AKO SE UTVRDI DA ZRAKOPLOV NE MOŽE SIGURNO LETJETI ZBOG NEDOSTATKA GORIVA
ILI TEHNIČKIH PROBLEMA, PILOT PROGLAŠAVA HITNU SITUACIJU
I OBAVJEŠTAVA O TOME NADLEŽNA KONTROLNA TIJELA.
TAJ ZRAKOPLOV TADA IMA PRIORITET ZA SLIJETANJE
U ODNOSU NA BILO KOJI DRUGI ZRAKOPLOV.
U ZRAKOPLOVSTVU, TO JE EKVIVALENTNO PROGLAŠENJU IZVANREDNOG STANJA.
SVE OSTALO SE ZAUSTAVLJA, A POTREBE AVIONA ISTISKUJU SVE DRUGE ZAPOVIJEDI.
UZBUNA U ZRAKU
Vjerojatno ćemo morati malo kružiti prije slijetanja.
Da, čini se da je promet gust.
Vidjet ćemo.
Što je? Netko koga poznaješ?
Ma, ne.
Na kojem će letu biti puno ljudi? -Molim?
Ljeto je, pa možda na nekoj od popularnih destinacija za odmor?
Leti li puno ljudi u Jugoistočnu Aziju?
Koje je vaše odredište, gospodine?
Želim ići negdje daleko, gdje ide puno ljudi.
Što je? -Ništa, gospodine.
Koliko je ljudi na ovom letu u 13:40?
Nismo ovlašteni davati takve informacije.
Pa samo pitam za broj ljudi.
A zašto to želite znati?
Samo sam znatiželjan. Je li to problem?
Ne, samo mislim da bi moglo uznemiriti druge putnike...
Uznemiriti? Kako?
Ono što želim reći je
da nam nije dopušteno otkrivati osobne podatke putnika.
Hej. -Da?
Za Boga miloga, nemoj se tako smješkati.
Izgledaš k'o kurva.
Ah, kakva je to galama kod susjeda?
Nije baš da galame. Ljudi se malo druže.
Kad završe idi im maznuti malo mesa.
Ma kakvog mesa? Jedi juhu od goveđih kostiju!
Juhu? Kakvu juhu? Zar je mama otišla nekamo?
Naravno da je otišla! Otišla je godišnji odmor bez tebe.
Ti nikad ne želiš ići. Tata, zar ti toliko mrziš godišnje?
Naravno da ne mrzim.
Zašto ne bih želio ići?
A kada će se vratiti? -Kad nestane juhe! Ah, već mi muka od nje.
O, Isusa ti...
Pa te juhe ima za dva tjedna.
Zaboga, opet se češeš? Moraš prestati s tim.
Znam. -Pričekaj malo. Namazat ću ti poslije masti na to.
Mogu li ići na WC?
Na WC?
Naravno, idemo.
Toliko dugo smo čekali. Idem sama.
Možeš li?
Dame i gospodo, uskoro počinje ukrcavanje u Sky Korea.
Donesi si vlastito ogledalo!
Ukrcaj će biti na izlazu broj jedan.
Dušo, zašto se ne javljaš na telefon?
Imam posla na aerodromu. Što je?
Jesam li ja kriv što ne mogu ići? Nešto mi je iskrsnulo na poslu.
Uvijek jedno te ista priča. Uvijek!
Kako uvijek? To je bilo samo ovaj put.
I prošli put.
Kako god. Jesi li stavio juhu u frižider?
Naravno, dušo. Kad si se toliko namučila kuhajući je.
Čim se ohladila podijelio sam je na porcije.
Ima je za svega 15 dana!
Nemoj slučajno naručivati dostavu! Imam posla, bok!
Bože, kakva žena.
Koja ludača! -Zašto uvijek izabere plave?
Halo?
Soo-min!
Tata! -Tu si. Što radiš ovdje?
Zabrinuo sam se.
Što je bilo? U ženskom WC-u je bio veliki red?
O, hvala Bogu.
Zašto si došao tako rano, nakon što si sinoć radio?
Trebao si odspavati.
Tučnjava u mojoj postaji, morao sam otkazati godišnji odmor.
Tko nam je dao tu lubenicu, ha? Svi ste navalili na nju.
A ja ću dva tjedna jesti juhu od goveđih kosti.
Zašto bismo mi morali ići? Vi ste dobili poziv.
A uostalom i bliži ste! Ajde, ajde, dobro.
Što je bilo?
Ma, grupa školaraca je nešto prijavila.
Iz glavnog ureda žele da to provjerimo.
Što su prijavili?
Neki idiot je objavio video u kojem prijeti da će napasti avion.
Klinci misle da je to njihov susjed.
Napasti avion? -Da. Danas, kaže.
Danas?
Hvala.
Sutra ću izvesti napad. Želite znati gdje?
U avionu. Izvest ću ga na letu.
Zašto priča na engleskom?
Nije rekao koji avion?
Ne spominje koji avion. Samo govori kako će izvesti teroristički napad.
Da, baš. A ti si to, kao, razumio?
Tako duge rečenice. Postoji li netko koga možemo pitati?
Na engleskom svi govore duge rečenice.
To je napredni engleski, ali sve sam razumio!
Ma radi se o neslanoj šali. Pa tko bi to objavio na internetu?
A i zar mislite da je lako napasti avion?
Uz toliko osiguranje i provjere koje se provode.
Ta zgrada nije daleko odavde, zar ne? -Ha?
Pošto je blizu, mogao bih skoknuti do tamo.
Otići ću sam. -Ali, naredniče, siguran sam da je to neka zajebancija!
Ma znam, ali želim se malo prošetati. Neće mi škoditi.
Zar stvarno ideš?
O, bok. Reci mi, što je mama rekla, kamo ide?
Na nastavi sam, tata!
Min-jung? Hej, hej!
Još samo malo.
Zrak je tamo tako čist da će ti ovo jako brzo proći.
Koliko si stara? Kako slatka djevojčica.
O, Isuse.
Idete na odmor? -Što?
Ne vidim njezinu mamu. Imate li ženu?
Kamo letite?
Aha, Havaji. -Dođi, Soo-min. Idemo.
Gospodine, vi ste razvedeni, zar ne?
Poznajete li me? -Ne.
Zašto onda zabadate nos u naša posla?
Samo pitam. Što se ljutite?
Što mislite zašto?
Gnjavite me pitanjima u vezi moje žene. Što vas briga?
Što je malena rekla, ha?
Koji je vaš jebeni problem?
Rekla je nešto u vezi mene. -Jeste li ludi? Pustite nas na miru!
Kakav luđak, Bože...
Ovaj video je na naprednom engleskom i ne vidi mu se lice.
Zato, djeco, ako je ovo neka zafrkancija,
onda ćete mi za ove Häagen-Dazs sladolede od 4500 vona
morati platiti, sve do zadnjeg vona.
Ma, to je ziher on! Odmah sam ga prepoznao.
Ako pojačate svjetlinu ekrana, možete ga vidjeti.
Kakva budala.
Kako ništa ne razumiju? To je frustrirajuće.
Da, to je on.
Napredni engleski? To je engleski na razine osnovne škole.
Mislim da ne kuži što govorim.
Ma, ne znaju beknuti engleski.
U ovako bogatom kvartu, djeca očito dobivaju napredne instrukcije.
Je li bilo još nešto čudno u vezi s tim tipom?
Je l' bilo još što? Rekao ih da je to sve.
Ne, zadnji put je svoje smeće ostavio pored tuđeg stana.
Pa je došlo do velike svađe.
Točno! Vidjela sam da ga ljudi provjeravaju i nešto se bune.
Zafrkancija, je l' tako?
Lijep frizbi. -Ne zezaj.
Daj, čovječe, vratimo se. Dovoljno si se prošetao.
Ovi stanovi možda izgledaju staro,
ali s obzirom na kvart u kojem su, svaki košta sigurno 4 milijarde vona.
Ako nas prijave za provalu i neovlašteni ulazak...
Znaš kakvi su bogataši.
Tu je.
Kakav je to smrad?
Smeće. I kod nas doma ponekad tako smrdi.
Hajde. -Želiš li ti ući?
Ne. -Šupku.
O, zaboga, vrata su vam otvorena.
Ima li koga?
Kada želite povratni let s Havaja?
Uzet ću samo kartu do tamo. Jednosmjernu.
Što je ovo?
To je inhalator. Za disanje.
Za moju astmu.
Možete ići.
Vrijeme izgleda loše od Japana nadalje.
Da, moglo bi biti jakih turbulencija.
Ponijet ćemo dodatno gorivo. I dat ću sve od sebe da izbjegnem turbulencije,
ali ako naiđemo na neku poteškoću, signalizirat ću dvaput i obavijestiti vas.
Da, hvala vam.
Samo da provjerim je li to moje mjesto.
Tu smo. Sjedni.
Dobro došli. -Hvala.
Samo malo.
Što si htio? -Reci, kamo mama putuje?
Na Havaje. Curke, čekajte me!
Samo da provjerim vašu kartu.
Ovuda, molim. Dobro došli. -O, skoro smo zakasnile.
Oprostite! -U redu je. Ravno kroz ovaj prolaz.
Svih 121 putnika je u avionu. Zatvorit ćemo vrata.
Sada možete zatvoriti vrata. Hvala na pomoći.
Molim vas vežite pojaseve. -Uskoro polijećemo. Vežite pojaseve.
Sky Korea 501 spreman za polijetanje.
Pista 15 s desne strane. Vjetar 7 čvorova, smjer 150 stupnjeva. Poletite.
Pista 15 s desne strane provjerena. Krećemo.
Brzina 45%.
Stabilizatori OK. Ubrzavamo.
Evo ti, za smirenje.
Zašto nisi poslao Yun-cheola unutra?
Rekao sam mu, ali je odbio.
O, mislio sam da će mi stati srce.
Naredniče! -Što je?
Nešto je čudno.
Trebat će nam obdukcija, ali ima frakturu lubanje.
I obilno je krvario.
Je li to ono što ga je ubilo?
Čudno je to što se čini se kako to nije uzrok smrti.
S obzirom na popucale kapilare i iskašljanu krv...
Što? -Izgleda da se radi o trovanju.
Yun-cheole, stavio si ga na tjeralicu?
Jesam. -Hej, naredniče!
Ha? -Dođite pogledati ovo.
Odoh se ja malo odmoriti.
Naravno, samo odmori.
Daj da probam malo toga.
Nije li predivno? Gledajte. -Vau, baš je super.
Oprostite, gospodine. Ja sam glavna stjuardesa.
Znam da ste dosta popili. Jeste li u redu?
Da, dobro sam. Donesite mi još jedno pivo.
Želite li neki hladni sok? -Ne, pivo je u redu.
Žao nam je, ali naši propisi zabranjuju da količina alkohola...
Moj tata se boji letenja. -Hej, Soo-min!
Zato pije. Jer se boji.
Daj, ne budi smiješna. Odrasli se ne boje letenja.
Da vam onda donesem ono što ste pili dosad?
Da prestanem?
Ne treba, hvala.
U redu. Uživajte u letu.
To je neki otrov?
Ne, izgleda kao zaraza.
Zaraza?
I štakori koji nisu dodirnuli prah umiru.
Pucanje vena, unutarnje krvarenje... -Izgleda kao virus.
Virus ne može dugo opstati u otopini.
Zato se uzgaja se u nekoj kulturi,
a zatim zamrzava u obliku praha.
Imaš li pribor za testiranje?
Vrijeme je sve kraće.
Sve kraće?
Mjerio je koliko je vremena potrebno virusu da se razmnoži.
Pokušavajući skratiti razdoblje inkubacije.
Zbog čega? Zašto skraćivati razdoblje inkubacije?
Naredniče!
Test je pozitivan.
Ubio ga je virus.
Krenula si na WC?
Ideš na WC?
Bojiš me se? Ja nisam loša osoba.
Hajde.
Ajme. Oprosti, oprosti. Stvarno me pritislo! Oprosti!
Vau, stvarno imaš sreće.
Dobro. Nazovi me čim nešto saznaš. -Idemo!
Imaš li njegovu lokaciju? Je li se ukrcao na avion?
Ne znam. Tip nema mobitel, ni kreditne kartice.
Ne možemo mu ući u trag.
Idemo u imigracijski ured. Koliko nam treba da tamo?
Što je ovo?
Ma daj, koji je to vrag?
Hej, oprostite! -Imate li olovku? -Donijet ću vam je, gospodine.
Da? -Onaj tamo WC...
Onaj u biznis klasi je bio zauzet pa sam otišao u ekonomsku,
ali nešto pada sa stropa!
Kvragu, što sve neću doživjeti.
Ispričavam se, gospodine. Odmah ću provjeriti.
A zašto si išao u ekonomsku?
Ovaj ovdje je bio zauzet.
Prestani to tresti sa sebe!
Zašto se ne javlja? Kvragu. -Telefon je isključen.
Molim te reci mi da ne leti na Havaje. -Što je s Havajima?
Hej, zeleno je. Kreni.
To je to. Ovdje sve završava.
Što je to? -Što?
To je Wi-Fi zrakoplovne tvrtke.
Trebate kreditnu karticu. 9 dolara po satu.
Bolesno je skup i super spor. Pljačka kakve nema.
Mislio sam na ovaj video. Što je to?
A, to.
Prijatelj mi ga je poslao. Pokušava me prestrašiti.
Ovaj tip prijeti terorističkim napadom na avion.
Mogu li pogledati?
Što? -Dajte mi da vidim. -Naravno.
Mislite da želim to napraviti?
Mislite da mi je san umrijeti ovako?
Siguran sam da se radi o nekoj šali.
Kamo je otišla Soo-min?
Soo-min?
Hej, Soo-min, što radiš tu?
Što je bilo? Što se dogodilo, ha?
Sutra ću izvesti napad.
Želite znati gdje?
Premračno je da bi se vidjelo. -Siguran sam da je to on!
Zamislite ga u odijelu. Identičan je!
Nešto je prokrijumčario u avion u pazuhu.
Mislim da se ne radi o eksplozivu.
Ali moglo bi biti neko oružje.
Poput malog noža.
Znate li što je rekao mojoj kćeri?
Reci joj. Što ti je rekao onaj čovjek?
U redu je, Soo-min. Možeš joj reći, slobodno.
Što ti je taj čovjek rekao?
Da će svi ovdje
umrijeti.
Oprostite, gospodine. -Da?
Žao mi je, ali mogu li na trenutak dobiti vašu osobnu ili vizitku?
Zašto sad odjednom?
Putnica tvrdi da ste joj rekli nešto nedolično.
Što sam rekao?
Aha...
Pa...
On je znanstvenik. -Znanstvenik?
Kaže da sudjeluje na konferenciji na Havajima
i niječe da je išta rekao.
Ali ne izgleda mi da vaša kći laže.
U svakom slučaju, držat ćemo ga na oku. Pokušajte se ne brinuti.
Si-young, možeš li izvaditi onaj odrezak u pećnici?
Naravno.
To je za kopilota, a za pilota je juha od morske trave.
On ne jede meso. -OK.
Donijela sam vam hranu. -Hvala.
Juha od morske trave za vas, kapetane, i odrezak za kopilota.
Hvala. -O, i ja želim odrezak!
Ali vi ne jedete meso.
Ma, to je bilo onda kad sam uzimao biljne lijekove.
Bože, skoro sam izludio.
Uvijek se prehladim i onda to traje vječno.
Onda ću vam donijeti odrezak. -Hvala.
Ne, nema potrebe. Ti uzmi ovo, a ja ću jesti juhu.
Izvoli. -Nije mi problem zamijeniti.
Nema potrebe za tim.
Hvala! -Hvala vam.
Bože.
Koliko ćeš ovoga mjeseca letjeti sati?
Stvarno, ukrcao se na avion. Ryu Jin-seok.
Ne radi se o nekome s istim imenom? -Broj osobne iskaznice odgovara.
Kamo...
Recite, kamo ide? Na kojem je letu?
Da vidimo...
KI501. Za Honolulu.
O, jebote...
Fala kurcu. -Ha?
Ma, ništa...
Čekajte, Honolulu je na Hav... na Havajima, zar ne?
Molim? -Na Havajima je, zar ne?
Da.
Jung Hye-yoon. -Zašto laprdaš o Havajima? Ha?
Ha? -U krasni kurac.
'Đenja. Daj, što je bilo?
Dakle, recite mi, možete li vratiti let?
Vi ste zrakoplovna tvrtka. Ha?
Možete? Možete to učiniti?
Pustite me! Što vi znate? -Mi smo iz policije. U redu je.
Ne, bilo bi najbolje samo ga ščepati. Uhvatiti ga u avionu. OK?
Slušajte svi! Recite zaštitaru...
Tamo nema zaštitara, nije to banka. -A zašto nemate zaštitare?
U avionima ih nema, gospodo detektivi.
Trebao si cijelim tijelom slijediti svoj zamah.
Pa rekao sam ti da jesam.
Daj, čovječe, zašto se non-stop češeš?
Što je to? Zašto tako svrbi?
Ah, i stalno se ježim.
Jesi li pojeo nešto pokvareno?
Tko zna što si pojeo?
Nemate nikakvih dokaza. Ako nastavite ovako...
Muškarac s lešem u svom stanu prijeti terorističkim napadom!
Što vam više treba?
Ako napravimo scenu u avionu, putnici bi mogli stradati...
Ovo je puno ozbiljnije od toga!
Pogledajte taj video...
Ovdje se ne radi o običnom kriminalcu. Čuli ste za viruse?
Da. -Biološki terorizam. O tome se ovdje radi.
Ako ne djelujemo brzo, bit će prekasno.
Ako niste uvjereni, ja ću preuzeti punu odgovornost.
Stoga, prije nego što bude prekasno...
Ne mogu vjerovati.
O, krv?
Moje oko!
Oprostite!
Ovamo!
Hej! Doktor! Ima li ovdje doktora?
Doktora!
Pil-ho! -Jesi li dobro?
Hej! -Što je bilo?
Ima li ovdje doktora?!
Upomoć.
Ima li ovdje neki doktor?
Ima li doktora? Hitno je.
Doktor...
Doktor... Ima li neki doktor ovdje?
Doktor?
O, Bože! -Hej, Pil-ho!
Stjuardeso! -Neka netko nešto učini!
Čekajte, ja sam doktor.
Mrtav je.
Što? -Ne.
Oprostite, samo malo.
Što je ovo? Teroristički napad?
Radi li satelitski telefon?
Sigurno ne radi, ako su poslali tekstualnu poruku.
Provjeri ovo.
Hej, kamo si krenuo?
Ovdje je, Ryu Jin-seok.
Idem provjeriti. -OK.
Pitao sam te kamo si krenuo?
Ti si ovo napravio, zar ne? -Što sam napravio? Budalo.
To si bio ti, gade!
Ma, pustite me!
Muški putnik iz odjeljka 36 Charlie je umro.
Kon... Kontrolo.
Sky Korea 501, smjer 150.
Priznaj, učinio si nešto!
Sakrio si nešto pod pazuhom, gade prokleti!
Što to radite? -Da vidimo!
Digni ruku!
Što je ovo? Što si sakrio tu?
Pustite me!
Rekao si da ćeš pobiti sve!
Đubre manijakalno!
Što se ovdje događa?
Njega trebate uhvatiti!
G. Ryu Jin-seok, je l' tako?
Što?
Datum rođenja, 1. prosinca 1985.?
Ne znam o čemu pričate. Ja sam američki državljanin.
Oprostite, ali mogu li vidjeti vaše isprave?
Rekao sam vam da sam američki državljanin.
Imate pogrešnog tipa. -Hej! Ti si Ryu Jin-seok!
Znate što? -Govori korejski, smrade!
On me prvi udario. -Što?
Sranje! -Hvatajte ga!
Uhvatite ga!
Soo-min, pazi!
Soo-min, u redu je.
Zgrabi mu ruku!
Pomozite mi!
Upomoć!
Oprostite!
Nešto je upravo izašlo! Je li to iz zrakoplova?
Ryu Jin-seok je izoliran, ali jedan putnik je umro.
Čovjek u 40-im godinama, iskašljavao je krv i bio pun crvenih plikova.
Jesi li u redu, ha? Donesite nešto slatko. Čokoladu ili nešto tako.
Jesi OK? -Dobro sam.
Oprostite!
Putem tehničkih razmjena, korejske tvrtke mogu dobiti C-ITS certifikat...
C-IS... Ah! Zašto danas ne mogu ništa zapamtiti?
Jesam li to prekomplicirano sročila?
Ne, ali ti izrazi... -Ministrice Kim!
Trenutno prikupljamo više informacija.
Ne uznemiravajte se i pričekajte na svojim mjestima.
Bit ćemo u redu, jelda?
Naravno, sve će biti u redu. Odspavajmo malo.
Nešto je špricao. -Što? Zar to nije bio nož?
Je li bio nož? -Je li netko povrijeđen?
Kažu da nije. Ostalo je još samo par sati, bit ćemo dobro.
Hej... -Jao! -Pardon.
Dugo se nismo vidjeli.
Da.
Jesi li OK? Nisi povrijeđen?
Ne.
Nije li taj tip izveo nekakav teroristički napad?
Prijetio je time.
Osumnjičen je i za ubojstvo pa smo ga za sada zadržali.
Znao sam da je nešto čudno u vezi njega,
otkad sam ga prvi put vidio.
Vidio sam te ranije.
Na aerodromu.
Nisam bio siguran, ali nisam znao da ćeš biti na ovom letu.
Ma je li? Ja tebe nisam vidio.
Zašto se nisi... -Nadao sam se da griješim.
Jer te nikad više nisam želio vidjeti.
To je bilo ovdje.
Čovjek koji je umro je rekao da mu je na glavu padao neki prah.
Prah? -Da.
Hoćeš pokriti usta? Da se ne prehladiš.
Izgleda da dolazi neka visokopozicionirana faca.
Da, ona upravo stiže.
Postavili smo operativni tim u zrakoplovnoj kompaniji.
Nazvat ću te kasnije.
Hvala.
Kakva je situacija? -Kopilot nas stalno obavještava.
Za sada je, osim jednog smrtno stradalog, sve mirno.
Ah, kakva noćna mora. Ne bi li se avion trebao vratiti?
Raspravljamo o tome,
no čini se da bi ih hitno trebalo skinuti s tog aviona,
pa razgovaramo sa SAD-om o pronalaženju najbliže zračne luke.
Budući da nikad prije nije bilo bioterorističkog napada u avionu...
Ne bismo li trebali sazvati konferenciju za novinare?
Čim stvari postanu jasnije. Prvo analizirajmo situaciju.
Ja sam Park Tae-su iz Predsjedničkog centra za upravljanje kriznim situacijama.
OK.
Zašto se ne vraćaš?
Nešto čudno se događa. -Što?
Osumnjičenik je raspršio nešto po WC kabini.
Nakon toga je izloženi putnik umro, a mnogi su putnici počeli kašljati.
I ja sam ušao u WC, pa zovem, za svaki slučaj.
Aha, osjećaš li se OK?
Ja sam dobro, ali stjuardesa Si-young ima temperaturu,
a ni kapetan Jang se ne osjeća dobro.
Zato mislim da je za sada bolje da ostaneš sam.
OK, nazovi me.
Ove fotografije su iz zrakoplova.
Plikovi i krvarenje
odgovaraju onome što smo vidjeli na lešu u Ryuovoj kući.
Ryu je već raspršio bijeli prah u avionu,
i ako imamo prvu žrtvu, to znači da se virus širi.
Stoga će broj zaraženih brzo rasti.
I ne samo to, ovaj zrakoplov je model star 20 godina
u kojem ventilacija ponovno koristi zrak iz unutrašnjosti zrakoplova.
Tako da će virus, koji se izgleda prenosi zrakom, cirkulirati.
To je idealno okruženje za virus.
Kažu da je to teroristički napad. -Sve ostanite mirne.
Ne dopustite da vas putnici vide zabrinute, u redu?
Da, gospođo.
Jesi li dobro?
Malo mi se vrti.
Ako se malo odmorim, bit ću dobro.
Možeš li ustati?
Postoji li neki virus sa sličnim svojstvima?
Kako bismo pripremili odgovor... -To je namjerni čin bioterorizma,
pa će biti teško pronaći bilo što usporedivo u prirodi.
Zato što mu je cilj da napravi što više štete.
Što da radimo? Bojim se.
Hej, što ste se usrale? Bit će sve u redu.
U redu je. I mene je strah.
VIDIO SAM TVOJ POST NA INSTAGRAMU.
Novinari šalju poruke kao ludi.
Video koji sam snimio, postavio sam ga na Instagram.
Ali Wi-Fi je dozlaboga spor.
Previše ljudi koristi internet. Pokušajte ponovno za 2 ili 3 minute.
Ryu Jin-seok je radio za farmaceutsku tvrtku?
Da, dao je otkaz prije četiri godine.
Bio je voditelj odjela za mikrobiologiju u multinacionalnoj tvrtki BRICOM.
Pokušali smo ih kontaktirati kako bismo dobili više informacija,
ali sjedište im je u inozemstvu i nisu baš kooperativni.
Kažu da je dao otkaz prije više godina
i da ovaj incident nema nikakve veze s njima.
Stalno ponavljaju da nam nemaju što reći.
U ovako očajnoj situaciji jednostavno ćete to pustiti samo tako?
Iskoristite moć države ako morate.
Da, ali nemamo nikakvih dokaza koji ih izravno povezuju s ovim slučajem,
a ako ih istražujemo ili ih silimo da svjedoče,
to bi moglo uzrokovati probleme.
Mi smo državni službenici. Preuzimanje odgovornosti nam je posao.
Probat ću preko drugog kanala.
Ryu Jin-seokova majka također je bila mikrobiologinja.
Objavila je više radova u inozemnim znanstvenim časopisima.
U SAD su otišli 1994., a vratili se 2002.
Obranila je doktorat znanosti baš kad je Jin-seok krenuo u školu,
pa se čini da su otišli tamo zbog Jin-seokovog obrazovanja.
Možete li je kontaktirati? -Umrla je u veljači prirodnom smrću.
Pregovarajmo s Ryu Jin-seokom.
Ovo je nepoznat virus s kratkim razdobljem inkubacije.
Da mu je namjera bila samo ubijati ljude, mogao je to učiniti na tlu.
Odabrao je avion, pa mora imati neki drugi cilj.
A internetska prijetnja sugerira da voli publiku.
Ako želi nešto, možemo mu to dati.
Jer u suprotnom, svi ti...
Svi ti putnici su u velikoj opasnosti.
Čujete li me?
Da.
G. Ryu Jin-seok?
Što je?
Možete li nam reći zašto ste sve ovo učinili?
Učinio što?
Želite li nešto? Morate imati neki razlog.
A vi ćete mi to dati?
Upravo sada, dužnosnici iz vlade
slušaju ovaj poziv.
Recite mu da ćemo učiniti što želi.
Želite li nešto?
Kažu da će to učiniti. -Kul!
Onda me dobro slušajte,
jer ovo ću reći samo jednom.
Želim da ljudi u ovom avionu
umru u najgorim mukama.
Ili da ipak ponovim?
Želim da ljudi u ovom avionu umru u najgorim mukama!
Svi do jednoga!
Zašto?
Čini se zabavno.
Zabavno je kad ljudi umiru?
Ne. Zabavno je gledati ljude zarobljene,
kako crkavaju jedan po jedan. Poput štakora.
Ovo je avion! Dakle, nema se kamo pobjeći i bit će kaos!
Bježanje ih neće spasiti. Ne.
Ludi gade! -Gospodine!
Recite mu da ostane miran.
Zašto? Sve su to samo prazne riječi.
Kakve su to gluposti?
Znaš li koliko je ljudi u ovom avionu? -A misliš da sam ja ovo htio?!
Zar misliš da sam želio učiniti ovo?!
Ti... ti jebeno necivilizirano đubre! -Ryu Jin-seok!
Necivilizirano đubre!
Jebeno đubre!
Svi ćete umrijeti, jebeni idiote!
Kad vam virus kontaminira tijela, svi ćete pocrkati!
Moraš naučiti koliko to boli, smeće jedno.
Prestani s tim glupostima i reci mi gdje je lijek.
Gdje je cjepivo? Moraš htjeti živjeti!
Smjesta mi reci!
Misliš da sam se ukrcao na ovaj avion s planom da preživim?
Ukrcao sam se da umrem. Skupa sa svima vama.
UPOZORENJE OPREZ
Prazan hod! Aerodinamička kočnica!
Povuci gore!
Jesi li dobro?
Ryu Jin-seok je mrtav.
Kapetan Won je mrtav.
I terorist, Ryu Jin-seok, je također mrtav.
Što ste rekli?
Rekao je da nije ozlijeđen, samo se ponekad onesvijesti.
Mislim da ima i strah od letenja.
Strah od letenja? On ga nema sigurno.
Što? -Nekada je bio poznati pilot.
SMRT NA LETU ZA HONOLULU. SUMNJA SE U TERORIZAM. -Ministrice. Priča je procurila.
Ovo nam je upravo pristiglo.
Na letu Sky Korea 501 iz Incheona za Honolulu došlo je do smrtnog slučaja.
Ono što je još uznemirujuće, pretpostavlja se da uzrok terorizam.
Ovaj video snimio je putnik u avionu
i poslao ga putem internetske usluge zrakoplovne kompanije.
Osumnjičeni, kojeg na ovom videu obuzdavaju,
jučer je prijetio napadom na avion.
NE ZNA SE TOČAN UZROK SMRTI Mislite da želim to napraviti?
NE ZNA SE TOČAN UZROK SMRTI Mislite da mi je san umrijeti ovako?
Ovo su sve informacije koje trenutno imamo,
ali prema izvješćima putnika, zrakoplov doživljava snažne turbulencije
i putnici su u stanju konfuzije i užasno preplašeni.
Unatoč tome,
ni avioprijevoznik ni vlada nisu odgovorili na pozive za pojašnjenje.
Kao što je objavljeno u tisku,
osumnjičenik je objavio terorističku prijetnju na internetu,
te izveo biološki teroristički napad u zrakoplovu.
Ovaj virus je vrlo zarazan i za razliku od prirodnih bolesti,
čini se da je izuzetno smrtonosan. -Je li on ona osoba od prije?
On je mrtav?
Saznali smo da je i sam terorist umro od virusa,
a kapetan Won Dong-yeon umro je nakon što se zarazio.
Ne bismo li ovo trebali provjeriti? -Istina.
Hej, stjuardeso! Stjuardeso!
Vlada surađuje sa SAD-om... -Stjuardeso!
kako bi prizemljila zrakoplov i riješila situaciju što je prije moguće.
Poštovani putnici, članovi obitelji i građani, molimo za povjerenje...
To je virus? Izuzetno smrtonosan? -...dok radimo na pronalaženju rješenja.
Pilot se zarazio i umro!
Hoćemo li se onda svi mi zaraziti?
Sranje! -Svi ćemo se zaraziti?
Zašto telefon ne radi?
Zato što svi zovu.
Svi pokušavaju. -Ajme meni!
Pil-ho je umro od tog virusa. A ja sam sjedio pored njega!
Ozbiljno?
Stjuardeso! -Ispričajte me.
Dajte mi samo trenutak. -Stanite!
Recite nam nešto! Zar ne bismo trebali sletjeti?
U međuvremenu, policija je obznanila istragu
i objavila detalje o osumnjičeniku.
Njegovo ime je Ryu Jin-seok.
Radio je kao viši istraživač u multinacionalnoj farmaceutskoj tvrtki.
U zračnoj luci je stacionirana operativna skupina za borbu protiv terorizma,
a članovi obitelji putnika pristižu u obližnju sobu za sastanke.
Provjerite sve nadzorne kamere u blizini te kuće
i vidite je li bilo kakvih posjetitelja. -Ovdje je kaos!
Ne znam kako je lokacija procurila u javnost.
Ali čak i ako kažemo da je sigurno, ovdje je prava ludnica.
Upravo je stigao kamion za dezinfekciju.
Tata, mama je u tom avionu? Nazvala je.
Može se zvati iz aviona? -Da, iz tog se može.
Rekla je samo nekoliko riječi, a zatim se veza prekinula. -Gdje si ti?
Rekli su da su obitelji na aerodromu pa sam krenula tamo.
Ne brini, bit će ona dobro. Mama se nikada ni ne prehladi.
Kvragu. Ne možemo do aviona. To me izluđuje.
Gdje je taj manijak radio?
U BRICOM-u. -Ako ne žele surađivati, znači da nešto skrivaju.
Zašto inače ne bi htjeli razgovarati? -Hej...
Hej, što je bilo? -Ništa, ništa. Samo mi se zavrtjelo.
Samo mi se malo vrti.
Hej! Hej! -Zaboga!
Molim vas, zovite nekoga! -Stjuardeso!
Ma, ne treba. Dobro sam, dobro sam...
Si-young je u nevolji!
Si-young! -Hej, Si-young!
O, moj Bože!
Bojim se. Ne mogu ja to.
Ne mogu više ovako!
Putnici su izvan sebe.
Žele da izoliramo zaražene.
Oni s plikovima na koži, idite prema repu aviona.
Oni koji su još uvijek dobro, prema naprijed.
Otraga je doktorica!
Ako se osjećate imalo bolesno, imate temperaturu
ili su vam se pojavili plikovi, premjestite se u stražnji dio aviona.
Hej! Čekajte malo. Je li to plik?
Kako to mislite? To je ekcem.
Izgleda kao plik. -Nije plik!
Imate li liječničku potvrdu da se radi o tome?
Zašto bih nosio okolo liječničku potvrdu za ekcem? Svašta!
Hajde, Soo-min.
Tata, a da jednostavno odemo otraga?
Ne. Nema šanse.
Tata, hajde, idemo. OK?
Ne, to je samo ekcem. Ne moraš ići tamo.
Hej, gospodine... -Pusti me!
Ne možete samo pokušavati spasiti sebe!
Jesam li u pravu? Ha? Jesam li?
Tata, hajde, idemo.
Molim te, idemo!
Jeste li dobro? Oni s plikovima, otraga.
Oprosti. Ja sam kriva.
Nema ti zbog čega biti žao. U redu je.
Čujete li me? Čujete li me?
Možete li mi dodati taj jastuk? -Da.
Dodajte mi njezin lijek.
Smirite se.
To je moja žena. Zašto ne mogu proći? -Smirite se. Ja sam tu da pomognem.
Tim za hitne intervencije s direktorom zrakoplovne politike,
ministrom prometa Kim Sook-heejem, ministrom zdravstva Jeong Mi-okom
i Kim Myeong-sikom iz korejskog Centra za kontrolu bolesti
krenuli su hitno u SAD.
Čim slete, raspravit će o rješenju ove situacije.
U međuvremenu smo primili još informacija o Ryu Jin-seoku.
ČEKAONICA ZA OBITELJI Kao dijete bio je iznimno tih.
Susjedi ga opisuju kao pomalo osebujnog.
Spomenuli su incident oko smeća koji je rezultirao sukobom.
Imajući u vidu sve ovo, neki ga uspoređuju s ubojicom iz Las Vegasa.
Da. Kao prvo, on je pripadnik elite, iz bogate obitelji.
Živio je u skupom stanu.
Dakle, on ne izražava nekakav bijes prema društvu.
Poput incidenta na trgu St. Lambert u Liegeu u Belgiji,
kada je muškarac izveo napad,
ova vrsta napada je neobjašnjiva, a žrtve su odabrane nasumično.
A krivac je također ubio sam sebe. To se naziva "produženo samoubojstvo".
Sad također imamo katastrofu takve vrste.
Katastrofe su postale nasumične. Ljudi postaju žrtve samo zato
što su se našli na krivom mjestu u krivo vrijeme.
Samo trenutak, kapetane.
Oprostite.
Što mislite o premještanju drugog pilota u bunker?
Čini se da je ovdje opasno. -Ali mislim da je tamo opasnije.
Tamo je tijelo terorista i putnika koji su umrli.
Koliko imate PO2? -Čega?
Boca kisika za kabinu. Ne maski iznad glave.
Pa, pretpostavljam da ih imamo dvadesetak.
Kako bi bilo da ih se upotrijebi
tako da se daju putnicima koji imaju problema s disanjem?
To je lijek za snižavanje temperature.
Morate izdržati dok ne sletimo.
Pogledaj sve te novinare.
Ti šupci iz BRICOM-a. Nemamo vremena za ovo.
Još uvijek nema naloga. Čini se da nema dovoljno dokaza.
Nemamo sad vremena za ovo! Ometate istragu!
Samo surađujte, u redu? Maknite se. -Stanite!
Hej, hej, hej! -Mi nemamo ništa s ovim slučajem.
Želite li ući, nabavite nalog. -Imamo nalog, zar ne?
Dobili smo ga. -Nemojte lagati. Slijedite proceduru.
Pokažite nam neku povezanost sa slučajem pa se onda vratite.
Ma pokazat ću ti ja šaku, seronjo jedan!
Pokušaj se probiti!
Sky Korea 501, Sky Korea 501.
Gospodine, ovo...
Da?
Sky Korea 501, ne možemo vam dopustiti slijetanje. Vratite se.
Kontrolni tornju, kontrolni tornju, ovdje Sky Korea 501. Čujete li me?
Ne razumijem.
Zbog terorističkog napada odbijena vam je dozvola za slijetanje.
Dok se ne sazna više, neće vam biti dozvoljeno slijetanje nigdje u SAD-u.
Imamo hitnu situaciju.
Imamo 150 putnika u avionu. Svi su u opasnosti.
Nemam ovlaštenje za to. Žao mi je.
VIJEĆE ZA NACIONALNU SIGURNOST Pokušali smo stupiti u kontakt sa senatorima,
VIJEĆE ZA NACIONALNU SIGURNOST Bijelom kućom, ali nema koristi.
Sigurna sam da znate,
što duže borave u tom avionu, to je opasnije.
Odlučno odbijaju.
Rekli su da ne mogu riskirati bez da išta znaju.
Budemo li dulje čekali, avion možda neće imati goriva za povratak.
Kad se budu vraćali,
pokušat ćemo im omogućiti slijetanje u drugoj državi.
Da, gospodine.
Vraćamo se.
Izdajte zapovijed.
Sky Korea 501, želimo da se vratite.
Čujete li? Molim vas, vratite se u Incheon.
Prvi časniče Choi?
Čujem vas.
KI501 se vraća natrag.
Provjerite razinu goriva! -KI501 se vraća!
Let KI501, nakon neviđenog terorističkog napada,
navodno se vraća u Koreju.
Putnici su se spremali sletjeti kako bi im se pružila liječnička pomoć,
ali nije jasno što se dogodilo...
Oprostite, samo trenutak.
Zar se vraćamo?
Vidjeli smo vijesti.
Žao mi je. -Ovo je ludost. Stvarno se vraćamo?
Kako možemo čekati tako dugo?
Kvragu, ne mogu ja to! Ne mogu više čekati!
Odmah da ste sletjeli na Havaje! Iz ovih stopa! Istog trena!
SAD nas ne žele pustiti da uđemo.
Nisu nam dopustili da sletimo pa se moramo vratiti.
Ali ovako ćemo svi umrijeti.
"HITAN POVRATAK" KI501 SE VRAĆA U INCHEON
Halo? Dušo!
Dušo! Dušo! -Ljubavi?
Čuješ li me? -Da, čujem, čujem.
I, kako si? Jesi li dobro?
Kako je Min-jung?
Ma, Min-jung je dobro. Kako si ti? Jesi li zdrava?
Nisi povrijeđena?
Dobro sam. Ali ovdje je totalni kaos.
Bojim se. -Samo još malo izdrži. Radimo na rješenju.
Radite, zar ne? Možete to popraviti?
Ma, ne brini. Halo? Dušo? Dušo?
Halo? Halo?
Avion se vraća? SAD im nije dopustio da slete?
Takva je trenutna situacija. -Kakvo je stanje u avionu?
Na svu sreću u avionu je liječnik,
a posada daje sve od sebe.
Koji je vaš plan kad slete?
Uskoro će se formirati karantenski sustav.
Čekajte malo! -Molim vas, recite nam još nešto!
Tako sam ljuta. Postali smo njegovi pokusni kunići.
Naredniče! -Jesmo li dobili nalog?
Ne, ali na telefonu je netko tko te vidio na televiziji.
Želi pričati s tobom. Zaposlenica je BRICOM-a.
Da? Koo In-ho ovdje.
Ja... -Da?
Ovom pozivu se ne može ući u trag, zar ne?
Ma kakvi! Razgovaram vani.
Niti se ne snima?
Ne, ovo je iPhone pa ne može snimati pozive.
Ne brinite. -Nemate veze s BRICOM-om?
Ne, pa na televiziji ste vidjeli kako se borim protiv njih.
Da, molim vas, nastavite.
Ovdje je sve u rasulu. I zato moram biti oprezna.
Razumijem. Ovo je osjetljiva situacija, znam.
Čini se da se jedna osoba ovdje urotila s Ryu Jin-seokom.
Čim je vidio vijesti, odjurio je kući, kao da bježi.
Gospođo! Gospođo! Ovuda, molim vas. Tamo nije sigurno.
Tko je? -Imam dostavu. Dostavu.
Pričekajte malo! -Hej, ne bismo li trebali obiti bravu?
Naredniče, pokušava zbrisati. Balkon! Balkon!
Jeb'o ga pas!
Skočio je! Drugi kat! Drugi kat!
Drž'te ga! Brže, puževi!
Kapuljačo! Stani tamo!
Tamo je! Za njim!
Penje se! Idemo!
Idemo, skok! Popni se preko!
Pobogu, zar ne možete prijeći preko ovoga?
Jao! Joj!
Sranje, uganuo sam nogu...
Što? Moj skuter! Moj skuter!
Stani, pizdo lopovska!
Hej! Drž'te ga šugavca! Požurite! Uhvatite ga!
Zašto trčiš kad ti škodi? Upadaj u auto.
Kukavico jedna! -Zašto me tako zoveš?
Ajmo, po gasu!
Vozi brže! -Tamo ispred!
Mičite guzice!
Skreni lijevo. -Lijevo!
Brže! Požuri! -Kvragu, pa vozim brzo!
Bože.
Skreni desno. -Desno? -Skreći desno!
Desno. -Hajde. Življe to malo.
Gas! Daj gas! -Dao sam!
Hej, to je prebrzo! Budi mu za petama, za petama!
Prebrz si! -Odluči se što trebam učiniti!
Pazi!
O, Isusa ti...
Oh Sung-hoon.
Ti si Oh Sung-hoon, zar ne?
Što? Nije to što mislite. Zašto me naganjate?
Klošaru jedan, uhićen si zbog suučesništva u terorističkom napadu.
Dođi ovamo! -Gospodine, jeste... jeste li dobro?
Mamu ti jebem.
Dođi, kretenu...
Gospodine, nemojte pričati. Jako krvarite.
Oprostite, treba nam hitna pomoć ovdje!
Neka netko zove hitnu!
Kvragu! -Kažeš da nisi suučesnik.
A zašto si onda bježao?
Prepao sam se.
I mene je prevario, prokletnik!
Stalno je ponavljao kako je nepravedno otpušten iz BRICOM-a.
Mislio sam da zaslužuje sažaljenje.
O čemu pričaš? -Ono što se dogodilo je...
Prije nekoliko godina primili smo mutirani virus s Bliskog istoka.
Zove se SC-1, jako je zarazan, hemoragičan i vrlo opasan.
Ali troje naših istraživača bilo je izloženo virusu.
A odgovorna osoba bio je...
Ryu Jin-seok.
I, jedina osoba koja je preživjela
rekla je policiji da ih je Ryu namjerno zarazio.
Ryu je tvrdio da je nepravedno optužen.
Nije bilo dokaza, ali preživjela je bila uporna.
Tvrtka je taj virus unijela potajno,
pa su inzistirali na tome da je riječ o nesretnom slučaju,
a Ryu je dobio otkaz bez ikakve prijave policiji.
Ali taj prepredeni gad Ryu me s nevinim izrazom lica
preklinjao da mu pošaljem uzorak, rekavši da želi očistiti svoje ime
i vratiti se na posao. A ja sam to popušio...
Postoji preživjeli? Gdje je osoba koja je preživjela?
Tijelo iz Ryu Jin-seokovog stana.
Rekli su da će inkubirati virus iz tijela. Je li to učinjeno?
Mogu li odrediti o kakvom se virusu radi?
Da. To traje samo dva sata pa sigurno već imaju rezultate.
NACIONALNI CENTAR ZA BORBU PROTIV TERORIZMA
Sky Korea 501!
Sky Korea 501! Vaša brzina je 0,85 maha.
Je li to točno?
Da. -Zašto letite tako brzo?
Nešto nije u redu?
Jeste li osigurali mjesto za slijetanje na povratnoj ruti?
Pregovaramo. Zar nešto nije u redu?
Pa, ne osjećam se baš najbolje.
Kad vam se to pojavilo?
Gle, stvarno.
Uzmite injekciju za snižavanje temperature.
Ne. Nema ih dovoljno.
Vi ste glavna stjuardesa.
Svi se oslanjaju na vas, stjuardese i putnici.
Planirala sam dati otkaz nakon ove godine.
Udati sestru, a zatim dati otkaz.
Sama bi se trebala pobrinuti za udaju. Zašto ovisi o vama?
Da...
Točno.
Dat ću otkaz čim sletimo. -Da, odmah dajte otkaz.
Bili ste pilot?
Davno. -Zašto više niste?
Gospodine! Jedan od putnika je pilot.
Kapetan Park Jae-hyuk. Klasa A, ima puno iskustva.
Ali...
Vrijeme je i tog dana bilo užasno.
Prvi časniče Choi.
Jedan od putnika je pilot.
Jeste li to znali?
Malo prije slijetanja zapalio se jedan od motora.
Htio sam hitno sletjeti,
ali se kontrolni toranj u Norveškoj nije složio.
Rekli su da je vjetar prejak,
da se okrenem i sletim negdje drugdje.
Ali zbog problema s motorom,
mislio sam da je sigurnije riskirati vjetar.
Čula sam za to. Avion je izgorio, ali svi su putnici spašeni.
Dvije stjuardese u repu,
koje su pomagale putnicima pri iskrcavanju,
poginule su kad se zapalio.
Zbog toga što su putnici koji su nosili prtljagu blokirali izlaz.
Jedna od stjuardesa
bila je žena prvog časnika Choija.
Možda
sam trebao poslušati toranj umjesto što sam inzistirao.
Tisuće puta sam se preispitivao.
Od tada,
jednostavno ne mogu. Kad uđem u avion, ne mogu ni disati.
Ovdje glavna stjuardesa.
Sjećate li se da je među putnicima pilot?
Park Jae-hyuk.
Da. -Trebali bismo ga pripremiti, za svaki slučaj.
Prvi časniče Choi!
Ryuova majka je bila poznata mikrobiologinja.
Ne sjećam se njenog imena. Pritiskala je Ryua,
a on bi, kad bi bio pod stresom, uživao u ubijanju životinja.
Naravno, rekli smo to tvrtki i oni su ga natjerali da prestane,
ali mislim da je to učinio da se osveti.
Vidjela sam vlastitim očima.
Dok smo mi umirali u laboratoriju, njegove oči...
Smijale su se.
Njegovi kolege su se previjali i umirali u mukama,
a on se smješkao.
Donio sam uzorak virusa s leša u Ryuovoj kući.
Biste li ga znali prepoznati?
Kako bih ovo ikada mogla zaboraviti?
Pronašli su antivirus.
Jeste li sigurni?
Da, Ryu je uzeo virus od BRICOM-a i upotrijebio ga u napadu.
Virus iz mrtvog tijela i virus proučavan u BRICOM-u su isti.
Koliko snaga možemo poslati u BRICOM?
Jeste li dobro, prvi časniče?
Možeš li to?
Prije ste letjeli u 777-ici pa neće biti puno drugačije.
Osoblje za tehničku podršku je ovdje u pripravnosti.
Pa ako nešto i zapne, neće biti previše teško riješiti.
Jesi ti lud? Ubit ćeš nas!
Otvarajte. Nemamo vremena.
Otvarajte!
Ruke s mene, gadovi!
Koji kurac se događa?
Mičite mi se s puta!
Ne, nije tako! -Djevojke, što je s vama?
Hej, što ako zaraziš sve ljude ovdje? Ha?
Izlazi, odmah! -Ne, to nije istina!
Hoćete li prestati?
Što da prestanem? -Ove djevojke bi vam mogle biti kćeri.
Ne možemo svi samo pokušavati spasiti sami sebe!
Pogledajte ovo. Hej, vidio sam ih i na tebi.
To je plik. Nema sumnje, zar ne?
I ti isto van! Sve idite! -Prestanite!
Gubite se van! -Rekla sam vam da prestanete!
O, Bože, zar vi nemate djece?
U redu je, djevojke. Pođite sa mnom.
Tamo je doktorica, ništa ne brinite, bit će sve u redu.
U redu je.
Gle ti nju.
Ako izađete više nema povratka, znate?
U ovom malom avionu,
čini se da je malo pretjerano izbacivati ljude.
Samo pokušavamo preživjeti! Umrijet ćete ako odete odavde!
Pogledajte koliko vas je malo ostalo. Sve ste otjerali.
Samo vi preživite sami, OK?
To je to. Budimo jaki, ljudi. Ajmo!
Soo-min!
Odmah se vraćam, OK?
Želiš li ovo?
Tata upravlja avionom?
Da.
On se boji aviona.
Jesi li ijednom letio od tada?
Siguran sam da mogu. Stalno sam to radio.
Krenuli ste na odmor? -Nismo išli na odmor.
Moje dijete ima ekcem.
Druga djeca su joj se rugala zbog toga.
Bilo joj je teško.
Postala je tiha otkad smo se žena i ja razveli.
Kažu da čist zrak može izliječiti ekcem.
Moj prijatelj tamo vodi posao s lakim letjelicama.
Rekao je da trebaju instruktora.
Da predaje teoriju.
Odmah otvorite vrata!
Pokažite nam carinsku deklaraciju za SC-1!
Imate antivirus i cjepivo!
Nemate nalog za ovo! -Donesite nalog!
Pokažite mi dokaz! -Pokažite nam dokaz!
Ovo je protuzakonito! -Znate li da je ovo protuzakonito?
Prije nego što donesemo nalog, bilo bi vam pametno da ga poslušate.
Dajte nam cjepivo i antivirus i ublažite svoj zločin!
Ako se za ovo sazna, to neće završiti samo s vašim bankrotom.
Nemate ništa čime biste potkrijepili svoje smjele optužbe.
Imate li dokaz?
Dokaz? Kad zrakoplov sleti, provjerit ćemo odakle je virus.
Tko ste vi?
Ministrica zemlje, infrastrukture i prometa.
Samo surađujte.
Virus koji je pušten u napadu, Ryu Jin-seok uzeo je iz laboratorija
svog bivšeg poslodavca BRICOM-a.
Na svu sreću, BRICOM posjeduje antivirusni lijek i cjepivo
koje će žrtvama dati besplatno.
Evo! Pronašli su lijek! Upravo je objavljeno!
Pronašli su lijek!
Stižu pozivi. Bilo je na vijestima.
Našli su lijek! Lijek!
Pronašli su lijek! Preživjet ćemo! -Je li to istina?
Svejedno ćemo vas tužiti, g. James.
Pripremite se.
Je li sigurno? -Da, je. Pronašli su lijek.
Pronašli su lijek. -Stvarno?
O, to je sjajno.
Koje olakšanje. Znao sam da hoće.
Halo?
O, ljubavi! -Kako ste ga pronašli?
A što misliš kako?
To je ono što detektivi rade.
Sad se samo moraš vratiti kući.
Tako je najbolje. Koreja je puno bolja od Havaja.
Izdrži još malo. OK?
Aha, hoću.
Sve je to vaša zasluga. -O, ministrice!
Jako ste se potrudili. -Nije to ništa.
Ja sam državni službenik. Samo radim svoj posao.
Zapravo, moja žena je u tom avionu.
Čula sam.
Molim vas, pomozite, ministrice.
Vratite je sigurno natrag.
Vratite je kući.
Hoću.
Japan bi nas sada trebao prihvatiti, zar ne?
Prvi časniče Choi!
Moramo sletjeti u Nariti.
Pri polijetanju je vrijeme bilo loše pa smo dodali malo ekstra goriva,
ali sumnjam da ga ima dovoljno da stignemo do Seula.
A i, iskreno govoreći,
nijedan od nas nije u stanju letjeti do tamo.
KONTROLA ZRAČNOG PROMETA, NARITA
G. Kubo!
Čini se da se Sky Korea 501 okreće prema nama.
Što kažete?
To je zrakoplov koji je pretrpio bioteroristički napad.
Sky Korea 501! Sky Korea 501! Okrećete li se prema Japanu?
Da.
Sletjet ćemo u Naritu.
O tome moramo razgovarati s Japanom.
Žao mi je.
Ne mogu više izdržati.
Proglašavam hitnu situaciju.
OPERATIVNI KONTROLNI CENTAR KI501 je proglasio hitnu situaciju.
Nije li tamo Park Jae-hyuk? -Izgleda da nije u stanju letjeti.
VIJEĆE ZA NACIONALNU SIGURNOST
Japan?
Dame i gospodo, kako bismo osigurali vašu sigurnost,
sletjet ćemo u zračnu luku Narita u Tokiju.
Hajde, idemo straga!
Tijekom slijetanja stražnji dio je najsigurniji!
Pokušavamo prinudno sletjeti u međunarodnu zračnu luku Narita.
Molim vas sjednite na svoja mjesta i vežite pojaseve.
Uputili su se u Japan?
Pilot je u lošem stanju. Izgleda da je zaražen.
Među putnicima je i bivši pilot, no čini se da nije u stanju letjeti.
Kakav je njihov odgovor? -Još ga nema.
Rekli smo im da postoje antivirusni lijek i cjepivo, i da je pilot bolestan.
Nazvat ću Ministarstvo vanjskih poslova.
Ali...
Bit će sve u redu. Ipak imamo cjepivo.
Ne brini, naredniče.
O čemu pričate? Imamo cjepivo.
OK, onda barem dopustite slijetanje na vojni aerodrom. Molim vas.
Sky Korea 501, ovdje Tokijska kontrola zračne plovidbe.
Tokijska kontrola vam zabranjuje slijetanje.
Ponavljam, nije vam dopušteno slijetanje niti u jednu japansku zračnu luku.
Zašto? Pa imamo lijek.
Tokio je odbio!
Naređuju im da odmah napuste japanski zračni prostor.
Pričekat ću. Mogu... Halo? Halo?
Pokušajte im ponovo reći. Naš će tim odmah krenuti s lijekom.
Pokušajte ponovo. Recite im da obavezno moramo sletjeti.
Rekla ti je da pokušaš ponovo, seronjo!
Miči šape s mene! -Naredniče!
Što to radite?!
To nije tako jednostavno.
Naš predsjednik ih je već pokušao nazvati.
Ovo je posljednje upozorenje.
Nije vam dopušteno slijetanje niti u jednu japansku zračnu luku.
Napustite naš zračni prostor prije nego što se dogodi nešto loše.
Ne mogu više izdržati.
Avion ide u Naritu.
Pet minuta do dolaska. Naredite drugim avionima da se vrate.
Približava se nepoznati objekt!
Kamo su nestali?
Pojavio se ispred njih!
Govore vam Japanske obrambene zračne snage.
Vaš zrakoplov je nedozvoljeno ušao u naš zračni prostor.
Molim vas da se okrenete i napustite ga. Ovo je ozbiljno upozorenje.
Ponavljam. Ako se odmah ne okrenete, pucat ću.
Ovo je posljednje upozorenje. -Hej, Hyun-soo.
I dalje idu prema Nariti!
Ispaljuju pucnjeve upozorenja.
Japanski šupci!
Smjesta se okrenite. Niste li čuli moje upute?
Meta na nišanu. Da otvorim vatru?
Prilaze sve bliže.
Pomozi, Bože!
Dopuštenje za paljbu odbijeno.
Proglasili smo hitnu situaciju.
Ne možemo nastaviti s letom.
Otvorite nam bilo koju pistu za slijetanje.
Dame i gospodo, uskoro ćemo sletjeti.
Zbog podrhtavanja zrakoplova,
molimo vas da zauzmete položaj za prinudno slijetanje.
Prvi časniče Choi!
Ponovno se pojavilo zrakoplovstvo! Približavaju se frontalno!
Ne, previše je opasno!
Prvi časniče Choi! Hyun-soo!
Hyun-soo!
Hajde.
Sranje.
Maloprije je korejski putnički zrakoplov KI501
ušao u japanski zračni prostor
i mobilizirane su obrambene zračne snage.
Ignorirajući svoju zadanu rutu... -Hyun-soo! Dovedite doktoricu!
Hyun-soo. -KI501 je pokušao sletjeti u zračnu luku Narita.
Sada je odustao od pokušaja slijetanja i uputio se prema Koreji.
Korejska vlada nas je zamolila da im damo dozvolu za slijetanje
budući da posjeduju antivirusne lijekove i cjepivo.
Međutim, japansko Ministarstvo zdravstva vjeruje da ovaj virus
ima puno kraće razdoblje inkubacije od izvornog virusa
pa je vrlo vjerojatno da se radi o mutaciji.
Prva dužnost vlade je zaštititi svoje građane,
stoga nismo imali drugog izbora
nego izbjeći izlaganje našeg naroda opasnosti. -Što to govori?
Rekli su da će sigurno djelovati!
Japanska vlada izražava svoje duboko žaljenje korejskom narodu
i nada se da će KI501 sigurno stići u Koreju.
Izgleda da nema lijeka.
Sigurno će im trebati najmanje nekoliko mjeseci da ga testiraju.
Nema ga? Nema lijeka?
Rekli su da su našli lijek.
Rekli su da ćemo preživjeti.
Molim vas budite mirni.
I mi smo bili zabrinuti, ali to što su rekli ne može se poreći.
Kraće razdoblje inkubacije znači da je moguće da je virus mutirao.
Dakle, antivirusni lijek može biti učinkovit, ali i ne mora.
Nije 100% sigurno.
Min-jung. -Tata, je li istina to što su rekli?
Stvarno nema lijeka?
Javno mnijenje se pogoršava nakon odbijanja Japana.
Planiramo li i dalje slijetanje u vojnu zrakoplovnu bazu u Seulu?
Kako to mislite?
Pripremili smo izolacijske sobe s negativnim tlakom za liječenje.
S obzirom na mišljenje javnosti i situaciju...
Četrdeset ljudi je već umrlo,
a možemo pretpostaviti da su svi preživjeli zaraženi.
Ako brzo slete, prikupit ćemo njihove suglasnosti
i odmah započeti testiranje na zaraženima.
Tata, ne djeluje? Ha?
Ako je virus tako smrtonosan i ako nakon što avion sleti
liječenje ne bude djelovalo, ako se zarazi makar samo još jedna osoba,
tko će onda snositi odgovornost?
Zato ih SAD i Japan i jesu odbili.
Moramo ih prihvatiti. Moramo!
I ljudi na tlu su naši ljudi.
Moramo razmišljati o opasnosti koja prijeti čim avion sleti.
Sada
moramo razmišljati o minimiziranju štete.
Što, hoćete reći da ga trebamo srušiti
ili ga jednostavno pustiti da ostane bez goriva?
Ne. Tko je ovdje rekao tako nešto?
Ako odmah ne odlučimo,
to će se dogoditi.
Tata!
Tata! Lijek ne djeluje?
Naredniče. Naredniče!
Predsjednik razmišlja o tome što učiniti, pa pričekajmo.
Što se događa?
Ako postoji lijek, zašto je Japan poslao zračne snage?
Stvari ne stoje dobro.
Nismo sigurni u vezi liječenja.
Vrijeme ovdje nije dobro.
Ako se motor pregrije, autopilot možda neće raditi.
Trebao bih ići u vojnu zrakoplovnu bazu u Seulu?
Čujete li me? Seule, čujemo li se?
Naredniče.
Naredniče!
Što to radiš? Ha?
Pozorno me slušaj. Vidiš li tamo virus?
Ubrizgat ću si ga sam jer nikada neću dobiti dozvolu za to.
Kad to učinim, zovi ministricu Kim.
Reci joj da mi da antivirus, pa ako preživim neka avion sleti.
Znam na što misliš, ali, naredniče, molim te, ne radi to.
Znaš i sam koliko je to strašno.
U bolnici si vidio kako je izgledala preživjela!
Nema vremena niti drugog načina.
Budemo li gubili vrijeme, svi će ti ljudi pomrijeti.
Ne možemo stajati po strani. Moramo učiniti sve što je u našoj moći.
Neću dopustiti da moja žena ovako umre, u redu?
Budite mirni!
E, jebiga, naredniče.
Ministrice! Narednik Koo si je ubrizgao virus.
Da, g. predsjedniče.
Što se mene tiče, mislim da je jednostavno preopasno.
Da.
Da, gospodine.
Koji vrag?
Zar nam ni vi nećete dopustiti da sletimo?
Mi smo Korejske zračne snage. Dobro došli u Koreju.
Otpratit ćemo vas kući.
Mislim da je ovo pogrešno. Više nema povratka.
Pretrpjet ćemo puno veću tragediju.
Odavde vam je potrebna zaštitna odjeća.
Je li istina da avion ima pratnju do vojne zrakoplovne baze u Seulu?
Trenutno putuje sigurno. -Imate li na snazi neke mjere?
Imamo sustav koji osigurava karantenu i liječenje.
Što ćete učiniti ako se virus proširi?
Lijek praktički ne postoji. Hoće li se Seul morati evakuirati?
Članovi obitelji, premjestit ćemo se u vojnu bazu u Seulu.
Avion leti tamo. Idemo!
U međuvremenu, na web stranici Plave kuće
postavljena je peticija protiv slijetanja zrakoplova
s obzirom na nesigurnosti u vezi učinkovitosti liječenja,
dok istovremeno suparnička peticija tvrdi da bi zrakoplov trebao sletjeti
TREBA LI DOPUSTITI SLIJETANJE KI501? i da bi putnici trebali primiti lijek.
Samo je uletio s pištoljem...
Ubrizgaj još antivirusa!
Ubrizgaj još!
Idemo u vojnu zrakoplovnu bazu u Seulu, zar ne?
Čujete li me?
Promijenilo se mjesto slijetanja.
Kako to mislite? Nije vojna baza u Seulu?
Zar se nešto dogodilo?
Rečeno mi je da su u vojnoj zrakoplovnoj bazi u Seulu prosvjednici.
Nemojte sletjeti!
PROSVJEDNICI PROTIV POLICIJE
BIOKEMIJSKI PROJEKTIL KI501. GRAĐANI IZRAŽAVAJU BIJES PREMA VLADI.
PROSVJEDNICI OKUPIRALI ZRAKOPLOVNU BAZU U SEULU
SLIJETANJE ZA KOGA?
OBORITE GA PROJEKTILOM. DRŽITE SE PODALJE.
SMRTNOST OD 40% ĆE NAS SVE POBITI. ZAR STVARNO MORATE SLETJETI?
Govore nam da umremo? Svi bismo trebali preživjeti.
Samo misle na svoje guzice.
Gospodine, to ste i vi činili.
Kad smo mi bili bolesni.
PROSVJEDNICI PROTIV POLICIJE
"NEMA SLIJETANJA" PROSVJEDNICI IZVIKUJU SLOGANE U ZRAKOPLOVNOJ BAZI
Uz prosvjede, ne postoji aerodrom na koji bi mogli sletjeti.
Sada samo kruže zrakom.
Naredniče!
Razina kisika opada. Još antivirusa! Još antivirusa!
A u pizdu materinu.
Kapetane. -Da?
Nema potrebe da se osjećaš povrijeđeno.
I po meni,
to što je moja žena umrla nije bila tvoja krivnja.
Ali jednostavno nisam mogao, a da te ne mrzim.
U takvim trenucima,
ljudi postanu slabi i prestrašeni.
OBITELJI U POKRETU ZBOG PROSVJEDA
Nema slijetanja! -Nema slijetanja!
Odlazite! -Odlazite!
Zašto nas slijedite?
OBITELJI U POKRETU ZBOG PROSVJEDA
I Min-jung je isto došla.
Zašto? Nemojte nas slijediti.
OBITELJI U POKRETU ZBOG PROSVJEDA
ONI SU I NAŠE OBITELJI! MOLIMO VAS, DAJTE IM DA SLETE!
NEKI PROSVJEDNICI SE ZALAŽU ZA SLIJETANJE AVIONA
Ima i ljudi koji govore da bismo trebali sletjeti.
Govore nam da se vratimo.
Je li doista ispravno da sletimo?
Stvarno, što ako ih sve zarazimo?
Ma dajte. O čemu pričate?
Trebam još živjeti!
Ne želim umrijeti ovako.
Yun-seok, pogledaj.
Plikovi. Na tvojoj ruci. -Plikovi...
Ali nosio sam rukavice.
Nemojmo sletjeti.
Jednostavno nemojmo sletjeti.
Što ako se moja kći i muž razbole? Bolje da ja patim.
Nemojmo sletjeti.
Doktorice. Recite nam, doktorice.
Ako sletimo, možemo li preživjeti?
Soo-min. -Tata!
Zašto plačeš? Što je bilo?
Tata... -Što? -Možemo li jednostavno ne sletjeti?
Ne želim zaraziti svoje prijatelje.
Stalno sam se brinula da će moji prijatelji dobiti ekcem.
Putnici i članovi posade,
svi su zaraženi.
Svi kažu da ne žele sletjeti.
Zato što je previše opasno.
Oni
ne žele to učiniti drugima.
Tata, imaš li ti ekcem?
Jesi li se zarazio od mene, tata?
Rekao sam ti već, ekcem nije zarazan.
Čak i ako moramo natjerati prosvjednike da odu,
moramo spustiti taj avion.
Emitira se poruka iz KI501.
Ovdje Sky Korea 501. Čujete li me?
Čujemo vas.
Svi mi koji smo ovdje u ovom avionu
odlučili smo da nećemo sletjeti.
Kako to mislite?
I za mene je sve što se trenutno događa
šokantno i zastrašujuće.
Znamo čega se ljudi na tlu boje.
Ne zamjeramo im.
Jednostavno nas je
zatekla katastrofa koju nitko od nas nije želio.
Mi smo
slabi i prestrašeni ljudi.
Ali budući da smo ljudi,
postoje stvari koje samo mi možemo učiniti.
Naša odluka
donesena je za dobrobit svih.
Donesena je
kako se ne bismo predali ovoj katastrofi
i kako bismo napravili častan, humani izbor.
Stoga,
nećemo sletjeti.
Po posljednji put...
Po posljednji put,
šaljemo ljubav svim našim obiteljima.
Sada ćemo prekinuti svu komunikaciju.
Ovdje Sky Korea 501. Zbogom.
Mama.
Halo? Ha?
Min-jung. -Mama!
Min-jung? -Mama?
Mama, gdje si?
Mama! Mama! Mama, gdje si?
Volim te, srećo. Žao mi je.
Bako, tako se bojim.
Žao mi je što sam rekla da tvoja hrana ima loš okus.
Nedostaje mi tvoje kuhanje.
Mama, tata, stvarno sam se veselila našem obiteljskom putovanju.
Tata, oni suplementi koje sam ti kupila, pazi da ih uzimaš redovito.
Jun-hyuk, pazi na svoju majku i sestru, OK?
Pazi na mamu i sestru.
Tamo iza, sakrila sam nešto novca.
Kupi si slatkiše koje voliš. Dobro?
Hej!
Volim vas!
Min-jung?
Zašto ovo ne radi?
Min-jung.
Min-jung, čuješ li me?
Min-jung.
Min-jung!
Naredniče... Naredniče!
Recite im da dođu.
Recite im da odmah dođu.
Stanje mu se popravlja. Antivirus djeluje!
Je li to sigurno? -Recite im da se vrate.
Ja ću preuzeti odgovornost. Antivirus djeluje.
Narednik Koo je budan!
Smjesta ih kontaktiraj. Reci im da dođu! -Da, gospodine!
Sky Korea 501, lijek je učinkovit. Odmah se vratite.
Ne možemo doći do njih. Komunikacija je prekinuta!
Ne možemo stupiti u kontakt s KI501. Radio im je isključen!
Telefoni putnika rade, zar ne?
Obavijestite obitelji, brzo!
Upravo je potvrđeno da antivirus djeluje!
Ne možemo stupiti u kontakt s avionom, pa vi nazovite svoje obitelji i recite im.
Recite im da se vrate!
Nazovite svoje obitelji! Lijek djeluje!
Što se događa? -Odmah zovi.
Zašto je ne mogu dobiti?
Tekstualne poruke prolaze!
Ne možemo nazivati, ali možemo slati poruke!
Kažu da se vratimo.
Kažu da se odmah vratimo!
Ovdje stjuardesa, Im Tae-eun.
Antivirus djeluje! Rekli su da djeluje!
Ovdje Sky Korea 501.
Upravo sam čuo neke vijesti od putnika. Je li to istina?
Potvrđeno je! Molim vas, odmah se vratite!
Jeste li me čuli? Jeste li čuli da sam rekao da se vratite?
Da, čuo sam.
Hvala.
Članovi obitelji putnika se raduju i grle jedni druge.
Dame i gospodo, avion se upravo sprema za slijetanje.
Molimo vas da vratite sjedala i stoliće u potpuno uspravan položaj,
i dobro pričvrstite pojaseve.
Molimo ostanite mirni i slijedite upute posade.
Molim vas vežite se!
Molim vas da otvorite prozorsku roletu i vežete sigurnosne pojaseve.
Molim vas, ostavite opasne predmete nama na čuvanje.
Demonstranti u vojnoj zrakoplovnoj bazi brzo se razilaze.
Građani sada s odobravanjem dočekuju slijetanje aviona.
Čujete li me?
Gorivo vam je na rezervi pa bi se mogao ugasiti motor.
Morat ćete isključiti struju i glajdati do piste.
Trebali biste sletjeti u zrakoplovnu bazu Suwon.
Ako ću glajdati,
od visine na kojoj letim do slijetanja trebalo bi mi 20-ak minuta.
Neću stići tako daleko.
Imate vjetar u leđa, tako da bi trebalo biti u redu.
Mislim da će aerodrom Seongmu biti bolje rješenje.
Tamo sam sletio prije mnogo godina kad sam odrađivao obuku.
To je preblizu.
Ako ne uspijete usporiti, preletjet ćete pistu.
S vjetrom u leđa i samo jednom pistom, preopasno je!
Trenutno letimo uz vjetar. Vjetar mijenja smjer svakih deset minuta.
Je li ova prognoza točna?
Ma kvragu i sve. Idem u Seongmu.
Hej, prvi časniče Choi! Idem u Seongmu. Sletjet ćemo tamo.
Iskreno, jako mi je žao zbog onoga što se dogodilo,
ali koliko god o tome razmišljao, tada sam donio pravu odluku.
I ja mislim tako.
I ja bih učinio isto.
Idemo u Seongmu.
Previše je opasno! Ići će brzo, a kočnice možda neće raditi.
Ako ne uspije smanjiti brzinu, skršit će se izvan piste.
Već je okrenuo avion.
Sad nemamo izbora. Idu u Seongmu, pripremite se!
Upravo nam je pristigla vijest. Suočen s nestašicom goriva,
KI501 je promijenio smjer i sletjet će na aerodrom Seongmu.
Ostali su bez struje. Sigurno su gotovo ostali bez goriva.
Što je to sad? -Što se događa?
Nestali su s radara. Motor se ugasio.
Možete li detektirati kakve radio valove?
Sada glajdaju, tj. lete s ugašenim motorima.
Uputili su se prema pisti! -Lete prebrzo.
Ovom brzinom projurit će izvan piste!
Okrenuli su se od piste!
Kruži kako bi smanjio brzinu.
Koja je moja očitana visina?
2400 metara. -Udaljenost od piste?
Devet kilometara.
Vjetar mijenja smjer!
Brzina se smanjuje. Vrijeme je za slijetanje!
Ponovo se okrenuo. Propustio je slijetanje!
Napravit ću još jedan krug.
Nadmorska visina pada. Srušit će se! -Kvragu.
Motor se upravo upalio.
Čini se da im je ipak ostalo nešto goriva!
Pomozi, Bože!
Na temelju Ryu Jin-seokove povijesti pretraživanja interneta
i podataka dobivenih forenzičkom restauracijom njegovog tvrdog diska,
čini se da je nakon smrti majke postao zbunjen i izgubio je osjećaj identiteta,
te je tada počeo planirati ovaj napad. Što vi mislite?
Pa...
Nisu li to samo nagađanja?
Sve bi to mogla biti samo hrpa besmislica.
Bivša ministrice Kim, pitam vas za vaše mišljenje.
Sigurno ga imate.
Ako me pitate što ja mislim,
ne mogu razumjeti zašto bi netko normalan odlučio ubiti 150 ljudi.
Koliko god se trudila, i dalje to ne mogu dokučiti.
No, očito postoje
ljudi koji su ogrezli u porocima koji su izvan svake pameti.
I oni nam mogu oduzeti ljude koji su nam dragocjeni.
Pa, bilo kako bilo,
to je pitanje za ministra unutarnjih poslova i sigurnosti.
Mislim da je žrtva narednika Kooa također bila nevjerojatna,
jer je količina virusa koju si je ubrizgao bila ogromna.
Koliko sam shvatio, on više nije u stanju normalno funkcionirati?
Naredili ste slijetanje bez potpune provjere.
Kao državna dužnosnica,
ne mislite li da je to bila previše riskantna odluka?
Pa zato sam i podnijela ostavku.
Gospođo! -O, Soo-min, tu si!
Bok, stigli ste!
Dobar dan. -On je dobro, zar ne?
Naravno, otraga je. Svi su tamo.
Kako mu je? -Pa, ide nabolje.
Doktor kaže da ima tako jaku volju da će uskoro samostalno disati.
Jeste li vidjeli kako je sada pomaknuo ruku?
O, je li? -Da. Uskoro će se sam umivati,
a kad se Min-jung bude udavala, vjerojatno će je otpratiti do oltara!
Prijevod: Kardiovaskularni Terorist
Preuzeto sa www.titlovi.com