SI UNA AERONAVE NO PUEDE VOLAR CON SEGURIDAD
POR FALTA DE COMBUSTIBLE U OTROS PROBLEMAS
EL PILOTO HACE UNA DECLARACIÓN A LAS AUTORIDADES.
ESTE AVIÓN TIENE ENTONCES PRIMERA PRIORIDAD
PARA ATERRIZAR ANTES DE TODAS LAS DEMÁS AERONAVES
EN EL MUNDO DE LA AVIACIÓN ES COMO PROCLAMAR LA LEY MARCIAL.
TODO LO DEMÁS CESA,
Y LAS NECESIDADES DE LA NAVE ESTARAN POR ENCIMA DE CUALQUIER OTRO ORDEN
DECLARACIÓN DE EMERGENCIA
Probablemente tendremos que dar un par de vueltas antes de aterrizar.
Sí, el tráfico parece pesado.
Qué? Es alguien que conoces?
No.
Qué vuelo tendrá muchos pasajeros?
Perdón?
Es verano, así que hay muchos lugares para unas vacaciones?
Mucha gente vuela al Sudeste Asiático?
Cuál es su destino, señor?
Quiero un lugar lejano, donde vaya mucha gente.
Qué?
Nada señor.
Cuántas personas hay en ese vuelo de las 13:40?
No estamos autorizados a dar esa información.
Sólo estoy preguntando cuántos pasajeros
Por qué lo pregunta?
Tengo curiosidad. Hay algún problema?
No, es solo que podría incomodar a otros pasajeros...
Incomodarlos? Cómo?
Lo que quiero decir es,
que no estamos autorizados a revelar los datos personales de los pasajeros
Oye.
Sí?
Por el amor de Dios, no sonrías así.
Pareces una puta.
Qué reunión ruidosa están haciendo ahora?
No es tan ruidosa
Es espíritu de comunidad.
Cuando termine, ve a buscar algo de carne.
Carne? Solo come sopa de hueso de buey
Sopa de huesos de buey? Dónde?
Mamá fue a algún lado?
Se fue de vacaciones, por supuesto! Ella se va sin ti.
Siempre lo postergas
Odias las vacaciones o algo así?
Por supuesto que no.
Por qué no querría ir?
Ella cuándo va a estar de vuelta?
Cuando se acabe la sopa! Ya estoy harta de eso
Dios mio.
Esto es para dos semanas!
Rascandote de nuevo? Necesitas parar eso ya
- Lo sé. - Espera un segundo.
Voy a poner un poco de ungüento.
Puedo ir al baño?
El baño publico?
Seguro, vamos.
Hemos estado esperando tanto tiempo. iré yo misma
Quieres?
Damas y caballeros, Sky Korea comenzará a abordar en breve.
Trae tu propio espejo!
Embarcará por la puerta uno
Por qué no contestas tu teléfono?
Tengo cosas que hacer en el aeropuerto, por qué?
Es mi culpa que no pueda ir? Surgió algo en el trabajo.
Eso es lo que siempre pasa!
Siempre? Fue solo esta vez.
Y la última vez.
Lo que sea. Has puesto la sopa en la nevera?
Por supuesto, después de que te metieras en ese problema
Tan pronto como se enfrió, lo dividí en porciones.
Hay suficiente para dos semanas!
No pidas delivery! Estoy ocupada, adiós!
Qué mujer.
Por qué siempre eliges azul?
Hola?
Soo-min!
Soo-min.
- Papá! - Por qué estás aquí?
Estaba muy preocupado.
Qué sucedió?
Había fila en el baño de mujeres?
Gracias a dios.
Por qué tan temprano, después de trabajar anoche?
Deberías dormir.
Una pelea en mi recinto, tuve que cancelar mis vacaciones.
Quién nos dio la sandía? Todo el mundo se lo está comiendo
Dos semanas de sopa de huesos de buey para mí.
Por qué deberíamos ir? Recibiste la llamada.
Y tú estás más cerca! Oh, lo que sea.
Qué es?
Un grupo de niños de la escuela informaron algo
La oficina central quiere que lo revisemos.
Qué informaron?
Algún idiota subió un video amenazando con atacar un avión.
Los niños piensan que es su vecino.
Atacar un avión?
Sí. Hoy dia, dicen
Hoy dia?
Gracias.
Por qué está hablando en inglés?
No dijo qué avión?
No se menciona qué avión.
Solo dice que atacará un avión.
Entendiste eso?
frases tan largas. Hay alguien a quien podamos preguntar?
En inglés todos hablan frases largas. Es ingles avanzado.
Yo lo entendí todo!
Es solo una broma.
Quién lo anunciaría en Internet?
Y crees que es fácil atacar un avión?
Con toda la seguridad y control que hacen.
No está lejos de aquí,
- Correcto?
También podría pasar por aquí.
- Iré yo mismo. - Sargento, estoy seguro que es solo una broma!
Lo sé, solo tengo ganas de dar un paseo.
De verdad lo haras?
Oye, dónde dijo mamá que iba?
Estoy en clases. Adiós
Oye! Min-jung!
Sopórtalo un poco más.
El aire es tan limpio allí que esto sanará muy rápido
Cuantos años tienes? Que linda chica
Jesús.
- Se van de vacaciones? - Qué?
No veo a su mamá. Tienes esposa?
Hacia dónde viajan?
Hawai.
Vamos, Soo-min.
Estás divorciado, no?
Me conoces?
No.
Entonces, por qué metes la nariz en lo que no te incumbe?
Solo estoy preguntando. Por qué?
Por qué crees?
Me interrogas sobre mi esposa. Por qué te importa?
Qué dijo la niña?
Cuál es tu maldito problema?
Ella dijo algo sobre mí.
Estas loco? Dejarnos solos!
Maldito monstruo.
Este video, es inglés avanzado, y no puedes ver su rostro.
Si ustedes, niños, están haciendo una broma,
y comen esos helados de cuatro dólares,
Haagen Dazs.
Haré que me paguen por eso.
Es él! Lo reconocí enseguida.
Si subes el brillo de la pantalla, puedes ver.
Inglés de alto nivel? Es nivel primaria.
En un vecindario rico como este, los niños reciben instrucción avanzada.
Algo más extraño sobre este tipo?
Estaba allí? No lo creo.
La última vez puso su basura junto a la casa de otra persona.
Así que hubo una gran lio
Es una broma, verdad?
Sargento, volvamos. Ya has tenido tu paseo.
Estos apartamentos pueden parecer viejos, pero
dado el vecindario, una sola unidad cuesta cuatro millones de dólares.
Si nos denuncian por allanamiento de morada,
Ya sabes cómo son los ricos.
Que es ese olor?
Basura. Nuestra casa también huele así a veces.
- Vamos. - Quieres entrar?
No.
Dios mío, tu puerta está abierta.
Hola?
Cuándo desea el vuelo de regreso desde Hawái?
Voy a tomar el vuelo desde allí
Qué es esto?
Para mi asma.
Se puede ir.
El tiempo pinta mal a partir de Japón
Sí, la turbulencia podría ser fuerte.
Llevaremos algo de combustible extra.
Y haré todo lo que pueda para evitar turbulencias,
pero si nos vemos en una mala situacion, haré dos señales y lo anunciaré.
Si, gracias.
Déjame revisar tu asiento.
Aquí. Toma asiento.
Bienvenida a bordo.
Con permiso
- Qué querías? - Adónde fue mamá?
Hawai.
Espera!
Déjame revisar su boleto.
Por aqui por favor.
- Bienvenidos. - Casi perdemos el vuelo.
- Lo siento! - Eso está bien.
Es por este pasillo.
Los 121 pasajeros están ahora a bordo. Cerraremos la puerta.
Ya puedes cerrar la puerta. Gracias por tu ayuda.
- Abróchense los cinturones, por favor. - Despegaremos pronto.
Abróchense los cinturones de seguridad.
Aquí hay un tranquilizante.
Por qué no enviaste a Yun-cheol en tu lugar?
Le dije que lo hiciera, pero se negó.
Pensé que mi corazón se había detenido.
- Sargento! - Qué?
Hay algo extraño
Necesitaremos una autopsia, hay una fractura de cráneo
Mucho sangrado, también.
Es eso lo que lo mató?
Lo extraño es que esa
no parece ser la causa de la muerte
Dada la ruptura de los capilares y la tos con sangre...
Qué es eso?
Parece veneno.
Yun-cheol, lo pusiste en la lista de buscados?
Sí.
Hola, sargento.
Qué?
Creo que será mejor que mire esto
Iré a descansar un poco.
Claro, descansa.
Quiero probar eso.
No es esto bonito? Mira
Hermosa vista
Discúlpeme señor. Soy la asistente jefe de vuelo
Has estado bebiendo mucho, estás bien?
Estoy bien, sólo dame más.
Te gustaría una bebida fría?
No, un poco de alcohol.
Lo sentimos, pero nuestras normas prohíben la cantidad de alcohol...
Mi papá tiene miedo de volar.
Soo-min!
Por eso está bebiendo. Está asustado.
No seas ridícula Los adultos no tienen miedo de volar.
Le traigo lo que ha estado tomando?
Debería parar?
Estaré bien.
Muy bien.
Es eso un veneno?
No, mas bien parece contagioso
Contagioso?
Las ratas que no tocan el polvo también se están muriendo.
Venas reventadas, hemorragia interna...
Parece un virus.
Un virus no puede durar mucho en una solución.
Entonces se incuba en una cultivo
y luego es congelado en forma de polvo
Tienes el kit de prueba?
El tiempo sigue acortándose.
Cada vez más?
Está midiendo cuánto tarda el virus en propagarse.
Tratando de acortar el período de incubación
Para qué?
Por qué acortar el período de incubación?
Sargento!
Dió positivo
Lo mató el virus.
Vas al baño?
Tienes miedo?
Tienes miedo de mi?
No soy una mala persona.
Adelante
Lo siento, es muy urgente!
Vaya, eres una niña con suerte.
Llámame tan pronto como encuentres algo.
Tienes su ubicación?
Se subió a un avión?
Este tipo no tiene celular, ni tarjetas de crédito.
No podemos rastrearlo.
Vamos a la oficina de inmigración. Cuánto tiempo tardará?
Qué es esto?
Que demonios?
- Tienes un bolígrafo? - Oye!
- Me prestas uno? - Le traeré uno, señor.
- Sí? - El baño de ahí...
Había alguien alli, así que entré al economico
Hay algo que está cayendo del techo!
Qué tan barato puedes conseguir?
Mis disculpas, señor. Lo comprobaré inmediatamente.
Entonces, por qué fuiste al economico?
El de aquí estaba ocupado.
Deja de hacer eso
- Por qué no responde? - El teléfono está apagado
Por favor, dime que no volará a Hawái.
Qué pasa con Hawai?
La luz está en verde. Vamos
Qué es eso?
Qué?
Es el wi-fi de la aerolínea.
Necesitas una tarjeta de crédito, nueve dólares la hora.
Limitado, y super lento Una estafa total
Me refiero a este vídeo. Qué es?
Mi amigo me envió esto, tratando de asustarme.
Este tipo está amenazando con un ataque terrorista en un avión.
Puedo verlo?
- Qué? - Déjame ver eso
Por supuesto.
Estoy seguro de que es una broma.
Adónde fue Soo-min?
Soo-min?
Soo-min, por qué estás aquí?
Estas bien?
Qué sucedió?
- Está demasiado oscuro para ver. - Seguro que es él!
Imagínalo con un traje. Es idéntico!
Metió algo de contrabando en el avión, en su axila
No creo que sea un explosivo.
Pero podría ser un arma.
Como un cuchillo pequeño.
Sabes lo que le dijo a mi hija?
Diselos. Qué dijo ese tipo?
Está bien, Soo-min. Puedes decírselos
Qué dijo ese hombre?
que todos aquí
van a morir
Discúlpeme señor.
Sí?
Lo siento, pero puedo ver su identificación o tarjeta de credito?
Por qué asi de subito?
Una pasajera afirmó que le dijiste algo inapropiado.
Que, que le dije?
Ya veo
Él es un científico.
Un científico?
Dice que asiste a una conferencia en Hawái,
y niega haber dicho nada.
Pero su hija no parece estar mintiendo
Lo vigilaremos de cerca. Intenten no preocuparse.
Si-young, ese filete en el horno, puedes sacarlo?
Por supuesto.
Eso es para el copiloto y sopa de algas para el piloto.
Él no come carne.
Bien
- Traje sus comidas. - Gracias.
Sopa de algas para usted, Capitán, y filete para el copiloto.
- Gracias. - Yo también quiero un bistec!
Pero no comes carne.
Fue entonces cuando estaba tomando medicina herbal
Casi me vuelve loco.
Siempre me estoy resfriando, y dura para siempre
- Te traeré bistec, entonces. - Gracias.
No, no te molestes. Toma esto, tomaré sopa.
- Aquí tienes. - No hay problema en cambiarlo.
No hay necesidad de eso.
- Gracias! - Gracias.
Oh mi.
Cuántas horas volarás este mes?
Abordó un vuelo. Ryu Jin-seok
- No es alguien con el mismo nombre? - Los números de identificación coinciden.
Dónde...
Adónde va? Qué vuelo?
Vuelo KI501, destino Honolulú
Oh, gracias a Dios!
Esta bien.
Espera, Honolulu está... en Hawái?
- Qué? - Es Hawai, verdad?
- Jung Hye-yoon. - Por qué estás hablando de Hawai?
Qué?
Qué pasa?
Bien...
Qué ocurre?
Entonces, puedes hacer regresar ese vuelo?
Eres de la aerolínea.
Puedes hacerlo, verdad?
Suéltame! Que desea?
Somos policías.
No, lo mejor será agarrarlo. Agárralo en el avión. De acuerdo?
Escuchen! Dile al guardia de seguridad...
No hay guardia, no es un banco.
Por qué no hay guardia de seguridad?
Los aviones no los tienen.
Deberías haber seguido tu swing la última vez.
Te lo digo, lo hice.
Por qué sigues rascándote?
Qué es esto? Por qué pica tanto?
Y tengo escalofríos.
Comiste algo podrido?
Qué comiste esta vez?
No tienes pruebas, si sigues así...
Un hombre con un cadaver en su casa hizo una amenaza terrorista!
Si empezamos una escena en el avión, los pasajeros podrían salir heridos...
Esto es mucho más serio que eso!
Viendo ese vídeo...
Este no es un criminal ordinario
Sabes de virus?
- Sí. - Terrorismo biológico
Eso es lo que es esto
Si no nos movemos rápido, será demasiado tarde
Si no está convencido, asumiré toda la responsabilidad.
Así que antes de que sea demasiado tarde...
No puedo creer esto.
Sangre?
Mi ojo!
Ayuda!
Aqui!
Médico! Hay un médico?
Médico!
- Pil-ho! - Estás bien?
- Oye! - Qué está pasando?
Hay un médico?
Ayuda.
Hay un médico?
Algún médico por aquí?
Un médico...
Un médico... Algún médico por aquí?
Un médico?
- Oh dios mio... - Pil-ho!
Azafata!
Espera, soy médico.
Está muerto.
- Qué? - No.
Perdóneme.
Qué es esto? Un ataque terrorista?
Funciona el teléfono satelital?
No debe haber señal, por eso lo enviaron como texto
Revisalo.
A dónde vas?
Aquí está, Ryu Jin-seok.
- Iré a comprobarlo - De acuerdo.
Dije a dónde vas?
- Tú hiciste esto, verdad? - Qué hice? Estúpido.
Fuiste tú, bastardo!
Suéltame!
Un pasajero masculino en la sección 36 Charlie ha muerto
Hiciste algo, verdad?
Escondiste algo en tu axila.
Qué estás haciendo?
Miren!
Qué es esto?
Qué escondiste aquí?
Dijiste que matarías a todos!
monstruo!
Que esta pasando aqui?
Tiene que atraparlo!
Sr. Ryu Jin-seok, verdad?
Fecha de nacimiento, diciembre 1 de 1985?
Lo siento, pero puedo ver una identificación?
Eres Ryu Jin-seok! Hablas coreano!
Qué?
- Mierda! - Agárrenlo!
Agárrenlo!
Soo-min, cuidado!
Soo-min, está bien.
Toma su mano!
Ayúdame!
Ayuda!
Aqui!
Algo acaba de llegar! es del avion?
Ryu Jin-seok ha sido aislado, pero un pasajero ha muerto.
Un hombre de unos 40 años, tosiendo sangre y cubierto de ampollas.
Sargento, está bien?
Consigue algo dulce como el chocolate.
Estoy bien.
Perdón!
A través de intercambios técnicos,
Las empresas coreanas pueden obtener la certificación C-ITS...
C-IS... Por qué no puedo memorizar nada hoy?
Lo hice demasiado difícil?
No, estos términos...
Ministro Kim!
Actualmente estamos recopilando más información.
No se alarmen y esperen en sus asientos
Estaremos bien, verdad?
Claro, estaremos bien
Vamos a dormir un poco.
Estaba rociando algo.
Qué? No era un cuchillo?
- Era un cuchillo? - Alguien resultó herido?
Ellos dijeron que no.
Solo quedan unas pocas horas, estaremos bien.
Oye!
Lo siento.
Mucho tiempo sin verte
Si
Estás bien? No estás herido?
No.
Ese tipo llevó a cabo algún ataque terrorista?
Amenazó con hacerlo.
También es sospechoso de asesinato, así que lo hemos detenido por ahora
Sabía que había algo raro en él
Desde la primera vez que lo vi.
Te vi antes.
En el aeropuerto.
No estaba seguro, pero nunca supe que estabas en este avión
De verdad? no te vi
- Por qué no...? - Esperaba estar equivocado.
No quería volver a verte
Estaba aquí.
El hombre que murió dijo que le caía polvo en la cabeza.
- Polvo? - Sí.
Quieres taparte la boca? Para que no te resfríes.
Se ven de alto rango.
Está llegando ahora.
Armamos un equipo de operaciones en la aerolínea.
Te devolveré la llamada.
Gracias.
Cual es la situación?
El copiloto nos mantiene informados.
Por ahora, salvo una fatalidad, todo está en calma.
Qué pesadilla. No debería regresar el avión?
Lo estamos discutiendo,
pero parece urgente bajarlos de ese avión,
así que estamos hablando con EE.UU para encontrar un aeropuerto cercano
Ya que nunca ha habido un ataque bioterrorista en un avión antes...
No deberíamos llamar a una conferencia de prensa?
Una vez que las cosas se aclaren Primero analicemos la situación
Soy Park Tae-su del Centro de Manejo de Crisis del Presidente.
Bueno.
Por qué no vuelves?
- Algo extraño está pasando. - Qué?
El sospechoso esparció algo en el baño y la cabina,
luego murió un pasajero expuesto,
y muchos pasajeros han comenzado a toser.
También entré al baño, así que estoy llamando, por si acaso.
Te sientes bien?
Estoy bien, pero el asistente Si-young tiene fiebre.
y el Capitán Jang tampoco se siente bien.
Así que creo que por ahora es mejor si te quedas solo.
Está bien, llámame.
Estas fotos son del avión.
Las ampollas y el sangrado
coincide con lo que vimos en el cadáver en la casa de Ryu.
Ryu ya dispersó el polvo blanco
en el avión, y si tenemos la primera baja,
eso significa que el virus se está propagando.
Entonces las infecciones se multiplicarán rápidamente
No solo eso, este avión es un modelo de 20 años,
el sistema de ventilación reutiliza el aire del interior del avión
Por lo tanto, el virus,
que parece estar en el aire, circulará
Es el entorno ideal para un virus.
Dicen que es un ataque terrorista.
Todas mantengan la calma.
No dejes que los pasajeros te vean preocupada, de acuerdo?
Sí, señora.
Estás bien?
Estoy un poco mareada
Si descanso un segundo, estaré bien.
Puedes levantarte?
Hay algún virus existente con rasgos similares?
Para preparar una respuesta
Es un acto intencional de bioterrorismo,
por lo que será difícil encontrar algo comparable en la naturaleza.
Y mucho más letal.
qué hacemos? Estoy asustada
Oye, no seas cobarde! Estarás bien
Esta bien. Yo también tengo miedo.
VI TU PUBLICACIÓN EN INSTAGRAM.
Los reporteros están enviando mensajes de texto como locos
El video que grabé, lo subí a Instagram.
Pero el wi-fi es muy lento.
Demasiada gente usando internet.
Vuelva a intentarlo en 2 o 3 minutos.
Ryu Jin-seok trabajaba para una compañía farmacéutica?
Sí, renunció hace cuatro años.
Fue jefe de microbiología en la multinacional BRICOM.
Intentamos comunicarnos con ellos para obtener más información,
pero sus oficinas centrales están en el extranjero y no son muy cooperantes
Dicen que renunció hace años, y este incidente
no tiene nada que ver con ellos
Siguen repitiendo que no tienen nada que decirnos.
La situación es tan desesperada, y simplemente vas a dejarlo pasar?
Usa el poder del estado si es necesario.
Sí, pero no tenemos pruebas que los vinculen directamente
con este caso, y si los investigamos o los obligamos a declarar,
podría causar problemas
Somos servidores públicos. Es nuestro trabajo asumir la responsabilidad.
Probaré con otro canal.
La madre de Ryu también era microbióloga.
Publicó varios artículos en revistas científicas extranjeras.
Fueron a Estados Unidos en 1994 y regresaron en 2002.
Terminó su Ph.D. justo cuando Ryu ingresó a la Escuela
parece que fueron a EE.UU por la educación de Ryu
Puedes contactar con ella?
Murió por causas naturales en febrero.
Negociemos con Ryu.
Este es un virus desconocido con un período de incubación corto.
Si solo quisiera matar gente, podría hacerlo en tierra.
Eligió un avión, por lo que debe tener algún otro objetivo.
Y la amenaza de Internet sugiere que le gusta la audiencia.
Si quiere algo, podemos dárselo.
Si no, todos esos...
Es demasiado peligroso para esos pasajeros.
Puedes escucharme?
Sí.
Señor Ryu Jin-seok?
Qué?
Puedes decirnos por qué hiciste todo esto?
Qué?
Quieres algo?
Debes tener una razón.
Entonces me lo darán?
En este momento, los funcionarios
del gobierno están escuchando esta llamada
Dile que haremos lo que él quiera.
Quieres algo?
Dicen que lo harán.
Entonces escuchen
Lo diré claramente.
La gente en este avión,
Quiero que todos mueran.
Lo repito?
Quiero que todos en este avión mueran!
Cada uno!
Por qué?
Parece divertido.
Es divertido cuando la gente muere?
No. Es divertido ver a la gente atrapada, muriendo una por una.
como ratas
Esto es un avión!
Entonces no hay a dónde correr, será un caos!
Correr no te salvará.
- Loco bastardo! - Señor!
Dile que mantenga la calma.
Por qué? Todo son solo palabras.
Qué tontería es esta?
Sabes cuántas personas hay en este avión?
Crees que quería esto?
Crees que quería hacer esto?
Ryu Jin-seok!
Necesitas aprender
cuánto duele, basura.
Déjate de tonterías y cuéntame. Dónde está el tratamiento?
Dónde está la vacuna? Debes querer vivir!
Dime!
Crees que abordé este avión planeando vivir?
Lo abordé para morir. Con todos ustedes
Inactivo! Freno de velocidad!
Subelo!
Estás bien?
Ryu Jin-seok está muerto.
El capitán Won está muerto.
Y el terrorista, Ryu Jin-seok, también está muerto.
Qué dijiste?
Dijo que no está herido, solo que a veces se desmaya.
Creo que él también tiene miedo a volar.
Miedo a volar? Él no, seguramente.
Qué?
Solía ser un piloto famoso
MUERTE REPORTADA EN VUELO A HONOLULU Sra Ministro
SOSPECHA DE TERRORISMO La historia salió a la luz
Esto acaba de llegar.
Ha ocurrido una muerte...
POSIBLE TERRORISMO EN SKY KOREA 501
...en un vuelo de Sky Korea de Incheon a Honolulu.
Aún más inquietante, la supuesta causa es el terrorismo.
Este video fue tomado por un pasajero en el avión y
enviado a través del servicio de internet de la aerolínea.
El sospechoso Ryu detenido en este vuelo
amenazó ayer con atacar un avión
MUERTE CAUSADA POR SOSPECHOSO DE TERRORISMO
Esta es toda la información que tenemos en este momento,
pero según los informes de los pasajeros del avión,
el avión experimenta violentas turbulencias y los pasajeros
se encuentran en un estado de extremo terror y confusión.
A pesar de esto, ni la aerolínea ni el gobierno
han respondido a las llamadas de aclaración.
Como se informó en la prensa, el sospechoso
Ryu subió a internet una amenaza terrorista
y llevó a cabo un ataque biologico terrorista en el avión
Este virus es altamente contagioso y,
a diferencia de las enfermedades naturales,
- parece ser extremadamente letal. - Es esa persona de antes?
Está muerto?
Nos hemos enterado de que el propio terrorista
ha muerto a causa del virus,
y el Capitán Won Dong-yeon murió después de ser infectado.
No deberíamos revisar esto?
Oye, azafata! Azafata!
- El gobierno es - Azafata!
cooperando con los EE.UU.
para aterrizar el avión y abordar
la situación lo más rápido posible.
Estimados pasajeros, familiares y ciudadanos,
pedimos su confianza...
Es un virus extremadamente letal?
Mientras trabajamos para encontrar una solución
El piloto se infectó y murió!
Entonces, nos vamos a contagiar todos?
Todos nos contagiaremos?
Por qué no funciona el teléfono?
Porque todos están llamando.
Todo el mundo lo está intentando.
Pil-ho murió de ese virus. Yo estaba junto a él!
En serio?
- Azafata! - Lo siento.
- Solo un minuto. - Espere!
Deténgase!
Diganos algo! No tenemos que bajarnos?
Mientras tanto, la policía hizo pública la investigación
y dio a conocer detalles sobre el sospechoso.
Su nombre es Ryu Jin-seok.
Trabajó como investigador principal en una empresa farmacéutica multinacional.
A partir de ahora, se ha establecido un Grupo
de Trabajo de Contraterrorismo en el aeropuerto,
y familiares de pasajeros están llegando a una sala de reuniones cercana.
Revisa todos los CCTV cerca de esa casa,
y ver si había visitas.
Es un caos aquí!
No sé cómo se filtró la ubicación.
pero incluso si decimos que es seguro, es un caos aquí.
Acaba de llegar un camión de desinfectante.
Papá, está mamá en ese avión?
Llegó una llamada de ella.
Se puede llamar desde un avión?
Sí, en ese.
Ella solo dijo unas pocas palabras, luego se desconectó.
Dónde estás?
Dijeron que las familias están en el aeropuerto, así que iré allí.
No te preocupes, ella estará bien.
Ella nunca se resfría.
No podemos llegar al avión, esto me está volviendo loco.
Dónde trabajaba ese bastardo?
BRICOM.
Si no cooperan, significa que están ocultando algo.
De lo contrario, por qué no hablan?
- Oye, qué pasa? - Nada. Solo un poco mareado
Estoy mareado.
Oye!
- Por favor llama a alguien! - Azafata!
No, estoy bien.
Si-young está en problemas!
Si-young!
Estoy asustada
no puedo hacerlo
Ya no puedo hacer esto!
Los pasajeros están alborotados.
Quieren que aislemos a los infectados.
Los que tienen ampollas en la piel, van a la cola.
Los que todavía están bien, al frente.
El doctor está en la parte de atrás!
Si se siente aunque sea un poco enfermo, tiene fiebre
o le han salido ampollas, muévase a la parte trasera del avión
Espera. Eso es una ampolla?
Qué quieres decir? es eczema
- Parece una ampolla. - No es eso!
Tiene un certificado médico?
Por qué llevaría un certificado médico para el eczema?
Vamos, Soo Min.
Papá, podemos ir a la parte de atrás?
No, de ninguna manera
Papá, solo vámonos. De acuerdo?
No, esto es solo eczema. No es necesario que vayas allí.
- Señor... - Suéltame!
No pueden simplemente tratar de salvarse a sí mismos!
No tengo razón? No la tengo?
Papá, solo vámonos.
Por favor, vamos!
Estás bien? Los que tienen ampollas, en la espalda.
Lo siento. es por mi culpa
No tienes nada de qué arrepentirte.
Esta bien.
- Puedes pasarme esa almohada? - Sí.
Pásame su medicina.
Un Equipo de Respuesta a Emergencias, con el director de políticas de aviación,
Ministro de Transporte Kim Sook-hee, Ministro de Salud Jeong Mi-ok,
y Kim Myeong-sik del CDC de Corea
todos se van a los EE.UU.
Se ocuparán de la situación tan pronto como aterricen.
Mientras tanto, estamos recibiendo más información sobre Ryu Jin-seok.
SALA DE ESPERA PARA FAMILIAS - De niño era muy callado
Los vecinos lo describen como algo peculiar,
un incidente sobre la basura que resultó en un conflicto.
Ante todo esto, algunos
lo comparan con el franco tirador de Las Vegas.
Primero, él es de una élite, de origen rico.
Su apartamento es caro.
Así que no está expresando algún tipo de rabia hacia la sociedad.
Como el incidente de Place St. Lambert
en Bélgica cuando un hombre atacó a una multitud
este tipo de ataque no tiene explicación y las víctimas se eligen al azar.
Y el culpable también se suicidó.
Se conoce como "suicidio prolongado".
Ahora también tenemos desastres de este tipo.
Los desastres son arbitrarios.
Las personas se convirtieron en víctimas por estar
en un lugar determinado en un momento determinado.
Un momento, capitán.
Perdón
Qué tal si movemos al segundo piloto al búnker?
Parece peligroso aquí.
Pero creo que es más peligroso allí.
Allí está el cuerpo del terrorista y los pasajeros que fallecieron.
- Cuántos PO2 tienes? - Qué?
Cilindros de oxígeno para la cabina. No las máscaras generales.
Supongo que unos 20 de ellos.
Qué tal si los usamos en pasajeros con problemas para respirar?
Aquí hay un reductor de fiebre.
Tienes que aguantar hasta que aterricemos.
Mira a todos esos reporteros.
Esos idiotas de BRICOM. No hay tiempo para esto.
No hay orden todavía. No hay suficiente evidencia, parece.
No tenemos tiempo para esto ahora!
Está obstruyendo una investigación!
Sólo coopera, de acuerdo? Hazte a un lado
No tenemos nada que ver con este caso!
Si quieres entrar, consigue una orden!
Tenemos la orden, verdad?
Ya lo tenemos.
No me mientas.
Siga los procedimientos, muestre alguna conexion
con el caso y luego regrese!
Idiota!
Intenta atravesar!
Señor, esto...
Hola?
Intentamos contactar a los senadores,
con la Casa Blanca, pero no sirvió de nada.
Estoy seguro de que sabes que cuanto más tiempo
permanezcan en ese avión, más peligroso es.
Se niegan absolutamente.
Dijeron que no pueden correr ese riesgo sin saber nada.
Si esperamos más, es posible que el avión no tenga combustible
En su camino de regreso,
intentaremos de alguna manera dejarlos aterrizar en otro país.
Sí, señor.
Estamos dando marcha atrás.
Da la orden
Sky Korea 501, le ordenamos que retroceda
Me ha oído?
Por favor regrese a Incheon.
Primer oficial Choi?
Te escucho.
KI501 está dando marcha atrás.
- Comprueba los niveles de combustible! - KI501 está regresando!
El vuelo KI501, después de sufrir
un ataque terrorista sin precedentes,
Según los informes, está regresando a Corea
Los pasajeros estaban a punto de aterrizar para recibir tratamiento,
pero no está claro qué pasó...
Solo un minuto.
Estamos dando marcha atrás?
Vimos las noticias.
Lo siento.
Esto es una locura. Volver?
Cómo podemos esperar tanto?
Maldita sea, no puedo hacerlo! No puedo esperar más!
Aterriza en Hawái ahora! En este momento!
Estados Unidos no nos deja entrar.
Se negaron a dejarnos aterrizar, así que estamos regresando.
Todos moriremos
EL VUELO KI501 REGRESA
Hola? Cariño!
- Cariño! - Cariño?
- Me escuchas? - Te escucho.
Cómo estás? Estás bien?
Cómo está Min-jung?
Ella está bien. Tu salud está bien?
No estás herida?
Estoy bien. Pero es un caos total aquí
Estoy asustada
Aguanta un poco más. Estamos trabajando en una solución.
Tienes razón? Puedes arreglar las cosas?
No te preocupes.
Hola? Cariño?
Hola?
El avión está dando la vuelta? Estados Unidos no los dejó aterrizar?
Esa es la situación actual.
Cuál es la situación en el avión?
Por suerte, hay un médico a bordo,
y la tripulación de vuelo está haciendo todo lo posible.
Cuál es su plan para cuando aterrice?
El sistema de cuarentena se formará en breve.
- Solo un minuto! - Diganos algo!
Estoy tan enojada
Nos hemos convertido en sus conejillos de Indias.
- Sargento! - Conseguimos la orden?
No pero
alguien que te vio en la televisión está hablando por teléfono
Ella quiere hablar contigo.
Ella es una empleada de BRICOM.
Hola?
- Yo... - Sí?
Esto no se puede rastrear, verdad?
De nada! Estoy hablando afuera.
O grabado?
No, este es un iPhone, por lo que no puede grabar llamadas.
- No te preocupes. - No tienes conexión con BRICOM?
No, me viste luchando contra ellos en la televisión.
Si, por favor continúa.
Las cosas están alborotadas aquí. Así que tengo que tener cuidado.
Entiendo. Esta es una situación delicada, lo sé.
Parece que alguien aquí conspiró con Ryu Jin-seok.
Tan pronto como vio la noticia, corrió a su casa, como si estuviera huyendo.
Señora!
Por aqui por favor, no es seguro aquí.
Quién es?
Tengo una entrega.
Solo un minuto.
No deberíamos forzar la cerradura?
Sargento, saltó por la ventana!
Maldición!
Oye, al segundo piso!
Agárralo, rápido!
Alto ahí!
Por alli!
Salta por encima!
Sube por alli!
No puedes superar esto?
Mierda, me torcí la pierna...
Mi scooter!
Detente, imbécil!
Agárralo, date prisa!
Cógelo!
Por qué estás corriendo? Entra en el coche
- Cobarde! - Por qué me llamas así?
Persíguelo!
- Ve más rápido! - Toma la delantera!
Fuera del camino!
Gira a la izquierda
Izquierda!
- Ve más rápido! - Voy rápido.
Dios mío.
Derecha, gira a la derecha!
Derecha.
Vamos. Un poco más rápido.
- Date prisa! - Estoy intentandolo!
Oye, eso es demasiado rápido!
Ponte detras suyo!
Demasiado rapido!
Que se supone que haga?
Cuidado!
Oh Sung Hoon
Eres Oh Sung-hoon, verdad?
Qué? No es así. Por qué me persigues?
Tú vándalo.
Estas arrestado como cómplice en el ataque terrorista
Ven aquí!
Estás bien?
Mierda.
Idiota.
Señor, no hable. Estás sangrando mucho
Necesitamos una ambulancia aquí!
Alguien!
- Maldición! - Dices que no eres cómplice
Entonces, por qué corriste?
Estaba asustado.
Él también me engañó, ese bastardo!
Siguió diciendo que fue injustamente despedido de BRICOM.
Pensé que merecía lástima.
Qué estas diciendo?
Lo que paso fue...
Hace unos años, recibimos un virus mutado del Medio Oriente.
Llamado SC-1, altamente infeccioso, hemorrágico y muy peligroso.
Pero tres de nuestros investigadores se expusieron al virus.
El responsable era...
Ryu Jin-seok.
La única persona
quienes sobrevivieron le dijeron a la policia
que Ryu los expuso intencionalmente
Ryu dijo que fue acusado injustamente.
No había evidencia, pero el sobreviviente se mantuvo firme.
La compañía había traído el virus en secreto,
entonces insistieron en que fue un accidente, y Ryu fue
despedido sin que se presentaran cargos ante la policía.
Pero ese bastardo de Ryu con su cara de
inocente me rogó que le enviara una muestra,
diciendo que quería limpiar su nombre y ser recontratado...
Hay un sobreviviente?
Dónde está la persona que sobrevivió?
El cadáver de la casa de Ryu.
Dijeron que incubarían el virus del cuerpo, lo hicieron?
Pueden determinar qué tipo de virus es?
Sí, solo lleva dos horas, por lo que deben tener un resultado.
CENTRO NACIONAL CONTRA EL TERRORISMO EQUIPO DE CONTROL AEREO
Sky Korea 501!
Su velocidad es Mach 0.85.
Es esto correcto?
Sí.
Por qué vuela tan rápido?
Algo anda mal?
Ha asegurado algún lugar de aterrizaje en la ruta de regreso?
estamos negociando Algo anda mal?
No me siento tan bien.
Cuándo apareció eso?
Por cierto.
Tome una inyección del reductor de fiebre.
No, no hay suficientes.
Eres la jefe de asistentes de vuelo
Todos te están mirando, asistentes y pasajeros.
Estaba planeando dejarlo después de este año.
Casar a mi hermana y luego renunciar.
Ella debería casarse.
Por qué confiar en ti?
Tienes razón.
- Renunciaré cuando aterricemos. - Sí, déjalo ahora mismo.
Eras piloto?
Hace mucho tiempo.
Porqué renunciaste?
Señor!
Uno de los pasajeros es un piloto.
Capitán Park Jae Hyuk. Grado alfa, mucha experiencia.
Pero...
El clima también era terrible ese día.
Primer oficial Choi.
Uno de los pasajeros es un piloto.
Sabía usted eso?
No mucho antes de aterrizar, uno de los motores se incendió.
Quería hacer un aterrizaje de emergencia,
pero la torre de control en Noruega no estuvo de acuerdo.
Dijeron que el viento era demasiado fuerte,
que de la vuelta y aterrice en otro lugar.
Pero con el problema del motor,
Pensé que era más seguro correr el riesgo del viento.
He oido sobre eso.
El avión se quemó, pero todos los pasajeros se salvaron.
Dos asistentes de vuelo en la cola,
que ayudaban a los pasajeros a desembarcar
murieron cuando se incendió
Porque los pasajeros que recogían su equipaje bloquearon la salida...
Una de las azafatas...
era la esposa del primer oficial Choi.
Quizás
Debería haber escuchado a la torre en lugar de insistir
Miles de veces me he cuestionado.
Desde entonces...
Simplemente, no puedo hacerlo.
Cuando subo a un avión, no puedo ni respirar...
Habla el asistente principal.
Recuerdas que hay un piloto entre los pasajeros?
Park Jae Hyuk.
Sí.
Deberíamos prepararlo por si acaso.
Primer oficial Choi!
La madre de Ryu había sido una famosa microbióloga.
No recuerdo su nombre. Ella solía presionar a Ryu,
y cuando se sentía estresado, disfrutaba matando animales.
Por supuesto que se lo dijimos a la empresa y le hicieron parar, pero...
Creo que lo hizo para vengarse.
Lo vi con mis propios ojos.
Estábamos muriendo en el laboratorio,
y sus ojos...
Ellos estaban riendo.
Sus compañeros se retorcían de agonía,
y estaba sonriendo.
Traje una muestra del virus del cadáver en la casa de Ryu.
Serías capaz de reconocerlo?
Cómo podría olvidar esto?
Encontraron un antivirus.
Está seguro?
Sí, Ryu tomó el virus de BRICOM y lo usó en el ataque.
El virus del cadáver y el virus
estudiado en BRICOM son los mismos.
Cuántas fuerzas podemos desplegar en el BRICOM?
Está bien, primer oficial?
Puedes hacerlo?
Volaste un 777 antes, así que no será muy diferente.
El personal de soporte técnico está esperando.
Entonces, incluso si algo ocurre
no será demasiado difícil
Estas loco? Nos vas a matar!
Abran. No hay tiempo.
Apartense!
Ustedes bastardos!
Fuera del camino!
No, no lo es!
Qué pasa con ustedes chicas?
Oye, y si infectas a toda la gente de aquí?
- Sal ahora! - No, no es verdad!
Lo detendrias?
- Detener Qué? - Estas chicas podrían ser tus hijas.
No todos podemos tratar de salvarnos aquí!
Mira esto Mira, te vi eso antes
Es una ampolla, verdad?
- Vete tú también! Todos ustedes! - Basta!
- Salgan! - Dije que te detengas!
Dios mío, no tienes hijos?
Está bien, chicas. Vengan conmigo
Hay un médico allí, estarán bien.
Esta bien.
Mírate.
Si sales, no puedes volver, lo sabes?
En este pequeño avión,
parece demasiado estar echando a la gente.
Solo estamos tratando de sobrevivir! Morirás si te vas de aquí.
Mira qué pocos quedan. Echaste a todos
Sólo sobrevive por tu cuenta, de acuerdo?
Hagamos esto, gente! Sean fuertes!
Soo-min!
Regresé enseguida, verdad?
Te gustaria esto?
Papá está pilotando el avión?
Sí.
Le tiene miedo a los aviones.
Has volado siquiera una vez desde entonces?
Estoy seguro de que puedo hacerlo. Solía hacerlo todo el tiempo.
- Te ibas de vacaciones? - No de vacaciones
Mi hija tiene eczema.
Otros niños se burlan de ella por eso
Ella estaba pasando por un momento difícil.
Está muy callada desde que mi esposa y yo nos divorciamos
Dicen que el aire limpio puede curar el eczema
Mi amigo tiene un negocio de aviones ligeros allí.
Dijo que necesitan un instructor.
Enseñanza de la teoría.
Abre la puerta, ahora!
Muéstrenos el despacho de aduana para SC-1!
Tienes antivirus y vacuna!
Trae la orden!
Muéstranos pruebas!
Sabes que esto es ilegal?
Antes de que traigamos la orden,
serías inteligente si lo escucharas.
Danos la vacuna y el antivirus, y mitiga tu delito!
Si esto sale a la luz, no terminará con su quiebra.
Tienes pruebas?
El virus liberado en el ataque fue tomado por Ryu Jin-seok de un laboratorio.
en su antiguo empleador BRICOM.
Afortunadamente, BRICOM posee un tratamiento antiviral
y una vacuna que proporcionarán a las víctimas de forma gratuita.
Encontraron un tratamiento! Lo acaban de anunciar!
Encontraron un tratamiento!
Las llamadas están entrando. Salió en las noticias.
Encontraron un tratamiento! Un tratamiento!
Encontraron un tratamiento!
- Vamos a vivir! - Es verdad?
- Es seguro? - Sí, lo es.
Encontraron un tratamiento.
En serio?
eso es genial
Qué alivio. Sabía que lo harían.
Hola?
Cariño!
Cómo lo encontraste?
Cómo crees que lo hice?
Eso es lo que hacen los detectives.
Ahora solo necesitas llegar a casa.
Es lo mejor. Corea es mucho mejor que Hawai.
Sólo aguanta un poco más.
Bueno lo haré.
- Todo es gracias a ti. - Ministro!
Hiciste un gran esfuerzo.
No fue nada.
soy servidor publico, solo hago mi trabajo
En realidad, mi esposa está en ese avión.
He oído eso
Por favor, ayudalos, Ministro
Tráelos de vuelta a salvo
Todo el camino a casa
Lo haré
Japón debería aceptarnos ahora, verdad?
Primer oficial!
Tendremos que aterrizar en Narita.
El tiempo era malo en el despegue,
así que añadimos un poco de combustible extra,
pero dudo que haya suficiente para llegar a Seúl.
Y hablando honestamente,
ninguno de nosotros está en condiciones de volar.
CONTROL DE TRAFICO AEREO NARITA, JAPON
Kubo-san!
KI501 parece estar girando hacia nosotros.
Qué dijiste?
Es el avión que fue alcanzado por el ataque bioterrorista.
Sky Korea 501!
Te estás volviendo hacia Japón?
Sí.
Vamos a aterrizar en Narita.
Tenemos que discutir esto con Japón.
Lo siento.
No puedo aguantar más.
Estoy emitiendo una declaración de emergencia.
KI501 emitió una declaración de emergencia.
No está Park Jae-hyuk ahí?
Parece que no está en condiciones de volar.
CONSEJO DE SEGURIDAD NACIONAL Japón?
Damas y caballeros, para garantizar su seguridad,
aterrizaremos en el aeropuerto de Narita.
Vamos, vamos a la parte de atrás!
Durante el aterrizaje, es la más segura!
Se van a Japón?
El estado del piloto es malo. Parece que estaba infectado.
Hay un ex piloto entre los pasajeros,
pero parece que no está en condiciones de volar.
Cuál es su respuesta?
Sin respuesta aún.
Les dijimos que hay un antiviral
Y una vacuna, y el piloto está enfermo.
Llamaré al Ministerio de Relaciones Exteriores.
Pero...
Todo irá bien. Tenemos una vacuna, después de todo.
No se preocupe, sargento.
Por que no?
Tenemos un tratamiento.
Tokio se negó.
Les están ordenando que abandonen el espacio aéreo japonés.
Prueba a decírselo de nuevo.
Nuestro equipo partirá ahora con el tratamiento.
Intenta otra vez. Diles que necesitamos aterrizar
Dijo que lo intentaras de nuevo, imbécil!
Sargento!
Qué estás haciendo?
Este no es un problema tan simple.
Nuestro presidente ya ha intentado llamar.
No puedo aguantar más
El avión va a Narita.
Cinco minutos para la llegada. Ordena a otros aviones que den la vuelta.
Se acerca un objeto no identificado!
A dónde fueron?
Se apareció frente a ellos!
Hyun-soo.
Todavía se dirigen a Narita!
Han disparado tiros de advertencia.
Se acercan más.
Permiso para disparar denegado.
Damas y caballeros, aterrizaremos pronto.
Debido a la sacudida de la aeronave,
adopte la posición de aterrizaje forzoso.
Primer oficial Choi!
La fuerza aérea se acerca de nuevo!
Se acercan de frente!
No, es demasiado peligroso!
Primer oficial Choi! Hyun-soo!
Hyun-soo!
Hace un momento, el avión coreano KI501
ingresó ilegalmente en el espacio aéreo japonés,
y se movilizó a la Fuerza Aérea de Autodefensa.
Ignorando su ruta dada, Hyun-soo! Por favor traiga al médico.
Hyun-soo.
KI501 intentó aterrizar en el aeropuerto de Narita.
Ahora ha renunciado a intentar aterrizar y se dirige hacia Corea.
El gobierno coreano nos pidió que concediéramos permiso de aterrizaje,
ya que tiene en su poder antivirales y vacunas.
Sin embargo, el Ministerio de Salud de Japón cree que este virus
tiene un período de incubación mucho más corto
que el virus original, por lo que es muy probable
que este virus es una mutación.
El primer deber de un gobierno es proteger a sus ciudadanos, por lo que
no tuvimos más remedio que evitar exponer a nuestra nación al peligro.
Qué está diciendo?
Dijeron que seguramente funcionaría!
El gobierno japonés expresa
su más profundo pesar al pueblo coreano,
y espera la llegada segura
del vuelo KI501 a Corea.
Supongo que no hay cura.
Necesitarán al menos unos meses para probarlo.
No hay cura?
Dijeron que encontraron un tratamiento.
Dijeron que podíamos vivir.
Por favor, no te muevas.
Nosotros también estábamos preocupados, pero lo que dijeron no se puede negar.
Un período de incubación más corto significa que el virus puede haber mutado.
Entonces, el antiviral puede ser efectivo o no.
No es 100% seguro.
Min-jung.
Papá, es cierto lo que dijeron?
Realmente no es una cura?
La opinión pública está empeorando tras la negativa de Japón.
Todavía estamos planeando en la Base Aérea de Seúl?
Qué quieres decir?
Preparamos salas de aislamiento de presión negativa para el tratamiento.
Dada la opinión pública, y la situación...
Cuarenta personas ya han muerto,
y podemos asumir que todos los sobrevivientes están infectados.
Si aterrizan rápidamente, pediremos su permiso
y empezaremos a hacer pruebas con los infectados de inmediato.
No funciona?
Si es tan mortal,
y después de que aterriza, el tratamiento
no funciona y hasta que una persona más se infecta,
Quién asumirá la responsabilidad entonces?
Es por eso que Estados Unidos y Japón los rechazaron.
Necesitamos aceptarlos.
La gente sobre el terreno también es nuestra gente.
Necesitamos pensar en el peligro que viene tan pronto como aterriza el avión.
En este momento,
tenemos que pensar en minimizar el daño.
Estás diciendo que deberíamos derribarlo,
o simplemente dejar que se quede sin combustible?
Alguien aquí ha dicho tal cosa?
Si no lo decidimos ahora,
eso es lo que sucederá.
Papá.
Papá!
El tratamiento no funciona?
Sargento.
Sargento!
El presidente está considerando qué hacer, así que esperemos.
Qué está pasando?
Si hay un tratamiento, por qué Japón envió la fuerza aérea?
Las cosas no están bien.
No estamos seguros del tratamiento.
El clima no es bueno.
Si el motor se sobrecalienta, es posible que el piloto automático no funcione.
Debería ir a la Base Aérea de Seúl?
Pueden escucharme? Seúl?
Sargento.
Sargento!
Qué estás haciendo?
Escuche atentamente. Ves el virus ahí?
Me lo inyectaré, ya que nunca obtendré el permiso.
Una vez que lo haga, llama al Ministro Kim.
Dile que me dé el antivirus, y si vivo, que aterrice el avión.
Sé lo que quiere decir, pero Sargento, por favor, no haga esto.
Sabes lo aterrador que es eso.
Viste cómo se veía ese sobreviviente en el hospital.
No hay tiempo, y no hay otra manera.
Si nos entretenemos, toda esa gente morirá.
No podemos quedarnos de brazos cruzados. Tenemos que hacer todo lo que podamos.
No dejaré que mi esposa muera de esta manera, de acuerdo?
Quedate quieto!
Maldita sea, sargento.
Sra. Ministro
El sargento Koo se inyectó el virus.
Sí, señor presidente.
En cuanto a mí, creo que es demasiado peligroso.
Sí.
Sí, señor.
Que demonios?
Tampoco nos vas a dejar aterrizar?
Somos la Fuerza Aérea de Corea. Bienvenido a Corea.
Te acompañaremos a casa.
Creo que esto está mal No podemos dar marcha atrás
Sufriremos una tragedia mucho mayor.
A partir de aquí, necesitas ropa protectora.
Es cierto que el avión está siendo escoltado a una Base Aérea de Seúl?
Actualmente está viajando con seguridad.
Tienen las medidas puestas?
Tenemos un sistema para proporcionar cuarentena y tratamiento.
Qué harán si el virus se propaga?
Básicamente no hay tratamiento, será necesario evacuar Seúl?
Miembros de la familia, nos mudaremos a la Base Aérea de Seúl.
El avión va para allá. Vamos!
Mientras tanto, en la web de la Casa Azul
se ha hecho una petición en contra del aterrizaje del avión.
dadas las incertidumbres sobre la efectividad del tratamiento,
y simultáneamente otra petición argumenta que el avión debería aterrizar
y los pasajeros deben recibir tratamiento
PETICIÓN EN LÍNEA
Simplemente entró corriendo, con su arma desenvainada...
Más antivirus!
Más!
Vamos a la base aérea de Seúl, verdad?
Me escuchas?
El lugar de aterrizaje ha cambiado.
Qué quieres decir? No es la Base Aérea de Seúl?
Paso algo?
Me dijeron que en la Base Aérea de Seúl hay manifestantes
No aterrices!
MANIFESTANTES CONTRA POLICÍAS
MISIL BIOQUÍMICO KI501, CIUDADANOS EXPRESAN IRA CONTRA EL GOBIERNO
LOS MANIFESTANTES OCUPAN LA BASE AÉREA DE SEÚL
ATERRIZAJE PARA QUIEN?
- DISPARA CON UN MISIL. - MANTENTE ALEJADO.
UNA TASA DE MUERTE DEL 40% NOS MATARÍA A TODOS. DE VERDAD TIENES QUE ATERRIZAR?
Nos están diciendo que muramos? Todos necesitamos sobrevivir
Solo tratan de salvarse a sí mismos.
Eso es lo que hiciste tú también.
Cuando estábamos enfermos.
MANIFESTANTES CONTRA POLICÍAS
MANIFESTANTES GRITAN CONSIGNAS EN LA BASE AÉREA DE SEÚL
Con las protestas, no hay aeropuertos donde puedan aterrizar
Simplemente están dando vueltas en el aire ahora.
Sargento!
Los niveles de oxígeno están cayendo. Más antivirales!
Infierno sangriento.
- Capitán. - Sí?
No hay necesidad de sentirse culpable
Por mí también,
mi esposa muriendo,
no fue tu culpa
Pero no pude evitar odiarte.
En momentos como este,
la gente se debilita y se asusta.
FAMILIAS EN DESPLAZAMIENTO POR PROTESTAS
- Que no aterricen! - Que no aterricen!
- Manténganse alejados! - Manténganse alejados!
Por qué nos siguen?
FAMILIAS EN DESPLAZAMIENTO POR PROTESTAS
Min-jung también vino.
Por qué? No nos sigas.
FAMILIAS EN DESPLAZAMIENTO POR PROTESTAS
ELLOS TAMBIÉN SON NUESTRAS FAMILIAS! POR FAVOR, DÉJALOS ATERRIZAR!
ALGUNOS MANIFESTANTES A FAVOR DEL ATERRIZAJE DEL AVIÓN
También hay gente que dice que deberíamos aterrizar.
diciéndonos que volvamos.
Es realmente correcto que aterricemos?
Y si les transmitimos esto a todos?
De qué estás hablando?
Todavía tenemos que vivir!
No moriré de esta manera.
Yun-seok, mira.
- Ampollas. En tu brazo - Ampollas...
Pero usé guantes.
No aterricemos.
Simplemente no aterricemos.
Qué pasa si mi hija y mi esposo se enferman?
Mejor para mí sufrir.
No aterricemos.
Médico.
Si aterrizamos, podremos vivir?
- Su-min - Papá!
Por qué estás llorando? Qué pasa?
Papá, podemos simplemente no aterrizar?
No quiero contagiar a mis amigos.
Siempre me preocupaba que mis amigos se contagiaran de eczema
Los pasajeros y la tripulación de vuelo
todos han sido infectados.
Todos dicen que no quieren aterrizar.
Porque es demasiado peligroso.
Ellos...
No quiero hacerle eso a los demás.
Tienes eczema, papá?
Me lo contagiaste?
Te dije.
El eczema no es contagioso.
Incluso si tenemos que expulsar a los manifestantes
debemos aterrizar ese avión
Se está emitiendo un mensaje desde KI501.
Habla Sky Korea 501. Pueden oírme?
Te oimos.
Todos nosotros aquí a bordo de este avión
han decidido no aterrizar.
Qué quieres decir?
Para mí también,
todo lo que pasa ahora...
es impactante y aterrador.
Sabemos
lo que teme la gente sobre el terreno.
No los culpamos
Es sólo eso
quedamos atrapados en un desastre
que ninguno de nosotros quería.
Somos...
seres humanos débiles y asustados.
Pero como somos humanos,
hay cosas que solo nosotros podemos hacer.
Ahora pretendemos...
tomar una decisión por el bien de todos.
Esta decisión...
es no ceder a este desastre,
y hacer la elección honorable con nuestra humanidad.
Por lo tanto,
no aterrizaremos.
Por última vez...
Por última vez,
enviamos nuestro amor
a todas nuestras familias.
Ahora terminaremos todas las comunicaciones
Mamá.
Hola?
- Min-jung - Mamá!
- Min-jung? - Mamá?
Mamá Dondé estas?
Dónde estás? Mamá...
Te amo, Min-jung. Lo siento.
Abuela, tengo mucho miedo.
Lamento decir que su comida sabía mal.
Extraño tu comida.
Tenía muchas ganas de nuestro viaje familiar.
Papá, esos suplementos que compré, asegúrate de tomarlos regularmente.
Jun-hyuk, cuida de tu madre y tu hermana, de acuerdo?
Cuídalos.
Detrás de allí, escondí algo de dinero.
Compra los dulces que te gustan.
Oye!
Te amo!
Min-jung?
Por qué no funciona?
Min-jung.
Min-jung, puedes oírme?
Min-jung.
Min-jung!
Sargento.
Diles que vengan.
Diles que vengan rápido.
Él está mejorando. El antivirus está funcionando!
- Es seguro? - Diles a todos que vuelvan
asumiré la responsabilidad. El antivirus está funcionando.
El sargento Koo está despierto!
- Ponte en contacto con ellos. Diles que vengan! - Sí, señor!
Sky Korea 501
El tratamiento es efectivo. Vuelve inmediatamente.
No podemos comunicarnos!
No podemos alcanzarlos. Su radio está apagada!
Los teléfonos de los pasajeros funcionan, verdad?
Hágaselo saber a las familias, rápido!
Confirmamos que el antiviral funciona!
No podemos comunicarnos con el avión, así que llamen a sus familias y díganles.
Diles que vuelvan!
Llamen a sus familias! El tratamiento funciona!
- Qué está pasando? - Llama ahora mismo.
Por qué no puedo pasar?
Los mensajes de texto funcionan!
No podemos llamar, pero los mensajes de texto funcionan!
Dicen que volvamos
Dicen que volvamos!
Soy L2, soy Tae-eun.
El antivirus funciona! Dijeron que funciona!
Este es Sky Corea 501.
Acabo de escuchar algunas noticias de los pasajeros.
Es verdad?
Se ha confirmado! Por favor, vuelve ahora!
Me has oído? Me escuchaste decir que vuelvas?
Si lo escuché
Gracias.
Los miembros de la familia se animan y se abrazan.
Damas y caballeros, el avión está a punto de aterrizar.
Vuelvan a colocar los asientos y las bandejas en su posición vertical completa
y abróchense bien los cinturones de seguridad.
Mantengan la calma y sigan las instrucciones de la tripulación de vuelo
Abróchense los cinturones por favor.
Abran la persiana de la ventana y abróchense los cinturones de seguridad.
Por favor, dejen los objetos peligrosos a nuestro cuidado.
Los manifestantes se están retirando rápidamente de la base aérea
Los ciudadanos ahora dan la bienvenida al aterrizaje del avión
Me escuchas?
No tiene combustible, por lo que el motor puede apagarse.
Tendrá que apagar la energía y planear hacia la pista.
Deberías aterrizar en la base aérea de Suwon.
Si planeo, desde la altitud de crucero hasta
el aterrizaje, necesitaré unos 20 minutos.
No llegaré tan lejos.
Tienes viento de cola, así que debería estar bien.
Creo que el aeródromo de Seongmu será mejor
Aterricé allí hace años cuando hice mi entrenamiento.
Eso está demasiado cerca.
Si no puede reducir la velocidad, sobrepasará la pista.
Con viento de cola y solo una pista, es demasiado peligroso!
Es un viento en contra en este momento.
El viento sigue cambiando de dirección cada diez minutos.
Es correcto ese pronóstico?
Al diablo con eso. Voy a Seongmu.
Primer oficial Choi! Voy a Seongmu.
Honestamente,
Lamento mucho lo que pasó,
pero por mucho que lo piense,
Tomé la decisión correcta en ese entonces.
Yo también lo creo.
yo hubiera hecho lo mismo
Vamos a Seongmu.
Es demasiado peligroso!
Llegará rápido y los frenos podrían no funcionar.
Si no puede reducir su velocidad, chocarán más allá de la pista.
Ya está girado el avión.
No hay elección ahora.
Van a Seongmu, prepárense!
Esto acaba de llegar. Frente a la escasez de combustible,
KI501 ha cambiado de rumbo y aterrizará en el aeródromo de Seongmu.
Han perdido potencia. Deben estar casi sin combustible.
Que está sucediendo?
Qué está pasando?
Se han ido del radar. El motor se ha apagado.
Puedes detectar alguna onda de radio?
Están planeando ahora con los motores apagados.
- Se dirigen a la pista! - Es demasiado rápido.
A esta velocidad pasarán disparados por la pista!
Han girado desde la pista!
Está dando vueltas para reducir la velocidad.
Cuál es mi lectura de altitud?
- Ocho mil pies. - Distancia a la pista?
Seis millas.
El viento está cambiando.
La velocidad está disminuyendo. Ahora es el momento de aterrizar!
Se gira de nuevo Se perdió el aterrizaje!
- Qué...? - Voy a dar vueltas una vez más.
La altitud se está cayendo Se van a estrellar!
El motor acaba de encender.
Parece que todavía tenían algo de combustible!
Bueno, según el historial de búsqueda en Internet de Ryu Jin-seok,
y datos recibidos de una restauración forense de su disco duro,
parece que después de la muerte de su madre,
se confundió, perdió su sentido de identidad
y luego comenzó a planear este ataque.
Cuáles son tus pensamientos?
No son solo especulaciones?
Todo podría ser una tontería.
Estoy pidiendo su opinión.
Debes tener una
Si me preguntas lo que pienso,
No puedo entender o especular por qué una persona normal
decidiría matar a 150 personas.
Pero existen algunas personas
que están sumidos en un vicio más allá de la razón.
Y pueden quitarnos a aquellos que son preciosos para nosotros.
Bueno, de cualquier modo,
esa es una pregunta para el Ministro del Interior y Seguridad.
Creo que el sacrificio del sargento Koo también fue notable,
aunque la cantidad de virus que inyectó fue muy grande.
Entiendo que ya no puede funcionar normalmente.
Ordenaste el aterrizaje sin una verificación completa.
Como funcionario público, no cree que
fue una decisión demasiado arriesgada?
Por eso renuncié.
- Hola! - Soo-min, ahí estás!
Hola!
- Hola. - Lo está haciendo bien, verdad?
Claro, él está en la parte de atrás. Todos están ahí.
Como está?
Casi todo mejor ahora.
El doctor dice que tiene una voluntad tan fuerte
que pronto podrá respirar por sí mismo
Lo viste mover el brazo ahora?
- En realidad? - Sí.
Pronto se estará lavando la cara,
y cuando Min-jung se case, probablemente estará caminando!
TRASLATION: NEW DIMENSION CINEMA