Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ FB.com/WtranzE
- Biên tập: Đoàn Duy Tùng - Biên dịch: Thư, Nhật Uyên, Khải yutaro, Nhật Hưng, Lan Thanh, taetae, Xuân Mai
Tất cả sản phẩm phục vụ cộng đồng của WTRANZ là PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.
WTRANZ TỪ CHỐI NHẬN ĐÓNG GÓP DƯỚI MỌI HÌNH THỨC, để cảm ơn, hãy thay chúng tôi gửi tới stk từ thiện dưới đây:
Cặp Lá Yêu Thương. STK: 100000.10.01.24.24.24 - VBSP Sự đóng góp của bạn là động lực cống hiến lớn nhất của chúng tôi!
Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398 544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!
NẾU MÁY BAY KHÔNG THỂ BAY AN TOÀN DO THIẾU NHIÊN LIỆU HOẶC VẤN ĐỀ KHÁC,
PHI CÔNG PHẢI BÁO CHO BỘ PHẬN ĐIỀU HÀNH.
MÁY BAY ĐẤY SẼ ĐƯỢC ƯU TIÊN ĐÁP ĐẤT TRƯỚC CÁC MÁY BAY KHÁC.
TRONG THẾ GIỚI HÀNG KHÔNG, ĐẤY ĐƯỢC GỌI LÀ QUÂN LUẬT.
TẤT CẢ CÁC MÁY BAY KHÁC DỪNG LẠI,
VÀ YÊU CẦU CỦA MÁY BAY ĐÓ ĐƯỢC ƯU TIÊN TRƯỚC NHỮNG YÊU CẦU KHÁC.
BAN BỐ TÌNH TRẠNG KHẨN CẤP
Có lẽ chúng ta nên bay một vài vòng trước khi hạ cánh.
Ừ, sân bay có vẻ đông đúc.
Gì vậy? Câu quen à?
Không.
Máy bay nào sẽ có nhiều hành khách nhất?
Xin lỗi?
Đang là mua hè, có thể là các địa điểm nghỉ dưỡng chăng?
Có nhiều người đến Đông Nam Á không?
Anh đi đâu vậy ạ, thưa anh?
Tôi muốn đến một nơi xa, nơi có rất nhiều người muốn đi.
Có gì sao?
Không có gì, thưa anh.
Có bao nhiêu hành khách trên chuyến bay lúc 1:40?
Chúng tôi không được phép cung cấp thông tin này.
Tôi chỉ hỏi bao nhiêu người thôi.
Tại sao anh lại hỏi vậy?
Chỉ là muốn biết thôi. Có vấn đề gì không?
Thưa không, chỉ là nó có thể khiến những hành khách khác khó chịu...
Khiến họ khó chịu ư? Làm sao có thể chứ?
Ý tôi là...
chúng tôi không được phép tiết lộ thông tin cá nhân của hành khách.
Này.
Vâng?
Ôi trời, đừng có cười như vậy.
Cô chả khác nào con điếm.
Họ đang tổ chức buổi gặp mặt náo nhiệt gì vậy?
Không náo nhiệt đến vậy đâu.
Chỉ là tinh thần cộng đồng thôi.
Xong xuôi rồi thì xuống lấy ít thịt.
Thịt sao? Chỉ canh xương bò thôi.
Canh xương bò? Ở đâu?
Mẹ đi đâu rồi à?
Tất nhiên là đi nghỉ mát rồi! Bà ấy đi mà không có bố.
Bố luôn hủy hẹn.
Bố không thích ngày lễ hay sao?
Dĩ nhiên là không.
Tại sao bố không muốn đi cơ chứ?
Khi nào bà ấy về?
Khi hết canh! Con đã chán ngấy rồi.
Ôi trời.
Chỗ này ăn phải đến hai tuần đấy!
Gãi nữa à? Con đừng nên gãi nữa.
- Con biết. - Đợi lát nữa.
Bố sẽ bôi ít thuốc mỡ.
Con có thể vào nhà vệ sinh không?
Nhà vệ sinh sao?
Được chứ, đi nào.
Mình đã xếp hàng rất lâu rồi. Con sẽ tự đi.
Được không?
Kính chào các hành khách, chuyến bay của hãng Sky Korea sẽ sớm khởi hành.
Cầm theo gương của riêng cậu đi!
Đi lên ở Cửa số một.
Sao em không nghe điện thoại?
Em có việc ở sân bay, sao vậy?
Có phải là lỗi do anh nên anh không thể đi không? Ở văn phòng có vài chuyện xảy ra.
Lúc nào chả có chuyện xảy ra!
Lúc nào cũng có sao? Chỉ có một lần này thôi.
Và là lần cuối cùng.
Thôi kệ. Anh đã cất canh vào tủ lạnh chưa?
Làm rồi, em không cần phải lo.
Sau khi nguội, anh đã chia nó thành nhiều phần.
Có thể ăn được trong 15 ngày đấy!
Đừng đặt đồ ăn! Em bận rồi, tạm biệt!
Đúng là phụ nữ.
Sao lúc nào cô ấy cũng chọn màu xanh chứ?
Xin chào?
Soo-min!
Soo-min.
- Bố! - Tại sao con lại ở đây?
Bố lo quá.
Chuyện gì vậy?
Phải xếp hàng trong nhà vệ sinh nữ phải không?
Tạ ơn trời.
Tối qua làm muộn thế mà đến sớm vậy à?
Anh nên chợp mắt tý đi.
Có ẩu đả ở phân khu của tôi, phải hủy kỳ nghỉ thôi.
Ai cho chúng ta dưa hấu vậy? Mọi người đang ăn à.
Hai tuần cùng với canh xương bò của tôi.
Tại sao chúng ta nên đi chứ? Anh có điện thoại kìa.
Anh thì ở gần hơn mà! Thôi, sao cũng được.
Chuyện gì?
Một nhóm học sinh đã trình cáo gì đó.
Cấp trên muốn chúng ta kiểm tra chuyện đó.
Chúng trình cáo chuyện gì?
Có vài gã ngu đã tải lên một đoạn video đe dọa sẽ tấn công máy bay.
Bọn trẻ nghĩ rằng đó là hàng xóm của chúng.
Tấn công máy bay sao?
Đúng. Hắn ta nói là hôm nay.
Hôm nay?
Cảm ơn.
Ngày mai tôi sẽ khủng bố, biết ở đâu không?
Tôi sẽ khủng bố máy bay.
Tại sao hắn lại nói tiếng Anh?
Hắn không nói là sẽ tấn công máy bay nào sao?
Không đề cập đến máy bay nào cả.
Hắn ta chỉ nói rằng hắn sẽ tấn công một chiếc máy bay.
Anh hiểu không?
Câu đó dài thật. Chúng ta có thể nhờ ai không?
Trong tiếng Anh, mọi người đều nói những câu dài.
Đó là tiếng Anh nâng cao.
Tôi hiểu hết!
Chỉ là một trò đùa thôi.
Ai lại đi thông báo chuyện này lên mạng?
Và anh nghĩ tấn công máy bay là một chuyện dễ dàng à?
Với tất cả hệ thống an ninh và kiểm tra.
Không xa đây lắm,
- đúng không? - Hử?
Có thể ghé qua một lát.
- Tôi sẽ đi một mình. - Trung sĩ, tôi chắc chắn đó là một trò đùa!
Tôi biết, tôi muốn đi dạo.
Anh định đi thật à?
Này, mẹ nói là sẽ đi đâu vậy?
Con đang ở trong lớp. Thôi nha.
Này! Min-Jung!
Ráng chịu một lát nhé.
Không khí ở đó rất trong lành, sẽ giúp con mau bình phục.
Cháu bao nhiêu tuổi? Cháu dễ thương thật đấy.
Ôi trời.
- Đi nghỉ mát à? - Gì cơ?
Tôi không thấy mẹ cô bé. Anh có vợ không?
Anh định đi đâu vậy?
À, Hawaii.
Đi nào, Soo-min.
Anh đã ly hôn, phải không?
Cậu biết tôi à?
Không.
Vậy cậu xía mũi vào làm gì?
Tôi chỉ hỏi thôi. Sao vậy?
Cậu nghĩ cái gì vậy?
Gặng hỏi về vợ tôi. Tại sao cậu lại quan tâm vậy?
Cô bé đã nói gì vậy?
Cậu bị cái quái gì vậy?
Cô bé đã nói gì đó về tôi.
Cậu bị điên à? Để chúng tôi yên!
Thằng điên.
Video này là tiếng Anh nâng cao và bọn cháu không nhìn thấy mặt của hắn ta.
Nếu các cháu chỉ đùa giỡn,
thì đây là hơn 4 ngàn rưỡi tiền kem...
Haagen Dazs đó.
Chú sẽ bắt tụi cháu trả lại đó.
Là anh ta! Cháu nhận ra anh ta ngay.
Nếu chú tăng độ sáng màn hình, chú có thể thấy.
Tiếng Anh trình độ cao sao? Đó chỉ là trình độ tiểu học.
Chắc họ không hiểu mình nói gì.
Họ đâu biết tiếng Anh.
Trong một khu giàu có như thế này, bọn trẻ chắc chắn sẽ được dạy dỗ tốt.
Tên này có gì lạ không?
Có gì lạ không ấy ạ? Cháu nghĩ là không.
Lần trước anh ta để thùng rác của mình trước nhà người khác.
Và đã có cãi nhau to.
Bà cụ sống ở đó đã chết.
Là trò đùa thôi, đúng không?
Trung sĩ, về thôi. Anh đã đi dạo xong rồi.
Những căn hộ này trông có vẻ cũ,
nhưng xét quanh đây, một căn có giá 4 tỉ won đấy.
Nếu chúng ta được lệnh khám xét,
anh sẽ biết những người giàu trông như thế nào.
Mùi gì vậy?
Là rác. Nhà của chúng ta đôi khi cũng có mùi như vậy.
- Vào thôi nào. - Anh có muốn vào không?
Không.
Cửa đang mở này.
Xin chào?
Anh sẽ di chuyển khứ hồi từ Hawaii về khi nào ạ?
Tôi sẽ bắt chuyến bay tại đó. Một chiều.
Cái gì đây?
Dùng cho bênh hen của tôi.
Anh đi được rồi.
Thời tiết có vẻ xấu từ Nhật Bản.
Vâng, gió xoáy có thể mạnh.
Chúng ta đã mang thêm nhiên liệu.
Và tôi sẽ cố gắng hết sức để tránh gió xoáy,
nhưng nếu gặp sự cố, tôi sẽ báo hiệu hai lần và ra thông báo.
Vâng, cảm ơn.
Cho tôi xem số ghế.
Đây ạ. Mời ngồi.
Chào mừng quý khách lên máy bay.
Xin lỗi.
- Bố gọi làm gì vậy? - Mẹ đi đâu vậy?
Hawaii.
Đợi đã!
Cho tôi xem vé ạ.
Xin mời đi lối này.
- Xin chào. - Chúng tôi suýt bị lỡ chuyến bay.
- Xin lỗi! - Không sao ạ.
Đi xuống lối này ạ.
Tổng cộng có 121 hành khách trên máy bay. Chúng tôi sẽ đóng cửa.
Giờ anh có thể đóng cửa lại. Cảm ơn anh đã giúp đỡ.
- Hãy thắt dây an toàn. - Chúng tôi sẽ sớm cất cánh.
Buộc chặt dây an toàn ạ.
Thuốc an thần đây.
Tại sao anh không để Yun-cheol đi kiểm tra?
Tôi hỏi anh ấy rồi, nhưng anh ấy không muốn.
Tôi suýt đứng tim luôn.
- Trung sĩ! - Gì?
Có gì đó rất lạ.
Chúng ta cần khám nghiệm tử thi, tuy nhiên có một vết nứt sọ.
Chảy máu rất nhiều nữa.
Đó có phải là điều làm anh ta chết không?
Điều kỳ lạ là...
đây không giống như nguyên nhân dẫn đến cái chết.
Từ việc các mao mạch bị vỡ và ho ra máu...
Cái gì?
Có vẻ như là chất độc ạ.
Yun-cheol, anh đã đưa anh ta vào danh sách truy nã chưa?
Rồi.
Này, Trung sĩ.
Gì?
Tôi nghĩ anh nên nhìn thứ này.
Tôi xin phép nghỉ ngơi một lát.
Vâng, nghỉ ngơi đi nhé.
Tôi muốn thử cái đó.
Nhìn đẹp quá, phải không? Nhìn nè.
Đẹp quá đi.
Xin lỗi, thưa anh. Tôi là tiếp viên trưởng.
Anh đã uống khá nhiều rượu, không biết anh có ổn không?
Tôi ổn, cho tôi thêm đi.
Anh có muốn một ly nước lạnh không ạ?
Không, tôi chỉ cần rượu.
Xin lỗi, nhưng quy tắc của chúng tôi thì chỉ cho phép một lượng đồ uống có cồn...
Bố của cháu sợ đi máy bay.
Kìa! Soo-min!
Đó là lý do tại sao bố uống rượu. Vì bố sợ.
Đừng nói vớ vẩn nữa. Người lớn thì không sợ đi máy bay.
Vậy tôi mang cho anh những gì anh đã gọi nhé?
Bố có nên dừng lại không?
Tôi ổn rồi.
Thế thì tốt quá.
Có phải thuốc độc không?
Không, trông nó có vẻ dễ lan truyền.
Lan truyền?
Những con chuột không chạm vào bột cũng đang chết kia kìa.
Mạch máu bị vỡ, xuất huyết nội...
Trông như một loại virus.
Virus không thể tồn tại lâu trong dung dịch.
Vì vậy, virus được nuôi cấy trong một môi trường,
và sau đó đông tụ lại thành dạng bột.
Anh có bộ kit xét nghiệm chứ?
Thời gian ngày càng ngắn lại.
Ngắn hơn sao?
Hắn đã đo khoảng thời gian để virus lây lan.
Hắn cố gắng rút ngắn thời gian ủ bệnh.
Để làm gì chứ?
Tại sao phải rút ngắn thời gian ủ bệnh?
Trung sĩ!
Người đàn ông này đã dương tính.
Anh ấy đã bị giết bởi một loại virus.
Muốn đi vệ sinh à?
Cháu muốn đi sao?
Có sợ chú không?
Chú không phải người xấu.
Đi đi.
Xin lỗi, tôi gấp lắm rồi!
Chà, cháu đúng là một cô bé may mắn đấy.
Gọi cho tôi ngay khi anh tìm được gì đó.
Xác định được vị trí của hắn chưa?
Hắn đã lên máy bay à?
Người này không có điện thoại di động, không có thẻ tín dụng.
Không thể lần ra dấu vết của hắn.
Đến văn phòng nhập cư đi. Mất bao lâu để đến đó vậy?
Gì vậy?
Cái quái gì thế?
- Có bút không? - Này!
- Có thể cho tôi mượn được không? - Tôi sẽ đi lấy ạ.
- Vâng? - Nhà vệ sinh đằng kia...
Có ai đó trong khoang thương gia rồi, nên tôi đã đi sang khoang phổ thông,
nhưng một gì đó đã rơi từ trên trần xuống!
Sao mà rẻ tiền thế không biết?
Xin lỗi, thưa ngài. Tôi sẽ kiểm tra ngay lập tức.
Sao ông đi sang khoang phổ thông?
Nhà vệ sinh ở đây đã có người rồi.
Đừng có phủi nữa.
- Tại sao cô ấy lại không bắt máy? - Số máy quý khách vừa gọi hiện không liên lạc được.
Làm ơn, cầu cho hắn ta không bay đến Hawaii.
Tại sao lại là Hawaii?
Đèn xanh kìa. Đi đi.
Đây là cái gì vậy?
Gì?
Wi-fi của hãng hàng không ấy mà.
Anh cần có thẻ tín dụng, 9 đô la một giờ.
Đắt muốn chết, và siêu chậm. Đúng là ăn cướp mà.
Ý tôi là video này. Nó là gì vậy?
Bạn tôi gửi cho tôi cái này, cố tình hù cho tôi sợ.
Tên này đang dọa rằng hắn sẽ tấn công khủng bố một chiếc máy bay.
Tôi có thể xem không?
- Sao cơ? - Cho tôi xem với.
Được chứ.
Chắc đây chỉ là một trò đùa thôi.
Soo-min đi đâu rồi?
Soo-min ơi?
Soo-min, tại sao con lại ở đây?
Có chuyện gì sao?
Chuyện gì đã xảy ra?
- Thật sự quá tối để thấy được. - Chắc chắn là hắn ta!
Hãy tưởng tượng hắn ta trong bộ âu phục đi. Hoàn toàn trùng khớp!
Hắn ta đã lén nhét thứ gì đó vào nách trước khi lên máy bay.
Tôi không nghĩ đó là một chất nổ.
Nhưng nó vẫn có thể là một vũ khí.
Kiểu như một con dao nhỏ ấy.
Cô có biết hắn ta đã nói gì với con gái tôi không?
Nói với cô đi. Người đàn ông đó đã nói gì?
Không sao đâu, Soo-min. Nói đi con.
Chú đó đã nói gì đó với con sao?
Rằng tất cả mọi người ở đây...
đều sẽ chết.
Xin lỗi, thưa anh.
Vâng?
Thật xin lỗi, nhưng tôi có thể xem căn cước hoặc danh thiếp của anh được không ạ?
Đột nhiên thế, có lý do gì không?
Một hành khách nói rằng anh đã có lời nói không phải với họ.
Tôi đã nói những gì vậy?
À.
Anh ấy là một nhà khoa học.
Nhà khoa học?
Anh ấy đến tham dự một hội nghị ở Hawaii,
và anh ấy phủ nhận tất cả những lời nói đó.
Nhưng con gái của anh trông không giống như đang nói dối.
Chúng tôi sẽ luôn để mắt đến anh ấy. Xin đừng lo lắng.
Si-young à, miếng bít tết trong lò nướng ấy, cô có thể lấy nó ra không?
Được.
Đó là cho phi công phụ, và súp rong biển thì cho phi công chính.
Anh ấy không ăn thịt.
Ra vậy.
- Bữa ăn đến đây ạ. - Cảm ơn.
Súp rong biển cho anh đây, cơ trưởng, và bít tết cho phi công phụ.
- Xin cảm ơn. - Ơ? Tôi cũng muốn ăn bít tết!
Nhưng không phải anh không ăn thịt sao ạ?
Do lúc đó tôi đang dùng thuốc dược liệu.
Lúc đó tôi gần như đã phát điên luôn.
Tôi cứ luôn bị cảm, và mỗi lần bị thì cứ kéo dài mãi.
- Vậy tôi sẽ mang cho anh một miếng bít tết. - Cảm ơn nhé.
Thôi, khỏi tốn công. Anh lấy cái này đi, còn tôi sẽ ăn súp.
- Đây. - Thật sự không có vấn đề gì nếu đổi món đâu ạ.
Không sao đâu mà.
- Cảm ơn nhé! - Cảm ơn.
Ôi, trời ơi.
Anh đã bay được mấy giờ trong tháng này rồi?
Hắn đã lên máy bay. Ryu Jin-seok.
- Không phải người trùng tên đó chứ? - Số căn cước trùng khớp ạ.
Địa điểm...
Đi đâu vậy? Điểm đến của chuyến bay này là đâu?
KI501. Đến Honolulu.
Ôi, cảm ơn trời đất!
Tốt rồi!
Chờ đã, Honolulu ở... Hawaii, phải không?
- Gì cơ? - Là Hawaii, có đúng không?
- Jung Hye-yoon. - Tại sao anh cứ lấn cấn về Hawaii mãi thế?
Sao vậy?
Chuyện gì?
Đợi...
Sao thế?
Vậy máy bay có thể quay lại được không?
Đúng hãng hàng khôn rồi.
Mọi người có thể làm được mà, phải không?
Buông tôi ra! Anh biết đang xảy ra chuyện gì không?
Chúng tôi là cảnh sát.
Không, tốt nhất là bắt hắn ta lại. Bắt hắn ta ngay trên máy bay. Được chứ?
Nghe này! Hãy báo cho bảo vệ...
Máy bay không có nhân viên an ninh đâu ạ, đâu phải là ngân hàng đâu.
Sao mà có thể không có bảo vệ được cơ chứ?
Vốn dĩ nào giờ đã không có rồi.
Lần trước anh nên vung tay cho đến điểm cuối cùng luôn.
Tôi nói là tôi có làm như thế.
Tại sao anh cứ luôn gãi thế?
Gì vậy? Sao ngứa quá vậy?
Và tôi còn bị ớn lạnh nữa.
Anh có ăn gì ôi thiu không?
Lần này anh đã ăn gì?
Anh không có bằng chứng nào cả, nếu anh cứ như thế này...
Một người đàn ông với một cái xác trong nhà, và hắn đã đe dọa sẽ tấn công khủng bố đấy!
Nếu chúng tôi làm ầm ĩ trên máy bay, hành khách có thể sẽ bị thương...
Chuyện này nghiêm trọng hơn thế nhiều!
Xem video mà xem...
Đây không phải là tội phạm bình thường.
Anh biết virus chứ?
- Biết. - Khủng bố sinh học.
Là nó đấy.
Nếu chúng ta không hành động nhanh chóng thì sẽ không kịp mất.
Nếu anh vẫn không tin, tôi sẽ chịu toàn bộ trách nhiệm.
Vì vậy, trước khi quá muộn...
Mình phát điên mất.
Máu?
Mắt của tôi!
Cứu với!
Ở đây!
Bác sĩ! Có bác sĩ không?
Bác sĩ!
- Pil-ho! - Anh ổn không?
- Này! - Chuyện gì vậy?
Có bác sĩ không?
Cứu tôi.
Có bác sĩ không?
Có bác sĩ nào ở đây không?
Bác sĩ...
Bác sĩ ... Có bác sĩ nào ở đây không?
Bác sĩ?
- Trời ơi... - Pil-ho!
Tiếp viên hàng không!
Chờ đã, tôi là bác sĩ.
Anh ấy đã chết rồi.
- Cái gì? - Không.
Cho nhờ chút.
Đây là gì? Tấn công khủng bố?
Điện thoại vệ tinh có hoạt động không?
Chắc là do mạng kém, nếu họ gửi nó bằng văn bản.
Kiểm tra đi.
Đi đâu vậy?
Đây rồi, Ryu Jin-seok.
- Tôi sẽ kiểm tra. - Được thôi.
Tao hỏi mày đang đi đâu?
- Mày đã làm, phải không? - Tao đã làm gì? Thằng khốn nạn.
Là mày, đồ khốn!
Cút ra!
Một hành khách nam ở khu vực 36 Charlie đã tử vong.
Mày đã làm gì đó, đúng không?
Mày đang giấu thứ gì đó trong nách của mày.
Anh đang làm gì đấy?
Nhìn đi!
Đây là gì?
Mày đã giấu gì đó à?
Mày đã nói là mày muốn giết tất cả mọi người!
Mày điên rồi!
Chuyện gì thế?
Anh phải bắt hắn ta!
Anh Ryu Jin-seok, phải không?
Cái gì?
Sinh ngày 1 tháng 12 năm 1985?
Xin lỗi, tôi có thể xem thẻ căn cước của anh được không?
Tôi đã bảo tôi là công dân Mỹ.
Mày là Ryu Jin-seok! Mày nói tiếng Hàn còn gì!
- Anh tấn công tôi trước. - Cái gì?
- Chết tiệt! - Bắt hắn ta!
Bắt lấy hắn!
Soo-min, cẩn thận!
Soo-min, không sao đâu.
Bắt lấy tay hắn ta!
Giúp tôi!
Giúp tôi với!
Ở đây!
Có chuyện gì đó. Từ máy bay à?
Ryu Jin-seok đã bị cô lập, nhưng một hành khách đã tử vong.
Một người đàn ông khoảng 40 tuổi, ho ra máu và bị thương.
Trung sĩ, anh không sao chứ?
Hãy ăn đồ ngọt gì đó như sô cô la chẳng hạn.
Tôi ổn.
Cho nhờ chút!
Thông qua trao đổi kỹ thuật,
Các công ty Hàn Quốc có thể đạt chứng chỉ C-ITS ...
CIS là... Tại sao tôi không thể nhớ gì vào hôm nay nhỉ?
Có phải khó quá không?
Không, thuật ngữ này...
Bộ trưởng Kim!
Chúng tôi đang thu thập thêm thông tin.
Đừng khẩn trương, và đợi yên ở chỗ của mọi người.
Chúng ta sẽ ổn thôi, phải không?
Tất nhiên, mọi thứ sẽ ổn thôi.
Hãy ngủ một chút.
Hắn ta đang rải thứ gì đó.
Trời ơi? Đó không phải là một con dao sao?
- Đó là một dao sao? - Có ai bị thương không?
Họ nói không.
Chỉ vài giờ nữa thôi, chúng ta sẽ ổn thôi.
Này!
Xin lỗi.
Lâu rồi không gặp.
Đúng.
Anh ổn không? Có bị thương không?
Không.
Hắn ta đã thực hiện một cuộc tấn công khủng bố à?
Hắn ta đe dọa sẽ làm vậy.
Hắn ta cũng bị tình nghi là kể giết người, vì vậy chúng tôi đã giam giữ hắn ta.
Tôi biết hắn ta có gì đó rất lạ.
Ngày từ lần đầu tôi gặp hắn ta.
Tôi đã gặp anh trước đây.
Tại sân bay.
Tôi không chắc, nhưng tôi chưa từng biết anh đã ở trên máy bay này.
Thật không? Tôi chưa từng nhìn thấy anh.
- Tại sao không ... - Tôi hy vọng là tôi sai.
Bởi vì tôi không bao giờ muốn gặp lại anh.
Ở phía trong ạ.
Người đàn ông đã chết nói rằng có bột đã rơi xuống đầu anh ta.
- Bột? - Vâng
Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ FB.com/WtranzE
- Biên tập: Đoàn Duy Tùng - Biên dịch: Thư, Nhật Uyên, Khải yutaro, Nhật Hưng, Lan Thanh, taetae, Xuân Mai
Tất cả sản phẩm phục vụ cộng đồng của WTRANZ là PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.
WTRANZ TỪ CHỐI NHẬN ĐÓNG GÓP DƯỚI MỌI HÌNH THỨC, để cảm ơn, hãy thay chúng tôi gửi tới stk từ thiện dưới đây:
Cặp Lá Yêu Thương. STK: 100000.10.01.24.24.24 - VBSP Sự đóng góp của bạn là động lực cống hiến lớn nhất của chúng tôi!
Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398 544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!
Muốn bịt miệng lại không? Như thế thì con sẽ không bị cảm lạnh.
Trông cao cấp quá.
Cô ấy đang đến.
Chúng tôi sẽ thành lập một nhóm phụ trách tại hãng hàng không.
Tôi sẽ gọi lại sau.
Cảm ơn.
Tình hình thế nào rồi?
Phi công phụ sẽ cập nhật tình hình.
Kể từ bây giờ, ngoại trừ một người đã tử vong, mọi thứ đều ổn thỏa.
Thật là một cơn ác mộng. Không phải máy bay nên quay lại sao?
Chúng tôi đang thảo luận về chuyện đó,
nhưng điều quan trọng là phải đưa họ xuống máy bay,
vì vậy chúng tôi đã nói chuyện với bên Mỹ về việc tìm sân bay gần nhất.
Bởi vì chưa từng có vụ tấn công khủng bố sinh học nào trên máy bay trước đây.
Chúng ta có nên tổ chức họp báo không?
Đợi đến khi mọi thứ được rõ ràng. Chúng ta phải phân tích tình hình trước.
Tôi là Park Tae-su đến từ Trung tâm Ứng phó Khủng hoảng của Tổng thống.
Được rồi.
Tại sao anh vẫn chưa quay trở lại?
- Có gì đó không ổn ở đây. - Gì cơ?
Nghi phạm đã rắc thứ gì đó đáng nghi trong phòng vệ sinh và cabin,
sau đó một hành khách tiếp xúc với thứ đó đã chết,
và nhiều hành khách bắt đầu ho.
Tôi cũng đã đi đến phòng vệ sinh, để đề phòng thì tôi gọi.
Anh ổn không?
Tôi không sao, nhưng tiếp viên Si-young bị sốt.
Và Cơ trưởng Jang cũng bị ốm.
Vì vậy, tôi nghĩ bây giờ sẽ tốt hơn nếu anh ở một mình.
Được rồi, có gì hãy gọi cho tôi.
Những bức ảnh này là từ máy bay.
Các vết phồng rộp và máu...
khớp với những gì chúng ta đã thấy trên các xác chết ở nhà Ryu Jin-Seok.
Ryu Jin-Seok đã rắc bột trắng lên máy bay,
và nếu đã có nạn nhân đầu tiên,
thì có nghĩa là virus đang lây lan.
Do vậy, nhiễm trùng sẽ tăng lên nhanh chóng.
Không chỉ thế, phi cơ này là mẫu 20 tuổi,
và hệ thống thông gió lại tái sử dụng không khí từ bên trong máy bay.
Vì vậy, virus sẽ lây lan….
bằng đường hàng không.
Đó là môi trường lý tưởng cho virus.
Họ nói rằng đó là một vụ tấn công khủng bố.
Mọi người hãy bình tĩnh.
Đừng để hành khách thấy các cô lo lắng, được không?
Vâng.
Cô ổn không?
Tôi hơi chóng mặt.
Nếu nghỉ ngơi một lát, tôi sẽ ổn thôi.
Cô đứng dậy được không?
Có loại virus nào có cùng đặc điểm không?
Để chuẩn bị ứng phó...
Đây là hành động khủng bố sinh học có chủ ý,
vì vậy sẽ rất khó để tìm thấy bất cứ thứ gì có thể so sánh được với nó trong tự nhiên.
Và sẽ có nhiều cái chết hơn.
Chúng ta nên làm gì? Tôi sợ quá.
Này, đừng yếu đuối như vậy! Mọi thứ sẽ ổn thôi.
Sẽ ổn thôi. Nhưng tôi vẫn sợ.
TÔI ĐÃ XEM BÀI ĐĂNG CỦA ANH TRÊN INSTAGRAM.
Các nhà báo đã viết nó thật điên rồ.
Đoạn video tôi đã quay, tôi đã đăng tải lên Instagram.
Nhưng wi-fi rất chậm.
Có quá nhiều người sử dụng mạng.
Thử lại trong 2 hoặc 3 phút nữa đi.
Ryu Jin-seok làm việc tại một công ty dược phẩm sao?
Vâng, nhưng anh ta đã nghỉ việc cách đây 4 năm.
Anh ta là trưởng bộ phận vi sinh của công ty đa quốc gia BRICOM.
Chúng tôi đã cố gắng liên hệ với họ để có thêm thông tin,
nhưng trụ sở chính của họ ở nước ngoài, và họ có vẻ không hợp tác lắm.
Họ nói anh ta đã nghỉ việc rất nhiều năm trước,
và sự việc lần này không liên quan gì đến họ.
Họ luôn kiến quyết nói rằng họ không biết gì.
Tình hình như đi vào ngõ cụt, và anh định để yên thế sao?
Hãy sử dụng sức mạnh của nhà nước nếu cần thiết.
Vâng, nhưng chúng ta không có bất kỳ bằng chứng nào cho thấy họ có liên quan gì đến vụ này...
và nếu chúng ta điều tra hoặc buộc họ phải làm chứng,
có thể gây ra sự cố.
Chúng ta là nhân viên công chức. Đây là bổn phận và trách nhiệm của chúng ta.
Tôi sẽ thử cách khác.
Mẹ của Ryu Jin-seok cũng là một nhà vi trùng học.
Bà ấy đã xuất bản một số bài báo trên tạp chí khoa học ở nước ngoài.
Họ đến Mỹ vào năm 1994 và trở về vào năm 2002.
Bà ấy hoàn thành bằng Tiến sĩ ngay khi khi Ryu Jin-Seok nhập học,
nên có vẻ như họ đến Mỹ là vì việc học của Ryu Jin-Seok.
Cô có thể liên lạc với bà ấy không?
Bà ấy đã mất vào tháng Hai.
Hãy đàm phán với Ryu Jin-Seok.
Đây là một loại virus chưa được biết đến với thời gian ủ bệnh ngắn.
Nếu hắn ta chỉ muốn giết người, hắn ta có thể làm điều đó trên đất liền.
Hắn ta đã chọn máy bay, vì vậy hắn ta phải có mục đích khác.
Và những lời đe dọa trực tuyến cho thấy hắn ta chỉ muốn ngồi xem kịch hay.
Nếu hắn ta muốn cái gì, chúng ta sẽ đáp ứng hắn ta.
Nếu không, tất cả...
Nó quá nguy hiểm cho hành khách.
Anh có nghe tôi nói không?
Có.
Anh Ryu Jin-seok?
Gì?
Hãy cho chúng tôi biết tại sao anh làm tất cả những điều này?
Làm gì?
Anh muốn cái gì?
Anh phải có lý do gì đó.
Vì vậy, anh muốn đưa nó cho tôi sao?
Ngay bây giờ, các quan chức chính phủ...
đang nghe cuộc gọi này.
Nói với anh ta rằng chúng ta sẽ cho anh ta những gì anh ta muốn.
Anh muốn cái gì?
Họ nói họ sẽ cho anh.
Nghe này.
Tôi sẽ nói thật rõ ràng.
Những người trên máy bay này,
tôi muốn tất cả họ chết hết.
Tôi có phải lặp lại không?
Tôi muốn tất cả mọi người trên máy bay này chết!
Từng người một!
Tại sao?
Rất thú vị.
Anh thấy vui khi có người chết sao?
Không. Thật tuyệt khi thấy những người bị mắc kẹt, chết từng người một.
Giống như lũ chuột.
Đó là một chiếc máy bay!
Sẽ không có nơi nào để đi, và hỗn loạn xảy ra!
Chạy sẽ không cứu các người.
- Đồ khốn nạn! - Phi công!
Bảo anh ấy bình tĩnh.
Tại sao? Chỉ là lời nói thôi mà.
Cái quái gì đây?
Mày biết có bao nhiêu người trên máy bay này không?
Anh nghĩ tôi muốn thế này à?
Anh nghĩ tôi muốn làm thế này?
Ryu Jin-seok!
Anh phải học rằng...
nó đau đớn biết bao nhiêu, đồ rác rưởi.
Dừng thứ vô nghĩa này lại và nói đi. Thuốc đâu?
Vaccine ở đâu? Mày ắt là muốn sống mà!
Nói đi!
Anh nghĩ rằng tôi ở trên máy bay này và dự định sẽ sống sao?
Tôi sẽ ở trên đây khi chết. Với tất cả các người.
Hãm tốc độ!
Kéo lên.
Cô ổn không?
Ryu Jin-seok đã chết.
Cơ trưởng Won đã chết.
Và kẻ khủng bố, Ryu Jin-seok cũng đã chết.
Anh nói gì?
Anh ấy nói rằng mình không bị bệnh, đôi khi anh ấy chỉ bị ngất xỉu.
Tôi nghĩ anh ấy cũng sợ đi máy bay.
Sợ đi máy bay? Tôi không nghĩ vậy.
Sao cơ?
Anh ấy từng là một phi công nổi tiếng.
Bộ trưởng. BÁO CÁO VỀ CÁI CHẾT TRÊN CHUYẾN BAY ĐẾN HONOLULU.
Câu chuyện đang lan truyền.
Tin mới nhất.
Đã có thương vong ...
NGHI NGỜ KHỦNG BỐ TRÊN SKY KOREA 501,
chuyến bay của Sky Korea từ Incheon đến Honolulu.
Đáng quan tâm hơn nữa, nguyên nhân cho biết là khủng bố.
Đoạn phim này được ghi lại bởi một hành khách trên máy bay ...
...và được gửi thông qua dịch vụ mạng của hãng hàng không.
Nghi phạm Ryu bị khống chế trong đoạn phim này,
ngày hôm qua hắn đã đe dọa tấn công máy bay.
CÁI CHẾT DO KHỦNG BỐ.
Đây là thông tin duy nhất mà chúng tôi có vào lúc này.
Nhưng theo báo cáo của hành khách từ máy bay,
chiếc máy bay trải qua nhiễu động lớn,
các hành khách đang kinh sợ và rất hoang mang.
Mặc dù vậy,
cả hãng hàng không và chính phủ đều không trả lời điện thoại để làm rõ.
Như đã đưa tin trên truyền thông,
nghi phạn Ryu đã tải lên mạng một lời đe dọa khủng bố.
Và thực hiện các cuộc tấn công khủng bố sinh học trên máy bay.
Virus này rất dễ lây...
và trái ngược với bệnh các tự nhiên...
- có vẻ chết người đó. - Hắn ta là người hồi trước à?
Hắn đã chết?
Chúng tôi cũng nhận được báo cáo rằng chính những kẻ khủng bố...
cũng chết vì virus.
Và Cơ trưởng Won Dong-yeon đã chết sau khi nhiễm bệnh.
Chẳng phải nên xem qua sao?
Này, tiếp viên! Cô tiếp viên!
- Chính phủ... - Tiếp viên!
làm việc với Hoa Kỳ...
để hạ cánh máy bay...
và đối phó với tình huống nhanh nhất có thể.
Kính gửi hành khách, gia đình và người dân,
chúng tôi cần sự tin tưởng của mọi người...
- Đó là một loại virus? Chết người? - ...khi chúng tôi cố gắng tìm ra giải pháp.
Phi công đã nhiễm bệnh và chết!
Vậy có phải tất cả chúng ta đều sẽ nhiễm bệnh không?
Tất cả chúng ta sẽ bị lây nhiễm?
Tại sao điện thoại không hoạt động?
Vì tất cả đều đang gọi điện.
Mọi người đều đang cố gắng gọi.
Pil-ho chết vì virus. Tôi đã ở bên cạnh anh ấy!
Anh nói thật chứ?
- Cô tiếp viên! - Thứ lỗi cho tôi.
- Chờ một chút. - Chờ đã!
Dừng lại!
Nói cho chúng tôi gì đó đi! Không phải là chúng ta cần rời đi sao?
Trong khi đó, cảnh sát đã chuyển cuộc điều tra công khai...
và tiết lộ thông tin chi tiết về nghi phạm.
Hắn tên là Ryu Jin-seok.
Là nghiên cứu viên cao cấp của một công ty dược phẩm đa quốc gia.
Hiện nay,
Lực lượng Đặc nhiệm Chống Khủng bố đã được thành lập tại sân bay...
và các gia đình của hành khách đang đến phòng hội thảo gần nhất.
Kiểm tra tất cả các camera giám sát gần ngôi nhà đó.
Và kiểm tra xem có người ghé qua không.
Ở đây đang là một mớ hỗn độn!
Tôi không biết tại sao địa điểm bị rò rỉ...
dù chúng tôi nói rằng nó an toàn, ở đây vẫn thực sự hỗn loạn.
Xe tải khử trùng vừa đến.
Bố, mẹ có trên chuyến bay đó không?
Có một cuộc gọi từ mẹ.
Con có thể gọi từ máy bay sao?
Vâng, trên chiếc máy bay đó.
Mẹ chỉ nói một vài từ rồi kết nối ngắt.
Con đang ở đâu?
Họ nói gia đình ở sân bay, nên con đang đến đó.
Đừng lo lắng, mẹ sẽ ổn thôi.
Mẹ chưa bao giờ bị cảm.
Chúng ta không thể lên được đó, việc này làm tôi điên mất.
Tên khốn đó làm việc ở đâu?
BRICOM.
Nếu họ không hợp tác, nghĩa là họ có gì đó muốn che giấu.
Nếu không, tại sao lại không muốn nói chuyện?
- Này, có chuyện gì thế? - Không sao đâu. Chỉ là chóng mặt thôi.
Tôi chỉ chóng mặt thôi.
Này!
- Hãy gọi ai đó! - Tiếp viên hàng không!
Không, tôi ổn mà.
Si-young có chuyện rồi!
Si-young!
Tôi sợ.
Tôi không chịu được.
Tôi không thể chịu được nữa!
Các hành khách đang kích động.
Họ muốn chúng ta cách ly những người nhiễm bệnh.
Những người bị rộp da, đi về phía sau máy bay.
Nhưng người vẫn ổn, ở phía trước máy bay.
Bác sĩ đang ở phía sau!
Nếu cảm thấy ốm, sốt,
hoặc bỏng nước, vui lòng di chuyển ra phía sau máy bay.
Chờ đã. Vết này là gì?
Ý anh là sao? Đó là bệnh chàm.
- Trông giống như vết rộp ấy. - Không phải!
Anh có chứng nhận của bác sĩ không?
Tại sao tôi phải mang theo giấy chứng nhận bệnh chàm?
Đi nào, Soo-min.
Bố, chúng ta quay lại được không?
Không. Không đời nào
Bố, hãy đi thôi. Được chứ?
Không, đó chỉ là bệnh chàm. Con không cần phải ở đó.
- Này anh... - Buông ra!
Anh không thể cứ thế tự cứu mình được!
Có phải vậy không? Phải không?
Bố, đi thôi.
Làm ơn hãy đi thôi!
Anh ổn không? Những người với vết rộp, ở sau.
Con xin lỗi. Là do con.
Con không cần phải xin lỗi.
Ổn rồi.
- Anh có thể cho tôi cái gối đó không? - Đây.
Đưa thuốc cho tôi.
Nhóm Ứng cứu Khẩn cấp, cùng với Giám đốc chính sách hàng không,
Bộ trưởng Bộ Giao thông Kim Sook-hee, Bộ trưởng Bộ Y tế Jeong Mi-ok,
và Kim Myeong-sik từ CDC Hàn Quốc...
đều đang tới Mỹ.
Họ sẽ xử lý vấn đề ngay khi họ đến nơi.
Trong khi đó, chúng tôi đang nhận được thông tin về Ryu Jin-seok.
PHÒNG CHỜ GIA ĐÌNH Hắn là một đứa trẻ rất ít nói.
Hàng xóm nói rằng hắn hơi kỳ lạ,
với một vài va chạm về rác thải dẫn đến một cuộc xung đột.
Với tất cả những dữ kiện này,
một số người so sánh hắn với một kẻ bắn súng ở Las Vegas.
Thứ nhất, hắn ta thuộc tầng lớp thượng lưu, xuất thân giàu có.
Căn hộ của hắn đắt tiền.
Vì vậy, hắn ta không thể hiện bất kỳ sự tức giận nào đối với xã hội.
Giống như sự cố Place St. Lambert ở Bỉ,
khi một người đàn ông tấn công,
kiểu tấn công kỳ lạ này, bằng cách chọn nạn nhân ngẫu nhiên.
Và hung thủ cũng đã tự sát.
Và được gọi là "tự sát hàng loạt".
Bây giờ một thảm họa như vậy cũng đang xảy ra ở đây.
Một thảm họa ngẫu nhiên.
Mọi người trở thành nạn nhân bởi vì họ đang ở đúng nơi,
đúng thời điểm.
Chờ một chút.
Xin lỗi.
Có thể di chuyển phi công phụ đến boongke không?
Có vẻ ở đây sẽ nguy hiểm.
Nhưng tôi đoán ở đó nguy hiểm hơn.
Xác của kẻ khủng bố và những hành khách thiệt mạng ở đó.
- Có bao nhiêu PO2 vậy? - Cái gì?
Bình oxy cho cabin. Không phải mặt nạ.
Khoảng 20.
Sao không sử dụng chúng cho những hành khách khó thở?
Đây là một loại thuốc hạ sốt.
Anh phải cố gắng cho đến khi hạ cánh.
Nhìn những phóng viên đó kìa.
Lũ khốn BRICOM đó. Không có thời gian cho việc này.
Chưa có lệnh nào. Có vẻ như chưa đủ bằng chứng.
Chúng ta không còn thời gian nữa!
Các người đang ngăn chặn cuộc điều tra!
Hãy hợp tác, được không? Tránh ra một bên.
Chúng tôi không liên quan gì đến vụ này!
Nếu muốn vào thì chuẩn bị lệnh trước!
Chúng tôi đã có lệnh, phải không?
Chúng tôi đã có.
Đừng nói dối tôi.
Thực hiện theo quy định, chứng minh chúng tôi có liên quan,
rồi quay lại!
Đồ khốn!
Cố vượt qua đi!
Thưa, cái này...
Alo?
Chúng tôi đã cố gắng liên lạc với thượng nghị sĩ, Nhà Trắng,
nhưng không được gì cả.
Tôi chắc rằng ngài biết...
họ càng ở lâu trên máy bay, thì sẽ càng nguy hiểm.
Họ không nghe.
Họ nói họ không thể mạo hiểm khi không biết gì về cái này.
Nếu ta tiếp tục chờ, máy bay sẽ không đủ nhiên liệu để bay về.
Trên đường quay lại,
chúng ta sẽ cố giúp họ hạ cánh ở nước nào đó.
Tôi đã hiểu.
Chúng ta sẽ quay lại.
Ra lệnh đi.
Chuyến bay số hiệu Sky Korea 501, xin hãy quay lại đất liền.
Anh có nghe rõ không?
Xin hãy quay lại Incheon.
Phi công Choi?
Tôi rõ rồi.
KI501 đang quay trở lại.
- Kiểm tra nhiên liệu! - KI501 đang quay lại!
Chuyến bay KI501,
sau khi trải qua một cuộc khủng bố,
đã được báo cáo là đang trở về Hàn Quốc
Hành khách đang được hạ cánh để được điều trị,
nhưng vẫn là một ẩn số cho những việc đã xảy ra.
Chờ một chút.
Chúng ta quay trở lại à?
Chúng tôi đã xem tin tức.
Tôi xin lỗi.
Điên sao. Sao lại quay lại?
Chúng ta sao có thể chờ lâu vậy?
Mẹ khỉ, tôi không thể! Tôi không thể chờ lâu vậy!
Hạ ở Hawaii! Ngay!
Chính phủ Mỹ không cho ta vào.
Họ từ chối hạ cánh, nên chúng ta phải trở về.
Chúng ta sẽ chết hết thôi.
KI501 QUAY LẠI
Alo? Em à!
- Anh! - Em?
- Nghe thấy không? - Co.
Em thế nào? Có sao không?
Min-jung sao rồi?
Con bé ổn. Em có bị sao không?
Em có bị thương ở đâu không?
Em ổn. Nhưng ở đây loạn lắm.
Em sợ lắm.
Cố chịu chút thôi. Mọi người đang cố giải quyết.
Đúng rồi? Mọi người có thể giải quyết được, phải không?
Đừng lo.
Này? Vợ à?
Alo?
Nghe nói máy bay đang phải quay lại? Nước Mỹ không để họ hạ cánh sao?
Tình hình hiện tại thì là như vậy.
Tình hình chuyến bay thì thế nào?
May mắn là có một bác sĩ ở trên chuyến bay...
và phi hành đoàn đang làm tốt công việc.
Kế hoạch của các anh là gì khi máy bay hạ cánh?
Mọi người sẽ được đi cách ly ngay khi hạ cánh.
- Chờ một chút! - Xin hãy nói điều gì đó!
Tôi quá tức.
Chúng ta lại thành chuột thí nghiệm của hắn.
- Trung sĩ! - Lấy được giấy khám xét chưa?
Chưa, nhưng...
có người thấy anh trên TV.
Cô ấy muốn nói chuyện với anh.
Cô ấy là nhân viên của BRICOM.
Xin chào?
- Tôi... - Phải?
Cái này không bị theo dõi, phải không?
Không đâu! Tôi đang ở ngoài.
Ghi âm?
Không đâu, cái này là Iphone, nên không ghi âm được.
- Đừng lo. - Anh không liên quan gì tới BRICOM chứ?
Không, cô thấy tôi đánh nhau với họ trên TV mà.
Được, xin hãy nói cho tôi biết.
Ở công ty đang loạn lắm. Nên tôi phải cẩn thận.
Tôi hiểu. Đây là tình huống nhạy cảm, tôi biết.
Có vẻ như là có ai đó ở đây cấu kết với Ryu Jin-seok.
Ngay khi anh ta xem tin tức, anh ta đã chạy về nhà, như đang chạy trốn.
Bà ơi!
Hãy đi hướng này, ở đây không an toàn đâu.
Ai vậy?
Giao hàng ạ. Giao hàng.
Đợi chút.
Chúng ta nên phá khoá, không phải sao?
Trung sĩ, hắn nhảy ra khỏi cửa sổ rồi.
Mẹ nó!
Đây, tầng hai!
Bắt hắn, nhanh!
Đứng lại!
Phía kia!
Nhảy qua đi!
Nhảy qua!
Sao lại không nhảy qua được?
Mẹ nó, vấp cái chân...
Xe của tôi!
Dừng lai, thằng khốn!
Bắt hắn, nhanh!
Bắt hắn đi!
Sao anh lại chạy? Lên xe.
- Thằng hèn! - Sao lại mắng tôi?
Đuổi theo!
- Nhanh! - Phía trước!
Tránh ra!
Rẽ trái.
Trái!
- Nhanh lên! - Tôi đang đi nhanh đây.
Trời đất.
Phải, rẽ phải!
Phải.
Đi đi. Nhanh chút.
- Vượt đi! - Tôi đang cố đây!
Này, nhanh quá rồi!
Bám đuôi hắn.
Nhanh quá rồi!
Làm thế nào giờ?
Cẩn thận!
Oh Sung-hoon.
Oh Sung-hoon, phải không?
Cái gì? Không phải vậy đâu. Tại sao các người đuổi tôi?
Thằng nhãi.
Cậu bị bắt vì đồng loã với tên khủng bố.
Đến đây!
Chú có ổn không?
Khốn nạn.
Thằng nhãi
Chú ơi, đừng nói gì cả. Chú đang chảy máu.
Ai đó gọi xe cứu thương!
Có ai không!
- Khốn khiếp! - Cậu nói cậu không phải đồng phạm ư.
Thế tại sao cậu lại chạy?
Tôi sợ.
Hắn ta cũng lừa tôi, thằng khốn ấy!
Hắn luôn nói hắn bị sa thải khỏi BRICOM một cách bất công.
Nghĩ hắn bị uất ức nên thấy thương.
Cậu nói gì cơ?
Chuyện là...
Vài năm trước, chúng tôi nhận một chủng virus biến đổi từ Trung Đông.
Gọi là SC-1, tính nhiễm trùng cao, gây xuất huyết và rất nguy hiểm.
Nhưng có ba nghiên cứu viên bị nhiễm trùng với virus.
Người phụ trách là...
Ryu Jin-seok.
Người duy nhất...
sống sót..
báo với cảnh sát rằng Ryu cố ý lan virus.
Ryu nói hắn bị cáo buộc vô lý.
Không có bằng chứng, nhưng anh ấy chỉ đích danh Ryu.
Công ty đã mua virus bí mật,
nên họ quả quyết cho đó là một tai nạn,
và Ryu bị sa thải mà không bị trình báo với cảnh sát.
Nhưng tên khốn Ryu với vẻ mặt vô tội của hắn,
cầu xin tôi gửi cho hắn mẫu,
nói rằng hắn muốn chứng minh mình vô tội và có thể phục chức...
Còn người sống sót?
Anh ta ở đâu?
Thi thể ở nhà Ryu.
Họ nói họ đang phân tích virus từ thi thể, đã xong chưa?
Họ có thể xác minh virus này là gì không?
Được, nó chỉ mất khoảng 2 giờ, có lẽ họ có kết quả rồi.
Sky Korea 501!
Tốc độ của anh là Mach 0.85.
Có đúng không?
Đúng.
Tại sao anh lại bay nhanh vậy?
Có chuyện gì xảy ra thế?
Các anh đã chọn được nơi hạ cánh an toàn cho chuyến bay chưa?
Chúng tôi đang đàm phán. Có chuyện gì sao?
Tôi cảm thấy không khoẻ.
Từ khi nào vậy?
Tôi cũng không rõ.
Cô hãy uống tạm thuốc hạ sốt đi.
Không, không đủ cho mọi người.
Cô là tiếp viên trưởng.
Mọi người đều trông mong vào cô, tiếp viên và cả hành khách nữa.
Tôi định hết năm sẽ xin nghỉ.
Sau khi em gái tôi kết hôn, tôi định nghỉ ngơi.
Cô ấy có thể tự kết hôn mà.
Sao phải dựa dẫm vào cô chứ?
Anh nói đúng.
- Tôi sẽ xin nghỉ ngay khi chúng ta hạ cánh. - Phải, nghỉ luôn đi.
Anh từng là phi công à?
Rất lâu rồi.
Tại sao anh lại bỏ?
Đội trưởng!
Một trong những hành khách là phi công.
Anh Park Jae-hyuk. Xếp hạng A, rất nhiều kinh nghiệm.
Nhưng...
Thời tiết hôm ấy cũng xấu.
Phi công Choi.
Có một hành khách là phi công.
Anh có biết không?
Ngay trước khi hạ cánh, một trong số những động cơ bị cháy.
Tôi muốn hạ cánh khẩn cấp,
nhưng những kiểm soát viên ở Na Uy lại không nghĩ vậy.
Họ nói gió thổi quá mạnh...
để quay lại và hạ cánh.
Nhưng với động cơ bị cháy,
tôi nghĩ sẽ an toàn hơn khi mạo hiểm với cơn gió.
Tôi đã nghe qua rồi.
Cuối cùng thì máy bay bị cháy, nhưng tất cả các hành khách thì đều được cứu.
Hai tiếp viên hàng không ở hai bên,
hỗ trợ hành khách xuống máy bay...
và họ đã chết khi máy bay bốc cháy.
Vì hành lý của các hành khách khi ấy đã chặn kín cả lối ra...
Trong hai tiếp viên hàng không đó,
có một người là vợ của Cơ trưởng Choi.
Có lẽ...
Khi ấy tôi nên nghe lệnh từ tòa tháp thay vì cứ khăng khăng theo ý mình.
Tôi đã tự dằn vặt chính mình cả ngàn lần.
Và kể từ khi đó...
tôi không thể lái máy bay được nữa.
Mỗi khi lên máy bay, thậm chí cả thở tôi cũng không thở được.
Tiếp viên trưởng xin nghe.
Cô có nhớ trong số các hành khách có một người từng là phi công không?
Là anh Park Jae Hyuk.
Vâng.
Chúng ta cần anh ấy chuẩn bị sẵn sàng phòng trường hợp khẩn cấp.
Cơ trưởng Choi!
Mẹ của Ryu đã từng là một nhà vi sinh vật học nổi tiếng.
Tôi không nhớ bà ta tên gì. Nhưng bà ta đã gây áp lực cho Ryu rất nhiều.
Và mỗi khi căng thẳng, Ryu lại lấy việc giết động vật làm thú tiêu khiển.
Tất nhiên chúng tôi đã báo cáo với công ty và cậu ta đã bị sa thải, nhưng...
tôi nghĩ cậu ta làm vậy để trả thù.
Chính mắt tôi đã chứng kiến.
Khi chúng tôi đang vật lộn với cái chết trong phòng thí nghiệm,
nhìn sang cậu ta...
thì mắt cậu ta lại cười.
Đồng đội của cậu ta rên rỉ trong đau đớn,
còn cậu ta thì lại mỉm cười.
Tôi đã mang một mẫu virus từ xác chết đến nhà Ryu.
Cô có thể nhận ra mẫu virus đó không?
Sao tôi quên được chứ?
Đã tìm thấy thuốc kháng virus.
Anh chắc chứ?
Vâng, Ryu đã lấy vi rút từ BRICOM và sử dụng nó trong cuộc tấn công này.
Virus từ xác chết và virus được nghiên cứu tại BRICOM...
trùng khớp với nhau.
Chúng ta có thể điều động bao nhiêu người đến BRICOM?
Anh không sao chứ, Cơ trưởng?
Anh làm được chứ?
Trước đây anh đã từng bay 777, nên lần này cũng sẽ không quá khác biệt.
Nhân viên kỹ thuật đang sẵn sàng túc trực.
Thậm chí khi có vấn đề gì xảy ra...
cũng không quá khó khăn.
Anh điên rồi à? Muốn giết chết bọn tôi chắc!
Mở cổng nhanh lên. Không còn thời gian nữa.
Mở ra!
Đồ khốn!
Tránh chỗ khác!
Không, đừng mà!
Mấy cái đứa này làm sao thế?
Này, nếu mấy đứa lây bệnh cho tất cả mọi người ở đây thì sao?
- Cút ngay! - Không, không phải thế mà!
Anh có thôi đi không?
- Dừng cái gì mà dừng? - Mấy đứa nhỏ đáng tuổi cháu anh đó.
Không thể cứu hết tất cả mọi người ở đây được đâu!
Nhìn đây này. Nhìn đi. Tôi đã thấy vết này trước đây rồi.
Là vết phồng rộp, đúng không?
- Cả đám mấy đứa, đi nhanh! - Đừng mà!
- Đi ra! - Đã bảo là thôi đi mà!
Lạy trời, anh không có con à?
Ổn rồi, mấy đứa. Đi theo cô nhé.
Có bác sĩ ở đó, mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Không sao đâu.
Nhìn cô ta kìa.
Một khi đã ra ngoài cô sẽ không được vào đây nữa, biết chưa?
Máy bay nhỏ xíu thế này,
không phải hơi quá đáng khi dám vứt bỏ người khác thế sao.
Chúng tôi chỉ cố hết sức để được sống thôi! Rời khỏi đây thì mấy người chết chắc.
Nhìn xem còn được bao nhiêu người chứ. Anh đuổi hết mọi người còn gì.
Muốn thì sống sót một mình anh đi, nhé?
Coi nào mọi người! Mạnh mẽ lên!
Soo-min à!
Cô quay lại rồi nè, thấy không?
Con muốn ăn cái này không?
Bố đang lái máy bay ạ?
Đúng vậy.
Bố vốn sợ máy bay mà.
Kể từ lần đó, anh đã bay lại lần nào chưa?
Tôi chắc chắn sẽ làm được. Tôi đã từng lái máy bay suốt mà.
- Anh nghỉ xả hơi à? - Không phải nghỉ xả hơi.
Con gái tôi bị bệnh chàm.
Những đứa trẻ khác chế giễu con bé vì điều đó.
Con bé đã có một khoảng thời gian rất khó khăn.
Kể từ khi vợ chồng tôi ly hôn, con bé trở nên im lặng.
Các bác sỹ nói rằng không khí sạch có thể chữa khỏi bệnh chàm.
Bạn tôi có việc với máy bay hạng nhẹ ở đó.
Anh ấy nói rằng họ cần một người hướng dẫn.
Dạy lý thuyết.
Mở cửa ra ngay!
Cho chúng tôi xem thủ tục thông quan dành cho SC-1!
Các người có thuốc kháng virus và vaccine cơ mà!
Mang lệnh điều động ra đây!
Đưa bằng chứng ra đây!
Có biết thế này là bất hợp pháp không hả?
Trước khi chúng tôi đưa lệnh điều động ra,
các người tốt hơn hãy lắng nghe anh ấy.
Cung cấp cho chúng tôi vaccine và thuốc kháng virus, và tội của các người sẽ được giảm!
Nếu vụ này được phanh phui, các người sẽ chẳng thể yên ổn trừ khi phá sản công ty.
Cô có bằng chứng không?
Virus bùng phát trong cuộc tấn công được Ryu Jin-seok lấy từ phòng thí nghiệm...
từ công ty cũ BRICOM.
May mắn thay, BRICOM có thuốc kháng virus và vaccine...
và họ sẽ cung cấp cho các nạn nhân miễn phí.
Họ tìm ra phương pháp chữa trị rồi này! Vừa công bố luôn!
Họ đã tìm ra phương pháp chữa trị rồi!
Có điện thoại gọi đến. Tin tức vừa mới nói.
Họ đã tìm ra phương pháp chữa trị! Có cách chữa rồi!
Họ đã tìm ra phương pháp chữa trị!
- Chúng ta sẽ sống! - Thật không?
- Cô chắc chắn chưa? - Vâng, là thật ạ.
Họ đã tìm ra phương pháp chữa trị.
Thật sao?
May quá.
Nhẹ nhõm thật. Tôi biết họ chắc chắn sẽ làm được mà.
Xin chào?
Mình à!
Sao mình tìm được thế?
Mình thấy sao?
Chồng mình là thanh tra mà lại.
Giờ mình cần phải về nhà.
Thế là tốt nhất rồi. Hàn Quốc tốt hơn Hawaii nhiều.
Đợi thêm chút nữa thôi.
Được rồi, em sẽ sống sót mà.
- Tất cả là nhờ anh. - Chào Bộ trưởng!
Anh đã cố gắng rất nhiều.
Không có gì đâu ạ.
Tôi là công chức nhà nước. Tôi chỉ làm công việc của mình thôi.
Thực ra, vợ tôi đang ở trên máy bay đó.
Tôi có nghe qua.
Xin Bộ trưởng hãy giúp đỡ.
Giúp tôi đưa cô ấy trở về an toàn.
Miễn an toàn về nhà là được.
Tôi sẽ cố.
Nhật Bản chắc bây giờ đã chấp nhận chúng ta rồi chứ?
Cơ trưởng à!
Chúng ta phải hạ cánh ở Narita.
Khi cất cánh thời tiết khá xấu...
nên chúng tôi đã đổ thêm ít nhiên liệu,
nhưng tôi không chắc chừng đó nhiên liệu có đủ để đến Seoul không.
Và thành thật mà nói,
không ai trong chúng ta có đủ điều kiện để bay.
Anh Kubo!
Có vẻ máy bay KI501 đang hướng về phía chúng ta.
Anh nói gì?
Đó là chiếc máy bay đã khủng bố sinh học.
Sky Korea 501!
Các anh đang quay sang hướng Nhật Bản đúng không?
Đúng vậy.
Chúng tôi sẽ hạ cánh ở Narita.
Chúng ta phải bàn bạc vấn đề này với phía Nhật Bản trước.
Tôi xin lỗi.
Tôi không thể chịu được nữa.
Tôi đã tuyên bố khẩn cấp rồi.
KI501 đã ban hành tình trạng khẩn cấp.
Không phải Park Jae-hyuk đang ở đó sao?
Có vẻ như anh ấy vẫn chưa thể lái máy bay lại.
Nhật Bản sao?
Thưa quý hành khách, để đảm bảo an toàn cho quý vị,
chúng tôi sẽ hạ cánh tại sân bay Narita.
Nào nào, nhanh quay lại nào!
Khi hạ cánh, phía sau là nơi an toàn nhất!
Họ sẽ đến Nhật Bản sao?
Tình trạng của phi công rất tệ. Có vẻ anh ấy bị nhiễm bệnh.
Có một cựu phi công trong số các hành khách,
nhưng có vẻ như anh ta chưa sẵn sàng để điều khiển máy bay.
Nhật Bản phản ứng thế nào?
Vẫn chưa có câu trả lời.
Chúng tôi đã nói với họ ta có thuốc kháng virus và vaccine...
và có một phi công bị ốm.
Tôi sẽ gọi cho Bộ Ngoại giao.
Nhưng mà...
Mọi thứ sẽ ổn thôi. Dù gì, ta cũng đã có vaccine rồi.
Đừng lo lắng, Trung sĩ.
Sao thế?
Chúng tôi đã có phương pháp chữa trị.
Tokyo từ chối.
Nhật Bản ra lệnh họ rời khỏi không phận Nhật Bản.
Hãy thử nói lại lần nữa xem.
Đội chúng tôi sẽ mang theo thuốc và rời đi ngay.
Thử lại đi. Nói với họ rằng chúng ta phải hạ cánh.
Cô ấy bảo thử lại đi kìa, thằng khốn!
Trung sĩ!
Anh đang làm gì đấy?
Chuyện này không dễ đâu.
Tổng thống của chúng tôi đã thử gọi điện rồi.
Tôi không thể chịu đựng lâu hơn nữa.
Máy bay sẽ đến Narita.
Còn 5 phút nữa họ sẽ đến. Mau ra lệnh cho các máy bay khác quay trở lại.
Vật thể không xác định đang tiến đến gần!
Nó đâu mất rồi?
Nó trước mặt họ rồi ạ!
Hyun-soo à.
Họ vẫn đang hướng tới Narita!
Họ đã nổ súng cảnh cáo rồi ạ.
Họ đang đến gần hơn.
Quyền bắn bị từ chối.
Hành khách, chúng ta sắp hạ cánh.
Vì máy bay sẽ rất xóc,
xin vui lòng vào vị trí để hạ cánh khẩn cấp.
Phi công Choi!
Không quân lại đến!
Họ đang đến gần!
Không, nó quá nguy hiểm!
Phi công Choi! Hyun-soo!
Cách đây ít lâu, chiếc máy bay KI501 của Hàn Quốc...
xâm phạm không phận Nhật Bản,
và Phòng không đã triển khai.
- Bỏ qua lộ trình đã chỉ dẫn, - Hyun-soo! Hãy đi theo bác sĩ.
Hyun-soo.
KI501 đã cố gắng hạ cánh xuống sân bay Narita.
Bây giờ nó đã hạ cánh và hướng đến Hàn Quốc.
Chính phủ Hàn Quốc đã yêu cầu chúng tôi cấp giấy phép hạ cánh,
bởi vì đã có thuốc kháng virus và vaccine.
Tuy nhiên, Bộ Y tế Nhật Bản cho rằng loại virus này...
có thời gian ủ bệnh ngắn hơn nhiều so với virus ban đầu,
rất có thể...
virus này là một dạng đột biến.
Nhiệm vụ đầu tiên của chính phủ là bảo vệ công dân của mình.
Vì vậy chúng tôi không có lựa chọn nào khác ngoài việc tránh nguy cơ đe dọa đến đất nước của chúng tôi.
Ông ta đang nói gì vậy?
Họ nói chắc chắn sẽ được mà!
Chính phủ Nhật Bản bày tỏ sự tiếc nuối sâu sắc nhất...
cho người dân Hàn Quốc,
và hy vọng hành trình của KI501 được an toàn...
đến Hàn Quốc.
Tôi không nghĩ có cách chữa trị.
Họ cần ít nhất một vài tháng để kiểm tra nó.
Không có thuốc chữa ư?
Họ nói rằng họ đã tìm ra cách chữa trị.
Họ nói rằng chúng ta sẽ an toàn.
Xin đừng di chuyển.
Chúng tôi cũng lo lắng, nhưng những gì họ nói là không thể phủ nhận.
Thời gian ủ bệnh ngắn hơn có nghĩa là vi rút có thể đã bị đột biến.
Vì vậy, thuốc chống virus có thể có hiệu quả hoặc không.
Không chắc chắn 100%.
Min-jung à.
Bố, những gì họ nói có đúng không?
Thật sự không thể chữa khỏi ư?
Dư luận trở nên xôn xao hơn sau sự từ chối của Nhật Bản.
Chúng ta vẫn kế hoạch cho hạ cánh ở sân bay Seoul sao?
Ý anh là gì?
Chúng ta đã chuẩn bị phòng cách ly áp suất thấp để điều trị.
Với dư luận và tình hình...
40 người đã chết,
và chúng ta có thể kết luận rằng những người sống sót đều bị nhiễm bệnh.
Nếu họ hạ cánh nhanh chóng, chúng ta sẽ nhận sự đồng ý của họ...
và trực tiếp kiểm tra người bị nhiễm.
Thuốc không hiệu nghiệm sao?
Nó rất nguy hiểm,
và sau khi hạ cánh,
thuốc không có tác dụng và nhiều người bị nhiễm bệnh hơn,
khi đó ai sẽ là người chịu trách nhiệm?
Đó là lý do tại sao Mỹ và Nhật Bản từ chối họ.
Chúng ta phải chấp nhận họ.
Những người hạ cánh cũng là người của chúng ta.
Chúng ta phải nghĩ về những nguy hiểm phát sinh khi máy bay hạ cánh.
Ngay bây giờ,
chúng ta cần suy nghĩ về việc giảm thiểu sự thiệt hại.
Ý các người là chúng ta nên bắn hạ,
hay để máy bay hết nhiên liệu?
Có ai ở đây nói vậy không?
Nếu chúng ta không quyết định ngay bây giờ,
đó là những gì sẽ xảy ra.
Bố.
Bố!
Thuốc không hoạt động thật sao?
Trung sĩ.
Trung sĩ!
Tổng thống đang xem xét, vì vậy chúng ta sẽ cần đợi.
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Nếu có cách chữa trị, tại sao Nhật Bản lại gửi lực lượng không quân đến?
Đã xảy ra lỗi.
Chúng tôi không chắc chắn về cách chữa trị.
Thời tiết không tốt.
Nếu động cơ quá nóng, chế độ lái tự động có thể không hoạt động.
Tôi phải đến sân bay Seoul à?
Anh có nghe không? Seoul?
Trung sĩ.
Trung sĩ!
Anh đang làm gì đấy?
Nghe này. Anh biết có virus trong đó không hả?
Tôi sẽ tự tiêm, bởi vì tôi sẽ không bao giờ nhận được phép.
Sau khi tôi tiêm, hãy gọi cho Bộ trưởng Kim.
Bảo cô ta đưa cho tôi thuốc diệt virus, và nếu tôi còn sống, hãy cho máy bay hạ cánh.
Tôi biết anh định làm gì, nhưng Trung sĩ, xin đừng làm vậy.
Anh biết chuyện đó đáng sợ như thế nào mà.
Anh đã thấy những người sống sót ở bệnh viện trông như thế nào mà.
Không có thời gian, và không có cách nào khác.
Nếu chúng ta lãng phí thời gian, tất cả bọn họ sẽ chết.
Chúng ta không thể chỉ đứng yên. Chúng ta phải làm những gì chúng ta có thể.
Tôi không để vợ tôi chết như thế này được, hiểu không?
Đứng im!
Trời ơi, Trung sĩ.
Bộ trưởng.
Trung sĩ Koo tự tiêm virus cho mình.
Vâng, thưa Tổng thống.
Đối với tôi, tôi nghĩ nó quá nguy hiểm.
Vâng.
Vâng, thưa ngài.
Cái quái gì thế?
Các người cũng sẽ không cho chúng tôi hạ cánh sao?
Chúng tôi là Lực lượng Không quân Hàn Quốc. Chào mừng đến với Hàn Quốc.
Chúng tôi sẽ đưa các người về nhà.
Tôi nghĩ rằng chuyện này là sai lầm. Chúng ta không thể quay đầu lại.
Chúng ta sẽ trải qua một thảm kịch thậm chí còn lớn hơn.
Ở đây, cô cần có quần áo bảo hộ.
Có thật là máy bay đang được hộ tống đến sân bay Seoul không?
Hiện đang trên đường an toàn.
Hiện có biện pháp phòng ngừa nào không?
Chúng tôi đã chuẩn bị hệ thống cách ly và điều trị.
Sẽ làm gì nếu virus lây lan?
Về cơ bản là không có thuốc chữa, Seoul có nên phải sơ tán không?
Các thành viên gia đình, chúng ta sẽ chuyển đến sân bay Seoul.
Máy bay đang hướng tới đó. Đi nào!
Trong khi đó, trên trang của Nhà Xanh,
một bản kiến ​​nghị đã được tải lên chống lại việc máy bay hạ cánh,
do không chắc chắn về hiệu quả của thuốc,
đồng thời các kiến ​​nghị phản đối lập luận rằng máy bay nên hạ cánh và...
hành khách phải được điều trị.
BẦU CHỌN ONLINE
Anh ta lao vào rồi chĩa súng...
Thêm thuốc chống virus!
Thêm!
Chúng ta sẽ đến sân bay Seoul, phải không?
Anh nghe không?
Vị trí hạ cánh đã thay đổi.
Ý anh là gì? Không phải sân bay Seoul sao?
Chuyện gì đã xảy ra?
Tôi được thông báo tại sân bay Seoul, có những người biểu tình.
Đừng hạ cánh!
NGƯỜI BIỂU TÌNH CHỐNG LẠI CẢNH SÁT
TẤN CÔNG SINH HỌC KI501, NGƯỜI DÂN BÀY TỎ SỰ GIẬN DỮ VỚI CHÍNH PHỦ
NGƯỜI BIỂU TÌNH CÓ MẶT TẠI SÂN BAY SEOUL
HẠ CÁNH VÌ AI?
- HẠ BẰNG TÊN LỬA. - HÃY TRÁNH XA RA.
TỶ LỆ CHẾT 40% SẼ GIẾT TẤT CẢ. THẬT SỰ CÓ PHẢI HẠ CÁNH KHÔNG?
Họ bảo chúng ta chết sao? Tất cả chúng ta phải sống sót,
cố gắng tự cứu mình.
Anh vẫn luôn làm vậy mà.
Khi chúng tôi bị ốm.
NGƯỜI BIỂU TÌNH CHỐNG LẠI CẢNH SÁT
NGƯỜI BIỂU TÌNH LA TO KHẨU HIỆU TẠI SÂN BAY SEOUL
Với các cuộc biểu tình, họ không thể hạ cánh xuống bất kỳ sân bay nào.
Bây giờ họ chỉ đang bay vòng trong không trung.
Trung sĩ!
Mức oxy giảm. Thêm thuốc chống virus!
Chết tiệt.
- Cơ trưởng. - Hả?
Không cần phải cảm thấy thương tiếc...
...vì tôi nữa,
vợ tôi chết rồi,
đó không phải lỗi của anh.
Nhưng tôi không thể ngăn bản thâ Nghét anh.
Trong những lúc như thế này,
con người trở nên yếu đuối và sợ hãi.
CÁC THÀNH VIÊN GIA ĐÌNH CÓ ĐỘNG THÁI VÌ CÁC CUỘC BIỂU TÌNH
- Không hạ cánh! - Không hạ cánh!
- Giữ khoảng cách! - Giữ khoảng cách!
Tại sao họ lại theo chúng ta?
CÁC THÀNH VIÊN GIA ĐÌNH CÓ ĐỘNG THÁI VÌ CÁC CUỘC BIỂU TÌNH
Min-jung cũng đến ư.
Tại sao? Đừng đi theo mà.
CÁC THÀNH VIÊN GIA ĐÌNH CÓ ĐỘNG THÁI VÌ CÁC CUỘC BIỂU TÌNH
HỌ LÀ GIA ĐÌNH CỦA CHÚNG TÔI HÃY CHO HỌ HẠ CÁNH!
MỘT SỐ NGƯỜI ĐỒNG Ý VỚI VIỆC CHO MÁY BAY HẠ CÁNH
Một số người nói rằng chúng ta nên hạ cánh.
Nói chúng ta hãy quay lại.
Chúng ta có thực sự phải hạ cánh không?
Sẽ sao nếu ta lây cho họ?
Cô đang nói cái gì vậy?
Chúng ta phải sống!
Tôi không muốn chết như thế này.
Yun-seok, nhìn này.
- Rộp. Trên tay kìa. - Rộp...
Nhưng tôi đã đeo găng tay mà.
Đừng hạ cánh.
Hãy đừng hạ cánh.
Nếu con gái và chồng tôi bị bệnh thì sao?
Tôi thà chịu đau còn hơn.
Đừng hạ cánh.
Bác sĩ.
Nếu chúng ta hạ cánh, chúng ta có thể sống không?
Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ FB.com/WtranzE
- Biên tập: Đoàn Duy Tùng - Biên dịch: Thư, Nhật Uyên, Khải yutaro, Nhật Hưng, Lan Thanh, taetae, Xuân Mai
Tất cả sản phẩm phục vụ cộng đồng của WTRANZ là PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.
WTRANZ TỪ CHỐI NHẬN ĐÓNG GÓP DƯỚI MỌI HÌNH THỨC, để cảm ơn, hãy thay chúng tôi gửi tới stk từ thiện dưới đây:
Cặp Lá Yêu Thương. STK: 100000.10.01.24.24.24 - VBSP Sự đóng góp của bạn là động lực cống hiến lớn nhất của chúng tôi!
Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398 544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!
- Soo-min. - Bố!
Tại sao con lại khóc? Có chuyện gì à?
Bố, chúng ta có thể không hạ cánh được không?
Con không muốn lây bệnh cho bạn bè của con.
Con rất sợ bạn bè của con có thể bị bệnh chàm.
Hành khách và phi hành đoàn...
đều bị nhiễm bệnh.
Họ đều nói rằng họ không muốn hạ cánh.
Vì quá nguy hiểm.
Họ...
không muốn lây bệnh cho người khác.
Bố bị chàm hả bố?
Bố bị lây từ con hả?
Bố đã nói với con rồi.
Bệnh chàm không bị lây.
Kể cả khi chúng ta phải bắt người biểu tình đi ra,
ta vẫn phải hạ cánh.
Đây là tin nhắn gửi phát sóng đến chuyến bay KI501.
Đây là Sky Korea 501. Mọi người có nghe thấy không?
Chúng tôi nghe rõ.
Tất cả mọi người trên chuyến bay này...
đã quyết sẽ không hạ cánh.
Ý anh là gì?
Kể cả với tôi,
mọi thứ xảy ra...
đều rất sốc và đáng kinh sợ.
Chúng tôi hiểu...
mọi người ở đất liền sợ cái gì.
Chúng tôi không muốn liên huỵ họ.
Chỉ là...
chúng tôi bị mắc phải...
thứ mà không ai muốn.
Chúng tôi...
chỉ là những con người yếu đuối và sợ hãi.
Nhưng bởi vì là con người,
chỉ con người mới có thể.
Bây giờ chúng tôi sẽ...
quyết định và nó có liên quan tới những người khác.
Quyết định này...
là không lây lan virus,
và cũng là quyết định khó khăn với tư cách là con người.
Do vậy,
chúng tôi sẽ không hạ cánh vào đất liền.
Lần cuối...
Lần cuối,
chúng tôi xin gửi tình yêu...
đến gia đình mình.
Và giờ chúng tôi sẽ ngắt mọi kết nối.
Mẹ.
Alo?
- Min-jung. - Mẹ!
- Min-jung? - Mẹ?
Mẹ, mẹ đang ở đâu?
Mẹ đang ở đâu? Mẹ ơi...
Mẹ yêu con, Min-jung à. Mẹ xin lỗi.
Bà ơi, con sợ lắm.
Con xin lỗi vì buổi sáng nói thức ăn của bà không ngon và để thừa.
Con nhớ thức ăn bà nấu.
Con đã rất mong chờ đợi đến kì nghỉ của cả nhà.
Bố, thuốc dinh dưỡng con mua, bố nhớ uống đầy đủ nhé.
Jun-hyuk, chăm sóc mẹ và chị gái nhé, được không?
Chăm sóc họ nhé.
Ở đằng sau ấy, mẹ có giấu tiền đi rồi.
Con hãy mua kẹo mà con thích nhé.
Này!
Anh yêu em!
Min-jung?
Sao lại không được?
Min-jung.
Min-jung, con có nghe thấy gì không?
Min-jung.
Min-jung!
Trung sĩ.
Bảo họ quay lại.
Bảo họ quay lại nhanh.
Anh ấy khoẻ lại rồi. Kháng virus đang hoạt động!
- Có chắc không? - Gọi họ quay lại đi.
Tôi sẽ chịu trách nhiệm. Kháng virus đang hoạt động.
Trung sĩ Koo đã tỉnh lại rồi!
- Liên lạc họ nhanh. Bảo họ quay lại! - Vâng!
Sky Korea 501.
Điều trị đã có tiến triển. Xin hãy quay lại ngay lập tức.
Chúng ta không thể nói!
Không truyền được đến họ. Họ ngắt kết nối rồi!
Điện thoại của hành khách? Mau lên!
Cho gia đình biết, nhanh!
Chúng tôi đã xác nhận kháng virus đang hoạt động!
Chúng tôi không thể liên lạc với máy bay, hãy gọi cho gia đình của các bạn và nói với họ.
Gọi họ trở về!
Gọi cho gia đình! Việc điều trị đã có tiến triển!
- Sao vậy? - Gọi đi.
Sao tôi không gọi được?
Nhắn tin!
Chúng ta không thể gọi, nhưng nhắn tin thì được!
Họ bảo hãy quay lại.
Họ bảo hãy quay lại!
Đây là L2, Im Tae-eun.
Kháng virus được rồi! Họ nói nó hoạt động rồi!
Đây là Sky Korea 501.
Tôi mới nghe được tin từ các hành khách.
Có đúng không?
Đã được xác nhận! Xin hãy quay lại!
Anh có nghe rõ không? Tôi nói là các anh có thể quay lại mà?
Có, tôi rõ rồi.
Cảm ơn.
Các thành viên trong gia đình đang chúc mừng và ôm lẫn nhau.
Thưa quý ông và quý bà, chuyến bay sẽ hạ cánh trong một lúc nữa.
Xin hãy quay lại chỗ ngồi và hãy gập bàn ăn vào vị trí,
và hãy thắt dây an toàn.
Xin tất cả mọi người hãy bình tĩnh, và nghe theo chỉ dẫn của tiếp viên hàng không.
Thắt dây an toàn.
Mở tấm che cửa sổ và thắt dây an toàn.
Bỏ tất cả vật dụng nguy hiểm cho chúng tôi.
Tất cả những người biểu tình đang dẹp khỏi đường bay.
Người dân đang chào đón máy bay hạ cánh.
Anh có nghe thấy không?
Anh hết nhiên liệu, hãy tắt động cơ đi.
Anh phải tắt dộng cơ và đáp xuống đường bay.
Anh có thể hạ ở căn cứ không quân Suwon.
Nếu tôi lướt,
từ độ cao đang bay để hạ, tôi sẽ cần khoảng 20 phút.
Tôi không thể cầm cự lâu như vậy.
Chúng ta có gió cùng chiều, có thể sẽ ổn thôi.
Tôi nghĩ không quân Seongmu sẽ tốt hơn.
Tôi hạ ở đó khoảng 3 năm trước khi tôi đang được huấn luyện.
Quá gần.
Nếu anh không chậm lại, anh sẽ trật khỏi đường bay.
Với gió cùng chiều, và chỉ một đường băng, nó quá nguy hiểm!
Bây giờ đang là đầu gió.
Gió liên tục đổi hướng mỗi 10 phút.
Cái dự báo đó đúng không?
Kệ đi. Tôi đi Seongmu.
Này, phi công Choi! Tôi đến Seongmu.
Thật ra,
tôi lấy làm tiếc vì những gì xảy ra với anh,
nhưng dù có nghĩ thế nào,
tôi vẫn nghĩ là mình đã đúng.
Tôi cũng nghĩ vậy.
Tôi cũng sẽ làm vậy.
Chúng ta đến Seongmu.
Nó quá nguy hiểm!
Anh ấy đi nhanh như vậy, và phanh có thể sẽ hỏng.
Nếu anh ấy không thể giảm tốc độ, họ sẽ gặp tai nạn ngay trên đường bay.
Anh ấy đã đổi hướng rồi.
Không còn cách nào khác.
Họ đến Seongmu, chuẩn bị đi!
Tin mới. Đối mặt với việc thiếu nhiên liệu,
KI501 đã đổi kế hoạch và hạ cánh tại không cảnh Seongmu.
Họ đã mất động cơ. Họ đang đổi mặt với việc cạn kiệt nhiên liệu.
Chuyện gì vậy?
Chuyện gì đang xảy ra?
Trên đài. Động cơ đã tắt.
Có phát hiện ra sóng radio không?
Họ đang lướt xuống với động cơ đã tắt.
- Họ đang rơi xuống! - Nó quá nhanh.
Với tốc độ này họ sẽ trật khỏi đường bay mất!
Họ đang rẽ ở đường bay!
Anh ấy quay vòng để giảm tốc.
Đạt đến độ cao bao nhiêu?
- 2.4km. - Độ cao với mặt đất?
9.6km.
Gió đang chuyển hướng.
Tốc độ đang giảm. Bây giờ là thời điểm để hạ cánh!
Máy bay lại quay lại. Họ bị nhỡ lúc hạ!
- Cái... - Tôi sẽ quay lại một vòng.
Họ đang lao xuống. Họ sẽ đâm thôi!
Động cơ đã trở lại.
Có vẻ như họ vẫn còn nhiên liệu!
Theo như những gì tìm hiểu về lịch sử của Ryu Jin-seok,
và dữ liệu về pháp y phục hồi của hắn ta,
có vẻ như là sau cái chết của mẹ hắn ta,
hắn ta trở nên nghi ngờ, mất đi bản năng của mình...
và rồi bắt đầu tấn công máy bay.
Cô nghĩ thế nào về chuyện này?
Đấy không phải chỉ là lập luận cá nhân thôi sao?
Tất cả điều này có thể chỉ là vô lý.
Tôi đang hỏi về ý kiến của cô.
Cô phải có chứ.
Nếu hỏi về tôi nghĩ gì,
tôi không thể hiểu hay đoán được tại sao một người bình thường...
có thể giết chết 150 người.
Nhưng tồn tại một số người...
có cả ngàn lí do vượt ngoài lý trí.
Và chúng có thể tước đi mạng sống của những người mà ta trân trọng.
Dù thế nào,
đây cũng là câu hỏi cho Bộ trưởng của Bộ An ninh.
Tôi nghĩ sự hi sinh của Trung sĩ Koo đáng khâm phục,
dù với lượng virus anh ấy được tiêm rất lớn.
Tôi hiểu rằng anh ấy không thể sinh hoạt như bình thường được nữa à?
Cô cho pháp hạ cánh khi chưa có đủ xác minh.
Với tư cách là một công chức,
cô không nghĩ đây là một quyết định quá mạo hiểm sao?
Đó là lí do tôi từ chức.
- Cô ơi! - Soo-min, đến rồi à!
Xin chào!
- Xin chào. - Anh ấy đang làm tốt, phải không?
Phải, anh ấy ở đằng sau. Mọi người đều đến rồi.
Anh ấy thế nào rồi?
Tốt hơn nhiều rồi.
Bác sĩ bảo anh ấy rất cố gắng, anh ấy sẽ tự thở được sớm thôi.
Anh có nhìn thấy anh ấy đang cử động tay không?
- Thật sao? - Đúng rồi.
Sắp thôi anh ấy sẽ tự rửa mặt được,
và khi Min-jung kết hôn, anh ấy sẽ dắt con bé đi!
Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ FB.com/WtranzE
- Biên tập: Đoàn Duy Tùng - Biên dịch: Thư, Nhật Uyên, Khải yutaro, Nhật Hưng, Lan Thanh, taetae, Xuân Mai
Tất cả sản phẩm phục vụ cộng đồng của WTRANZ là PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.
WTRANZ TỪ CHỐI NHẬN ĐÓNG GÓP DƯỚI MỌI HÌNH THỨC, để cảm ơn, hãy thay chúng tôi gửi tới stk từ thiện dưới đây:
Cặp Lá Yêu Thương. STK: 100000.10.01.24.24.24 - VBSP Sự đóng góp của bạn là động lực cống hiến lớn nhất của chúng tôi!
Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398 544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!