ترجمة بسام شقير
.ليس بسرعة كبيرة
.شدي قليلاً
.(إنه يحاول سرقتكِ، (ماك
.أجل، ببطء. خذي وقتكِ
.خذي وقتكِ
.الآن! الآن! أحسنتِ !أحسنتِ! أحسنتِ
.من الأفضل أن لا تسمحي لهم بالصيد
.يجب أن آخذ هذا منكِ
.على وشك أن تمطر
.تقطعين هنا أولاً
.لتقشيرها
.هيا
.كما علمتكِ تمامًا
.وود)، قلت توقف)
،)ماكينزي) .ماكينزي)، لا يمكنها اللحاق بيّ)
!(أصمت، (وود
.أراهن إنني أستطيع التغلب عليك
!(ماك)
.أنا أراكِ تنظرين إليه
.(أنا لا أنظر إلى (وود
.عليك أن تحضر صديقاتك
."عليك أن تحضر صديقاتك"
أنتِ دائمًا تعتقدين إن شخصًا يفكر
.في شخصٍ آخر
.أنت لا تعرف دائمًا ما أقوم به دائمًا
.منشفتك تتسخ
الآن فقط تخبريني ؟
.أنا لست أمك
.حسنًا
ترين ذلك ؟
هل قبلتِ من قبل ؟
.لا
ولا حتى مع يدكِ ؟
.ترفعين يدكِ إلى فمكِ. هكذا
.تضعين أصبعكِ في فمكِ
ترين ؟
.حسنًا. دعينا نلعب
.أمي
!أمي
.لا تتحدثي إلا إذا تم التحدث إليكِ
.لقد خدعتوني بهذه الحركة
.سوف تفتقدكم جميعًا
.اذهبي مع والدكِ
هل تساءلتِ يومًا كيف سيكون الأمر ؟
.أعطني مساحة
أيزيا) ؟)
.لقد أرادوا رؤيتك فور وصولك إلى هنا
.أنا أيضًا مشتاق لكم جميعًا
.عودي إلى النوم
ماذا سمعت ؟
وود) ؟)
لا شيء بعد. أنتِ ؟
.(ماكينزي). (ماكينزي)
.(وود)
.إنه يوم حظكِ
متى وصلت البلدة ؟
كيف حال الجميع ؟ أمك ؟
.كما هي فضولية وتتدخل بأمور الجميع
.أعلم
هل تريد الجلوس ؟
.لا يمكنني البقاء طويلاً
.حسنًا
.لم أكن حتى أتوقع أن تكوني هنا
...أنا مديرة الآن، لذا
.إنه شيء مهم
.(هذا جيد، (ماك
.أنا سعيد لأجلكِ
...ريتا) والصغار)
هل هم بخير ؟
.بالتأكيد كبروا
.عمرهما أربعة وستة أشهر
.أربعة وستة أشهر
أنتِ ؟ أنتِ بخير ؟
.نحن بخير
.الجميع بخير
اذهبي لمساعدة والدتكِ .في مكان آخر
!(ماك)
...صه... صه
...صه
.هنا
كانت أمي تضع قليلاً من .التراب في يدي
.هذه أنتِ" قالت"
.هذه أنتِ - .هذه أنتِ -
.تراب وماء
.أمها قالت لها نفس الشيء
...عندما تمطر
.كأنها تغني لكِ
.يمكنكِ شمّ المطر في الهواء
.تتذوقين المطر في التراب
كالأرض ؟
.أجل يا صغيرتي. كالأرض
.غنية. غنية جدًا
،عندما كنت حبلى بوالدكِ
.كان هناك برق في أحد الأيام
.كان من الخطر التواجد خارجًا
.لكني كنت على الشاطئ، أحفر
هل أصابكِ البرق ؟
.(لا، (ماك
.عليكِ أن تجدي المكان الصحيح لتحفري فيه
.عليكِ اختيار التراب المناسب
.أنتِ مصنوعة من التراب هل تعلمين ذلك ؟
.والماء
.(ليلي)
.إسمها
.(بالطبع. (ليلي
.(ليلي)
.يسعدني أن ألتقي بكِ
ماذا تزالين تفعلي هناك ؟
.أنظر
يمكنكِ الحصول على منظر .أفضل بكثير من هنا
.تعلم إني لا أجيد السباحة
هل تريدين أن تتعلمي ؟
.(ماكينزي)
.أنا لا أحب المياه
.أبي قام بإلقائي في المياه
.قال إن هذه أفضل طريقة للتعلم
ماذا حدث ؟
.غرقت
.لم أكن حتى أعرف كيف أركل
.أنت هنا .لا بد إنك ركلت أحدًا
.لحق بيّ
.راقبته وهو يسبح
.يضرب المياه
.عيونه شاخصة
.سبح تجاهي
.كان عمري 6 سنوات
.ثمانية، ربما
شاهدت والدي قادم نحوي
.بعد أن كاد يقتلني
...لكن
أعتقد إنني رأيت ما كنت .بحاجة أن أراه
.ساقاه تركل المياه
.هنا
.هناك
ماذا ؟
هاه ؟
.حكة - هل يثير الحكة ؟ -
هنا ؟
♪ يا الهي، يا الهي ♪
♪ أنا في يدك، أنا في يدك ♪
♪ يا الهي، يا الهي ♪
♪ .أنا في يدك ♪ ♪ .أنا في يدك ♪
♪ ضع ذراعيك الحنونة حولي ♪
♪ حتى لا يؤذيني أعدائي ♪
♪ يا الهي، يا الهي ♪
♪ أنا في يدك ♪
♪ أشعر إني بخير ♪ ♪ أشعر إني بخير ♪
♪ في يدك، في يدك ♪
♪ أشعر إني بخير ♪ ♪ أشعر إني بخير ♪
♪ أنا في يدك ♪ ♪ أنا في يدك ♪
♪ ضع ذراعيك الحنونة حولي ♪
♪ حتى لا يؤذيني أعدائي ♪
♪ يا الهي، يا الهي ♪
♪ أنا في يدك ♪ ♪ أنا أتأوه، أتأوه ♪
♪ أنا في يدك، في يدك ♪
♪ أنا أتأوه، أتأوه ♪
♪ أنا في يدك ♪ ♪ أنا في يدك ♪
♪ ضع ذراعيك الحنونة حولي ♪
♪ حتى لا يؤذيني أعدائي ♪
♪ يا الهي، يا الهي ♪
♪ أنا في يدك ♪
♪ أنا راضٍ، راضٍ ♪
♪ أنا في يدك، في يدك ♪
♪ أنا راضٍ، راضٍ ♪
♪ أنا في يدك ♪ ♪ أنا في يدك ♪
♪ أبقي ذراعيك الحنونة حولي ♪
♪ حتى لا يؤذيني أعدائي ♪
♪ يا الهي، يا الهي ♪
♪ أنا في يدك ♪
♪ أنا أبكي، أنا أبكي ♪
♪ في يدك، في يدك ♪
♪ أنا أبكي، أبكي ♪
♪ أنا في يدك ♪ ♪ أنا في يدك ♪
♪ أبقي ذراعيك الحنونة حولي ♪
♪ حتى لا يؤذيني أعدائي ♪
♪ يا الهي، يا الهي ♪ ♪ أنا في يدك ♪
♪ أنا متُ، متُ ♪
♪ في يدك، في يدك ♪
♪ أنا متُ، متُ ♪
♪ في يدك ♪ ♪ في يدك ♪
♪ أبقي ذراعيك الحنونة حولي ♪
♪ حتى لا يؤذيني أعدائي ♪
♪ يا الهي، يا الهي ♪
♪ ...أنا في يدك ♪
.المكان هادئ جدًا
.كما لو كنا يجب أن نهمس
...إذا أردنا
.(يمكننا تربيتها، (ماك
.يمكننا أن نفعل ذلك كله
.كله
.(لا أستطيع، (وود
هل يمكنكِ إكمال المشي إلى المنزل ؟
(أظل أفكر في كيف كاد (فرانكي أن يدوسني بسيارته
.في ساحة جدتي
.كادت جدتي أن تقتله على فعلته تلك
.أخرج!" قالت" "!أخرج"
.(الأمر ليس كما تتصورين، (جوسي
.أحيانًا، أظن إنكِ لا تسمعيني حقًا
.لطالما علمت إنها كانت لكِ
.حتى عندما لم أكن أعرف
...اعتقدت إنني أستطيع
.لكني لا أستطيع
.وأعلم إنكِ تستطيعين
.(ستكون بخير معكِ يا (جوسي
.أعلم ذلك
من ستكون بالنسبة لكِ ؟
.ابنة أختي
.كنت أتحدث معها
ماذا تقول ؟
.كل شيء
.تبدو تمامًا مثل أمي
...أمي
.أمي
.عيد ميلاد سعيد
...حسنًا، أعتقد إننا .سنقوم بكل العمل اليوم
لم يكن هناك سمك سلور اليوم ؟
.لا، هناك الكثير من ضوء الشمس
.أنا أيضًا كنت أفعل ذلك
.(أجل، إنه أسلوب جيد، (ليلي
.أسلوب جيد
كم أمسكتِ اليوم ؟
.ثلاثة
.(هذا صحيح، (ليلي
جدي قال إن سمك السلور .يعيش لفترة طويلة
حقًا ؟ كم سنة ؟
.ستون - ستون ماذا ؟ -
.سنة
.(ليلي)
ما رأيكِ أن نذهب ونغسل أيدينا ؟
.نتركهما تسخنان الزيت معًا
.هيا
.صه
.خالتي، أنتِ دائمًا بالخارج عندما تمطر
.لأني أحب المطر
.يبدو إنه يؤلم
.القطرات
هل تؤلم ؟
.لا. لكنها تكون مخيفة أحيانًا
هل تريدين معرفة سرّ ؟
.إنه لا ينتهي ولا يبدأ
.فقط يتحول شكله
ما الذي يتحول ؟
.المياه
كل هذه القطرات قد تصبح .نهراً يوماً ما
.ربما ثلج
.ربما يكون فيكِ
هل تريدين تذوقه ؟
قبل أن يتحول إلى ثلج ؟
.(أجل، (ليلي
.قبل أن يتحول إلى ثلج
ترجمة بسام شقير