Sarikata diterjemahkan oleh: <--×--> SUB-VERSE <--×-->
⭐ Dilarang ubah atau padam credit asal ⭐ ⭐ Tinggalkan komen jika ada kesalahan ⭐ ⭐ Silakan rate jika berpuas hati ⭐
JIKA PESAWAT TAK BOLEH TERBANG DENGAN SELAMAT
KERANA KEKURANGAN BAHAN API ATAU MASALAH LAIN
JURUTERBANG AKAN MENGUMUMKAN KEPADA PIHAK BERKUASA.
PESAWAT INI DIBERIKAN KEUTAMAAN MENDARAT BERBANDING PESAWAT LAIN.
DALAM DUNIA PENERBANGAN, INI DINAMAKAN KEADAAN DARURAT.
PESAWAT LAIN TIDAK DIBENARKAN BERLEPAS
SUPAYA PESAWAT MENDAPAT ARAHAN BAGI TINDAKAN LANJUT.
PENGISYTIHARAAN KECEMASAN
Mungkin kita kena berpusing beberapa kali sebelum mendarat.
Ya, lalu lintas terlalu sesak.
Apa? Awak ada nampak seseorang?
Tidak.
Penerbangan mana yang ramai penumpang?
Maaf?
Sekarang kan musim panas, mesti ramai yang pergi bercuti, kan?
Ramai tak pergi ke Asia Tenggara?
Ke mana destinasi encik?
Saya nak pergi ke tempat yang jauh, tempat orang ramai ke sana.
Kenapa?
Tiada apa-apa encik.
Berapa ramai penumpang pada penerbangan jam 1:40?
Kami tak dibenarkan beri maklumat tersebut.
Saya cuma tanya berapa ramai saja.
Kenapa encik nak tahu?
Saya cuma nak tahu. Ada masalahkah?
Tidak, pertanyaan encik membuatkan penumpang lain tidak selesa...
Mereka tak selesa? Bagaimana boleh tak selesa?
Maksud saya,
kami dilarang memberitahu data pribadi penumpang.
Hei.
Ya?
Ya tuhan, jangan senyum begitu.
Macam pelacur.
Meriahnya majlis mereka, kan?
Tak meriah sangat.
Inilah semangat perpaduan.
Setelah mereka habis masak, pergi ambil daging.
Daging? Makan saja sup tulang itu.
Sup tulang? Di mana?
Adakah ibu pergi ke mana-mana?
Sudah tentu, bercuti! Dia pergi tanpa ayah.
Ayah selalu batal peracangan.
Ayah tak suka bercutikah?
Sudah tentu, tidak.
Kenapa pula ayah tak suka bercuti?
Bila ibu akan pulang?
Ketika sup sudah habis! Saya dah muak.
Ya tuhan.
Masakan ini untuk dua minggu!
Luka lagi? Kamu jangan buas sangat.
- Saya tahu. - Sebentar.
Ayah akan sapukan ubat.
Boleh saya ke tandas?
Tandas?
Jom.
Sejak dari tadi kita menunggu. Saya pergi seorang diri saja.
Sungguh?
Perhatian para penumpang, pesawat Sky Korea akan berlepas tak lama lagi.
Bawa cermin awak sendiri!
Sila menunggu di Pintu Satu.
Kenapa awak tak jawab telefon?
Saya ada urusan di lapangan terbang, kenapa?
Adakah saya salah sebab tak boleh ikut? Saya tiba-tiba ada urusan pula.
Awak selalu begitu!
Selalu? Ini baru kali pertama.
Dan kali terakhir.
Ikut sukalah. Awak sudah simpan sup dalam peti sejuk?
Sudah, awak jangan risau.
Selepas sejuk, saya terus bahagi ke dalam bekas.
Bekalan untuk 15 hari!
Jangan pesan makanan dari Foodpanda! Saya sibuk, bye!
Dasar orang perempuan.
Kenapa dia selalu memilih warna biru?
Helo?
Soo-min!
Soo-min.
- Ayah! - Kenapa awak masih di sini?
Ayah sangat risau.
Kenapa ni?
Tandas wanita sudah penuh?
Syukurlah.
Kenapa datang awal pagi, setelah kerja lebih masa semalam?
Awak perlu banyakkan tidur.
Disebabkan pergaduhan di pejabat, cuti saya kena batal.
Siapa yang beri tembikai? Yang awak semua makan itu.
Saya kena hadap sup tulang selama 2 minggu.
Kenapa kita yang kena pergi? Awak yang dapat panggilan itu.
Dan awak yang paling dekat! Ikut sukalah.
Ada masalah apa?
Ada budak sekolah melaporkan sesuatu.
Ibu pejabat mengarahkan kita untuk pergi memeriksanya.
Mereka laporkan apa?
Seseorang memuat naik video tentang ancaman untuk menyerang pesawat.
Budak-budak itu beritahu suspek itu jiran mereka.
Menyerang pesawat?
Ya. Dia kata, hari ini.
Hari ini?
Terima kasih.
Kenapa dia bercakap dalam bahasa Inggeris?
Dia tak beritahu pesawat yang mana?
Dai tak sebut pesawat yang mana satu.
Katanya dia akan melancarkan serangan dalam pesawat.
Awak faham apa dia cakap?
Ucapan dia sangat panjang. Ada sesiapa yang kita boleh tanya?
Percakapan bahasa Inggeris memang sangat panjang.
Ini bahasa Inggeris tahap tinggi.
Saya faham semuanya!
Ini cuma gurauan.
Siapa saja yang bodoh umumkan dalam internet?
Dia ingat mudah nak menjatuhkan pesawat?
Dengan semua keselamatan dan pemeriksaan yang sedia ada.
Tempat ini tidak jauh dari sini,
Betul tak?
Kita akan ke sana.
- Saya pergi sendirian. - Sarjan, saya pasti itu cuma gurauan!
Saya tahu. Saya cuma nak bersiar-siar.
Awak memang nak pergi?
Hei, mama ada beritahu tak dia bercuti ke mana?
Saya masih dalam kelas. Bye.
Hei! Min Jung!
Sabar sebentar saja lagi.
Udara di sana sangat bersih. Awak pasti akan sembuh.
Berapa umur awak? Awak sangat cantik.
Ya tuhan.
- Pergi bercuti? - Apa?
Saya tak nampak ibu dia. Awak sudah berkahwin?
Awak nak pergi ke mana?
Hawaii.
Jom, Soo-min.
Awak sudah bercerai, kan?
Awak kenal saya?
Tidak.
Jadi kenapa awak menyibuk dengan urusan kami.
Saya cuma bertanya. Kenapa?
Awak rasa kenapa?
Bertanya tentang isteri saya. Awak peduli apa?
Budak itu beritahu apa?
Apa masalah awak?
Dia mesti beritahu sesuatu tentang saya.
Adakah awak gila? Jangan ganggu kami!
Orang gila tak guna.
Dia bercakap dalam bahasa inggeris tahap tinggi, dan kami tak boleh nampak muka dia.
Jangan katakan ini adalah gurauan.
Dan ais krim berharga 5 ribu won itu,
Haagen Dazs.
Awak kena bayar balik nanti jika awak menipu.
Itu memang dia! Saya kenal dia.
Jika awak cerahkan lagi skrin, awak boleh nampak dia.
Bahasa Inggeris tahap tinggi? Ini Bahasa Inggeris sekolah rendah.
Dalam kawasan orang kaya di sini, mesti mereka dapat pendidikan yang hebat.
Ada apa-apa lagi yang pelik dengan dia?
Apa yang peliknya? Saya rasa tidak.
Kali terakhir saya nampak dia buang sampah di depan rumah orang lain.
Dan berlaku pertengkaran dahsyat.
Ini gurauan, kan?
Sarjan, mari kita pulang. Awak sudah bersiar-siar.
Pangsapuri ini nampak macam usang,
tapi penduduk di sini cerita, kos bagi seunit bernilai 5 billion won.
Habislah kita jika ada orang lapor kita pecah masuk.
Awak pun tahu macam mana perangai orang kaya.
Bau apa ini?
Sampah. Rumah kita bau seperti ini juga kadang kala.
- Mari pulang. - Awak nak masuk ke dalam?
Tidak.
Pintu awak terbuka.
Helo?
Bila awak nak pulang dari Hawaii?
Saya cuma nak beli tiket sehala.
Apa ini?
Untuk sakit asma saya.
Awak boleh pergi.
Cuaca sangat teruk di Jepun sekarang.
Ya, pergolakan mesti akan kuat.
Kita akan bawa bahan api tambahan.
Saya akan buat yang terbaik bagi mengelak pergolakan,
tapi jika berlaku kecemasan, saya akan berikan isyarat 2 kali dan mengumumkannya.
Ya, terima kasih.
Biar saya cari tempat duduk awak.
Duduk di sana.
Selamat datang.
Tumpang lalu.
- Ayah mahu apa? - Ke mana ibu kamu pergi?
Hawaii.
Sebentar!
Biar saya periksa tiket awak.
Lorong ini.
- Selamat datang. - Kami hampir terlepas pesawat.
- Maaf! - Tak mengapa.
Ikut lorong ini.
Kesemua 121 penumpang sudah berada dalam pesawat, kami akan menutup pintu.
Awak boleh tutup pintu sekarang. Terima kasih kerana membantu.
- Sila pakai tali pinggang. - Kita akan berlepas tak lama lagi.
Sila pakai tali pinggang.
Ini ubat penenang.
Kenapa awak tak hantar Yun-cheol?
Saya dah suruh tapi dia tolak.
Saya rasa jantung saya mula berhenti.
- Sarjan! - Apa?
Ada sesuatu yang pelik.
Kita perlu bedah siasat, tapi ada retakan di tengkoraknya.
Pendarahan dia juga banyak.
Adakah itu punca kematian dia?
Yang peliknya,
itu bukan penyebab dan punca kematian dia.
Disebabkan kapilari dan batuk berdarah...
Maksudnya?
Puncanya adalah racun.
Yun-cheol, awak sudah senaraikan dia dalam buruan?
Ya.
Hei, sarjan.
Apa?
Sebaiknya awak lihat ini.
Saya nak pergi berehat.
Baik, berehatlah.
Nak rasa sikit.
Cantik, tak? Lihatlah.
Cantiknya.
Maafkan saya encik. Saya ketua pramugari.
Encik minum sangat banyak hari ini. Encik tak apa-apa?
Saya tak apa-apa. Saya nak lagi.
Encik nak cuba air karbonat pula?
Tidak, saya nak alkohol.
Maaf, tapi peraturan kami melarang pengambilan alkohol...
Ayah saya takut naik pesawat.
Soo-min!
Sebab itu dia nak alkohol. Dia takut.
Jangan mengarut. Mana ada orang dewasa takut naik pesawat.
Jadi awak nak lagi alkohol?
Patutkah ayah berhenti?
Tak mengapa.
Baiklah.
Itu racunnya?
Tidak, nampak macam jangkitan.
Jangkitan?
Tikus yang tak sentuh serbuk itu juga akan mati.
Urat pecah, pendarahan dalaman...
Macam virus.
Virus tak boleh bertahan lama dalam larutan.
Jadi dia menggunakan cara tertentu,
kemudian dia bekukan dalam bentuk serbuk.
Awak bawa alat penguji?
Masa semakin singkat.
Semakin singkat?
Dia menguji berapa lama masa untuk virus itu berjangkit.
Dia cuba memendekkan tempoh pengeraman.
Untuk apa?
Kenapa perlu pendekkan tempoh pengeraman?
Sarjan!
Dia disyaki positif.
Dia mati disebabkan virus.
Awak nak guna tandas?
Nak, kan?
Awak takut dengan saya?
Saya bukan orang jahat.
Masuklah.
Maaf, saya dah tak tahan!
Awak bernasib baik.
Hubungi saya jika awak dapat sesuatu.
Dapat jejak lokasinya?
Adakah dia berada dalam pesawat?
Dia tiada telefon dan kad kredit.
Kita tak boleh menjejaki dia.
Mari pergi ke pejabat imigresen. Berapa lama nak ke sana?
Apa ini?
Apa benda ni?
- Awak ada pen? - Hei!
- Boleh saya pinjam? - Saya bawakan pen untuk encik.
- Ya? - Dalam tandas itu...
Ada orang dalam tandas kelas bisnes jadi saya pergi ke tandas kelas ekonomi.
Tapi ada sesuatu yang jatuh dari siling!
Sangat kotor tandas itu.
Maafkan saya, encik. Saya akan periksa segera.
Jadi kenapa awak ke tandas ekonomi?
Tandas bisnes ada orang.
Janganlah melibas-libas.
- Kenapa dia tak jawab? - Nombor yang anda dail...
Tolonglah jangan suspek itu ke Hawaii.
Kenapa dengan Hawaii?
Lampu dah hijau. Jalan.
Apa itu?
Apa?
Saya guna wifi pesawat.
Awak perlukan kad kredit, 11 ribu won untuk sejam.
Mahal gila dan sangat lambat. Menyusahkan betul.
Maksud saya video ini. Ini video apa?
Kawan saya yang hantar, dia sengaja nak takutkan saya.
Lelaki ini mengancam untuk menyerang pesawat.
Boleh saya lihat?
- Apa? - Biar saya lihat.
Silakan.
Saya rasa itu cuma gurauan.
Ke mana Soo-min pergi?
Soo-min?
Soo-min, kenapa awak di sini?
Kenapa ni?
Apa yang terjadi?
- Gelap sangat sampai tak nampak. - Saya pasti itu dia!
Bayangkan dia memakai jaket. Sangat serupa!
Dia membawa sesuatu ke dalam pesawat di dalam ketiak dia.
Saya tak rasa itu letupan.
Tapi mungkin senjata.
Seperti pisau kecil.
Awak tahu apa yang dia beritahu anak saya?
Beritahu dia apa yang dia beritahu kamu?
Tak mengapa, Soo-min. Awak boleh ceritakan kepada dia.
Apa yang dia beritahu awak?
Dia beritahu semua orang di sini
akan mati.
Maafkan saya, encik.
Ya?
Maaf, boleh saya lihat IC atau kad bisnes encik?
Kenapa tiba-tiba saja ni?
Ada penumpang beritahu awak beritahu dia sesuatu yang mencurigakan.
Saya kata apa?
Dia seorang saintis.
Saintis?
Dia beritahu bahawa dia menghadiri persidangan di Hawaii,
dan menafikan pengakuan anak encik.
Tapi saya tak rasa anak encik menipu.
Kami akan mengawasi dia. Encik jangan risau.
Si-young, boleh tolong keluarkan steak dalam oven?
Boleh.
Steak itu untuk pembantu juruterbang dan sup rumpai laut untuk juruterbang.
Dia tak makan daging.
Benar.
- Saya bawakan hidangan tuan-tuan. - Terima kasih.
Sup rumpai laut untuk kapten, dan steak untuk pembantu kapten.
- Terima kasih. - Saya nak steak juga!
Tapi kapten tak makan daging.
Ketika itu saya dalam pantang.
Saya hampir gila ketika itu.
Saya selalu demam dan tak pernah sembuh.
- Kalau begitu saya akan ambil steak. - Terima kasih.
Tak apa. Tak payah susah-susah. Saya ambil sup.
- Ini dia. - Tiada masalah jika nak tukar.
Tak perlu.
- Terima kasih! - Terima kasih.
Ya tuhan.
Sudah berapa jam awak terbangkan pesawat bulan ini?
Dia sudah naik pesawat. Ryu Jin-seok.
- Bukan nama yang sama, kan? - Nombor IC sepadan.
Ke mana...
Ke mana destinasi pesawat dia? Pesawat mana?
KI501. Ke Honolulu.
Syukurlah!
Tak mengapa.
Tunggu, Honolulu di Hawaii?
- Apa? - Di Hawaii, kan?
- Jung Hye-yoon. - Kenapa awak pergi ke Hawaii?
Apa?
Apa semua ini?
Jadi...
Kenapa ni?
Jadi, awak boleh tak suruh mereka patah balik?
Pesawat awak.
Awak boleh buat begitu, kan?
Jangan ganggu kami! Ada masalah apa?
Kami polis.
Tidak, cara terbaik untuk tangkap dia ketika dalam pesawat, faham?
Dengar! Awak hubungi pengawal awak...
Mana ada pengawal. Ini bukan bank.
Kenapa tiada pengawal?
Kapal terbang tak perlukan pengawal.
Awak patut buat seperti sebelum ini.
Kan saya beritahu saya dah buat.
Kenapa awak asyik garu-garu?
Apa ini? Kenapa gatal sangat?
Saya rasa sejuk.
Awak makan makanan basi ke?
Awak makan apa pula kali ni?
Awak tiada bukti, jika awak terus begini...
Kami jumpa mayat di rumah dia dan dia akan lakukan serangan dalam pesawat.
Jika kami timbulkan kegelisahan dalam pesawat, penumpang akan cedera...
Situasi sekarang lebih dahsyat dari itu.
Lihat dari video itu...
Ini bukan jenayah biasa.
Awak tahu apa itu virus?
- Ya. - Serangan biologi.
Inilah situasi sekarang.
Jika kita tak bertindak cepat, kita akan terlambat.
Jika awak tak yakin, saya akan bertanggungjawah sepenuhnya.
Jadi sebelum terlambat...
Tak sangka betul.
Darah?
Mata saya!
Tolong saya!
Di sini!
Doktor! Ada tak doktor di sini?
Doktor!
- Pil-ho! - Awak tak apa-apa?
- Hei! - Apa yang terjadi?
Ada doktor di sini?
Tolong.
Ada doktor tak?
Siapa doktor di sini?
Doktor...
Ada tak doktor di sini?
Doktor?
- Ya tuhan... - Pil-ho!
Pramugari!
Tunggu, saya doktor.
Dia sudah mati.
- Apa? - Tidak.
Beri laluan.
Apa semua ini? Serangan pengganas?
Telefon satelit berfungsi tak?
Mesti tak berfungsi jika mereka hantar melalui teks.
Periksa.
Awak nak ke mana?
Nama dia Ryu Jin-seok.
- Saya akan pergi periksa. - Baik.
Saya tanya awak nak ke mana?
- Awak dalangnya, kan? - Saya buat apa, bodoh?.
Awak puncanya!
Lepaskan saya!
Ada penumpang lelaki mati di bahagian 36 Charlie.
Awak ada buat sesuatu, kan?
Awak sembunyikan sesuatu di ketiak awak.
Apa yang awak buat?
Lihat!
Apa ini?
Apa yang awak sembunyikan?
Awak kata awak akan bunuh semua orang!
Dasar pelik!
Apa yang berlaku di sini?
Awak kena tangkap dia!
Awak encik Ryu Jin-seok, kan?
Tarikh lahir 1 Disember 1985?
Maaf, boleh saya lihat IC awak?
Awak Ryu Jin-seok! Awak boleh bercakap bahasa Korea.
Apa?
- Tak guna! - Tangkap dia!
Tangkap dia!
Soo-min, jaga-jaga!
Soo-min, tak mengapa.
Pegang tangan dia!
Tolong saya!
Tolong!
Sini!
Ada surat dari pesawat.
Ryu Jin-seok telah ditahan, tapi seorang penumpang telah mati.
Mangsa berusia 40 tahun, dia batuk berdarah dan badannya melecur.
Sarjan tak apa-apa?
Pergi cari sesuatu yang manis seperti coklat.
Saya tak apa-apa.
Maaf!
Melalui pertukaran teknikal,
Firma Korea boleh mendapatkan pengiktirafan C-ITS...
C-IS... Kenapa saya susah nak ingat sesuatu hari ini?
Adakah penulisan saya sangat susah?
Tidak, terma-terma ini...
Puan Kim!
Pihak kami sedang mengumpulkan maklumat.
Tolong jangan panik, dan duduk di tempat anda.
Kita akan selamat, kan?
Sudah tentu, kita akan selamat.
Mari kita tidur.
Dia menyembur sesuatu tadi.
Apa? Tadi itu bukan pisau?
- Dia pegang pisau ke tadi? - Ada orang cedera tak?
Mereka kata tiada.
Tinggal beberapa jam saja lagi. Kita akan selamat.
Hei!
Maaf.
Lama tak jumpa.
Benar.
Awak tak apa-apa? Awak cedera tak?
Tidak.
Adakah dia punca kemalangan tadi?
Dia juga berupa ancaman.
Dia juga disyaki sebagai pembunuh. Jadi kami terpaksa menahan dia.
Saya dah agak ada yang tak kena dengan dia.
Sejak pertama kali saya bertemu dia.
Saya pun nampak awak tadi.
Di lapangan terbang.
Saya tak pasti, tapi saya tak sangka awak naik pesawat ini juga.
Sungguh? Saya tak perasan awak.
- Kenapa awak tak... - Saya harap saya salah.
Kerana saya tak mahu berjumpa awak lagi.
Di sini.
Mangsa beritahu bahawa ada serbuk jatuh atas kepalanya.
- Serbuk? - Ya.
Tak nak tutup mulut awak? Supaya awak tak demam.
Mereka nampak macam pegawai atasan.
Dia sudah sampai.
Kami sudah menghantar pasukan operasi di syarikat penerbangan.
Saya akan hubungi awak semula.
Terima kasih.
Bagaimana situasi mereka?
Pembantu kapten sedang berikan laporan kepada kita.
Setakat ini, hanya seorang saja mangsa, yang lain masih bertenang.
Mengerikan betul. Patutkah pesawat itu patah balik?
Kami sedang berbincang,
tapi sekarang sangat penting untuk keluarkan penumpang dari pesawat itu,
jadi kami berbincang dengan kerajaan America untuk mencari lapangan terbang terdekat.
Memandangkan sebelum ini tak pernah berlaku serangan biologi dalam pesawat
patutkah kita menghubungi pihak media?
Sejurus kita dapat tahu situasi sebenar. Mari kita analisis situasi dulu.
Saya Park Tae-su dari Pusat Pengurusan Krisis Presiden.
Baik.
Kenapa awak belum kembali?
- Ada sesuatu yang pelik berlaku. - Apa?
Suspek telah menyembur sesuatu di dalam tandas dan kabin,
mangsa tadi telah terkena semburan itu,
dan ramai penumpang mula batuk.
Saya juga masuk ke tandas itu, saya hubungi awak untuk maklumkan.
Awak tak apa-apa?
Saya baik-baik saja, tapi pramugari Si-young dah demam,
dan Kapten Jang pun tak sihat juga.
Jadi saya rasa lebih baik kapten di situ sendirian.
Baiklah.
Ini gambar-gambar dalam pesawat.
Kesan lecuran dan pendarahan
sepadan dengan mayat yang kami temui di rumah Ryu.
Ryu sudah menyembur serbuk putih di dalam pesawat.
Dan kematian pertama sudah terjadi,
bermakna virus itu sedang tersebar.
Jadi jangkitan akan membiak dengan cepat.
Bukan itu saja, pesawat ini model dari 20 tahun lalu,
dan fungsi pengalihan udaranya melalui udara dalam pesawat.
Jadi virus yang kelihatan di udara,
akan tersebar.
Persekitaran begini menyebabkan virus sangat aktif.
Mereka kata ini serangan pengganas.
Kamu semua kena bertenang.
Jangan biarkan penumpang nampak kamu gelisah, faham?
Baik, puan.
Awak tak apa-apa?
Saya pening sikit.
Jika saya berehat sebentar, mungkin saya akan pulih.
Awak boleh bangun?
Ada tak virus lain yang mempunyai sifat yang sama?
Untuk menyediakan jawapan balas...
Ini adalah serangan biologi terancang,
jadi sukar untuk mencari virus yang sama sifatnya.
Dan lebih merbahaya.
Apa yang kita patut buat? Saya takut.
Hei, jangan bimbang! Semuanya akan selamat.
Tak mengapa. Saya takut juga.
SAYA BACA HANTARAN AWAK DI INSTAGRAM.
Laju wartawan buat kerja.
Saya dah muat naik video yang saya rakam di Instagram.
Tapi wi-fi terlalu lambat.
Terlalu ramai orang menggunakan internet.
Cuba lagi dalam 2 atau 3 minit.
Ryu Jin-seok pernah bekerja di sebuah syarikat farmasi?
Ya, dia dah berhenti 4 tahun lalu.
Dia adalah ketua mikrobiologi di firma multinasional BRICOM.
Kami cuba hubungi mereka untuk dapatkan maklumat,
tapi ibu pejabat mereka di luar negara, dan mereka tak beri kerjasama.
Mereka kata dia dah lama berhenti,
dan kejadian ini tiada kaitan dengan mereka.
Mereka asyik beritahu mereka tak terlibat dengan semua ini.
Situasi semakin terdesak, awak biarkan mereka begitu saja?
Gunakan kuasa yang kerajaan berikan kepada awak.
Ya, tapi kita tiada bukti untuk sabitkan mereka dalam kes ini,
dan jika kita menyiasat atau memaksa untuk soal siasat mereka
akan mencetuskan masalah.
Kita adalah penjawat awam. Tugas kita adalah untuk bertanggungjawab.
Saya akan cuba saluran lain.
Ibu Ryu juga seorang ahli mikrobiologi.
Dia menerbitkan beberapa kertas kerja dalam jurnal saintifik di luar negara.
Mereka berpindah ke US pada tahun 1994 dan kembali pada tahun 2002.
Dia menamatkan Ph.D. sejurus Ryu masuk ke sekolah
jadi dia pulang semata-mata untuk beri pendidikan kepada Ryu.
Awak dapat hubungi dia?
Dia telah mati dalam keadaan normal pada Februari.
Mari kita berunding dengan Ryu.
Tempoh pengeraman virus ini sangat singkat.
Jika dia bunuh orang, dia boleh saja bunuh di darat.
Dia memilih pesawat, mesti dia ada tujuan lain.
Dan netizen di internet beritahu bahawa dia suka ditonton.
Jika dia mahukan sesuatu, kita akan berikan kepada dia.
Jika tidak, mereka semua...
Situasi sekarang sangat bahaya kepada penumpang.
Awak dengar tak?
Ya.
Encik Ryu Jin-seok?
Apa?
Boleh awak beritahu kenapa awak lakukan semua ini?
Lakukan apa?
Awak mahukan sesuatu?
Awak mesti ada alasan buat semua ini.
Jadi awak akan tunaikan?
Sekarang, pegawai rasmi kerajaan
sedang mendengar panggilan ini.
Beritahu dia kami akan tunaikan apa saja permintaannya.
Awak nak sesuatu?
Mereka akan tunaikan.
Kalau begitu dengar baik-baik.
Saya akan beritahu dengan jelas.
Penumpang di dalam pesawat ini,
saya mahu mereka semua mati.
Nak saya ulang?
Saya nak semua penumpang mati!
Semua orang!
Kenapa?
Saja suka-suka.
Awak suka tengok orang lain mati?
Tidak, saya suka tengok orang terperangkap dan mati seorang demi seorang.
Seperti tikus.
Ini adalah pesawat!
Jadi tiada tempat untuk lari, kekacauan akan berlaku!
Lari takkan dapat selamatkan awak.
- Dasar gila! - Kapten!
Suruh dia bertenang.
Apa? Ini semua mengarut.
Apa kejadah semua ini?
Awak tahu berapa ramai yang akan mati dalam pesawat ini?
Awak ingat saya nak semua ini terjadi?
Awak ingat saya mahu lakukan semua ini?
Ryu Jin-seok!
Awak perlu tahu
betapa menderitanya saya selama ini.
Berhenti mengarut dan beritahu di mana penawarnya?
Di mana vaksinnya? Awak mesti nak hidup juga!
Beritahu saya!
Awak ingat saya naik pesawat ini dapat bertahan hidup?
Saya naik pesawat ini supaya boleh mati bersama kamu semua.
Tarik brek!
Tarik.
Awak tak apa-apa?
Ryu Jin-seok sudah mati.
Captain Won sudah mati.
Dan pengganas, Ryu Jin-seok juga mati.
Awak kata apa?
Dia kata dia tak sakit, dia beritahu kadang kala cuma pengsan.
Saya rasa dia takut naik pesawat.
Takut naik pesawat? Bukan dia lah.
Apa?
Dia seorang juruterbang terkenal dulu.
- LAPORAN KEMATIAN PENERBANGAN KE HONOLULU. - Puan.
- SUSPEK ADALAH PENGGANAS - Cerita ini sudah tersebar.
Berita terkini.
Terdapat kematian yang berlaku
KEMUNGKINAN PENGGANAS DALAM SKY KOREA 501
dalam penerbangan Sky Korea dari Incheon ke Honolulu.
Lebih membimbangkan lagi punca yang disyaki ialah pengganas.
Rakaman ini diambil dari penumpang dalam pesawat
dan memuat naik melalui wifi dalam pesawat.
Suspek bernama Ryu sedang ditahan dalam video ini
dia mengaku untuk menyerang pesawat semalam.
KEMATIAN BERPUNCA DARI PENGGANAS
Ini saja maklumat yang kami dapat,
tapi menurut laporan dari penumpang dalam pesawat,
pesawat menghadapi pergolakan yang kuat
dan penumpang dalam keadaan yang sangat takut dan keliru.
Dalam situasi begini,
baik syarikat penerbangan mahupun kerajaan telah terpanggil untuk beri penjelasan.
Seperti yang dilaporkan oleh media,
suspek Ryu telah memuat naik ancaman keganasan di internet,
dan membawa senjata biologi di dalam pesawat.
Kadar jangkitan virus ini sangat tinggi
dan berbeza dengan penyakit biasa.
- Kesannya sangat merbahaya. - Adakah dia orang tadi?
Dia dah mati?
Kami dapat tahu bahawa pengganas itu
telah mati disebabkan virus ciptaannya,
dan Kapten Won Dong-yeon mati selepas dijangkiti.
Patutkah kita memastikannya?
Hei, pramugari!
- Kerajaan sedang - Pramugari!
bekerjasama dengan kerajaan US
untuk mendaratkan pesawat
dan menangani situasi tersebut secepat yang mungkin.
Kepada penumpang, ahli keluarga dan netizen,
kami mohon anda percayakan kami
- Adakah virus ini sangat merbahaya? - dalam berusaha mencari solusinya.
Juruterbang terkena jangkitan dan sudah mati!
Kita semua akan dijangkiti?
Kita semua akan mati?
Kenapa pula telefon tidak berfungsi?
Kerana semua orang buat panggilan.
Semua orang sedang cuba.
Pil-ho mati disebabkan virus itu. Saya duduk disebelah dia!
Awak serius?
- Pramugari! - Maaf.
- Sebentar. - Tunggu!
Berhenti!
Beritahu kami sesuatu! Bukankah kita patut mendarat?
Sementara itu polis sedang menjalankan siasatan awam
dan memaparkan maklumat suspek.
Nama dia Ryu Jin-seok.
Beliau bekerja sebagai penyelidik kanan di sebuah firma farmasi multinasional.
Setakat ini,
Pasukan Khas Pencegah Pengganas telah dikerah ke lapangan terbang,
dan ahli keluarga penumpang sudah tiba berhampiran bilik mesyuarat.
Periksa semua CCTV berhampiran rumah itu,
dan perhatikan jika ada pelawat.
Di sini sudah kecoh!
Saya tak tahu bagaimana lokasi ini boleh bocor
walaupun kita beritahu mereka selamat, di sini tetap akan kecoh.
FRU sudah sampai.
Ayah, ibu dalam pesawat itu, kan?
Ibu hubungi saya tadi.
Atas pesawat boleh telefon?
Ya, sekali itu saja.
Dia cakap beberapa patah, kemudian terputus.
Kamu di mana?
Mereka kata ahli keluarga semua datang ke lapangan terbang, jadi saya ke sini.
Jangan risau ibu akan selamat.
Ibu demam pun tak pernah.
Kita tak dapat hubungi pesawat itu, geramnya saya.
Di mana dia bekerja?
BRICOM.
Jika mereka tak beri kerjasama mesti mereka sembunyikan sesuatu.
Lagi satu, kenapa tak beritahu awal-awal?
- Hei, kenapa ni? - Tiada apa-apa, cuma pening.
Saya cuma pening.
Hei!
- Tolong panggil sesiapa! - Pragumari!
Tak perlu, saya baik-baik saja.
Si-young dalam masalah!
Si-young!
Saya takut.
Saya tak sanggup.
Saya tak sanggup hadapi semua ini lagi!
Para penumpang mula mengamuk.
Mereka mahu kita asingkan mereka yang dijangkiti.
Mereka yang ada lecuran di kulit sila pergi ke belakang.
Siapa yang masih sihat duduk di depan.
Doktor berada di belakang!
Jika sesiapa rasa sakit atau demam walaupun sikit
atau lecuran sila pindah ke belakang.
Sebentar, adakah itu lecuran?
Apa maksud awak? Ini adalah Ekzema.
- Nampak macam lecuran. - Mana ada!
Awak ada surat pengakuan doktor?
Kenapa perlukan surat doktor untuk Ekzema?
Mari, Soo-min.
Ayah, mari kita ke belakang saja?
Tak boleh.
Ayah, jomlah ke belakang.
Tidak, ini cuma ekzema. Awak tak perlu ke belakang.
- Encik... - Lepaskan saya!
Awak tak boleh pentingkan diri!
Betul tak cakap saya?
Ayah mari ke belakang.
Tolonglah, mari ke belakang!
Awak tak apa-apa? Siapa yang ada lecuran sila ke belakang.
Maaf sebab salah saya.
Awak tak perlu minta maaf.
Tak mengapa.
- Boleh berikan bantal? - Ya.
Berikan ubat dia.
Pasukan Tindakan Kecemasan, bersama pengarah polisi penerbangan,
Menteri Pengangkutan Kim Sook-hee, Menteri Kesihatan Jeong Mi-ok,
dan Kim Myeong-sik dari CDC Korea
akan berangkat ke US.
Mereka akan menangani masalah sebaik sahaja mereka mendarat.
Sementara itu, kami mendapati lebih banyak maklumat tentang Ryu Jin-seok.
Dia budak yang sangat pendiam.
Jiran menggelarnya budak pelik,
selepas insiden pembuangan sampah tempoh hari.
Ini semua mengingatkan,
ada orang menyamakan dia seperti penembak di Las Vegas.
Pertama, dia seorang elit dari latar belakang orang kaya.
Pangsapuri dia mahal.
Dia tak pernah menunjukkan kemarahannya kepada masyarakat.
Seperti kejadian St. Lambert di Belgium
ketika seorang lelaki menyerang
orang tanpa sebab dan memilih mangsa secara rawak.
Dan dia juga membunuh diri.
Kes ini dikenali sebagai pembunuhan besar-besaran.
Sekarang musibah ini telah berlaku di sini.
Musibah dia dibuat sewenang-wenangnya.
Orang ramai menjadi mangsa kerana berada di tempat tertentu
dan masa tertentu.
Sebentar, kapten.
Maaf.
Apa kata kita ubah juruterbang kedua ke tempat pemunggahan?
Di sini sangat bahaya.
Tapi saya rasa di sana lebih bahaya.
Mayat pengganas dan penumpang ada di sana.
- Berapa banyak PO2 awak ada? - Apa?
Tabung oksigen untuk kabin bukan untuk topeng muka.
Rasanya ada 20.
Apa kata kita gunakan untuk penumpang yang ada masalah pernafasan?
Ini ubat demam.
Awak perlu bertahan sehingga mendarat.
Lihatlah semua wartawan itu.
Pekerja BRICOM tak guna. Kita tiada masa untuk semua ini.
Surat perintah belum dikeluarkan. Masih belum cukup bukti.
Kita dah tiada masa untuk ini!
Awak sedang menghalang siasatan!
Tolong beri kerjasama, faham? Ketepi.
Kami tiada kaitan dengan kes ini!
Jika awak nak masuk, dapatkan surat perintah!
Kita dah dapat surat, kan?
Kami sudah dapat.
Jangan tipu saya.
Ikut prosedur dan buktikan kami terlibat dalam kes ini,
kemudian datang semula!
Tak guna!
Cubaan untuk merempuh!
Tuan, ini...
Helo?
Kita sudah cuba menghubungi senator di White House,
tapi sia-sia.
Saya pasti awak pun tahu,
semakin lama mereka tinggal dalam pesawat itu semakin bahaya.
Mereka menolak sekeras-kerasnya.
Mereka tak mahu menanggung risiko terhadap sesuatu yang belum dikenalpasti.
Jika kita menunggu lebih lama, pesawat akan kehabisan minyak untuk pulang.
Semasa dalam perjalanan pulang,
kita akan cuba untuk mereka singgah ke mana-mana negara.
Baik, tuan.
Kita akan patah balik.
Berikan arahan.
Sky Korea 501, kami mengarahkan supaya anda berpatah balik.
Awak dengar tak?
Sila kembali ke Incheon.
Kapten Choi?
Saya dengar.
KI501 akan patah balik.
- Periksa tahap minyak! - KI501 akan patah balik!
Pesawat KI501,
selepas menderita menghadapi serangan yang tak pernah berlaku sebelum ini,
mereka terpaksa patah balik ke Korea.
Para penumpang akan dirawat sejurus mendarat,
Tapi masih belum jelas apa yang berlaku...
Sebentar.
Adakah kita akan patah balik?
Kami dah tonton dalam berita.
Saya minta maaf.
Gila betul. Takkan patah balik?
Sampai bila kita kena menunggu?
Tak guna, saya dah tak tahan! Saya tak sanggup tunggu lebih lama!
Mendarat di Hawaii sekarang! Sekarang juga!
Kerajaan US tidak benarkan kita mendarat.
Mereka tak benarkan kita mendarat. Jadi kita kena patah balik.
Kita semua akan mati dalam perjalanan nanti.
KI501 DIARAH PULANG
Helo? Sayang!
- Sayang! - Sayang?
- Awak dengar tak? - Saya dengar.
Awak bagaimana? Awak tak apa-apa?
Bagaimana dengan Min-jung?
Dia baik-baik saja. Bagaimana dengan keadaan awak?
Awak tak cedera?
Saya tak apa-apa. Di sini sangat huru-hara.
Saya takut.
Tolong bertahan sikit lagi. Kami sedang mencari solusi.
Betulkah? Awak boleh selesaikan masalah ini?
Jangan risau.
Helo? Sayang?
Helo?
Benarkah pesawat kena patah balik? Benarkah kerajaan US tak benarkan mereka mendarat?
Itulah masalahnya.
Bagaimana keadaan dalam pesawat?
Mujurlah ada doktor di dalam pesawat tersebut,
dan kru penerbangan sedang lakukan yang terbaik.
Apa perancangan tuan selepas mereka mendarat?
Pusat kuarantin akan dibina dalam masa terdekat.
- Sebentar! - Ceritakan lebih lanjut lagi!
Geramnya saya.
Kita menjadi tikus makmal dia.
- Sarjan! - Adakah kita dah dapat surat perintah?
Tidak belum lagi, tapi...
ada seseorang yang tonton awak dalam TV mahu bercakap dengan awak.
Dia nak bercakap dengan awak.
Dia adalah pekerja BRICOM.
Helo?
- Saya... - Ya?
Panggilan ini tak boleh dikesan, kan?
Tak juga! Saya bercakap di luar.
Atau dirakam?
Tidak, ini iPhone. Jadi panggilan tak boleh dirakam.
- Jangan risau. - Awak tiada kaitan dengan BRICOM?
Tidak, awak sendiri nampak saya dalam TV.
Ya, sila teruskan.
Keadaan sekarang huru-hara. Jadi saya kena hati-hati.
Saya faham. Situasi sekarang sangat merbahaya.
Ada seseorang yang bersubahat dengan Ryu Jin-seok dalam syarikat ini.
Sejurus dia dapat tahu tentang ini, terus dia melarikan diri.
Puan!
Ikut arah sana. Di sini tak selamat.
Siapa tu?
Ada penghantaran.
Sebentar.
Patutkah kita pecah masuk saja?
Sarjan, dia lompat ke luar tingkap!
Tak guna!
Dari tingkat dua!
Cepat tangkap dia!
Berhenti di sana!
Di sana!
Panjat!
Awak boleh panjat ke tak ni?
Tak guna, kaki saya terseliuh...
Motor saya!
Berhenti!
Tangkap dia, cepat!
Tangkap dia!
Kenapa awak berlari? Masuk dalam kereta.
- Pengecut! - Kenapa awak panggil saya begitu?
Kejar dia!
- Laju lagi! - Depan!
Ketepi!
Belok kiri.
Kiri!
- Laju lagi! - Saya sedang laju sekarang ni.
Aduhai.
Belok kanan!
Kanan.
Laju la sikit.
- Tekan minyak! - Saya cuba!
Hei, laju sangat tu!
Ikut dia!
Laju sangat!
Nak buat macam mana lagi?
Jaga-jaga!
Oh Sung-hoon.
Awak Oh Sung-hoon, kan?
Apa? Awak dah salah faham. Kenapa awak kejar saya?
Tak guna.
Awak ditahan kerana bersubahat dengan serangan pengganas.
Mari sini!
Awak tak apa-apa?
Alamak.
Tak guna.
Tuan, jangan bercakap. Pendarahan awak teruk.
Kita perlukan ambulans di sini!
Sesiapa tolong!
- Tak guna! - Awak tak bersubahat.
Jadi kenapa awak lari?
Saya takut.
Dia mempergunakan saya!
Dia asyik ulang alasan dia dipecat oleh BRICOM tak munasabah.
Saya sangka dia patut dikasihani.
Apa awak kata?
Apa yang terjadi adalah...
Beberapa tahun lalu, kami menerima virus yang bermutasi dari Timur Tengah.
Dipanggil SC-1, cepat berjangkit, berdarah dan sangat merbahaya.
Tapi tiga orang penyelidik kami terdedah dengan virus tersebut.
Orang yang bertanggungjawab itu adalah...
Ryu Jin-seok.
Satu-satunya orang
yang terselamat
melaporkan kepada polis bahawa Ryu sengaja biarkan virus terdedah kepada mereka.
Ryu kata itu tuduhan tidak berasas.
Tuduhan itu tiada bukti, tapi orang yang terselamat itu berkeras juga.
Pihak syarikat telah membawa virus itu secara sembunyi,
jadi mereka menganggap kejadian itu satu kemalangan,
dan Ryu telah dipecat tanpa laporan dan tuduhan dibuat kepada polis.
Tapi Ryu dengan muka tak bersalahnya
merayu kepada saya supaya berikan kepada dia sampel,
dia nak bersihkan namanya supaya diambil bekerja semula.
Ada penyelidik yang terselamat?
Di mana penyelidik yang terselamat itu?
Mayat yang ditemui di rumah Ryu.
Mereka beritahu mereka mengeram virus daripada mayat tersebut, benarkah?
Boleh tak mereka kenal pasti apakah jenis virus tersebut?
Ya, proses makan masa dua jam, Mereka akan berikan keputusan dalam waktu tersebut.
Sky Korea 501!
Halaju anda ialah Mach 0.85.
Benarkah?
Ya.
Kenapa awak membawa dengan laju?
Ada sesuatu yang tak kena?
Awak dah jumpa tempat untuk mendarat dalam perjalanan?
Kami sedang berunding. Ada masalahkah?
Saya rasa tak sedap badan.
Bila lecuran itu muncul?
Baru saja.
Ambil suntikan ubat penurun demam.
Tak apa, tak cukup nanti.
Awak ketua pramugari.
Semua orang memerhatikan awak, kru penerbangan dan penumpang.
Saya bercadang untuk berhenti tahun ini.
Saya kena tanggung majlis kahwin adik saya. Selepas itu, saya akan berhenti
Dia patut tanggung majlis kahwin dia sendiri.
Kenapa bergantung kepada awak?
Awak benar.
- Saya akan berhenti sejurus kita mendarat. - Ya, berhenti terus.
Adakah awak juruterbang?
Suatu ketika dahulu.
Kenapa awak berhenti?
Tuan!
Salah seorang penumpang adalah juruterbang.
Kapten Park Jae-hyuk. Pangkat Alpha, banyak pengalaman.
Tapi...
Cuaca pada hari itu juga agak teruk.
Kapten Choi.
Salah seorang penumpang adalah juruterbang.
Awak tahu tak?
Sebelum kapal kami mendarat, salah satu enjin kami terbakar.
Saya mahu lakukan pendaratan kecemasan,
tapi menara kawalan Norway tidak membenarkan.
Mereka beritahu angin terlampau kuat,
untuk berpatah balik dan mendarat di mana-mana tempat.
Tapi dengan masalah enjin,
Saya rasa risiko angin lebih selamat berbanding terbakar.
Saya ada dengar kejadian itu.
Pesawat terbakar tapi kesemua penumpang selamat.
Ada dua pramugari di belakang,
sedang membantu penumpang turun
mati kerana disambar api.
Disebabkan bagasi penumpang menghalangi pintu keluar.
Salah seorang pramugari tersebut...
adalah isteri Kapten Choi.
Mungkin
saya patut dengar arahan menara kawalan daripada saya mendarat.
Beribu kali saya meragui diri saya.
Sejak kejadian itu,
saya tak boleh teruskan lagi.
Ketika saya menerbangkan pesawat, saya tak boleh bernafas...
Ketua pramugari bercakap.
Awak ingat tak salah seorang penumpang pernah jadi juruterbang?
Park Jae-hyuk.
Ya.
Kita kena suruh dia bersiap sedia jika ada kecemasan.
Kapten Choi!
Ibu Ryu pernah menjadi ahli mikrobiologi yang terkenal.
Saya tak ingat nama dia. Dia selalu menekan Ryu.
Ketika Ryu tekanan, dia akan lepaskan tekanan dengan bunuh haiwan.
Sudah tentu kami laporkan kepada syarikat dan mereka memaksa dia berhenti, tapi...
Saya rasa dia buat begitu sebab dendam.
Saya nampak depan mata saya sendiri.
Kami sedang nazak dalam makmal,
dan mata dia...
Dia sedang ketawa.
Padahal rakan sekerjanya menggelupur kesakitan,
dia boleh pula ketawa.
Saya ada bawa sampel virus daripada mayat ditemui di rumah Ryu.
Awak boleh cam tak virus ini?
Mana mungkin saya akan lupakan virus ini?
Mereka dah jumpa penawar.
Awak pasti?
Ya, Ryu mengambil virus itu dari BRICOM dan menggunakannya dalam serangan itu.
Virus yang dijumpai dalam mayat, dan virus yang dikaji oleh BRICOM
adalah virus yang sama.
Berapa banyak pasukan kita boleh kerahkan ke BRICOM?
Kapten tak apa-apa?
Awak boleh buat?
Awak pernah terbangkan 777 sebelum ini, jadi tiada beza dengan pesawat itu.
Kakitangan teknikal sedang bersiap sedia.
Jika ada sesuatu yang berlaku,
situasi takkan jadi rumit.
Awak gilakah? Awak cuba nak bunuh kami ke?
Tolong buka. Kita dah tiada masa.
Tolong buka!
Tak guna!
Ketepi!
Tidak, mana ada!
Apa masalah kamu semua?
Bagaimana kamu semua menjangkiti semua orang di sini?
- Keluar sekarang! - Tidak, mana ada!
Boleh tak awak berhenti?
- Berhenti apa? - Cuba bayangkan mereka anak awak.
Kita tak boleh pentingkan diri sendiri sekarang!
Lihat ini! Saya pernah lihat kesan ini.
Ini adalah lecuran, kan?
- Awak juga pergi! Kamu semua! - Berhenti!
- Keluar! - Sudahlah tu!
Aduhai, awak tiada anak?
Tak apa, adik-adik semua. Mari ikut saya.
Di sana ada doktor. Kamu semua akan selamat.
Tak mengapa.
Tengoklah tu.
Jika awak keluar dari sini, awak tak boleh kembali, faham tak?
Dalam pesawat sekecil ini,
menghalau orang keluar dari sini sangat melampau.
Kami cuba untuk bertahan hidup! Awak akan mati jika pergi dari sini.
Lihatlah berapa kerat saja tinggal. Awak telah halau semua orang keluar.
Selamatlah diri awak seorang diri, faham?
Mari kita teruskan! Kuatkan diri!
Soo-min!
Saya kembali, kan?
Awak nak tak?
Adakah ayah saya mengemudi pesawat?
Ya.
Dia takut naik pesawat.
Awak pernah terbangkan pesawat sejak kejadian itu?
Saya pasti saya boleh buat. Saya pernah terbangkan pesawat banyak kali.
- Awak pergi bercuti? - Bukan bercuti.
Anak saya menghidapi Ekzema.
Kanak-kanak lain mengejek dia.
Kehidupan dia agak sukar.
Dia semakin pendiam sejak saya dan ibunya bercerai.
Mereka kata udara bersih boleh merawat Ekzema.
Kawan saya ada syarikat penerbangan kecil-kecilan di sana.
Mereka perlukan tenaga pengajar.
Mengajar secara teori.
Buka pintu sekarang!
Tunjukkan kepada kami pelepasan kastam untuk SC-1!
Kamu ada penawar dan vaksin!
Tunjuk surat perintah!
Tunjukkan kami bukti!
Awak tahu perbuatan awak adalah salah, kan?
Sebelum kami tunjukkan surat perintah,
awak lebih bijak untuk menilai kata-kata dia.
Berikan kami vaksin dan penawar, dan kurangkan aktiviti jenayah awak!
Jika awak berikan kepada kami, awak takkan jatuh muflis pun.
Awak ada bukti?
Virus yang digunakan dalam serangan diambil oleh Ryu Jin-seok daripada makmal
dengan bantuan rakannya yang bekerja di BRICOM.
Mujurlah, BRICOM mempunyai rawatan penawar dan vaksin
yang akan diberikan kepada penumpang secara percuma.
Mereka dah jumpa penawar! Mereka baru saja mengumumkannya!
Mereka dah jumpa penawar!
Saya baru dapat panggilan. Berita itu memang sahih.
Mereka dah jumpa penawar! Penawar!
Mereka dah jumpa penawar!
- Kita akan hidup! - Benarkah?
- Adakah sudah sahih? - Ya, sahih.
Mereka dah jumpa penawar.
Sungguh?
Baguslah.
Lega rasanya. Saya tahu mereka boleh lakukan.
Helo?
Sayang!
Bagaimana awak boleh jumpa penawarnya?
Awak rasa bagaimana lagi?
Itulah tugas seorang detektif.
Sekarang awak cuma perlu pulang.
Ini yang terbaik untuk awak. Korea lebih seronok dari Hawaii.
Tolong bertahan sikit lagi.
Baiklah, saya akan bertahan.
- Terima kasih kepada awak. - Puan!
Awak lakukan dengan baik.
Saya tak buat apa-apa pun.
Saya penjawat awam. Memang menjadi kewajipan saya.
Sebenarnya, isteri saya ada dalam pesawat tersebut.
Saya tahu.
Tolonglah, puan.
Tolong bawa dia pulang dengan selamat.
Bawa semua orang pulang.
Saya akan lakukan.
Mesti Jepun membenarkan kita mendarat sekarang ,kan?
Kapten!
Kita kena mendarat di Narita.
Cuaca buruk untuk teruskan penerbangan,
jadi kita boleh tambah minyak,
tapi saya tak pasti sama ada saya mampu terbangkan ke Seoul.
Sejujurnya,
kita berdua tak mampu untuk meneruskan penerbangan ini.
Kubo-san!
Nampaknya KI501 menuju ke arah kita.
Apa awak kata?
Pesawat itu yang telah terkena serangan biologi.
Sky Korea 501!
Awak menuju ke arah Jepun?
Ya.
Kami akan mendarat di Narita.
Kita perlu berbincang dengan Jepun.
Maafkan saya.
Saya dah tak boleh tahan lagi.
Saya akan mengeluarkan pengisytiharan kecemasan.
KI501 mengeluarkan pengisytiharan kecemasan.
Bukankah Park Jae-hyuk ada di sana?
Nampaknya dia belum bersedia untuk mengemudi pesawat.
Jepun?
Para penumpang sekalian, bagi memastikan keselamatan anda,
kita akan mendarat di Narita Airport.
Ayuh, mari duduk di bahagian belakang!
Bahagian belakang paling selamat ketika mendarat!
Mereka menuju ke Jepun?
Keadaan juruterbang sangat teruk. Nampaknya dia sudah dijangkiti.
Ada juruterbang dikalangan penumpang,
tapi dia masih tak bersedia untuk mengemudinya.
Apa respon mereka?
Belum jawab lagi.
Kami dah maklumkan bahawa penawar dan vaksin sudah ditemui
dan juruterbang sedang sakit.
Saya akan hubungi Kementerian Luar Negeri.
Tapi...
Semuanya selamat. Kita dah ada vaksin.
Jangan risau, sarjan.
Kenapa tidak?
Kita dah ada penawarnya.
Tokyo tidak membenarkan.
Jepun memerintahkan supaya mereka meninggalkan ruang udara Jepun.
Cuba beritahu mereka lagi.
Pasukan kita akan berangkat sekarang untuk bawa bekalan vaksin.
Cuba lagi. Beritahu mereka kita terpaksa mendarat.
Dia suruh cuba lagi!
Sarjan!
Apa yang awak buat?
Ini bukan isu kecil.
Presiden kita dah cuba menghubungi mereka.
Saya tak boleh bertahan lagi.
Pesawat ini akan mendarat ke Narita.
Lima minit lagi untuk mendarat. Minta semua pesawat lain patah balik.
Ada objek tak dikenalpasti sedang menghampiri!
Ke mana mereka pergi?
Mereka ada di depan pesawat!
Hei, Hyun-soo.
Mereka tetap menuju ke Narita!
Mereka dah lepaskan tembakan amaran.
Mereka semakin rapat.
Kebenaran menembak tidak diberikan.
Para penumpang sekalian, kita akan mendarat tak lama lagi.
Memandangkan pesawat mengalami gegaran yang kuat,
sila berada dalam posisi yang selamat untuk mendarat.
Kapten Choi!
Tentera udara muncul lagi!
Mereka datang dari arah depan!
Tidak, itu terlalu merbahaya!
Kapten Choi! Hyun-soo!
Hyun-soo!
Sebentar tadi syarikat penerbangan Korea KI501
melalui ruang udara Jepun,
dan Pasukan Tentera Udara telah digerakkan.
- Kerana mengabaikan perintah kami, - Hyun-soo! Tolong bawakan doktor.
Hyun-soo.
KI501 bercadang untuk mendarat di Narita Airport.
Mereka telah membatalkan hasrat untuk mendarat dan menuju terus ke Korea.
Kerajaan Korea telah meminta kebenaran kami untuk mendarat,
kerana mereka telah menemui penawar dan juga vaksin.
Tetapi Kementerian Kesihatan Jepun percaya bahawa virus ini
mempunyai tempoh pengeraman yang singkat berbanding virus yang asal,
dan virus ini berpotensi besar
bahawa ini adalah virus mutasi.
Keutamaan kerajaan adalah melindungi rakyatnya,
jadi kami tiada pilihan melainkan dengan menghalang mereka mendarat.
Apa maksud dia?
Mereka kata dah ada penawar!
Kerajaan Jepun dengan rendah hati memohon maaf
kepada rakyat Korea,
dan mengharap KI501 selamat sampai
ke Korea.
Rasanya belum ada penawar.
Mereka memerlukan masa berbulan-bulan untuk mengujinya.
Tiada penawar?
Mereka kata dah jumpa penawar.
Mereka kata kita boleh hidup.
Tolong jangan bergerak.
Kita pun bimbang, tapi kita tak boleh nafi kenyataan mereka.
Sekiranya tempoh pengeraman singkat bermakna virus telah bermutasi.
Jadi penawar itu boleh jadi berkesan atau tidak.
Tak semestinya tepat 100%.
Min-jung.
Ayah, betulkah apa yang mereka katakan?
Benarkah penawar tiada?
Pendapat awam semakin teruk selepas kenyataan dari Jepun.
Adakah kita masih mahu mendaratkan mereka di Pengkalan Udara Korea?
Apa maksud awak?
Kita dah bersiap sedia dengan pusat kuarantin untuk rawatan.
Memandangkan pendapat awam, dan situasi...
40 orang sudah terkorban,
dan kita boleh anggap semua yang masih hidup telah dijangkiti.
Jika mereka mendarat secepat mungkin, kita akan minta kebenaran mereka
dan mulakan ujikaji terhadap mereka yang dijangkiti.
Penawar itu tidak berkesan?
Jika virus itu terlalu merbahaya,
dan sejurus mereka mendarat,
penawar itu tidak berkesan dan lebih ramai akan dijangkiti,
siapa yang akan bertanggungjawab?
Sebab itu Jepun dan US tidak menerima mereka.
Kita perlu menerima mereka.
Orang di darat adalah rakyat kita juga.
Kita kena fikir juga mudharat yang akan dapat sejurus mereka mendarat.
Sekarang ini,
kita kena fikirkan cara untuk kurangkan kerosakan.
Awak mahu mereka ditembak
atau biarkan mereka kehabisan minyak?
Tiada sesiapa yang cakap begitu?
Jika kita tak putuskan sekarang,
perkara itu akan berlaku.
Ayah.
Ayah!
Adakah penawar itu tidak berkesan?
Sarjan.
Sarjan!
Presiden sedang mempertimbangkan apa yang patut dilakukan, kita tunggu saja.
Apa yang terjadi?
Jika ada rawatan, kenapa Jepun menghantar Tentera Udara?
Situasi sangat rumit.
Kami tak pasti keberkesanan penawar itu.
Cuaca pun semakin buruk.
Jika enjin terlampau panas, autopilot mungkin tak beroperasi.
Patutkah saya pergi ke Pengkalan Udara Seoul?
Awak dengar tak? Patutkah kami ke Seoul?
Sarjan.
Sarjan!
Apa yang awak buat?
Dengar baik-baik. Awak nampak virus disana?
Saya akan suntik virus itu ke dalam diri saya, memandangkan saya tak dapat kebenaran.
Sejurus saya suntik, terus hubungi Puan Kim.
Suruh dia beri keizinan lepaskan penawar dan jika saya masih hidup, benarkan mereka mendarat.
Saya faham maksud awak. Tapi tolong jangan buat begini.
Awak tahu betapa bahayanya virus tersebut.
Awak sendiri nampak bagaimana keadaan mereka terkena virus itu.
Kita kesuntukan masa dan tiada cara lain lagi.
Jika kita masih acuh tak acuh. Mereka semua akan mati.
Kita tak boleh berdiam diri. Kita perlu bertindak selagi boleh.
Saya takkan biarkan isteri saya mati dengan cara begini, faham?
Diam!
Tak guna Sarjan.
Puan.
Sarjan Koo menyuntik dirinya dengan virus itu.
Ya, Tuan Presiden.
Pada pendapat saya, memang terlalu bahaya juga.
Ya.
Ya, tuan.
Apa semua ni?
Kerajaan pun tak bagi kami mendarat juga?
Kami adalah Tentera Udara Korea. Selamat kembali ke Korea.
Kami akan iring kamu pulang.
Ini semua salah. Mereka tak boleh mendarat.
Kita akan ditimpa musibah yang lebih teruk.
Dari sini, kamu semua kena pakai baju perlindungan.
Benarkah pesawat itu diiring ke Pengkalan Udara Seoul?
Perjalanan mereka sekarang selamat.
Tuan sudah ada langkah pencegahan?
Kita sudah sediakan pusat kuarantin dan rawatan.
Apa yang tuan akan lakukan jika virus itu tersebar?
Secara asasnya, belum ada lagi penawar, adakah rakyat Seoul perlu dipindahkan?
Kepada semua ahli keluarga kita akan pergi ke Pengkalan Udara Seoul.
Pesawat akan mendarat di sana. Jom.
Sementara itu, di laman web Blue House,
satu petisyen telah dimuatnaik bagi menghalang pendaratan pesawat tersebut,
disebabkan keraguan terhadap keberkesanan rawatan yang sedia ada,
manakala pada masa yang sama petisyen saingan berpendapat pesawat itu perlu mendarat dan
penumpang perlu menerima rawatan.
Dia bergegas masuk dan mengacukan pistolnya.
Tambahkan lagi penawar!
Tambah lagi!
Kita akan menuju ke Pengkalan Udara Seoul, kan?
Awak dengar tak?
Tempat mendarat telah diubah.
Apa maksud awak? Bukan di Pengakalan Udara Seoul?
Ada sesuatu yang berlaku?
Saya diberitahu Pengakalan Udara Seoul terdapat ramai pihak protes.
Jangan mendarat!
PIHAK PROTES MENENTANG PEGAWAI POLIS
SERANGAN BESAR-BESARAN BIOKIMIA KI501, RAKYAT MELEPASKAN KEMARAHAN TERHADAP KERAJAAN
PIHAK PROTES MEMENUHI PENGKALAN UDARA SEOUL
UNTUK APA MENDARAT?
- TEMBAK DENGAN PELURU BERPANDU. - JAUHKAN DIRI.
KADAR KEMATIAN 40% AKAN MEMBUNUH KITA SEMUA. BETULKAH KAMU MASIH NAK MENDARAT?
Mereka suruh kita mati? Kita semua nak hidup.
Mereka cuma pentingkan diri.
Itulah apa yang awak buat
ketika kami sakit tadi.
PIHAK PROTES MENENTANG PEGAWAI POLIS
PIHAK PROTES MENJERIT SLOGAN DI PANGKALAN UDARA SEOUL
Mereka tak boleh mendarat jika ramai pihak yang protes.
Mereka berpusing di udara sekarang.
Sarjan!
Kadar oksigen semakin menurun. Tambahkan penawar.
Tambah lagi!
Tak guna.
- Kapten. - Ya?
Jangan menyalahkan diri awak.
dan terhadap saya juga,
isteri saya mati,
bukan salah awak.
Tapi saya tak boleh berhenti membenci awak.
Sekarang ini,
orang ramai semakin lemah dan takut.
AHLI KELUARGA DIPINDAHKAN KETEMPAT LAIN DISEBABKAN PROTES
- Jangan mendarat! - Jangan mendarat!
- Pergi jauh-jauh! - Pergi jauh-jauh!
Kenapa awak datang kepada kami?
AHLI KELUARGA DIPINDAHKAN KETEMPAT LAIN DISEBABKAN PROTES
Min-jung pun datang.
Kenapa? Jangan datang kepada kami.
AHLI KELUARGA DIPINDAHKAN KETEMPAT LAIN DISEBABKAN PROTES
MEREKA ADA KELUARGA JUGA! BIARKAN MEREKA MENDARAT!
BEBERAPA PIHAK PROTES MAHUKAN PESAWAT MENDARAT
Ada juga orang yang menyokong supaya kita mendarat.
Suruh kita pulang.
Adakah benar kita perlu mendarat?
Apa kata terima saja keputusan mereka?
Apa yang awak merepek ni?
Kita berhak untuk hidup!
Saya tak nak mati dengan cara ini.
Yun-seok, lihat.
- Ada lecuran di tangan awak. - Lecuran...
Tapi saya pakai sarung tangan.
Kita jangan mendarat.
Mari kita jangan mendarat.
Bagaimana jika suami dan anak saya sakit selepas ni?
Biar saya seorang saja menderita.
Kita jangan mendarat.
Doktor.
Jika kita mendarat, adakah kita boleh hidup?
- Soo-min. - Ayah!
Kenapa awak menangis? Apa yang terjadi?
Ayah, boleh tak kita jangan mendarat?
Saya tak mahu menjangkiti kawan-kawan saya.
Saya selalu risau bahawa kawan saya akan dijangkiti Ekzema.
Kesemua penumpang dan kru penerbangan
telah dijangkiti.
Mereka bersetuju untuk tidak mendarat.
Kerana terlalu merbahaya.
Mereka...
tak mahu menjangkiti orang lain.
Ayah ada Ekzema juga?
Adakah berjangkit dari saya?
Kan ayah dah kata.
Ekzema tidak berjangkit.
Walaupun kita terpaksa menghalau pihak protes itu keluar,
pesawat itu kena mendarat.
Ada pesanan yang disiarkan dari pesawat KI501.
Ini Sky Korea 501. Boleh dengar tak?
Kami dengar awak.
Kami semua di dalam pesawat ini
telah bersepakat untuk tidak mendarat.
Apa maksud awak?
Termasuk saya juga,
segala apa yang terjadi sekarang...
adalah mengejutkan dan menakutkan.
Kami tahu
apa yang penduduk di darat sangat takutkan.
Kami tak salahkan mereka.
Nak buat macam mana,
nasib kami yang terkena musibah ini
dan kami sendiri tak minta ini terjadi.
Kita adalah...
manusia yang lemah dan penakut.
Disebabkan kita manusia,
ada perkara yang kami mampu lakukan.
Sekarang kami telah berazam
untuk membuat keputusan untuk kebaikan semua orang.
Keputusan ini dibuat...
supaya musibah ini tidak tersebar,
dan memutuskan secara terhormat atas dasar keperimanusiaan kami.
Oleh itu,
kami takkan mendarat.
Buat kali terakhir...
Buat kali terakhir,
kami sampaikan kasih dan cinta
buat semua keluarga kami.
Sekarang kami akan putuskan komunikasi.
Ibu.
Helo?
- Min-jung. - Ibu!
- Min-jung? - Ibu?
Ibu di mana?
Ibu di mana? Ibu...
Ibu sayangkan kamu, Min-jung. Ibu minta maaf.
Nenek, saya sangat takut.
Maaf kerana kata masakan nenek tak sedap.
Saya rindu masakan nenek.
Saya sangat tak sabar untuk percutian keluarga.
Pastikan ayah makan ubat yang saya belikan setiap hari.
Jun-hyuk, jaga baik-baik ibu dan adik awak, faham?
Jaga mereka.
Ibu ada sorok duit dibelakangnya.
Belilah gula-gula yang kamu suka.
Hei!
Saya sayang awak!
Min-jung?
Kenapa tak berfungsi?
Min-jung.
Min-jung, awak dengar tak?
Min-jung.
Min-jung!
Sarjan.
Suruh mereka mendarat.
Suruh mereka mendarat cepat.
Dia bertambah baik. Penawar itu berkesan.
- Adakah awak yakin? - Suruh mereka kembali.
Saya akan bertanggungjawab. Penawar itu berkesan.
Sarjan Koo sudah sedar.
- Hubungi mereka cepat! Suruh mereka mendarat! - Baik, tuan!
Sky Korea 501.
Penawar sudah terbukti berkesan. Sila mendarat segera.
Alat komunikasi mereka putus!
Kita tak boleh hubungi mereka. Radio mereka telah dimatikan!
Telefon penumpang masih berfungsi, kan?
Beritahu ahli keluarga mereka cepat!
Kami sudah mengesahkan bahawa penawar berkesan.
Kami tak boleh hubungi pesawat, jadi hubungi keluarga awak dan beritahu mereka.
Suruh mereka mendarat!
Hubungi keluarga kamu! Penawar itu berkesan!
- Apa yang terjadi? - Hubungi sekarang.
Kenapa saya tak boleh hubungi?
Mesej berfungsi!
Kita tak boleh buat panggilan tapi mesej boleh!
Mereka suruh kita pulang.
Mereka suruh kita pulang!
Ini L2, Im Tae-eun.
Penawar itu berkesan! Mereka beritahu penawar itu mujarab!
Ini Sky Korea 501.
Saya baru dapat pesanan dari penumpang.
Adakah benar?
Berita itu sahih! Sila mendarat sekarang!
Awak dengar tak? Awak dengar tak saya suruh awak pulang?
Ya, saya dengar.
Terima kasih.
Ahli keluarga bersorak dan saling memeluk.
Para penumpang sekalian, pesawat ini akan mendarat.
Sila kembali ke tempat duduk dan berada dalam posisi menegak.
Dan pasang tali pinggang.
Sila tenangkan diri dan mengikut arahan pramugari.
Sila pakai tali pinggang.
Sila buka tingkap dan pakai tali pinggang.
Sila tinggalkan objek yang merbahaya.
Pihak protes beredar dengan segera dari lapangan terbang.
Orang ramai mengalu-alukan mereka mendarat.
Awak dengar tak?
Pesawat kehabisan minyak, jadi enjin terpaksa dimatikan.
Awak kena matikan semua kuasa dan meluncur ke landasan.
Awak kena mendarat di Pengkalan Udara Suwon.
Jika saya nak meluncur,
dari ketinggian mendarat, saya perlukan masa 20 minit.
Saya tak pernah lakukan sampai ke tahap itu.
Awak mengikut arah angin, jadi awak tak apa-apa.
Saya rasa lebih baik mendarat di Seongmu Airfield.
Saya pernah mendarat di sana tahun lalu semasa latihan.
Terlalu dekat.
Jika awak tak boleh perlahan, awak akan terlepas dari landasan.
Dengan satu arah angin dan satu landasan, itu terlalu bahaya!
Angin arah bertentangan sekarang.
Angin mengubah arah setiap sepuluh minit.
Adakah ramalan cuaca itu tepat?
Lantaklah. Saya akan mendarat di Seongmu.
Hei, Kapten Choi! Saya akan mendarat di Seongmu.
Sejujurnya,
Saya minta maaf sangat-sangat apa yang menimpa awak,
tapi setelah difikirkan beberapa kali,
saya rasa saya buat keputusan yang betul ketika itu.
Saya juga rasa begitu.
Saya akan buat perkara yang sama.
Kami akan mendarat di Seongmu.
Terlalu bahaya!
Dia akan mendarat dengan laju dan kemungkinan brek tak berfungsi.
Jika dia tak kurangkan kelajuannya, mereka akan berlanggar seluruh kawasan landasan.
Pesawat sudah berpusing.
Tiada pilihan sekarang.
Mereka akan mendarat di Seongmu, bersiap sedia!
Berita terkini. Disebabkan minyak hampir habis,
KI501 telah mengubah laluan dan akan mendarat di Seongmu Airfield.
Bekalan kuasa mereka sudah terputus. Minyak juga mungkin hampir habis.
Apa yang terjadi?
Apa sedang berlaku?
Mereka jauh dari radar. Enjin telah dimatikan.
Awak boleh kesan gelombang radio?
Mereka akan meluncur sekarang dengan enjin dimatikan.
- Mereka menuju ke landasan! - Terlalu laju.
Dengan kelajuan ini mereka akan terbabas dari landasan!
Mereka berpusing dari landasan!
Mereka berpusing bagi mengurangkan hentakan.
Berapa bacaan altitud?
- 8000 kaki. - Jarak dari landasan?
Enam batu.
Arah angin berubah.
Kelajuan semakin menurun. Tiba masa untuk mendarat!
Pesawat itu patah balik. Mereka terlepas landasan.
- Apa... - Saya akan pusing sekali lagi.
Altitud sedang menjunam. Mereka akan berlanggar!
Enjin sudah dihidupkan.
Nampaknya mereka masih ada minyak!
Berdasarkan sejarah carian internet Ryu Jin-seok,
dan data yang diterima setelah forensik telah memulihkan cakera padatnya,
menunjukkan bahawa selepas kematian ibunya,
dia menjadi keliru, dan dia mengalami kecelaruan identiti
dan mula merancang serangan ini.
Apa pandangan awak?
Bukankah itu sekadar spekulasi?
Mungkin itu kenyataan tak masuk akal.
Saya tanya pandangan awak.
Awak mesti ada pandangan sendiri.
Jika awak tanya pandangan saya,
Saya tak faham dan berspekulasi kenapa manusia biasa
sanggup membunuh 150 orang.
Tapi memang wujud beberapa orang
yang bertindak diluar kawalan akal manusia.
Dan mereka boleh meragut nyawa orang yang kita sayang.
Baiklah,
itu soalan untuk Menteri Pertahanan dan Keselamatan.
Rasanya pengorbanan Sarjan Koo sangat luar biasa,
dan kadar virus yang disuntik kepadanya begitu besar.
Saya dapat tahu bahawa dia tak boleh bergerak seperti normal lagi, kan?
Awak beri arahan untuk mendarat tanpa pengesahan penuh.
Sebagai penjawat awam,
awak tak rasa keputusan awak terlalu berisiko?
Sebab itu saya letak jawatan.
- Helo! - Soo-min, datang pun awak!
Helo!
- Helo. - Dia sihatkah?
Ya, dia ada di belakang. Semua orang ada di sana.
Bagaimana keadaan dia?
Semakin pulih sekarang.
Doktor kata dia kuat semangat, dia akan bernafas tanpa bantuan alat lagi.
Nampak tak dia boleh bergerak tangan dia sendiri?
- Sungguh? - Ya.
Tak lama lagi dia boleh basuh mukanya sendiri,
dan semasa perkahwinan Min-jung kemungkinan dia boleh berjalan sendiri!
Sarikata diterjemahkan oleh: <--×--> SUB-VERSE <--×-->
⭐ Dilarang ubah atau padam credit asal ⭐ ⭐ Tinggalkan komen jika ada kesalahan ⭐ ⭐ Silakan rate jika berpuas hati ⭐