăşura
în BRICOM?

1037
01:24:33,600 --> 01:24:35,200
Eşti bine, prim-ofiţer?

1038
01:24:39,500 --> 01:24:40,900
Poţi să o faci?

1039
01:24:45,200 --> 01:24:48,700
Ai mai zburat cu un 777,
aşa că nu va fi mult diferit.

1040
01:24:49,000 --> 01:24:51,400
Personalul de asistenţă tehnică este
în aşteptare.

1041
01:24:52,100 --> 01:24:53,500
Deci, chiar dacă se întâmplă ceva,

1042
01:24:53,600 --> 01:24:55,500
nu va fi prea greu.

1043
01:25:18,100 --> 01:25:20,200
Eşti nebun? Ai de gând să ne omori!

1044
01:25:24,000 --> 01:25:26,100
Deschide. Nu e timp.

1045
01:25:26,200 --> 01:25:27,300
Deschide!

1046
01:25:29,100 --> 01:25:31,300
Nemernicilor!

1047
01:25:36,700 --> 01:25:38,000
Daţi-vă la o parte!

1048
01:25:43,100 --> 01:25:45,100
Nu, nu este!

1049
01:25:45,100 --> 01:25:46,700
Ce e cu voi fetelor?

1050
01:25:46,800 --> 01:25:51,000
Hei, ce se întâmplă dacă îi infectezi
pe toţi oamenii de aici?

1051
01:25:51,100 --> 01:25:53,800
- Ieşi afară acum!
- Nu, nu e adevărat!

1052
01:25:53,900 --> 01:25:55,600
Îl vei opri?

1053
01:25:57,800 --> 01:26:01,200
- Opri ce?
- Aceste fete ar putea fi fiicele tale.

1054
01:26:01,200 --> 01:26:05,000
Nu putem să încercăm cu toţii să
ne salvăm aici!

1055
01:26:05,200 --> 01:26:08,200
Uită-te la asta.
Uite, am mai văzut asta la tine.

1056
01:26:08,300 --> 01:26:11,600
E o băşică, nu?

1057
01:26:11,900 --> 01:26:14,700
- Du-te şi tu! Toate!
- Încetează!

1058
01:26:14,800 --> 01:26:17,500
- Ieşiţi!
- Am spus să te opreşti!

1059
01:26:18,100 --> 01:26:21,000
Doamne, nu ai copii?

1060
01:26:24,400 --> 01:26:26,800
E în regulă, fetelor. Veniţi cu mine.

1061
01:26:26,900 --> 01:26:31,000
E un doctor acolo, va fi bine.

1062
01:26:31,500 --> 01:26:32,700
E în regula.

1063
01:26:35,400 --> 01:26:36,900
Uită-te la tine.

1064
01:26:37,600 --> 01:26:40,600
Dacă ieşi, nu te mai poţi întoarce,
ştii asta?

1065
01:26:41,300 --> 01:26:43,600
În acest avion minuscul,

1066
01:26:43,600 --> 01:26:48,000
pare cam mult
să dai afară oamenii.

1067
01:26:49,500 --> 01:26:53,800
Încercăm doar să supravieţuim!
Vei muri dacă pleci de aici.

1068
01:26:53,900 --> 01:26:58,500
Uite cât de puţini au mai rămas.
I-ai alungat pe toţi.

1069
01:26:58,500 --> 01:27:01,000
Doar supravieţuieşte pe cont propriu,
bine?

1070
01:27:08,500 --> 01:27:12,400
Să facem asta, oameni buni!
Fiţi puternici!

1071
01:27:12,800 --> 01:27:13,800
Haide!

1072
01:27:14,700 --> 01:27:15,900
M-am întors imediat, nu?

1073
01:27:17,800 --> 01:27:19,000
Ţi-ar plăcea asta?

1074
01:27:22,000 --> 01:27:24,100
Tata zboară cu avionul?

1075
01:27:25,600 --> 01:27:26,600
Da.

1076
01:27:27,400 --> 01:27:29,600
Îi este frică de avioane.

1077
01:27:43,200 --> 01:27:47,500
Ai zburat măcar o dată de atunci?

1078
01:27:51,600 --> 01:27:55,800
Sunt sigur că o pot face.
Obişnuiam să o fac tot timpul.

1079
01:27:56,800 --> 01:27:59,900
- Mergeai în vacanţă?
- Nu vacanţă.

1080
01:28:00,300 --> 01:28:02,300
Copilul meu are eczeme.

1081
01:28:03,200 --> 01:28:06,100
Ceilalţi copii făceau mişto de ea
pentru asta.

1082
01:28:07,800 --> 01:28:09,100
Îi era greu.

1083
01:28:09,500 --> 01:28:12,500
A tăcut de când eu şi soţia mea am
divorţat.

1084
01:28:13,400 --> 01:28:15,500
Se spune că aerul curat poate vindeca
eczemele.

1085
01:28:15,600 --> 01:28:20,800
Prietenul meu are
o afacere cu avioane uşoare acolo.

1086
01:28:22,100 --> 01:28:24,700
A spus că au nevoie de un instructor.

1087
01:28:25,400 --> 01:28:26,700
Teoria predării.

1088
01:28:45,100 --> 01:28:46,800
Deschide uşa, acum!

1089
01:28:46,900 --> 01:28:50,400
Arătaţi-ne autorizaţia vamală pentru
SC-1!

1090
01:28:50,500 --> 01:28:53,200
Aveţi antivirus şi vaccin!

1091
01:28:54,600 --> 01:28:56,600
Aduceţi mandatul!

1092
01:28:57,800 --> 01:28:59,200
Arătaţi-ne dovezi!

1093
01:29:00,000 --> 01:29:01,600
Ştii că asta e ilegal?

1094
01:29:08,600 --> 01:29:11,100
Înainte să aducem mandatul,

1095
01:29:11,300 --> 01:29:13,800
ar fi inteligent să ascultaţi.

1096
01:29:15,000 --> 01:29:19,000
Daţi-ne vaccinul şi antivirusul,
şi atenuaţi-vă crima!

1097
01:29:19,600 --> 01:29:23,400
Dacă asta se află,
nu se va sfârşi cu falimentul vostru.

1098
01:29:26,700 --> 01:29:28,000
Ai dovezi?

1099
01:29:48,200 --> 01:29:53,900
Virusul eliberat în atac a fost luat de
Ryu Jin-seok dintr-un laborator

1100
01:29:53,900 --> 01:29:56,000
de la fostul său angajator BRICOM.

1101
01:29:56,100 --> 01:30:01,500
Din fericire, BRICOM deţine
un tratament antiviral şi un vaccin

1102
01:30:01,600 --> 01:30:04,700
pe care le vor oferi victimelor
gratuit.

1103
01:30:08,700 --> 01:30:12,500
Au găsit un tratament!
Tocmai a fost anunţat!

1104
01:30:13,700 --> 01:30:15,300
Au găsit un tratament!

1105
01:30:16,000 --> 01:30:20,100
Apelurile sosesc.
A fost la ştiri.

1106
01:30:30,500 --> 01:30:32,700
Au găsit un tratament! Un tratament!

1107
01:30:33,200 --> 01:30:34,300
Au găsit un tratament!

1108
01:30:34,400 --> 01:30:36,500
- Vom trăi!
- Este adevărat?

1109
01:30:48,700 --> 01:30:51,100
- Este sigur?
- Da, este.

1110
01:30:51,200 --> 01:30:52,900
Au găsit un tratament.

1111
01:30:53,500 --> 01:30:54,800
Au găsit un tratament.

1112
01:30:54,900 --> 01:30:56,100
Într-adevăr?

1113
01:30:58,000 --> 01:30:59,300
Grozav.

1114
01:31:00,000 --> 01:31:03,400
Ce uşurare. Ştiam că o vor face.

1115
01:31:05,000 --> 01:31:06,400
Bună ziua?

1116
01:31:07,100 --> 01:31:08,200
Miere!

1117
01:31:08,300 --> 01:31:10,100
Cum l-aţi găsit?

1118
01:31:11,100 --> 01:31:13,000
Cum crezi?

1119
01:31:13,400 --> 01:31:15,800
Asta fac detectivii.

1120
01:31:16,800 --> 01:31:18,800
Acum trebuie doar să ajungi acasă.

1121
01:31:18,900 --> 01:31:22,200
E mai bine aşa.
Coreea este mult mai bună decât Hawaii.

1122
01:31:24,200 --> 01:31:26,700
Mai rezistă un pic.

1123
01:31:29,700 --> 01:31:31,900
Bine, o voi face.

1124
01:31:41,100 --> 01:31:43,800
- Totul se datorează ţie.
- Ministru!

1125
01:31:44,100 --> 01:31:45,600
Ai făcut un efort mare.

1126
01:31:45,800 --> 01:31:47,000
N-a fost nimic.

1127
01:31:47,700 --> 01:31:51,500
Sunt un funcţionar public.
Doar îmi fac treaba.

1128
01:31:53,200 --> 01:31:56,700
De fapt, soţia mea este în acel avion.

1129
01:31:58,000 --> 01:31:59,300
Am auzit.

1130
01:32:00,600 --> 01:32:02,500
Vă rog să ajutaţi, doamna ministru.

1131
01:32:04,600 --> 01:32:07,600
Adu-o înapoi în siguranţă.

1132
01:32:08,600 --> 01:32:10,300
Tot drumul spre casă.

1133
01:32:12,900 --> 01:32:13,900
Bine.

1134
01:32:19,800 --> 01:32:23,000
Japonia ar trebui să ne accepte acum,
nu?

1135
01:32:27,500 --> 01:32:28,600
Prim ofiţer!

1136
01:32:37,300 --> 01:32:39,300
Va trebui să aterizăm la Narita.

1137
01:32:40,900 --> 01:32:42,600
Vremea a fost rea la decolare,

1138
01:32:43,100 --> 01:32:47,600
aşa că am adăugat combustibil suplimentar,

1139
01:32:47,800 --> 01:32:51,800
dar mă îndoiesc că e suficient
pentru a ajunge la Seul.

1140
01:32:52,500 --> 01:32:54,200
Şi vorbind sincer,

1141
01:32:56,400 --> 01:32:59,900
niciunul dintre noi nu este în stare
să zboare.

1142
01:33:08,600 --> 01:33:09,800
Kubo-san!

1143
01:33:10,000 --> 01:33:13,700
KI501 pare să se întoarcă spre noi.

1144
01:33:13,800 --> 01:33:15,200
Ce aţi spus?

1145
01:33:15,300 --> 01:33:17,600
Este avionul
care a fost lovit de atacul bioterorist.

1146
01:33:17,700 --> 01:33:20,700
Sky Korea 501!

1147
01:33:20,800 --> 01:33:23,000
Te întorci spre Japonia?

1148
01:33:23,000 --> 01:33:24,100
Da.

1149
01:33:25,100 --> 01:33:27,100
Vom ateriza la Narita.

1150
01:33:27,700 --> 01:33:29,300
Trebuie să discutăm despre asta cu Japonia.

1151
01:33:33,400 --> 01:33:34,500
Îmi pare rău.

1152
01:33:35,900 --> 01:33:38,100
Nu mai pot rezista.

1153
01:33:39,000 --> 01:33:41,300
Emit o declaraţie de urgenţă.

1154
01:33:44,900 --> 01:33:47,800
KI501 a emis o declaraţie de urgenţă.

1155
01:33:48,900 --> 01:33:50,200
Park Jae-hyuk nu este acolo?

1156
01:33:50,300 --> 01:33:53,100
Se pare că nu este în stare să zboare.

1157
01:33:56,800 --> 01:33:58,200
Japonia?

1158
01:33:58,900 --> 01:34:01,900
Doamnelor şi domnilor,
pentru a vă asigura siguranţa,

1159
01:34:02,000 --> 01:34:05,100
vom ateriza pe Aeroportul Narita.

1160
01:34:05,200 --> 01:34:06,900
Haide, să mergem în spate!

1161
01:34:07,000 --> 01:34:09,700
În timpul aterizării, spatele este cel
mai sigur!

1162
01:34:24,700 --> 01:34:26,000
Se duc în Japonia?

1163
01:34:26,400 --> 01:34:29,500
Starea pilotului este proastă.
Se pare că a fost infectat.

1164
01:34:29,500 --> 01:34:32,200
Printre pasageri este un fost pilot,

1165
01:34:32,900 --> 01:34:35,900
dar se pare că nu este în stare să zboare.

1166
01:34:36,000 --> 01:34:37,300
Care este răspunsul lor?

1167
01:34:37,400 --> 01:34:38,900
Niciun răspuns încă.

1168
01:34:39,000 --> 01:34:40,700
Le-am spus că
există un antiviral şi un vaccin,

1169
01:34:40,800 --> 01:34:42,000
iar pilotul este bolnav.

1170
01:34:42,000 --> 01:34:43,500
O să sun la Ministerul de Externe.

1171
01:34:44,300 --> 01:34:45,400
Dar...

1172
01:34:47,400 --> 01:34:50,500
Va fi bine.
Avem un vaccin, la urma urmei.

1173
01:34:50,900 --> 01:34:52,500
Nu-ţi face griji, sergent.

1174
01:35:12,600 --> 01:35:13,600
De ce nu?

1175
01:35:14,200 --> 01:35:15,900
Avem un tratament.

1176
01:35:18,300 --> 01:35:19,600
Tokyo a refuzat.

1177
01:35:21,700 --> 01:35:24,100
Le ordonă să părăsească
spaţiul aerian japonez.

1178
01:35:30,000 --> 01:35:31,500
Încearcă să le spui din nou.

1179
01:35:31,900 --> 01:35:34,100
Echipa noastră va pleca acum
cu tratamentul.

1180
01:35:35,000 --> 01:35:38,900
Încearcă din nou. Spune-le că trebuie
neapărat să aterizeze.

1181
01:35:44,200 --> 01:35:46,700
Ea a spus să încerci din nou, idiotule!

1182
01:35:48,000 --> 01:35:49,100
Sergent!

1183
01:35:49,700 --> 01:35:51,200
Ce faci?

1184
01:35:52,500 --> 01:35:54,900
Aceasta nu este o problemă atât de
simplă.

1185
01:35:55,000 --> 01:35:57,500
Preşedintele nostru a încercat deja
să sune.

1186
01:36:09,500 --> 01:36:11,100
Nu mai pot rezista.

1187
01:36:20,100 --> 01:36:21,800
Avionul merge spre Narita.

1188
01:36:22,400 --> 01:36:26,100
Cinci minute până la sosire.
Ordonaţi altor avioane să se întoarcă
înapoi.

1189
01:36:44,400 --> 01:36:46,900
Se apropie un obiect neidentificat!

1190
01:37:11,700 --> 01:37:12,800
Unde s-au dus?

1191
01:37:17,900 --> 01:37:20,300
A apărut în faţa lor!

1192
01:37:44,600 --> 01:37:45,900
Hei, Hyun-soo.

1193
01:37:58,800 --> 01:38:00,400
Încă se îndreaptă spre Narita!

1194
01:38:17,200 --> 01:38:18,800
Au tras focuri de avertizare.

1195
01:38:52,500 --> 01:38:54,600
Se apropie mai mult.

1196
01:39:00,700 --> 01:39:03,400
Permisul de a trage refuzat.

1197
01:39:26,400 --> 01:39:29,100
Doamnelor şi domnilor, vom ateriza în
curând.

1198
01:39:29,200 --> 01:39:31,300
Din cauza tremurării aeronavei,

1199
01:39:31,400 --> 01:39:33,600
vă rugăm să adoptaţi poziţia
pentru aterizare accidentală.

1200
01:39:42,500 --> 01:39:43,600
Prim-ofiţer Choi!

1201
01:39:45,100 --> 01:39:46,400
Forţele aeriene au apărut din nou!

1202
01:39:46,400 --> 01:39:49,000
Se apropie frontal!

1203
01:39:53,800 --> 01:39:56,400
Nu, e prea periculos!

1204
01:40:36,600 --> 01:40:38,600
Prim-ofiţer Choi! Hyun-soo!

1205
01:40:39,300 --> 01:40:40,300
Hyun-soo!

1206
01:41:06,400 --> 01:41:11,000
Cu un moment în urmă, avionul
coreean KI501

1207
01:41:11,000 --> 01:41:12,800
a pătruns în spaţiul aerian japonez,

1208
01:41:12,900 --> 01:41:15,900
iar Forţa de Autoapărare Aeriană a
fost mobilizată.

1209
01:41:16,600 --> 01:41:19,800
- Ignorând traseul său dat.
- Hyun-soo! Vă rog să aduceţi medicul.

1210
01:41:19,900 --> 01:41:21,400
Hyun-soo.

1211
01:41:21,500 --> 01:41:23,500
KI501 a încercat să aterizeze pe
Aeroportul Narita.

1212
01:41:24,200 --> 01:41:28,300
Acum a renunţat să mai încerce să aterizeze
şi se îndreaptă spre Coreea.

1213
01:41:28,800 --> 01:41:34,800
Guvernul coreean ne-a cerut să acordăm
permisiunea de aterizare,

1214
01:41:34,900 --> 01:41:38,100
întrucât are în posesia sa antivirale
şi vaccinuri.

1215
01:41:38,700 --> 01:41:44,700
Cu toate acestea, Ministerul Sănătăţii
din Japonia consideră că acest virus

1216
01:41:45,300 --> 01:41:50,400
are o perioadă de incubaţie mult mai scurtă
decât virusul original,

1217
01:41:50,500 --> 01:41:54,300
şi deci este foarte probabil

1218
01:41:54,400 --> 01:41:58,900
că acest virus este o mutaţie.

1219
01:41:59,800 --> 01:42:05,600
Prima datorie a unui guvern este
să-şi protejeze cetăţenii,

1220
01:42:05,700 --> 01:42:09,200
aşa că nu am avut de ales decât să
evităm să ne expunem naţiunea noastră
la pericol.

1221
01:42:09,300 --> 01:42:10,300
Ce spune?

1222
01:42:10,400 --> 01:42:12,000
Au spus că va funcţiona cu siguranţă!

1223
01:42:12,100 --> 01:42:16,600
Guvernul japonez îşi exprimă
cel mai profund regret

1224
01:42:16,700 --> 01:42:19,100
pentru poporul coreean,

1225
01:42:19,100 --> 01:42:23,500
şi speră ca KI501 să ajungă în siguranţă

1226
01:42:23,600 --> 01:42:25,400
în Coreea.

1227
01:42:25,400 --> 01:42:27,300
Presupun că nu există leac.

1228
01:42:27,600 --> 01:42:31,100
Vor avea nevoie de cel puţin câteva
luni pentru a-l testa.

1229
01:42:31,200 --> 01:42:34,500
Nu există leac?

1230
01:42:36,100 --> 01:42:38,900
Au spus că au găsit un tratament.

1231
01:42:40,500 --> 01:42:43,100
Au spus că putem trăi.

1232
01:42:44,300 --> 01:42:45,400
Te rog nu te mişca.

1233
01:42:45,500 --> 01:42:49,400
Am fost şi noi îngrijoraţi, dar
ceea ce au spus ei nu poate fi negat.

1234
01:42:49,900 --> 01:42:54,700
O perioadă de incubaţie mai scurtă
înseamnă că virusul a suferit o mutaţie.

1235
01:42:55,300 --> 01:43:00,500
Deci antiviralul poate fi eficient
sau nu.

1236
01:43:00,700 --> 01:43:03,800
Nu este 100% sigur.

1237
01:43:10,300 --> 01:43:11,400
Min-jung.

1238
01:43:11,800 --> 01:43:15,300
Tată, este adevărat ce au spus?

1239
01:43:15,300 --> 01:43:19,000
Chiar nu este un leac?

1240
01:43:19,100 --> 01:43:23,100
Opinia publică se înrăutăţeşte
după refuzul Japoniei.

1241
01:43:23,200 --> 01:43:25,100
Încă plănuim să mergem la baza aeriană
din Seul?

1242
01:43:25,700 --> 01:43:27,400
Ce vrei să spui?

1243
01:43:27,800 --> 01:43:30,200
Am pregătit camere de izolare cu
presiune negativă pentru tratament.

1244
01:43:30,300 --> 01:43:33,000
Având în vedere opinia publică şi
situaţia...

1245
01:43:33,600 --> 01:43:36,000
Patruzeci de oameni au murit deja,

1246
01:43:36,400 --> 01:43:39,200
şi putem presupune
că supravieţuitorii sunt toţi infectaţi.

1247
01:43:39,300 --> 01:43:42,500
Dacă aterizează repede,
le vom cere permisiunea

1248
01:43:42,400 --> 01:43:44,400
şi vom începe imediat testarea pe
cei infectaţi.

1249
01:43:44,500 --> 01:43:47,000
Nu merge?

1250
01:43:47,100 --> 01:43:48,900
Dacă este atât de mortal,

1251
01:43:49,700 --> 01:43:51,700
şi după ce aterizează,

1252
01:43:51,700 --> 01:43:57,100
dacă tratamentul nu funcţionează
şi dacă încă o persoană se infectează,

1253
01:43:57,200 --> 01:44:00,000
cine îşi va asuma responsabilitatea
atunci?

1254
01:44:00,100 --> 01:44:03,500
De aceea SUA şi Japonia i-au refuzat.

1255
01:44:03,500 --> 01:44:05,500
Trebuie să îi acceptăm.

1256
01:44:05,500 --> 01:44:08,000
Oamenii de pe teren sunt şi ai noştri.

1257
01:44:08,700 --> 01:44:12,500
Trebuie să ne gândim la pericolul
care vine de îndată ce avionul aterizează.

1258
01:44:12,600 --> 01:44:13,800
Chiar acum,

1259
01:44:15,100 --> 01:44:18,100
trebuie să ne gândim la minimizarea
daunelor.

1260
01:44:19,300 --> 01:44:21,100
Vrei să spui că ar trebui să-l doborâm,

1261
01:44:21,200 --> 01:44:24,400
sau pur şi simplu să-l lăsam să
rămână fără combustibil?

1262
01:44:24,500 --> 01:44:27,900
A spus cineva de aici aşa ceva?

1263
01:44:28,000 --> 01:44:29,900
Dacă nu decidem acum,

1264
01:44:31,600 --> 01:44:33,000
asta se va întâmpla.

1265
01:44:33,700 --> 01:44:34,800
Tată.

1266
01:44:35,800 --> 01:44:36,800
Tată!

1267
01:44:37,200 --> 01:44:39,000
Tratamentul nu merge?

1268
01:44:41,900 --> 01:44:42,800
Sergent.

1269
01:44:43,200 --> 01:44:44,100
Sergent!

1270
01:44:44,400 --> 01:44:49,200
Preşedintele se gândeşte ce să facă,
aşa că să aşteptăm.

1271
01:44:51,100 --> 01:44:52,800
Ce se întâmplă?

1272
01:44:53,500 --> 01:44:57,100
Dacă există un tratament, de
ce a trimis Japonia forţele aeriene?

1273
01:44:57,200 --> 01:44:58,500
Lucrurile nu sunt bune.

1274
01:44:59,300 --> 01:45:01,300
Nu suntem siguri de tratament.

1275
01:45:04,200 --> 01:45:06,800
Vremea nu este bună.

1276
01:45:06,900 --> 01:45:10,900
Dacă motorul se va supraîncălzi, este
posibil ca pilotul automat să nu
funcţioneze.

1277
01:45:13,400 --> 01:45:15,100
Ar trebui să merg la baza aeriană din
Seul?

1278
01:45:17,200 --> 01:45:19,500
Mă puteţi auzi? Seul?

1279
01:45:35,200 --> 01:45:36,200
Sergent.

1280
01:45:37,600 --> 01:45:38,700
Sergent!

1281
01:45:41,300 --> 01:45:43,400
Ce faci?

1282
01:45:43,700 --> 01:45:47,100
Ascultă cu atenţie. Vezi virusul acolo?

1283
01:45:47,500 --> 01:45:51,100
Mă voi injecta cu el, pentru că nu voi
primi niciodată permisiunea.

1284
01:45:51,200 --> 01:45:54,000
Odată ce o fac, sună-l pe ministrul Kim.

1285
01:45:54,100 --> 01:45:58,200
Spune-i să-mi dea antivirusul, şi, dacă
trăiesc, să lase avionul să aterizeze.

1286
01:45:58,300 --> 01:46:02,500
Ştiu ce vrei să spui,
dar sergent, te rog nu face asta.

1287
01:46:02,600 --> 01:46:04,500
Ştii cât de înfricoşător este.

1288
01:46:04,600 --> 01:46:09,200
Ai văzut cum arăta acel supravieţuitor
din spital.

1289
01:46:09,600 --> 01:46:10,800
Nu există timp şi nici altă cale.

1290
01:46:10,900 --> 01:46:13,000
Dacă zăbovim,
acei oameni vor muri cu toţii.

1291
01:46:13,100 --> 01:46:17,700
Nu putem sta pe loc.
Trebuie să facem tot ce putem.

1292
01:46:17,800 --> 01:46:22,100
Nu o voi lăsa pe soţia mea să moară
aşa, bine?

1293
01:46:26,700 --> 01:46:27,800
Stai nemişcat!

1294
01:46:27,900 --> 01:46:30,000
La naiba, sergent.

1295
01:46:31,100 --> 01:46:32,100
Ministru.

1296
01:46:32,500 --> 01:46:35,700
Sergentul Koo s-a injectat singur
cu virusul.

1297
01:46:41,700 --> 01:46:43,200
Da, domnule preşedinte.

1298
01:46:43,800 --> 01:46:49,400
În ceea ce mă priveşte,
cred că e prea periculos.

1299
01:46:51,000 --> 01:46:51,900
Da.

1300
01:46:53,500 --> 01:46:54,700
Da domnule.

1301
01:47:10,900 --> 01:47:12,000
Ce naiba?

1302
01:47:13,400 --> 01:47:15,300
Nici voi nu ne veţi lăsa să aterizăm?

1303
01:47:18,500 --> 01:47:23,000
Suntem forţele aeriene coreene.
Bun venit în Coreea.

1304
01:47:24,100 --> 01:47:26,800
Vă vom escorta acasă.

1305
01:47:34,200 --> 01:47:38,400
Cred că acest lucru este greşit.
Nu ne putem întoarce.

1306
01:47:38,500 --> 01:47:40,700
Vom suferi o tragedie mult mai mare.

1307
01:47:47,400 --> 01:47:49,400
De aici, aveţi nevoie de îmbrăcăminte
de protecţie.

1308
01:47:50,800 --> 01:47:53,900
Este adevărat că avionul este escortat
la Baza Aeriană din Seul?

1309
01:47:54,800 --> 01:47:56,700
În prezent, se deplasează în siguranţă.

1310
01:47:56,800 --> 01:47:58,500
Aveţi măsuri în vigoare?

1311
01:47:58,600 --> 01:48:02,300
Avem un sistem pentru a asigura
carantină şi tratament.

1312
01:48:02,400 --> 01:48:04,000
Ce veţi face dacă virusul se răspândeşte?

1313
01:48:04,100 --> 01:48:06,900
Practic nu există tratament,
va trebui să evacuaţi Seulul?

1314
01:48:07,000 --> 01:48:10,200
Membrii familiei, ne vom muta la
Baza Aeriană din Seul.

1315
01:48:10,800 --> 01:48:13,600
Avionul merge acolo. Să mergem!

1316
01:48:15,700 --> 01:48:17,800
Între timp, pe site-ul Casei Albastre,

1317
01:48:17,900 --> 01:48:21,800
a fost încărcată o petiţie în care se
argumentează împotriva aterizării
avionului,

1318
01:48:21,900 --> 01:48:24,600
date fiind incertitudinile
cu privire la eficacitatea tratamentului,

1319
01:48:24,700 --> 01:48:29,600
în timp ce simultan o petiţie rivală
susţine că avionul ar trebui să aterizeze

1320
01:48:29,700 --> 01:48:32,100
şi pasagerii ar trebui să primească
tratament.

1321
01:48:32,200 --> 01:48:33,100
PETIŢIE ONLINE

1322
01:48:33,100 --> 01:48:36,300
S-a năpustit înăuntru, cu arma scoasă...

1323
01:48:41,500 --> 01:48:42,900
Mai mult antivirus!

1324
01:48:43,600 --> 01:48:44,800
Mai mult!

1325
01:48:49,500 --> 01:48:52,700
Mergem la baza aeriană din Seul, nu?

1326
01:48:54,900 --> 01:48:56,100
Mă auzi?

1327
01:48:57,200 --> 01:49:00,900
Locul de aterizare s-a schimbat.

1328
01:49:02,700 --> 01:49:06,500
Ce vrei să spui? Nu este baza aeriană
din Seul?

1329
01:49:13,500 --> 01:49:15,200
S-a întâmplat ceva?

1330
01:49:15,500 --> 01:49:20,500
Mi s-a spus că la Baza Aeriană din Seul
sunt demonstranţi.

1331
01:49:22,800 --> 01:49:24,300
Nu ateriza!

1332
01:49:24,400 --> 01:49:26,900
PROTESTATARI ÎMPOTRIVA OFIŢERILOR DE
POLIŢIE

1333
01:49:27,000 --> 01:49:30,900
PROTESTATARI ÎMPOTRIVA OFIŢERILOR DE
POLIŢIE

1334
01:49:31,000 --> 01:49:35,400
RACHETA BIOCHIMICĂ KI501, CETĂŢENII
ÎŞI EXPRIMĂ FURIA FAŢĂ DE GUVERN

1335
01:49:40,300 --> 01:49:42,100
PROTESTATARII OCUPĂ BAZA AERIANĂ DE
LA SEOUL

1336
01:49:42,100 --> 01:49:44,900
ATERIZARE PENTRU CINE?

1337
01:49:48,400 --> 01:49:52,100
- Doborâţi-l cu o rachetă.
- STAŢI DEPARTE.

1338
01:49:55,800 --> 01:49:59,400
CU O RATĂ DE MORTALITATE DE 40% NE VA
UCIDE PE TOŢI. CHIAR TREBUIE SĂ
ATERIZAŢI?

1339
01:50:03,600 --> 01:50:08,200
Ne spun să murim?
Cu toţii trebuie să supravieţuim.

1340
01:50:08,300 --> 01:50:10,200
Doar încearcă să se salveze.

1341
01:50:11,100 --> 01:50:13,400
Asta ai făcut şi tu.

1342
01:50:14,200 --> 01:50:16,200
Când eram bolnavi.

1343
01:50:21,800 --> 01:50:26,600
PROTESTATARI ÎMPOTRIVA OFIŢERILOR DE
POLIŢIE

1344
01:50:26,700 --> 01:50:30,600
Protestatarii strigă lozinci la baza
aeriană din SEOUL

1345
01:50:32,200 --> 01:50:35,600
Odată cu protestele, nu există
aeroporturi unde să poată ateriza.

1346
01:50:35,600 --> 01:50:39,000
Tocmai se învârt în aer acum.

1347
01:50:42,300 --> 01:50:43,500
Sergent!

1348
01:50:45,600 --> 01:50:47,700
Nivelurile de oxigen sunt în scădere.
Mai mult antiviral!

1349
01:50:47,800 --> 01:50:48,900
Mai mult antiviral!

1350
01:50:52,100 --> 01:50:54,600
La dracu.

1351
01:50:58,700 --> 01:51:00,400
- Căpitane.
- Da?

1352
01:51:03,700 --> 01:51:05,800
Nu trebuie să te simţi rănit.

1353
01:51:07,700 --> 01:51:09,000
Şi pentru mine,

1354
01:51:12,000 --> 01:51:14,200
moartea soţiei mele,

1355
01:51:15,700 --> 01:51:17,900
nu a fost vina ta.

1356
01:51:19,200 --> 01:51:24,200
Dar nu m-am putut abţine
să te urăsc.

1357
01:51:26,000 --> 01:51:27,800
În momente ca acestea,

1358
01:51:30,900 --> 01:51:34,200
oamenii devin slabi si speriaţi.

1359
01:51:37,100 --> 01:51:41,700
FAMILIILE ÎN MIŞCARE DATORITĂ PROTESTELOR

1360
01:51:41,800 --> 01:51:45,500
- Fără aterizare!
- Fără aterizare!

1361
01:51:45,600 --> 01:51:48,400
- Staţi departe!
- Staţi departe!

1362
01:51:49,600 --> 01:51:52,100
De ce ne urmăriţi?

1363
01:51:52,100 --> 01:51:55,600
FAMILIILE ÎN MIŞCARE DATORITĂ PROTESTELOR

1364
01:51:56,400 --> 01:51:57,900
A venit şi Min-jung.

1365
01:52:01,200 --> 01:52:03,300
De ce? Nu ne mai urmaţi.

1366
01:52:03,400 --> 01:52:08,900
FAMILIILE ÎN MIŞCARE DATORITĂ PROTESTELOR

1367
01:52:09,000 --> 01:52:13,500
ŞI EI SUNT FAMILIILE NOASTRE!
VĂ RUGĂM SĂ-I LĂSAŢI SĂ ATERIZEZE!

1368
01:52:13,600 --> 01:52:19,600
UNII PROTESTATARI
ÎN FAVOAREA ATERIZĂRII AVIONULUI

1369
01:52:20,300 --> 01:52:23,200
Sunt şi oameni care spun
că ar trebui să aterizăm.

1370
01:52:24,000 --> 01:52:25,900
Spunându-ne să ne întoarcem.

1371
01:52:27,500 --> 01:52:31,200
Este chiar corect să aterizăm?

1372
01:52:32,300 --> 01:52:36,800
Dacă le transmitem asta tuturor?

1373
01:52:39,900 --> 01:52:42,700
Despre ce vorbeşti?

1374
01:52:42,800 --> 01:52:45,100
Mai trebuie să trăim!

1375
01:52:46,900 --> 01:52:48,900
Nu voi muri aşa.

1376
01:52:49,000 --> 01:52:51,700
Yun-seok, uite.

1377
01:52:51,800 --> 01:52:55,000
- Băşici. Pe braţul tău.
- Băşici...

1378
01:52:57,000 --> 01:52:58,700
Dar am purtat mănuşi.

1379
01:53:00,600 --> 01:53:02,500
Să nu aterizăm.

1380
01:53:07,200 --> 01:53:09,100
Să nu aterizăm.

1381
01:53:09,700 --> 01:53:12,300
Ce se întâmplă dacă fiica şi soţul
meu se îmbolnăvesc?

1382
01:53:12,800 --> 01:53:14,500
Mai bine să sufăr doar eu.

1383
01:53:15,400 --> 01:53:17,000
Să nu aterizăm.

1384
01:53:23,400 --> 01:53:26,700
Doctor.

1385
01:53:29,000 --> 01:53:32,800
Dacă aterizăm, putem trăi?

1386
01:54:13,200 --> 01:54:14,700
- Soo-min.
- Tată!

1387
01:54:18,000 --> 01:54:20,800
De ce plângi? Ce s-a întâmplat?

1388
01:54:21,000 --> 01:54:25,600
Tată, pur şi simplu nu putem ateriza?

1389
01:54:27,200 --> 01:54:29,700
Nu vreau să-mi infectez prietenii.

1390
01:54:29,800 --> 01:54:35,500
Întotdeauna mi-am făcut griji
că prietenii mei vor lua eczeme.

1391
01:54:38,600 --> 01:54:40,800
Pasagerii şi echipajul de zbor

1392
01:54:42,000 --> 01:54:43,900
au fost toţi infectaţi.

1393
01:54:45,600 --> 01:54:50,300
Toţi spun că nu vor să aterizeze.

1394
01:54:51,200 --> 01:54:53,100
Pentru că este prea periculos.

1395
01:54:54,500 --> 01:54:56,200
Ei...

1396
01:54:59,100 --> 01:55:00,900
nu vor să facă asta altora.

1397
01:55:16,800 --> 01:55:18,900
Ai eczeme, tată?

1398
01:55:28,500 --> 01:55:31,900
Le-ai luat de la mine?

1399
01:55:31,900 --> 01:55:33,400
Ţi-am mai spus.

1400
01:55:34,500 --> 01:55:36,500
Eczema nu este contagioasă.

1401
01:55:42,600 --> 01:55:45,200
Chiar dacă trebuie să-i forţăm
pe protestatari să iasă,

1402
01:55:45,200 --> 01:55:47,200
trebuie să aterizăm acel avion.

1403
01:55:47,900 --> 01:55:50,700
Este un mesaj transmis
de la KI501.

1404
01:55:57,700 --> 01:56:00,900
Acesta este Sky Korea 501. Mă auziţi?

1405
01:56:02,100 --> 01:56:03,300
Te auzim.

1406
01:56:05,000 --> 01:56:08,900
Toţi aici la bordul acestui avion

1407
01:56:09,900 --> 01:56:11,700
am decis să nu aterizăm.

1408
01:56:16,000 --> 01:56:17,400
Ce vrei să spui?

1409
01:56:18,500 --> 01:56:20,200
Şi pentru mine,

1410
01:56:21,900 --> 01:56:23,700
totul se întâmplă acum...

1411
01:56:27,200 --> 01:56:30,600
este şocant şi înfricoşător.

1412
01:56:33,400 --> 01:56:34,900
Noi ştim

1413
01:56:36,200 --> 01:56:39,900
de ce se tem oamenii de la sol.

1414
01:56:41,600 --> 01:56:42,900
Nu avem resentimente faţă de ei.

1415
01:56:44,700 --> 01:56:46,000
Doar atât

1416
01:56:47,700 --> 01:56:51,700
am fost prinşi într-un dezastru

1417
01:56:53,900 --> 01:56:55,700
pe care nici unul dintre noi nu şi-l
dorea.

1418
01:57:00,000 --> 01:57:01,400
Noi suntem...

1419
01:57:03,900 --> 01:57:08,400
oameni slabi si speriaţi.

1420
01:57:15,000 --> 01:57:16,900
Dar pentru că suntem oameni,

1421
01:57:21,800 --> 01:57:24,200
sunt lucruri pe care doar noi le
putem face.

1422
01:57:27,200 --> 01:57:28,500
Acum intenţionăm...

1423
01:57:31,200 --> 01:57:33,700
să luăm o decizie pentru binele tuturor.

1424
01:57:36,200 --> 01:57:37,700
Această decizie...

1425
01:57:42,000 --> 01:57:44,400
este să nu cedăm în faţa acestui
dezastru,

1426
01:57:45,900 --> 01:57:51,100
şi să facem o alegere onorabilă
cu umanitatea noastră.

1427
01:57:54,400 --> 01:57:55,600
Prin urmare,

1428
01:57:58,400 --> 01:58:00,000
nu vom ateriza.

1429
01:58:04,800 --> 01:58:06,000
Pentru ultima dată...

1430
01:58:09,000 --> 01:58:10,200
Pentru ultima dată,

1431
01:58:11,100 --> 01:58:12,700
transmitem dragostea noastră

1432
01:58:14,700 --> 01:58:17,900
tuturor familiilor noastre.

1433
01:58:23,000 --> 01:58:25,100
Acum vom încheia toate comunicările.

1434
01:59:25,800 --> 01:59:27,300
Mamă.

1435
01:59:33,200 --> 01:59:34,400
Bună?

1436
01:59:35,100 --> 01:59:37,300
- Min-jung.
- Mamă!

1437
01:59:37,900 --> 01:59:39,100
- Min-jung?
- Mamă?

1438
01:59:39,200 --> 01:59:40,500
Mamă, unde eşti?

1439
01:59:40,600 --> 01:59:43,600
Unde eşti? Mamă...

1440
01:59:43,600 --> 01:59:48,400
Te iubesc, Min-jung. Îmi pare rău.

1441
01:59:49,400 --> 01:59:51,700
Bunico, sunt atât de speriată.

1442
01:59:53,400 --> 01:59:56,500
Îmi pare rău că am spus că mâncarea
ta are un gust prost.

1443
01:59:57,700 --> 01:59:59,700
Mi-e dor de mâncarea ta.

1444
01:59:59,700 --> 02:00:05,800
Am aşteptat cu nerăbdare
călătoria noastră în familie.

1445
02:00:11,800 --> 02:00:15,800
Tată, suplimentele pe care le-am
cumpărat, asiguraţi-vă că le luaţi în
mod regulat.

1446
02:00:15,900 --> 02:00:19,000
Jun-hyuk,
ai grijă de mama şi sora ta, bine?

1447
02:00:19,000 --> 02:00:20,700
Ai grijă de ei.

1448
02:00:20,800 --> 02:00:25,200
Acolo, în spate, am ascuns nişte bani.

1449
02:00:25,700 --> 02:00:31,000
Cumpără bomboanele care îţi plac.

1450
02:00:31,100 --> 02:00:32,300
Hei!

1451
02:00:34,400 --> 02:00:35,800
Te iubesc!

1452
02:00:37,600 --> 02:00:38,600
Min-jung?

1453
02:00:40,300 --> 02:00:41,600
De ce nu merge?

1454
02:00:41,900 --> 02:00:43,100
Min-jung.

1455
02:00:45,200 --> 02:00:46,700
Min-jung, mă auzi?

1456
02:00:47,100 --> 02:00:48,300
Min-jung.

1457
02:00:49,800 --> 02:00:50,900
Min-jung.

1458
02:00:53,000 --> 02:00:54,300
Min-jung!

1459
02:01:59,700 --> 02:02:01,300
Sergent.

1460
02:02:04,400 --> 02:02:06,600
Spune-le să vină.

1461
02:02:10,300 --> 02:02:12,800
Spune-le să vină repede.

1462
02:02:14,100 --> 02:02:16,900
Starea lui se îmbunătăţeşte.
Antivirusul funcţionează!

1463
02:02:20,000 --> 02:02:23,100
- Este sigur?
- Spune-le tuturor să se întoarcă.

1464
02:02:23,900 --> 02:02:28,700
Îmi voi asum responsabilitatea.
Antivirusul funcţionează.

1465
02:02:30,000 --> 02:02:32,000
Sergentul Koo este treaz!

1466
02:02:36,600 --> 02:02:38,800
- Contactează-i repede. Spune-le să vină!
- Da domnule!

1467
02:02:39,100 --> 02:02:40,300
Sky Korea 501.

1468
02:02:40,400 --> 02:02:42,900
Tratamentul este eficient.
Întoarceţi-vă imediat.

1469
02:02:43,000 --> 02:02:45,200
Nu putem comunica!

1470
02:02:46,400 --> 02:02:50,000
Nu putem ajunge la ei.
Radioul lor este oprit!

1471
02:02:51,400 --> 02:02:53,500
Telefoanele pasagerilor funcţionează,
nu?

1472
02:02:53,700 --> 02:02:55,700
Anunţaţi familiile, repede!

1473
02:02:56,200 --> 02:03:00,600
Am confirmat că antiviralul funcţionează!

1474
02:03:01,000 --> 02:03:05,300
Nu putem contacta avionul,
aşa că sunaţi-vă familiile şi spuneţi-le.

1475
02:03:05,300 --> 02:03:06,700
Spuneţi-le să se întoarcă!

1476
02:03:08,400 --> 02:03:11,400
Sunaţi familiile!
Tratamentul funcţionează!

1477
02:03:12,900 --> 02:03:15,100
- Ce se întâmplă?
- Sună chiar acum.

1478
02:03:16,600 --> 02:03:18,800
De ce nu funcţionează.

1479
02:03:28,000 --> 02:03:29,200
Mesajele text funcţionează!

1480
02:03:29,300 --> 02:03:31,700
Nu putem suna, dar mesajele text
funcţionează!

1481
02:03:40,200 --> 02:03:41,600
Ei spun să ne întoarcem.

1482
02:03:42,800 --> 02:03:44,300
Ei spun să ne întoarcem!

1483
02:03:56,300 --> 02:03:57,800
Acesta este L2, Sunt Tae-eun.

1484
02:03:57,900 --> 02:04:00,700
Antivirusul funcţionează! Au spus că
funcţionează!

1485
02:04:08,900 --> 02:04:10,900
Acesta este Sky Korea 501.

1486
02:04:11,400 --> 02:04:13,700
Tocmai am auzit nişte veşti
de la pasageri.

1487
02:04:13,800 --> 02:04:14,900
Este adevărat?

1488
02:04:16,800 --> 02:04:20,100
S-a confirmat!
Vă rugăm să reveniţi acum!

1489
02:04:22,000 --> 02:04:25,500
M-ai auzit?
M-ai auzit spunând să vă întoarceţi?

1490
02:04:26,300 --> 02:04:27,700
Da, am auzit.

1491
02:04:29,500 --> 02:04:30,800
Mulţumesc.

1492
02:04:39,700 --> 02:04:45,600
Membrii familiei aplaudă
şi se îmbrăţişează.

1493
02:04:45,700 --> 02:04:48,800
Doamnelor şi domnilor,
avionul este pe cale să aterizeze.

1494
02:04:48,900 --> 02:04:52,200
Vă rugăm să readuceţi scaunele şi mesele
în poziţie complet verticală,

1495
02:04:52,300 --> 02:04:55,400
şi fixaţi-vă bine centurile de siguranţă.

1496
02:04:55,500 --> 02:04:59,900
Vă rugăm să păstraţi calmul şi să
urmaţi instrucţiunile echipajului de zbor.

1497
02:05:00,000 --> 02:05:02,200
Puneţi-vă centurile de siguranţă vă rog.

1498
02:05:02,300 --> 02:05:05,600
Vă rugăm să deschideţi jaluzelele
şi să vă fixaţi centurile de siguranţă.

1499
02:05:05,700 --> 02:05:09,000
Vă rugăm să lăsaţi obiectele periculoase
în grija noastră.

1500
02:05:15,000 --> 02:05:19,000
Demonstranţii ies rapid
din baza aeriană.

1501
02:05:19,100 --> 02:05:22,700
Cetăţenii salută acum
aterizarea avionului.

1502
02:05:26,700 --> 02:05:27,800
Mă auzi?

1503
02:05:28,300 --> 02:05:30,800
Ai rămas fără combustibil,
aşa că motorul se poate opri.

1504
02:05:30,800 --> 02:05:33,600
Va trebui să opreşti alimentarea
şi să planezi spre pistă.

1505
02:05:37,200 --> 02:05:39,200
Ar trebui să aterizezi la baza aeriană
Suwon.

1506
02:05:41,900 --> 02:05:43,600
Dacă voi plana,

1507
02:05:43,700 --> 02:05:48,500
de la altitudinea de croazieră până la
aterizare, voi avea nevoie de
aproximativ 20 de minute.

1508
02:05:49,000 --> 02:05:50,500
Nu voi reuşi să ajung atât de departe.

1509
02:05:50,600 --> 02:05:52,600
Ai vânt în coadă,
aşa că ar trebui să fie bine.

1510
02:05:52,700 --> 02:05:55,800
Cred că aerodromul Seongmu va fi mai
indicat.

1511
02:05:55,900 --> 02:05:58,100
Am aterizat acolo cu ani în urmă
când mi-am făcut antrenamentul.

1512
02:05:58,200 --> 02:05:59,300
E prea aproape.

1513
02:05:59,300 --> 02:06:01,900
Dacă nu poţi încetini,
vei depăşi pista.

1514
02:06:02,000 --> 02:06:05,500
Cu vânt în coadă şi o singură pistă,
e prea periculos!

1515
02:06:07,900 --> 02:06:09,900
Este un vânt în faţă chiar acum.

1516
02:06:09,800 --> 02:06:12,500
Vântul continuă să-şi schimbe direcţia
la fiecare zece minute.

1517
02:06:13,000 --> 02:06:14,800
Este exactă această prognoză?

1518
02:06:24,400 --> 02:06:27,800
La naiba cu asta. Mă duc la Seongmu.

1519
02:06:28,500 --> 02:06:32,300
Hei, prim-ofiţer Choi!
Mă duc la Seongmu.

1520
02:06:41,700 --> 02:06:43,000
Sincer,

1521
02:06:43,900 --> 02:06:47,500
îmi pare atât de rău pentru ce s-a
întâmplat,

1522
02:06:47,800 --> 02:06:51,000
dar oricât de mult mă gândesc la asta,

1523
02:06:51,500 --> 02:06:53,400
am luat decizia corectă atunci.

1524
02:06:54,000 --> 02:06:55,500
Şi eu cred la fel.

1525
02:07:01,100 --> 02:07:03,100
Aş fi făcut la fel.

1526
02:07:14,800 --> 02:07:16,400
Mergem la Seongmu.

1527
02:07:17,100 --> 02:07:18,000
E prea periculos!

1528
02:07:18,100 --> 02:07:20,800
Va veni repede
şi s-ar putea să nu funcţioneze frânele.

1529
02:07:20,900 --> 02:07:24,400
Dacă nu îşi poate reduce viteza,
se vor prăbuşi dincolo de pistă.

1530
02:07:29,300 --> 02:07:31,500
A întors deja avionul.

1531
02:07:33,700 --> 02:07:35,000
Nicio alegere acum.

1532
02:07:35,500 --> 02:07:37,700
Se duc la Seongmu, pregătiţi-vă.

1533
02:07:39,400 --> 02:07:42,800
Tocmai am aflat. Confruntându-se cu o
penurie de combustibil,

1534
02:07:42,900 --> 02:07:47,500
KI501 şi-a schimbat cursul
şi va ateriza pe aerodromul Seongmu.

1535
02:07:57,200 --> 02:08:00,100
Au pierdut puterea.
Trebuie să fie aproape fără combustibil.

1536
02:08:07,400 --> 02:08:08,800
Ce se întâmplă?

1537
02:08:09,200 --> 02:08:11,000
Ce se întâmplă?

1538
02:08:14,400 --> 02:08:16,800
Au dispărut de pe radar.
Motorul s-a oprit.

1539
02:08:16,900 --> 02:08:18,300
Puteţi detecta unde radio?

1540
02:08:21,400 --> 02:08:24,800
Ei planează acum cu motoarele oprite.

1541
02:08:28,900 --> 02:08:31,200
- Se îndreaptă spre pistă!
- E prea repede.

1542
02:08:31,200 --> 02:08:33,200
La această viteză
vor trece pe lângă pistă!

1543
02:08:47,000 --> 02:08:49,000
S-au întors din mers!

1544
02:08:59,100 --> 02:09:01,900
Se învârte pentru a-şi reduce viteza.

1545
02:09:02,900 --> 02:09:04,600
Care este valoarea altitudinii mele?

1546
02:09:05,200 --> 02:09:07,600
- Opt mii de picioare.
- Distanţa până la pistă?

1547
02:09:07,700 --> 02:09:08,900
Şase mile.

1548
02:09:35,800 --> 02:09:37,400
Vântul se schimbă.

1549
02:09:37,700 --> 02:09:40,200
Viteza este în scădere.
Acum este momentul să aterizezi!

1550
02:09:45,600 --> 02:09:48,300
S-a întors din nou. A ratat aterizarea!

1551
02:09:49,700 --> 02:09:52,100
- Ce naiba...
- Mă mai întorc o dată.

1552
02:09:52,200 --> 02:09:54,700
Altitudinea scade.
Se vor prăbuşi!

1553
02:10:28,000 --> 02:10:29,600
Motorul tocmai a pornit.

1554
02:10:30,200 --> 02:10:32,500
Se pare că mai aveau combustibil!

1555
02:12:27,700 --> 02:12:30,800
Ei bine, pe baza istoricului
căutărilor pe internet a lui Ryu Jin-seok,

1556
02:12:31,200 --> 02:12:35,100
şi datele primite de la restaurarea
criminalistică a hard disk-ului său,

1557
02:12:35,900 --> 02:12:39,000
se pare că după moartea mamei sale,

1558
02:12:39,300 --> 02:12:44,100
a devenit confuz,
şi-a pierdut simţul identităţii

1559
02:12:44,200 --> 02:12:47,100
şi apoi a început să planifice acest atac.

1560
02:12:47,200 --> 02:12:48,700
Care sunt gândurile tale?

1561
02:12:50,900 --> 02:12:55,000
Nu sunt doar speculaţii?

1562
02:12:55,900 --> 02:12:58,600
S-ar putea să fie doar un nonsens.

1563
02:12:58,700 --> 02:13:01,300
Îţi cer părerea.

1564
02:13:01,700 --> 02:13:03,700
Trebuie să ai una.

1565
02:13:03,800 --> 02:13:06,400
Dacă mă întrebi ce cred,

1566
02:13:07,800 --> 02:13:13,000
Nu pot să înţeleg sau să speculez
de ce o persoană normală

1567
02:13:13,500 --> 02:13:17,300
ar decide să ucidă 150 de oameni.

1568
02:13:17,300 --> 02:13:20,100
Dar există unii oameni

1569
02:13:21,400 --> 02:13:26,100
care sunt cufundaţi într-un viciu
dincolo de raţiune.

1570
02:13:27,200 --> 02:13:31,400
Şi îi pot lua pe cei
preţioşi pentru noi.

1571
02:13:32,500 --> 02:13:33,900
Bine oricum,

1572
02:13:34,700 --> 02:13:38,700
asta e o întrebare pentru ministrul
de Interne şi Siguranţă.

1573
02:13:39,600 --> 02:13:45,000
Cred că sacrificiul sergentului Koo a
fost şi el remarcabil,

1574
02:13:45,100 --> 02:13:49,300
deşi cantitatea de virus pe care a
injectat-o era atât de mare.

1575
02:13:49,700 --> 02:13:53,900
Înţeleg că nu mai este capabil să
funcţioneze normal?

1576
02:13:54,000 --> 02:13:58,100
Aţi ordonat aterizarea
fără o verificare completă.

1577
02:13:58,200 --> 02:13:59,600
În calitate de funcţionar public,

1578
02:13:59,700 --> 02:14:02,600
nu credeţi că a fost o decizie prea
riscantă?

1579
02:14:08,800 --> 02:14:10,800
De aceea mi-am dat demisia.

1580
02:14:30,800 --> 02:14:34,100
- Bună ziua!
- Soo-min, aici eşti!

1581
02:14:35,800 --> 02:14:36,900
Salut!

1582
02:14:37,700 --> 02:14:39,500
- Buna ziua.
- Se descurcă bine, nu?

1583
02:14:39,600 --> 02:14:42,600
Sigur, e în spate. Toată lumea e acolo.

1584
02:15:07,200 --> 02:15:08,300
Cum este el?

1585
02:15:09,000 --> 02:15:10,300
Mai bine acum.

1586
02:15:10,400 --> 02:15:15,700
Doctorul spune că este atât de voinic,
încât va respira singur în curând.

1587
02:15:16,000 --> 02:15:18,100
L-ai văzut mişcând braţul acum?

1588
02:15:18,200 --> 02:15:19,500
- Într-adevăr?
- Da.

1589
02:15:19,600 --> 02:15:21,600
În curând se va spăla pe faţă,

1590
02:15:21,700 --> 02:15:24,900
iar pe când Min-jung se va căsători,
probabil că va merge!

1591
02:17:35,400 --> 02:17:45,500
Subtitrarea tradusă în română de R.O.D.
Sincronizare subtitrare R.O.D.