FLEISHMAN A DES ENNUIS
Toby Fleishman se réveilla un jour dans la ville
où il vivait depuis l'âge adulte,
et elle semblait soudain peuplée
de femmes qui le désiraient.
Pas n'importe lesquelles.
Des femmes accomplies et indépendantes
qui savaient ce qu'elles voulaient.
Des femmes à l'air doux.
Des femmes qui semblaient motivées et disponibles.
Et d'autres qui n'envoyaient qu'une photo d'un string.
Ou de leurs seins de côté. Ou de dessous.
Ou de leurs seins tout court.
C'en était trop pour un homme qui venait de divorcer
après 15 ans de mariage.
Tout ça après une jeunesse entière à essuyer des râteaux ?
Tout ça après avoir misé sa vie entière sur une seule femme ?
Qui aurait pu prévoir ?
Qui aurait pu prévoir qu'il pouvait prétendre à une vie pareille ?
Pour lui, elles n'étaient pas des objets.
Elles étaient ses mentors. Non, elles étaient ses héroïnes.
Elles lui apprenaient à vivre, maintenant qu'il se retrouvait
à devoir soudain vivre sans Rachel.
Chaque matin, il se réveillait saisi d'un sentiment de panique
dans son nouvel appartement.
Où était-il ? Où était-elle ? Où était sa maison ?
"Quelque chose cloche", se disait-il. "Ça ne va pas."
Car Rachel n'était plus à ses côtés dans le lit.
Elle ne râlait plus sur sa journée.
Je vais devoir réparer les pots cassés
avec un déjeuner pour lequel j'ai pas le temps.
Elle ne rentrait plus de la salle de sport
d'une humeur un peu moins maussade.
Ça a été un désastre. Un désastre total.
Mais bon, on verra. Je sais pas.
Je rentrerai tard, tu peux passer à la pharmacie pour moi ?
Elle n'appliquait plus
une couche épaisse d'eyeliner sur sa paupière
avec la précision d'un robot d'arthroscopie.
Les enfants sont prêts ?
Mais ce matin-là, elle n'était pas non plus
dans l'appart bien plus sympa qui n'était plus qu'à elle.
Une place s'est libérée au yoga
que je visais dans le nord de l'État,
alors, pour info, je t'ai laissé les enfants.
Pour info, j'ai déposé les enfants un jour plus tôt ?
Ça va pas la tête ?
Une place s'est libérée.
On parle pas de courses, mais de gosses.
Si j'avais pas regardé mon portable ?
Si on avait eu besoin de moi à l'hôpital en pleine nuit ?
C'est pas arrivé, donc ça tombe bien.
J'ai des plans ce soir.
Je devais les récupérer demain.
C'est juste une nuit. Appelle Mona.
Je veux les voir quand je les ai.
Pas les laisser à la baby-sitter.
Comme toi.
Je pensais pas que tu pourrais être encore plus méchant qu'hier soir.
Sers-t'en pour ta carrière.
Sympa. Très mature.
Ça continua comme ça pendant un moment.
Toby tentait de se rappeler
ce qu'il avait dit de si horrible la veille.
En vain.
Tu me fais halluciner de leur avoir fait ça.
De les avoir réveillés.
Je dois mettre mon masque à oxygène avant de leur mettre le leur.
Bah voyons, j'avais oublié.
Le mois a été difficile.
Je dois prendre soin de moi.
Tu ne fais que ça, Rachel.
Ces derniers temps, il prononçait rarement son prénom.
Bon, je dois te laisser.
Je suis à la bourre.
C'était aussi bien, il avait perdu son érection.
Allez, les enfants, on se bouge !
Je suis trop fatiguée.
Moi, je suis ravi, car je vous ai un jour plus tôt.
Je crois que votre mère a laissé des fringues pour toi.
Tiens.
Ça, c'est pour les Hamptons, pas pour le camp d'été.
Tout ce que disait Hannah sous-entendait : "T'es trop con."
Je voulais pas ces céréales-là.
T'es trop con.
T'as tort, c'est trop bon.
Goûte.
Bon, allez.
Merci, mon grand.
On est à la bourre.
Allez.
L'égoïsme de Rachel de ce matin-là énervait notamment Toby
parce que ça l'obligeait à pénétrer dans ce repaire de la terreur,
cet antre de la vieille société capitaliste, le campus de la 92e rue.
Oubliez ce que vous savez des campus,
cet endroit, aux parents ridicules
et à la crèche où il fallait mettre son enfant
sur liste d'attente dès sa conception,
était on ne peut plus contaminé
par le contact de l'Upper East Side.
OK, salut, Hannah.
Toby ! C'est drôle de te voir ici.
- Bonjour. - Où est Rachel ?
- Elle travaille, comme d'hab ? - Oui.
L'agence tourne pas d'elle-même.
C'est ce qu'elle dit !
Rachel était agent, elle était surtout connue
pour avoir découvert Alejandra Lopez, la créatrice de Presidentrix!
Une pièce si brillante
qu'elle avait mis le feu au milieu du théâtre
et révolutionné Broadway.
Presidentrix! était partout.
On en faisait des parodies.
- Tu n'es que l'épouse ! - Je ne suis...
Je ne suis que quelque chose.
N'applaudissez pas.
Sans parler des produits dérivés.
QUE L'ÉPOUSE !
- Prends soin de toi. - Merci.
Y avait un gros mot sur son T-shirt.
Oui, fais pas gaffe.
À ce soir, Solly.
Tu passes nous prendre ? Pas Mona ?
Non, moi.
Toby !
Je voulais t'appeler.
Comment ça va ? Comment vont les enfants ?
On va bien.
Ça change, c'est sûr.
J'espérais tomber sur toi
pour te dire ce que tu sais déjà, j'espère :
on ne va pas sortir de ta vie.
On est là pour toi.
On est aussi tes amis.
Il s'étonnait toujours
des gens dont Rachel voulait s'entourer.
Par mesure de protection,
Toby pensa à la kiné avec qui il avait couché il y a peu.
Son nom lui échappait.
Jamie ? Jasmine ? Jill ?
C'était dur depuis longtemps ?
Oui... Enfin, non.
Je veux dire, ça ne s'est pas fait sur un coup de tête,
si c'est ta question.
Mais Cyndi voulait des détails.
Comme tous les autres.
Tu as eu un rencard ?
Vous vous êtes disputés à la soirée parents-profs ?
Vous sembliez si heureux au gala de printemps.
Il ne s'agissait jamais des Fleishman,
mais du mariage de l'interlocuteur.
On se dispute trop ?
On se dit trop d'horreurs ? On fait assez l'amour ?
On est malheureux aussi ?
C'est quoi, être trop malheureux ?
Jenny !
La kiné s'appelait Jenny !
Les filles sont toujours aussi proches.
Sois sûr qu'on ne fera rien pour changer ça.
Pardon.
Tu peux compter sur nous.
"Toujours bon pour ce soir ?"
Désolé, le boulot.
J'ai une biopsie.
Toujours à l'hôpital ?
Les gens tombent toujours malades.
L'offre et la demande.
- Oui. - Oui, bref,
content de t'avoir vue.
Faisons un dîner avec les enfants,
la dernière fois, on s'était bien amusés.
Ah bon ?
40 ans d'âge. Fait par des moines romains.
Huit caisses par an.
Ça se sent.
- Branche-moi. - J'ai un contact.
- Je ne peux pas te dire qui. - Allez !
Toujours les mêmes têtes.
Les amies mamans de Rachel dont les maris
étaient une maladie chronique que Toby devait gérer.
Todd Leffer, gestionnaire de portefeuilles
d'un fonds de créances
qui avait une photo de lui
à côté d'une girafe morte et un fils trumpiste.
Rich Hertz, qui s'appelait donc littéralement "riche",
dont le père avait fait fortune dans les années 80
dans les polices d'assurance-vie
des personnes atteintes du sida.
Et enfin, le mâle alpha, le roi de retour au pays,
Sam Rothberg, vice-président d'une compagnie pharmaceutique
cartonnant sur les ventes de Vicodin
aux ménagères de tout le pays.
Sauf la sienne,
déjà accro au Xanax.
Alors, comment va le commerce du foie ?
On n'est pas en manque de malades.
J'ai une question, Toby.
Si tes enfants voulaient faire médecine,
tu dirais quoi ?
Non. Tu ne comprends pas.
C'était une insulte. Envers moi.
Ce type s'est enrichi en rachetant
des hypothèques dans des États où on peut facilement
expulser les gens pour y loger des riches
et il me demande si je les laisserais suivre ma carrière si honteuse ?
Tu les laisserais ?
Allô, Mme Fields.
Dr Fleishman. Je ne vous dérange pas ?
Le temps qu'il termine l'internat,
la médecine avait connu un tel bouleversement
que même un poste de spécialiste
dans un hôpital réputé de Manhattan ne suffisait pas à offrir
à Rachel le mode de vie auquel elle aspirait
si ardemment.
Elle n'avait jamais compris la valeur intrinsèque de son métier
et le confort qu'il offrait.
Surtout les premières semaines délicates qui suivirent le divorce.
Clay, quelle est la masse vasculaire la plus fréquente ?
Le carcinome hépatocellulaire.
Ce serait exact si un carcinome hépatocellulaire
était vasculaire ou fréquent.
C'est l'hémangiome.
Pardon, Clay, je...
Bon, écoutez.
Même si c'est un peu déplacé,
je vais le dire quand même.
Je suis en plein divorce.
Je veux pas jouer les connards.
Si j'en suis un, désolé.
- Mais ça va ? - Oui, ça va.
Du coup, tu fais comment ?
On a consulté un psy pour veiller à bien préserver les enfants.
Je viens de déménager dans un nouvel appart.
Super, mais tu t'es inscrit sur les applis de rencontre ?
Quoi ?
On va se marrer.
J'avais un compte JDate. Ça se fait toujours ?
C'est pas pareil.
Si, un peu. Ça fait toujours aussi peur.
Tu continues.
Oui.
OK, j'en ai trouvé deux.
Je regarde quoi, là ?
C'est son phare.
Son phare ?
C'est pour indiquer son degré d'implication.
- D'implication ? - De disponibilité.
- OK. - D'excitation.
Vous faites ça aussi ?
Tu vois ?
Merci, je vais... m'en occuper.
- Nos patients nous attendent. - Oui.
On a des vies à sauver.
Je fonce au bloc !
Tu te prends pour Dieu.
Personne ne mourra ce soir.
Parce que j'y veille.
Il consulta les applis passivement pendant une semaine ou deux,
- sans se lancer... - À lundi.
...jusqu'à un week-end.
Rachel avait emmené les enfants aux Hamptons.
C'était son tout premier week-end sans eux,
ils lui manquaient à en mourir.
Remplis ton profil, beau gosse !
L'appli lui demanda :
"Ton film préféré ?"
Le Lauréat
C'était Twister.
L'appli lui demanda :
"Un samedi pluvieux typique ?"
"Je fais des mots croisés."
Porno et masturbation.
"Plat préféré ?"
La salade César. Aux crevettes.
Poulet à la vapeur et légumes, sans sauce ni huile.
"Ton soleil, ta lune, ton ascendant ?"
C'est quoi, l'ascendant ?
Il avait baratiné à certaines questions,
mais il avait été sincère pour les plus importantes.
"À quel point es-tu célibataire ?"
Je suis divorcé.
C'était vrai.
L'appli voulait une photo.
Prêt ?
Renseigne tes coordonnées bancaires
Tu es vraiment prêt ?
Mila Salut !
- Coucou, toi. - Salut.
- Salut ! - Salut, ça va ?
- Émoji langue. - Tu es mignon.
- T'es docteur ? - C'est cool.
- Émoji vampire. - Tu vis où ?
- Brooklyn.
Queens.
Docteur à l'hôpital ou docteur en lettres ?
Rappelle-moi où est le foie ?
Si t'es un connard...
Je connais ça.
Et non, merci.
J'ai grandi à LA aussi.
Mes amis, il y a perdu tout son samedi.
Je suis partie dans le social, mais ça me manque.
J'ai trop le temps de picoler.
Puis tout le week-end.
Du vin pour décompresser.
J'aime les mecs plus vieux.
Tu me rappelles quelqu'un.
- Émoji papi. - T'es sexy.
Émoji énervé avec de la fumée qui sort de la bouche.
Il faut bien comprendre que Toby n'était pas vraiment
recherché quand il était plus jeune.
Tu es si beau.
Où te cachais-tu ?
Émoji de fille qui danse la samba.
Émoji verre de lait.
Assez parlé de moi, et toi, alors ?
Mon père était toubib aussi.
- Émoji diablotin. - J'étais...
Le dimanche soir, ses joues lui faisaient mal à force de sourire
et son poignet était moulu à force de mouvement répété.
Je pourrai voir ce joli minois quand ?
Puis il comprit soudain
que tout ça était réel.
L'immobilité est passagère.
Il y a toujours un moment où on est tiré de sa tristesse
et convié à rejoindre le monde des vivants.
"Alors, on se voit ?" Deux points d'interrogation.
"J'attends, mon mignon."
"Désolé. Oui. J'ai hâte de te rencontrer."
Oh, merde.
Allô. Salut, Joanie.
Oui, je suis dans l'ascenseur.
Regardez ça.
Comme neuf.
Pas de cicatrice. Ni vu ni connu.
Quelle merveille, le foie.
Sérieusement, c'est l'organe le plus vivifiant.
Regardez-moi ça.
Il se remet de tout.
Un bel exemple à suivre.
Le foie est imprévisible.
Comme tous les organes, mais il est unique, il guérit.
Il est plein de pardon.
Il comprend qu'on ait besoin de plusieurs chances pour rebondir.
Non seulement il pardonne, mais...
Il oublie, pratiquement.
Les pires jours de son mariage,
Toby travaillait à l'hôpital.
Dans un coin de sa tête, le foie lui chuchotait
qu'un jour, il ne resterait pratiquement rien
des ravages de son couple, qu'il se régénérerait aussi.
On a une nouvelle patiente qui arrive des urgences.
Super. Allons-y.
Je suis spécialiste du foie.
Votre femme a la jaunisse.
D'accord.
Dites-nous ce qui s'est passé.
Elle marmonnait un peu, des paroles incompréhensibles.
Elle était plus maladroite que d'habitude.
J'ai décidé d'aller voir un médecin.
Mais en route, dans la voiture,
elle s'est évanouie.
Elle dort ?
On va regarder ça. Elle est entre de bonnes mains.
L'infirmière va vous indiquer la salle d'attente,
on va examiner votre femme pour comprendre ce qui se passe.
Alors, on a quoi ?
Une cirrhose alcoolique.
- OK. - Une grosse cuite.
Elle boit sans doute en secret depuis des années.
Tu as l'air sûr de toi. Joanie ?
- Elle marmonnait. - Il a dit quoi, exactement ?
Qu'elle était maladroite, qu'elle marmonnait.
- C'est une poivrote. - Phillip !
Pardon. Une alcoolique.
Une personne atteinte d'alcoolisme.
Une Alcoolo-Américaine.
Bon, le mari a dit
qu'elle était plus maladroite que d'habitude.
Donc, quel que soit le problème, ça dure depuis plus d'une semaine.
Quoi d'autre ?
Des antidépresseurs ?
Elle prend du Zoloft depuis un mois.
Comment tu le sais ?
- Appelle son médecin traitant. - OK.
Vous lui avez prescrit du Zoloft il y a un mois.
Elle était déprimée.
Pas d'enzymes hépatiques élevées ?
J'ai pas vérifié.
D'accord. Ses AST sont à 145,
ses ALT à 103 et sa bilirubine à 14.
Elle souffre d'encéphalopathie et de coagulopathie.
Son cholestérol est à 98.
Insuffisance hépatique. Elle est jaune.
Écoutez, je ne vois que des femmes quarantenaires
qui sont dépressives et ont tendance à trop boire.
Oui ? Super.
Résultat, elle est à l'hôpital !
Pardon. C'est pas des façons de faire.
Bon, en gros,
son médecin aurait pu l'aider s'il l'avait prise au sérieux.
Elle aurait ni insuffisance hépatique ni symptômes neurologiques.
L'assurance va payer pour 15 minutes, max.
Il faut écouter quand même.
Ça prendra le temps qu'il faudra, tant pis.
Il faut poser des questions et s'intéresser.
Que disait le Dr Osler ?
Vous vous rappelez ?
Écoutez la patiente.
Elle nous donne son diagnostic.
Allez-y.
Regardez mieux.
Mon Dieu.
Elle a un anneau de cuivre autour de l'iris.
La maladie de Wilson.
Oui, je n'en ai vu qu'un seul cas.
Vous voyez ?
Mince alors, c'est beau.
Oui.
C'est une maladie potentiellement mortelle, mais c'est joli.
Son corps élimine mal le cuivre.
D'où cette maladresse que vous avez évoquée.
Il suffit d'une soirée arrosée pour provoquer une crise.
Elle a passé le week-end à Vegas avec des amies
pour un EVJF.
C'est bon à savoir.
Dr Clifton va vous interroger sur ses antécédents.
- D'accord ? - Je fais quoi ?
Posez quelques jours de congé
et demandez à vos proches
de vous aider avec les enfants.
On vous tiendra au courant, d'accord ?
Allez. Prenez soin de vous.
Merci.
Donc, jamais ?
Je travaille pas, j'ai 40 ans.
- Je suis devenue sage. - Mais t'es une légende.
Ni beuh ? Ni même des clopes ?
- Des clopes ? - Salut.
Tu es fou ?
Que penseraient les autres mamans ?
Je serais une paria.
La seule chose que Libby inhale dans ses poumons, c'est la pollution
- du New Jersey. - Une adulte.
- Je valide. - Merci.
J'ai connu un type qui vivait sous une grotte.
Pas dedans, dessous. En Argentine.
Il faisait pousser de l'herbe
qu'il combinait avec un extrait.
On était défoncé sans le savoir.
Quel intérêt ?
Je veux savoir que je suis défoncée.
- Je suis défoncé, là ? - Et moi ?
Non, j'aurais plus la dalle.
- Donc non. - C'est très révélateur.
- Prêts ? - Une minute.
En vrai, j'ai faim.
- Un sandwich au thon. - Merci.
Pardon, une seconde.
L'Association médicale américaine
préconise de manger du thon une fois par mois, max.
Des sauvages.
Un sandwich au thon pour moi, merci beaucoup.
Je vais prendre le Lumberjack.
Je peux avoir un croque-monsieur à côté ?
Quel enfant.
L'omelette blanc d'œuf-épinards,
sans beurre et avec très peu d'huile.
Quel type de frites ?
Pas de frites.
Ni pain, merci.
- J'adore. - OK.
Merci.
On avait repris l'habitude de se voir tous les trois après des années,
quand Toby nous avait appris qu'il divorçait.
C'est dingue, dans l'espace,
où qu'on soit,
on se sent au centre.
Tu ne t'es jamais dit
que tu n'aurais pas dû devenir avocat ?
Tous les jours.
Et toi, ta journée ?
Ça va. Rien de spécial.
Toby Fleishman ?
Elizabeth Slater. Toby Fleishman.
Eh beh !
C'est Epstein maintenant, mais salut.
- Salut ! - Coucou.
Je t'appelle pour te dire que je divorce.
Sur les conseils d'un psy
qui pense que ça aidera,
j'appelle ceux que j'ai pas vus depuis que mon mariage s'effondre.
J'étais abasourdie.
Je suis abasourdie.
J'ai déménagé.
J'ai les enfants un week-end sur deux
et les soirs où elle travaille tard.
Ça a longtemps été dur.
On a consulté un thérapeute de couple
qui a dit qu'on avait trois des quatre cavaliers
de l'apocalypse maritale.
À savoir ?
Mépris. Le premier, je crois.
Attitude défensive.
Repli sur soi... Tu sais quoi ?
J'ai oublié le quatrième.
Être une grosse connasse ?
Elizabeth. Peut-être.
Je la détestais.
J'ai le droit de le dire ?
Trop tard, je viens de le dire, mais j'ai le droit ?
Oui, je sais.
Ça fait un bail.
Ça fait quoi, dix ans ? Douze ans ?
Depuis que t'as pas daigné venir à mon mariage.
Donc, 12 ans.
Je suis désolé. C'était si dur.
Tu aurais dû m'appeler.
C'était l'enfer.
On s'engueulait en public.
Je suis vraiment désolé.
J'ai pas pu.
N'empêche, t'aurais dû m'appeler.
On s'est organisés pour se voir très vite.
J'ai momentanément rompu avec ma vie
de femme au foyer du New Jersey pour venir en ville.
- Coucou. - Coucou.
- Salut. - Salut.
- Allez. - Oui.
- Viens là. - Câlin.
On commande à manger ?
Non, ça va. J'ai mangé mardi.
- Ça va ? - Oui, ça va.
Je m'inquiète pour les gosses.
Je déteste les week-ends où je ne les ai pas.
Je flippe dans mon nouvel appart,
un vrai taudis comparé au palais dans lequel je vivais.
- Bien sûr. - Je t'assure.
Mais...
Le plus dur est derrière moi.
Je pense que j'arrive au moment
où ça devient intéressant.
Regarde ça.
C'est quoi ?
Une sorte de fourmilière de partenaires sexuelles potentielles
qui composent les différentes strates de cette ville.
Depuis toujours.
Toby Fleishman.
La vache !
Après toutes ces années
où j'avais même pas le droit à un regard...
J'en reviens pas que ce soit là où la vie t'ait mené.
Je sais qu'on s'est un peu perdus de vue,
mais je reçois le magazine, et tous les mois,
je cherche ton nom, je lis les articles,
et j'ai l'impression de t'entendre.
Je suis fier de toi.
Je ne suis plus au magazine.
Je ne suis plus nulle part.
C'est...
Oui.
Notre ami Seth avait moins de questions.
Mec.
Le monde t'appartient. Fais-toi plaisir.
- J'essaie de... - J'ai une super idée.
- Oui ? - Rentre enfiler un short.
- Pourquoi ? - On va au yoga.
Un samedi soir ?
Samedi après-midi. Fais-moi confiance.
Je peux pas, j'ai picolé.
Là où je vais, le mec a été formé par Bikram.
Il a créé un groupe dissident qui a failli
mettre à genoux le système politique indien.
- Sérieux ? - Oui.
Tu sais qui va au yoga ?
- Les filles. - Oui.
Aller au yoga, c'est leur montrer
que tu es un mec ouvert, qui refuse
les schémas patriarcaux qu'elles honnissent et redoutent.
Je peux pas, j'ai les gosses. Tu vois pas quelqu'un ?
Je le fais pour toi, pas pour moi.
Tu pécho souvent ?
Dans 60 % des cas.
Ou 30 %. Je tiens pas les comptes.
Ça devrait être 100 %.
Là, tu devrais être en train de pécho.
Tu vends du rêve. La perle rare.
- Tu fais le difficile ? - Je mettrais
mon pénis dans un âne, c'est dire.
Alors, quel est le problème ?
Je sais pas.
Je sors de 15 ans de mariage
avec une femme qui refusait que je pisse debout.
Je dois déjà guérir.
Tu m'as trop manqué.
Va mettre un short.
Puis Toby nous invita chez lui,
un week-end où Rachel avait les enfants.
Nos premières retrouvailles à trois depuis 15 ans.
Pourquoi rester par ici ?
Pour être près des enfants et du boulot.
Je suis prisonnier de l'Upper East Side
jusqu'à ce que La Haye me libère.
Il te faut des stores.
Je sais. Et un nouveau grille-pain.
Rachel en a un bien.
Je déclare cet endroit tout à fait merveilleux.
J'adore cet appart.
Il me rappelle notre premier appart avec Adam.
Oui ?
Il me rappelle le dortoir en Israël.
- C'est méchant. - Non, j'adore.
Je détestais l'autre appart.
Avec ces plafonds hauts.
Et son portier vêtu comme un militaire.
Divorcer, c'est comme le jeu Othello.
Au début, tous les pions sont blancs.
Puis on tombe sur des pions noirs.
On se bat, mais on finit par rire
et s'en moquer, car le plateau est surtout blanc.
Puis il se passe quelque chose, et le mariage s'effondre,
et d'un coup, le plateau est tout noir.
C'est comme ça qu'on joue ?
Ils devraient changer le nom du jeu.
Maintenant, même les bons souvenirs sont assombris.
Ternis, pourris depuis le début.
Pas tous.
Si, tous. D'accord ?
Quand je repense à la dispute lors de notre lune de miel,
aux désaccords sur le prénom des enfants,
soudain, ce ne sont plus de banales engueulades.
Mais des présages.
Quand on se marie, on est incapables de concevoir pleinement
la notion de "pour toujours".
C'est ce que je dis.
C'est une idée de con.
Comment savoir ce qu'on ressentira
dans trois fois le nombre d'années qu'on a vécues ?
Tu avais quel âge
- quand tu t'es marié ? - 26 ans.
- 30 ans. - 30 ans.
Ton cerveau s'est arrêté d'évoluer ?
Le tien continue ?
J'étais un crétin à la vingtaine. J'aurais épousé qui ?
J'aurais fait quel genre de choix ?
On évolue. On change.
Comme dans Friends.
Quand c'est sorti, j'aimais bien.
Maintenant, rien que la musique me donne envie de me buter.
Oui, évitons Friends.
Autour de moi, les gens ne sont plus en adéquation avec leurs partenaires,
tous les mecs au boulot
sont de gros désespérés, des âmes en peine
qui se mettent une mine aux EVG de leurs potes
pour ne pas rentrer chez eux.
Mais tu sais quoi ?
J'étais à leur mariage. Je les ai vus.
Ils étaient amoureux.
Ils étaient heureux.
Comme Rachel et toi.
- Oui, on était heureux. - Oui, vraiment.
Comment un observateur intelligent
pourrait opter pour ça ?
Tu continues le psy ?
Non. Mon psy, c'est les applis.
C'est une thérapie de groupe, sauf qu'à la fin,
on peut mettre son pénis dans bouche de la psy.
Comme avec ma psy.
On s'est vus, on s'est marrés.
Et dans notre rire, j'ai entendu un truc dangereux,
l'écho de notre jeunesse.
Ce qui nous a menés ici, le jour
où Rachel a laissé les enfants à Toby
un jour plus tôt que prévu.
Elle pense qu'à elle.
Je devrais pas m'étonner
de voir les enfants débouler en zombies à 4 h du mat'.
4 h du mat' ! Pardon.
La colère revient.
J'espérais que le divorce la rendrait plus facile.
Comment t'as pu croire ça ? Elle est horrible.
Je sais.
Je pensais qu'on s'était
assez fait de mal l'un l'autre
pour se comporter normalement.
Je me souviens maintenant
que moi, je suis normal, elle, tarée, donc c'était voué à l'échec.
Pardon.
J'avais un rencard ce soir.
Montre.
OK, attends.
Alors, tu la trouves comment ?
Pas mal.
Elle a quel âge ?
- Montre. - Je sais pas.
Elle a mis 39 ans.
- Non. - Non ?
- Elle a pas 39 ans. - Non ?
Petite info : personne n'a vraiment 39 ou 29 ans sur les applis.
C'est 40 ou 30 ans.
Ces âges n'existent pas, on devrait pas pouvoir les mettre.
Et la zoologiste, au fait ?
Vraiment flippante. Elle voulait que je l'étrangle.
Quoi ?
Oui. Ça arrive souvent.
Les femmes sont en roue libre.
Émancipées.
C'est le contraire de l'émancipation.
Elles reprennent les codes du porno.
- T'as fait quoi ? - J'ai dit que j'avais prêté serment.
C'est vrai. Je pourrais la tuer.
Je le lui ai dit.
Et que dit le serment sur son côté coquine
qui a besoin d'une petite fessée ?
Arrête. Non.
On parlait de quoi ?
- De l'âge. - Ah, oui.
Quand j'étais sur les applis,
je limitais mes recherches aux 21-28 ans.
Comme ça, la nana la plus vieille avait 35.
- J'ai vaincu le système. - Arrête.
J'aime pas les femmes plus jeunes.
- Non ? - Non.
Enfin, arrêtons,
on n'est pas si vieux !
Non, mais les femmes plus jeunes nous détestent moins.
Tu y as bien réfléchi ?
J'ai tort ?
Je sais pas.
En tant que fille, je me demande
comment je m'en sortirais sur le marché.
T'as pas à t'en faire.
- Tu es mariée. - Il était marié.
J'ai eu un rencard avec une nana de 25 ans,
puis j'ai changé les paramètres pour mettre 39-47 ans,
parce que si elles veulent des mômes,
je veux pas leur faire perdre leur temps. Mais...
D'un autre côté, je ne veux pas de quelqu'un
qui ne mesure pas les conséquences.
Comment on se fait toujours avoir,
même si on fait gaffe et qu'on est sage.
- Berk. - Je sais. Désolé.
J'en veux à Rachel,
qui est assez grande pour mesurer tout ça.
Et pourtant !
Que les bonnes gens prennent connaissance de ses mœurs légères
et la lapident en place publique.
Non, c'est pas sympa.
- Que le prochain homme... - Oui ?
...qui visitera ses dessous...
Oui.
...éternue.
Non, pitié.
Et que ça remonte dans son vagin pour provoquer une embolie.
Ça ne marche pas comme ça.
Moi, je pense que si.
Merci pour ton soutien.
Toujours.
Je dois filer. Je vous laisse de quoi payer.
- Ouais. - Merci beaucoup.
Merci.
Allez, bisous !
- Salut. - Salut.
Salut !
Vous avez passé une bonne journée ?
Merci de répondre.
Y a un concours de sciences.
On peut s'inscrire ?
Les gagnants iront au salon des sciences.
Ça peut se faire.
Je tiens mon esprit de compétition
de mon papa scientifique.
Le bus arrive.
Tu fais quoi ?
Je prends pas le bus.
Hannah, viens.
Non.
Tu me fous la honte.
Je rêve.
Viens tout de suite ou t'iras pas chez Lexi demain.
On peut prendre un taxi ?
Tu dois apprendre à vivre parmi les autres
sans vouloir faire tout comme eux.
Tu dois connaître nos valeurs.
Avoir honte de prendre le bus, c'est nul.
C'est pas une bonne valeur,
pour des tas de raisons.
- Papa. - Oui ?
Tu m'inscris au golf ?
Au golf ? D'accord.
Je me renseignerai.
Pour la 10e fois de la journée,
Toby se posa la question qui le taraudait
en permanence depuis sa séparation :
comment j'en suis arrivé là ?
Comment je me retrouve divorcé ?
Comment mes mômes peuvent être comme ces gens
tout en me ressemblant autant ?
Comment en était-il arrivé là ?
- Papa ? - Oui.
J'ai trouvé notre projet.
On peut choisir la superposition quantique ?
Le chat de Schrödinger ?
On verra. Je veux pas tuer de bête.
Ça marche pas sans chat mort ?
On va se débrouiller.
- Papa ? - Oui.
Je veux un chien.
Quoi ? T'es sérieux ?
Je sais pas. Demande à ta mère.
Je dois me changer.
- Tu vas où ? - Il a un rencard.
- Merci, Hannah. - Quoi ?
Et notre projet, alors ?
Tu donnes bien rendez-vous à tes amis, non ?
Les adultes, pareil.
C'est sain. C'est normal.
Oui. Mona.
Mona !
Merci de vous être libérée.
- Coucou ! - Ça m'aide bien.
- C'est Halloween. - Coucou, Mona.
Coucou, ma puce. Contente de te voir.
Mona, vous me sauvez la vie.
Tu peux recevoir ton costume avant Halloween.
- Je mérite une punition. - Je peux arranger ça.
Attends, c'est de ton âge, ça ?
Tu gâches toujours tout !
Ces lunettes de soleil...
Il était sorti de cet été-là
comme un bébé phoque nouveau-né, les yeux fermés.
À présent, ils étaient ouverts, et il redevenait un étudiant.
Dans l'intervalle, il avait appris des millions de choses.
Parmi elles, le fait
que si on orientait bien sa vision,
on pouvait voir le monde comme le lui présentait son appli,
un New York rempli de gens
avec un seul impératif :
baiser, lécher, sucer, doigter, appliquer un souffle brûlant
sur un corps chaud avec un emploi du temps compatible.
Alors qu'il cherchait encore ses marques,
il appréciait cette simplicité.
Salut.
C'est toi Alex ?
Non, moi, c'est Toby.
Forcément.
Il apprit qu'il n'était pas le seul qui cherchait
quelqu'un à qui parler, à embrasser ou chauffer,
même juste le temps d'une nuit.
Il attendait Tess,
ils échangeaient des messages coquins depuis une semaine.
Il avait du mal à se souvenir de son visage,
elle l'avait bombardé de parties de son corps,
il en avait oublié à quoi elle ressemblait.
Émoji biceps.
Émoji haussement d'épaules, "Que veux-tu ?"
Bonsoir.
À 50 ans, il a sombré dans la dépression,
alors je l'ai envoyé en week-end survie
avec une coach de vie.
Un week-end à 10 000 $.
La vache.
- Elle est devenue chaman. - J'espère bien.
À son retour, il a déclaré
qu'il voulait faire des plans à trois.
Il m'a prise de court, mais j'aimais bien notre vie.
Alors, j'ai dit OK.
Dans un certain cadre, mais pourquoi pas ?
Je suis pas encore morte.
C'est très généreux de ta part.
En fait, il voulait des plans avec d'autres femmes.
Deux autres femmes.
- Sans moi. - Non !
Non, j'hallucine !
La coach de vie lui a conseillé ça ?
Elle lui a dit de vivre sa vérité, bla bla.
Sa vérité ?
On pense connaître quelqu'un, puis on découvre des trucs
qu'on n'aurait jamais pu imaginer.
C'est la vérité.
C'est ma vérité.
Vous vous êtes connus comment ?
Justement, c'est marrant.
À un plan à trois.
Mais ce que Toby apprit surtout,
c'est qu'on le désirait.
Oui ! Toby !
On le désirait dessus.
On le désirait dessous.
Baisse-toi.
On le voulait à quatre pattes, une nouveauté.
À vos ordres.
On voulait qu'il aille lentement.
Ou qu'il accélère le rythme.
On voulait savoir s'il allait jouir fort.
On voulait être appelée "maman".
On voulait l'appeler "papa".
Il était fou amoureux de chacune.
Il ne se demandait plus comment il en était arrivé là.
Albert. Mon pote.
Il était reconnaissant que la vie soit longue
et lui offre toutes ces nouvelles expériences.
Il avait été si paumé.
Chaque nuit, il l'était un peu moins.
J'ai trouvé. On n'a qu'à faire la relativité.
Oui. C'est pas une mauvaise idée.
C'est peut-être pour moi.
"Bonjour, docteur."
C'est qui, Tess ?
Tess ? Une interne. Une collègue.
Une nouvelle patiente.
Une bonne patiente.
"Ça m'a plu hier soir.
J'ai acheté de la lingerie que tu aimeras enlever.
Émoji chat yeux en cœur,
émoji tête de mort, émoji bras de robot."
- J'ai trouvé un coin ! - J'arrive.
- "Demain soir ?" - Papa.
"Mes gosses. Chez toi ?"
J'en ai assemblé deux !
Cool.
- "Émoji pouce." - "On dit 18 h ?"
J'en cherche une autre.
Oui, continue.
"866, 91e rue Est. Quand tu veux après 17 h."
"Émoji qui rit et pleure."
Et pour te joindre ?
Le fixe des Leffer. Ou le portable de Cyndi.
Tu m'appelles jamais aux soirées pyjama.
Je veux un portable !
Tu en auras un pour tes 12 ans.
C'est dans quatre mois.
Justement, tu restes mon bébé pendant quatre mois.
En route pour la soirée pyjama chez les Leffer,
Toby sentit la même anxiété qu'il ressentait
en laissant sa fille en zone sociale ennemie.
Mais il fut distrait
en passant devant le porche
où une semaine plus tôt,
une autrice l'avait branlé.
Je peux changer de lieu pour ma bat mitzvah ?
On a déjà imprimé les invitations et versé un acompte.
J'ai toujours pas de robe.
C'est qu'en novembre. Tu connais ton haftarah.
C'est le plus important.
Si tu le dis.
Les Fleishman ! Bonjour !
- Bonjour, Mme Leffer. - Ma puce.
Lexi !
Hannah, je dois te montrer un truc.
Bonjour, Dr Fleishman.
Salut, Lexi.
Hannah, si tu as besoin de moi... Chérie, tu... Bon.
Alors, quoi de prévu ce soir, les garçons ?
On va acheter des livres.
Sympa.
Comment va le bon docteur ?
Toby !
On voulait vous proposer de venir tous au club,
mais d'après Todd, tu ne joues ni au tennis ni au golf ?
Je joue au basket.
Sans blague ?
Je t'emmerde, Todd.
C'est bien.
Tu t'es déjà fait branler en pleine rue ?
Bon.
Rachel passera prendre les filles
à 16 h pour le spectacle.
"Tu n'es que l'épouse."
Ça commence à 19 h.
Rachel a réservé chez Joe Allen.
C'est trop gentil.
En cas de besoin, appelle Hannah.
Elle n'a pas de portable.
Achète-lui un portable, enfin !
Passez une bonne soirée, les garçons.
Au revoir. Salut, Solly.
"Les Leffer t'attendent à 16 h pour Joe Allen et le spectacle."
Tu as pris quoi ?
Montre. 4 000 faits au sujet de l'univers.
C'est bien. Et ça...
Non, c'est pour les grands.
J'ai rien vu sur la relativité pour les enfants.
Oui, c'est normal.
Bon, d'accord.
On prend ces deux-là.
Ce sera tout ?
Oui.
Rachel Fleishman.
Si c'est urgent, appelez mon assistante Simone au...
Les mêmes trucs arrivent au même moment.
Si quelqu'un les observe d'un autre angle...
Ça reste vrai.
Tu sais quoi ?
Mets ton pouce comme ça.
Voilà.
Maintenant, ferme l'œil droit.
Maintenant, le gauche.
Bizarre, hein ?
La perspective change, mais les deux sont réelles.
Soudain, Toby se rendit compte
qu'il n'avait aucune nouvelle de Rachel
depuis leur conversation de vendredi matin.
Deux points d'interrogation.
"Tu es où, Rachel ?
On est dimanche.
Tu fais chier."
"Toby, il est 16 h 30,
aucune nouvelle de Rachel.
Todd et moi devons partir à un tournoi de golf."
On doit filer, viens.
Regarde, ton père est là.
- Salut. - Où est maman ?
En retard. Sa retraite de yoga s'est prolongée.
Enfin. Peut-être.
Ou elles se sont endormies.
C'est pas drôle.
Elle raterait pas ça, c'est son taf.
Rentrons chez moi, elle passera vous prendre là-bas.
Non, pas question que j'emmène Lexi dans ton appart.
Continue comme ça, et t'iras nulle part.
C'est pas vrai...
À cet instant, Toby se mit à se demander
si c'était normal qu'il n'ait aucune nouvelle
depuis leur conversation de vendredi matin.
Ni yeux au ciel, ni doigt d'honneur,
ni trois petits points.
Elle ne le zapperait pas comme ça.
Elle ne réserverait pas des places
pour un spectacle qu'elle avait aidé à monter sans venir.
Elle ne planterait pas le maître d'hôtel de Joe Allen.
Toby ? Oui.
Le maître d'hôtel ? Non.
Quoi ?
Allô.
C'est ici que vit ton père ?
C'est temporaire.
C'est pas temporaire. J'ai pas le temps, là.
OK, salut.
Coucou.
Tu as passé une bonne journée dans le monde réel ?
T'as rien loupé.
Le monde réel, c'est surfait.
Et de ton côté, au paradis ?
Je ne pouvais pas m'empêcher de penser à Toby et ses rencards.
Rentrer seul, rentrer avec quelqu'un.
Il ne me plaisait pas, je ne voulais pas divorcer.
Mais sa vie n'était plus prévisible.
Les possibilités étaient de nouveau infinies pour lui.
Je me sentais si vieille.
Alors que Toby, au même âge,
s'apercevait qu'il était encore très jeune.
J'avais du mal à croire que deux personnes
puissent mener des vies si différentes au même âge.
Qui des deux avait raison ?
En gros, moi aussi, je traversais une phase bizarre,
mais sans pouvoir la nommer.
Elizabeth Slater, c'est vous ?
C'était.
Une petite signature.
Oui.
- Merci. - Merci.
UNE LÉGENDE A BESOIN DE FEU POUR RESPIRER - SETH
Mais il ne s'agit pas de moi.
Je sais pas ce qui te prend, mais j'ai les filles chez moi
alors que le spectacle est à 19 h et qu'il est 17 h 55.
Quoi ?
On a raté la réservation !
On y sera jamais !
Je sais pas où elle est !
Avec moi, elle décrocherait !
- Elle te hait ! - Ça suffit !
Ouf, c'est elle !
Maman !
Toby !
Je suis désolé. J'ai eu un imprévu.
- Des gosses ? - Les miens.
Sauf la grande, qui est une amie... On s'en fout.
- Je viens pas me faire humilier. - Non, pas du tout.
- Pardon. - Ta gueule !
Papa. Où est maman ?
Elle s'est trompée d'appart.
Ça va, mon grand ?
Elle a dit votre nom.
- Je sais pas pourquoi je pleure. - C'est rien.
Je te déteste ! Où est maman ?
- J'en sais rien ! - Où est maman ?
"Tu es où ?"
Où était-elle ?
C'est trop la honte ! Je te déteste !
Sous-titres : Louise Monge