DrSi predstavlja BREZ NENADNIH GIBOV
POLICIJA NORTHLAND CENTER
STAVKAMO ZA VIŠJE PLAČE
Praviš, da me nekdo hoče videti.
Stranska ulica.
Ne more priti noter? Je slučajno belec?
Kdo pa je?
Prvič ga vidim.
Njegov šef išče zanesljivo osebo za neko delo.
Kdo je njegov šef? –Ne poznam ga.
Sem pa slišal, da iščeš hitri zaslužek.
Mislil sem, da sva prijatelja.
Zdaj bi me rad zapletel v neko sumljivo sranje.
Imaš srečo, da te sploh kdo pokliče po tistem sranju v hotelu Gotham.
Svoj honorar dobim v vsakem primeru.
Vsaj poslušaj, kaj bo rekel.
Daj mi svojo pištolo.
Curtis, počakaj.
Vidiš?
Težave prinašaš.
Same težave.
Si ti Curt? –Kdo si?
Jones.
Delaš za Franka?
Nekoč sem delal zanj. Zdaj ne več.
Če je on vpleten, ne bom sodeloval.
Kaj sem ti ravnokar rekel?
Watkins?
Sem videti, kot da delam za Aldricka Watkinsa?
Za kaj gre?
Moškega, ki dela v pisarni, bomo poslali,
da prinese nekaj iz pisarne domov.
Ti boš del ekipe, ki bo medtem pazila na njegovo družino.
Nihče ne bo ranjen. Tri ure dela.
Za to ti ponujam 2 tisočaka zdaj, 3 pa po opravljenem delu.
Za tri ure?
Rekli so, da zahtevaš pet tisoč.
Boš kos tej nalogi?
Potem pa meni pravi oportunistka,
kot da mi je poroka z njim odprla toliko vrat.
Medtem ko on počne svoje stvari.
Saj veš, kakšen je.
Zdaj je še veliko slabše, ko ima denar.
Ronald, kaj tudi ti misliš, da sem spletkarka?
Mislim, da imaš skrite motive.
Ampak to me privlači.
Razumem.
To je torej moja spletka, kajne?
Ne delaj si utvar, Ronald.
Oba veva, koga zares nateguješ.
Kako lahko to rečeš?
To ni edina stvar, ki me razjezi.
Kolikokrat na teden si oblečem to obleko?
In še vedno ni opazil, da nimam pojma o tenisu.
Ne bom prenašala take brezbrižnosti.
Ne bom.
Srčkana si.
Pridi k meni.
Pazi šminko.
Me ljubiš?
Seveda te ljubim.
Upam, da res.
Hej.
Skoraj sva na cilju. Poklical te bom.
Kje gori? Saj še ni čas.
Res? Očitno mi ura prehiteva.
Zapri vrata za seboj.
Presenečen sem bil, ko si klical.
Koristoljubje je najbolj iskrena oblika dobrikanja.
Tebe hočejo, čeprav sem jim odsvetoval.
Mi boš povedal, za koga gre?
Da so "podjetniki iz Čikaga", mi ne pove nič.
Nočejo se razkriti.
Če je vpleten Frank, lahko kar greš.
Očitno res vsi sovražijo Franka.
Kdo so vsi? –Ni pomembno.
Sprejeli bodo tvojo ceno.
Tri tisoč vnaprej,
4500 po opravljenem delu.
Kaj si misliš? –Kaj?
Misliš, da se bom strinjal?
Mogoče tako delajo zdaj v Chicagu. Ampak ne tukaj.
V redu, vrni mi ovojnico. Bom našel nekoga drugega.
Spredaj bo sedel.
Ne bo te zabodel v vrat.
Zadaj bom sedel.
Potem pa sedi zadaj.
Se lahko usedete spredaj?
Ne.
Zadaj bom sedel.
To je smešno. Zapravljamo čas.
Prisedi.
Curt, to je Donald. Donald, to je Curt.
Tretji je notri.
Še eden je?
Za to nalogo potrebujemo tri.
Tega nisi omenil.
Rekel je, da nas bo več.
Kdo je ta pizdun? –Charley.
Ne, tega mislim. In kdo za vraga je Charley?
Tudi jaz ju danes vidim prvič.
Se moramo še kaj pogovoriti?
Navodila se mi zdijo enostavna. Vprašaj Samba.
Ime mi je Curt. Kot ti je povedal v avtu.
Ti si Curt Goynes.
Niste slišali zanj?
Zakaj pa bi? Ne poznam nikogar, ki ga pozna.
Torej poznaš Franka.
Koga?
Frank Capelli.
Od kod poznaš Franka Capellija?
Enkrat sem ga bežno srečal.
In če si ti Ronald, potem si najbrž Ronald Russo,
ker prekleto dobro ustrezaš njegovemu opisu.
Kaj za vraga bi naj to pomenilo?
Videti je, da te skrbi, kako te drugi opisujejo.
Da bo jasno, skrbi me le,
da ne bomo zajebali zaradi tebe.
Kaj naj bi to pomenilo?
Nisi kriv.
Tak si se rodil.
Kako to misliš?
Niso nas najeli, da bi se kregali.
Kdo nas je najel, Charley?
Boš zanikal, da je to organiziral Frank Capelli?
Ni on.
Ne …
Nek mafijec iz Illinoisa, ki se želi širiti v Detroit.
Tip je rekel,
da bi rad začel vzpenjati po lestvici.
Njegov vpliv počasi raste, mi pa bomo recimo del tega.
Zakaj me tako gledaš?
Včasih ko ljudje lažejo,
pogosto preveč govorijo. Recimo.
Z Watkinson je pobiral stave,
potem pa se je odločil, da gre na svoje.
Watkins mu je posodil 25 tisoč,
Goynes pa je hotel več.
Vedno je tako. Nikoli nimajo dovolj.
Zato je šel do Italijanov
in organiziral veliko srečanje v hotelu Gotham.
Hotel je izigrati črne in Italijane, da bi krivili drug drugega.
Toda Watkins je izvedel in zadeve so se grdo zapletle.
Bile so žrtve na obeh straneh,
Watkins je izgubil 25 tisoč, vsi pa krivijo Goynesa.
Ampak ne za smrti, za denar.
Najpomembneje pa je,
da je izginil Watkinsonov dnevnik.
V njem so bile vse stave, dolgovi, podkupnine in izplačila.
Prava imena. 10 let podatkov.
Kdo ima Watkinsov dnevnik?
Če to pride v javnost, bodo najebali vsi.
Spet uporabljaš kolonjsko.
Ja, Mary, res je.
Včasih jo uporabljam.
Mogoče zakriva druge vonjave.
Ja, morda res.
Sinoči nisem mogla spati.
Kot da je to kaj novega.
To ni nič novega.
Matthew? Mattie?
Ni čistih nogavic. –Sposodi si jih od očeta.
Očetovi so preveliki. –Ni res.
Peg, ti pomagam? –Ne.
Si prepričana? Lahko ti … –Ne potrebujem pomoči.
V redu. Amy bo prišla prej, da lahko vse pripravita.
Vem.
Dobro jutro.
Hej.
Ne. –Tiho.
To je običajno jutro. Nič ni drugače. V redu?
Kaj bi običajno počela zdaj?
Na običajni ponedeljek?
Pripravila bi zajtrk.
Kar daj.
Kaj hočete?
Bi to vprašala na običajni ponedeljek?
Ne vem.
Lahko le …
Hvala.
Mama.
Mama? –Pridi. Gremo.
V redu je, Matthew.
Zdravo, poba.
Dobro jutro.
Vse je v redu, Matthew. Običajni ponedeljek je.
Sedi.
V redu je. Sedi.
V redu je.
Torej, Matthew …
Imaš raje kosmiče Sugar Smacks ali Trix?
Se lahko nehate pretvarjati, da je vse v redu?
Matthew.
Sedi.
Oče?
Kaj se dogaja?
Kdo ste? –Hodi.
Pojdi tja.
Mary? Si v redu? –Kaj se dogaja?
V redu smo.
Zakaj so ti moški v naši hiši? –Zdravo, Matt. Dobro jutro.
V zelenem sefu v pisarni tvojega šefa je dokument.
Midva ga greva iskati. Ta dva bosta pazila družino.
Kaj … –Vse bo v redu,
dokler dobimo vsebino sefa do 10 k zjutraj.
Ali lahko utišate otroka? –Majhna je še.
Ne zanima me. Naj utihne.
Pridi, greva v igralnico. V redu je.
V igralnico greva.
Tako, da te vidimo.
Če bi radi, da je tiho, jo pustite v prekleto igralnico.
Mi … –Mary.
Oprostite.
Divja je. –Pridi.
Naj gre v sobo,
ti pa sedi tja.
V redu je, blizu bom.
Hej.
Forberta ne bo v pisarni ves teden.
Moj šef.
Mel Forbert? –Hej.
Ne poznam kombinacije sefa.
Ni pomembno, njegova tajnica jo pozna.
In če se ne motim, imaš ti kombinacijo do tajnice.
Imate kaj proti, če sina pošljem v drugo sobo?
Če imam kaj proti?
Ne, nimam.
Matthew, pojdi k sestri.
Pojdi k sestri.
Oče, pozna g. Forberta.
Nikogar ne pozna.
Pojdi v sobo.
Ne bodi junak, me razumeš?
V redu, pojdi.
Poslušaj svojega očeta. Pojdi tja.
Hej.
Nimam dostopa do sefa.
Ne zanima me.
Se boš že česa spomnil.
Ni imel takega nasmeška, ko si mu rekel,
da ima kombinacijo do tajnice.
Nehaj.
Nekaj bi rada vedela.
Odgovori.
Ojoj.
Vrata so tja. –Krmilnica za ptice.
Kaj?
Je Peggy pripravljena?
Oprosti, Amy.
Tvoji mami sem pozabila povedati, da bo Peggy danes ostala doma.
Zelo mi žal. Izvoli.
Tisto s kolibrijem boš morala opraviti sama.
Reci mami, da je vse v redu.
V redu smo.
Adijo.
Mislim, da še ni konec.
Prav imaš.
Zdravo, Dawn. –Si v redu?
Vse je v redu.
Mary? –Te pokličem pozneje, v redu?
Vse je v redu.
Sprla sva se in Peggy je razburjena.
Ostali bomo doma in se pogovorili.
Žal mi je zaradi krmilnice.
Si prepričana? –Ja. V redu sem.
Vsi smo v redu, res.
Dobro.
Te pokličem pozneje, v redu?
Adijo. –Adijo.
V redu si opravila, Mary. Dobra igralka si.
Pridi sem.
Nočejo nam hudega. Zato nosijo maske.
V redu. Kaj pa zdaj?
30 minut imaš.
To ni tako enostavno, v redu? Ne morem kar noter …
Čez devetindvajset minut in 54 sekund moj šef pokliče tvojo hišo.
Enainpetdeset. Petdeset …
Priden.
Dobro jutro, gospod Wertz.
Forbert želi, da poročila primerjate s proračunom,
baje niso upoštevali …
V redu. Dobro. Ja. V redu.
Pusti jih na …
Pusti jih tam.
Povedal si ji. –Kaj?
Oh, mojbog, povedal si. Kako je sprejela?
Je čudno, da me dejansko skrbi za Mary?
Kaj? Ne, nisem … Hotel sem ji povedati.
Hotel sem ji povedati, potem pa je Peggy prinesla krmilnico …
Ni važno, zdaj so pomembne druge stvari.
Dobro. –Philu sem povedala.
Kot sva si obljubila.
Takoj potrebujem dostop do sefa.
Zakaj? Jokal je, Matt. Phil je jokal.
Žal mi je. Kakšna je kombinacija za zeleni sef?
Prespala sem v motelu Humpty Dumpty.
Žal mi je. Potrebujem kombinacijo za zeleni sef.
"Jaz"?
"Jaz," Matt?
Kaj pa "midva"? Imam novice.
V katerem predalu je? –Ni v predalu.
Vse bo v redu. Obljubim.
Ja, seveda, še ena obljuba.
Povedal ji bom. Jaz ne …
V redu je. Jaz sem v redu.
Midva sva v redu.
Si se sploh pogovoril s tistim tipom?
Ja. Ne, nisem …
Poklical te bom.
Ne, Matt! Kaj počneš. Ne smeš.
Matt, počakaj.
S sabo ga je vzel. To sem ti poskušala povedati.
Zakaj bi Mel Forbert …
Kaj bi Mel Forbert?
Naismith. Kljub temu je to izpeljal.
Kljub temu?
Paula, to ni dobro. –Kaj pomeni "kljub temu"?
To je slabo. –Matt?
Kaj je naredil Naismith?
Smo končali? Lahko grem domov?
Počakaj v hiši, ko opraviš, poklical bom z navodili.
Ne bi škodilo, če bi vmes šla po krompirček.
Rekel je, naj greva domov in da bo poklical.
Žal mi je.
Greva.
Greva domov. Rad bi videl svojo družino.
Od kod pozna očetovega šefa?
Ne pozna ga. To sem vam že razložil.
Ali je delal tam? Pri GM?
Ne vem, danes sem ga prvič, kot vi.
Torej, kako veste, da ne dela zanj?
Zakaj to počnete?
Za zemljišče gre.
Nek moški mi ga je vzel in ga hočem nazaj.
Kje?
Čez 15 minut me ne bo več tukaj. Sprosti se.
Bo moj oče v redu?
Gospod. –Ja, tak je načrt. V redu?
Ali lahko grem k mami?
Hvala.
Kaj se je zgodilo z letalom? Nima več goriva?
Padlo je.
Bi tudi ti rada k mami?
Ne.
Zakaj je rekel: "Ko opraviš"?
Kaj?
Rekel je: "Ko opraviš, počakaj v hiši."
Kaj boš opravil?
Ko opraviva to.
Kako ti uspeva?
Sovražim pomivanje posode.
Ne vem zakaj, nikoli mi ni do pomivanja.
Nočem vedeti ničesar o vas.
Bolj sva si podobna kot misliš. –Prosim, nehajte.
Dobro.
Kaj, če si ne želiš stvari, ki bi si jih moral želeti?
Pusti ključ notri.
Zakaj?
Ker sem ti rekel.
Vaša maska.
Srbi me.
Matt? –V redu smo, konec je.
Stopite vsi v dnevno sobo.
Zakaj? Kaj se dogaja? –Kaj se dogaja, korenjak?
Cela družina mora v dnevno sobo.
Kje je mala deklica? Kje je tvoja …
Peg. –Tukaj je.
Pojdi ponjo. Mi lahko malce pomagaš?
Počakajte minuto, v redu?
Strašite jih. Dovolj so že prestali.
Kaj počnemo, Charley?
Sledimo navodilom. V dnevno sobo.
Mi boš pomagal ali ne?
Ne, moški v ulici je rekel, naj počakaš, ko opraviš,
in da bo poklical z navodili.
To so druga navodila, ki se vas ne tičejo.
Po trenutnih navodilih vas moram vse skupaj spraviti v dnevno sobo.
Me razumeš?
Gospod, spoštljivo vas prosim … –Ah, vraga!
Zakaj si to storil?
Odloži jo, Ronald. Premisli.
Ne bom je odložil. –V redu. To je bila past.
Premisli. To je bilo nastavljeno.
Kje je njegova maska?
To smrdi. –Pomisli, Ronald.
Nekdo naj dvigne ta prekleti telefon!
Pomiri se.
Mirno.
Dvigni telefon. –Ok.
Prosim?
Kdo je to?
Mary Wertz.
Kdo ste vi?
Daj mi tistega, ki se je pravkar vrnil.
Ni …
Ni ga tukaj.
Daj mi moža.
S tabo hoče govoriti.
Ja?
Kaj si razmišljal, Matthew? Res me zanima.
Ne razumem. –Kaj se dogaja?
Nas imaš za idiote? –Kaj se dogaja?
Mami? Oči? –Matt, kaj se dogaja?
Matthew, prosim. Mama ti je rekla, da bodi tiho.
Daj mi Charleyja. Ne govori, da je šel ven.
Kdo je to? –Rekel sem, da daj Charleyja na telefon.
Ni prišel.
Nas hočete zajebati?
Daj drugemu telefon.
Daj mi drugega, če ne bom šel tako visoko po verigi,
da te bodo razdelili po vseh 48 zveznih državah.
Kaj se dogaja? –Hočem Charleyja.
Ne počuti se dobro.
V redu.
Dobro me poslušaj. Briga me za Charleya.
Ubij Ronalda in ostale ter pridi v Flame Show Bar čez pol ure.
Dobil boš svoj in njun delež.
Razumem.
Kaj si naredil?
Sef je bil prazen.
Forbert je najbrž nesel dokument domov. Nekaj sem moral dati v ovojnico.
Tako si nas spravil v nevarnost?
Kaj naj bi storil? –Kaj je narobe s tabo?
Utihni!
Daj mi ključe od avta.
Rekel je, naj jih pustim v avtu.
Ne. –Hej!
Ronald.
Poslušaj, ti si ga ustrelil.
Vlomil je, nato si ga razorožil in ustrelil.
Kaj za vraga delaš? –Vzemi jo.
V redu, gremo.
Potreboval te bom.
Pričakujem, da mi boš pomagal. Si razumel?
Ja. –Greva.
Danes ne moremo tukaj spati.
Charley je poznal pobiralca. Poznal je Jonesa. Nisi pogruntal?
Gotovino sem dobil vnaprej.
Ja, pobrali bi jo s tvojega trupla.
Rekel mi je, naj ubijem vse v hiši. Tudi tebe.
Kdo ti je rekel, da me ubiješ? Jones?
Po telefonu?
Ali prej?
Sranje.
Pelji!
So me videli? To so Frankovi.
Vem, zakaj hoče Frank mene ubiti. Zakaj pa tebe?
Nimam pojma.
Jebeni Capelli.
Ta stvar je večja od Franka.
Premisli.
Dali nam bodo 5000 dolarjev, da tri ure igramo varuške?
Dokument, ki ga hočejo, pa je v jebenem sefu pri GM.
Mogoče res gre za tujega mafijca.
Ja.
Poskušajo me ubiti.
Mislijo, da lahko samo oni vlečejo niti?
Tudi jaz jih lahko.
Tržna cena storitev se je ravnokar povečala.
Oprostite, gospod. –Oprostim ti.
Jezus. Počakaj.
Aldrick Watkins ali Frank Capelli? Povej mi resnico.
Ne vem.
Vstani.
Daj no, stari. Ravno sem spet zaspal.
Dvigni svojo debelo rit.
Kdo mi je nastavil past?
Odpri vrata.
Obrni se.
Hodi nazaj.
Nazaj.
Gremo.
Dva otroka ima.
Grozili so mi, da bodo oba ubili, če te ne zvabim v to.
Ravno mene? Kdo? –Ne vem.
Jimmy, dal ti bom metek v želodec, te vrgel čez ograjo,
in te pustil izkrvaveti.
Vem samo, da me je pred pol ure poklical tip
in mi ponudil 10.000 dolarjev.
15.000 dolarjev za belca.
Je bil Jones? –Ni bil bel.
Rekel je le, da bi bil G. Watkins hvaležen,
v imenu gospoda Capellija.
Čakaj malo.
Mi praviš, da je Capelli najel Watkinsa, da me najde?
Ne vem, če ga je ravno najel. Nek dogovor imata.
Zdaj sodelujeta? –Ne vem.
Lažeš. –Ne vem!
Lahko me vržeš čez ograjo, ampak res ne vem.
Videti je, de je mož, Matthew Wertz,
presenetil vlomilca in ga ustrelil.
V redu. Hvala za vaš čas. Res sem vam hvaležen.
G. Wertz? Sem detektiv Joe Finney,
Iz pisarne generalnega tožilca, Delovna skupina za organizirani kriminal.
Organizirani kriminal?
Ja.
Policija v Detroitu je dobila dva telefonska klica.
Enega od prijateljice, gospe Atkinson. Rekla je, da je zaskrbljena.
Drugega pa od soseda, ki naj bi slišal glasen hrup.
Organizirani kriminal? Tolpe?
To je zdaj vprašanje za glavno nagrado, kajne?
Očitno mu je šla na živce,
zato jo je zaprl sem, da mu ne bi bila na poti.
Notri je bil le kako minuto, potem je prišel nazaj.
Sledil sem mu,
nato sem mu stopil za hrbet, nekje tukaj.
Ste vse metke izstrelili iz tega kota?
Ne, stopil sem tja in videl, da je segel po pištoli.
Potem sem ga še dvakrat ustrelil, ko je padal.
Rekli ste, da ste imeli njegovo pištolo.
Koliko jih je bilo?
Eden od njih.
"Od njih"?
Ena oseba.
Samo on.
Najprej nisem videla ničesar. Samo strel sem slišala.
Večino časa sem bila v igralnici.
"Večino časa"?
Kdaj si šla v igralnico?
Ko mi je oči rekel, naj grem.
Zakaj ti je rekel, da naj greš v igralnico?
Ne spomnim se.
Ves čas sem imela zaprte oči.
Nisem dojela, kaj se sploh dogaja.
Verjetno je bilo strašljivo. –Ja. Nisem videla …
Vam morda pride še kaj na misel?
Zakaj bi ta moški napadel ravno vašo družino?
Mogoče ne mara srečnih ljudi?
Mi daš ključe?
Rad bi poslušal radio.
Glej ga.
Rudy.
Samo minuto potrebujem, če nimaš nič proti.
Hvala.
Je Clarisse doma?
Angel? Obisk je prišel.
V redu. Ena minuta.
Si v redu?
Slišal sem, da bodo zravnali celotno sosesko,
vse do pokopališča.
Baje bodo odstranili tudi tire.
Ja, "urbana prenova".
Bolj "odstranitev črnuhov".
Ja, tako je.
Hej, Clarisse.
Kdaj so te izpustili?
Dva dni nazaj.
Rekli so, da je prenatrpano, zato …
Tipično Detroit. –Detroit.
Kako ti lahko pomagam?
Mislim, da ima še vedno moj kovček.
Slišala sem, da si že prvi dan nekoga zabodel z nožem.
Ni tako enostavno.
Ko sem šel v zapor, so bili vsi jezni name.
Tip me je napadel z nožem. Moral sem se braniti.
Le tako sem lahko preživel.
Očitno je delovalo.
Zaenkrat.
Kaj si počel notri?
Razmišljal …
Veliko sem razmišljal.
Kako dolgo boš …
Ne dolgo. Danes ali jutri grem.
Kam boš šel? –Kansas City.
Res? –Ja.
Prodajalec želi zdaj 4750 $.
Je že pozidal kaj?
Za to ceno bi moral.
Dobro ve, da si želim to zemljo.
Aldrick Watkins ne bo pustil, da mesto zapustiš živ.
Vem, delam na tem.
Hvala.
V redu.
Srečno, Curt.
Curt, ne hodi nazaj sem.
Niti pomislil ne bi na to.
DNEVNIK
Je to, kar mislim, da je?
Odvisno, kaj misliš.
Sporočite mi, če vam lahko še kako pomagam.
Ne skrbite. Gotovo se bom oglasil.
V redu.
Bom jaz.
Jaz bom! Ja?
Lahko govoriš? –Ja.
Rekel sem, da bom poklical.
To ostaja med nama. Ali imam tvojo besedo?
Ja. –Vzemi ženine ključe od avta.
Dobimo se pri delavnici na ulici Lafayette in Russell v 20 minutah.
Pridi sam. Odloži zdaj.
Kaj je rekel? –Kaj so rekli?
Kaj se dogaja? –Spakirajte stvari.
Zakaj? –Spakirajte stvari.
Zakaj moram pakirati? Nočem iti.
Matthew! –Kam gremo?
Dovolj imam ugovarjanja. Začni pakirati!
Hvala, Dawn, hvaležni smo ti. –Gremo.
UL. LAFAYETTE UL. RUSSELL
Tam je.
Pohiti. Gremo.
Sedi v avto.
Kje živi tvoj šef?
Na severu Ohia. Približno uro vožnje.
Potem pa gremo tja.
Ničesar ne morem obljubiti. Sploh ne vem, če je doma.
Vrnemo se šele, ko dobimo ta dokument.
Kaj delaš?
Prepričujem se, da ne boš storil kaj neumnega.
Niste vi … –Jaz sem Matt Wertz.
Iz računovodstva. –Ja.
Vam lahko kako pomagam?
Z g. Forbertom moram govoriti.
To so moji sodelavci. Nujno je.
Kje je vaš mož? –V svoji pisarni.
Kje je pisarna? –Zgoraj. Vem, kje.
Jo imaš pod nadzorom? –Ja.
Greva notri.
Pridi.
Wertz?
Zdravo, Mel.
Louise mi je rekla, naj pridem gor.
Tega še nisem storil.
Nikoli nisem kar tako prišel do vas …
A nujno moram … –Kaj?
Izposoditi si moram dokument iz vašega sefa.
To ni mogoče. Zakaj ga potrebuješ?
Ker …
Oseba, ki ga je sestavila, je naredila nekaj napak.
Rekel sem ji, da ji ga bom prinesel,
da vam lahko da popravljeno različico.
Sam sem ga sestavil.
Noben v podjetju ne ve zanj.
V redu, zlagal sem se.
Tako pomembno je, da sem bil pripravljen lagati.
Nikoli ne bi storil,
kar sem storil danes, če ne bi bilo zelo pomembno.
Čas je, da greš.
Ne morem.
Počasi bom segel po telefonu. –Ne!
Odidi.
Kristus. –Ne morem.
Kaj počneš?
Opozarjam vas, da bom moral uporabiti nasilje.
Gre za življenje in smrt.
Veš, kaj se bo zgodilo, če boš nadaljeval?
Vem. Žal mi je.
Zdaj vas bom moral udariti. –Kaj za vraga, Wertz!
Udaril vas bom.
To bo udarec.
Ne morem ti ga dati. To so zaupni podatki.
Žal mi je.
Ljubim svoje delo, gospod!
Tako pomembno je, da sem pripravljen žrtvovati svojo službo.
Žal mi je.
Ne skrbite.
Vse bo v redu.
Kmalu se bomo pobrali od tu.
Gospa …
Dan je bil dolg.
To vam bom moral dati čez glavo, da se lahko malce sprostim.
Razumete?
Hvala.
Hej.
Imam ga. Lahko gremo.
Adijo, Louise.
Hvala. Žal mi je.
Si se zabaval?
Mel?
Mel!
Kaj se je zgodilo? Mojbog, Mel.
Poklicala bom policijo. –Ne!
Klicala bom … –Brez policije!
Prosim, ne kliči jih.
Tisti, ki je bil v baru Coogan's.
Se spomniš, Dawn?
Ko je prišel do tebe tisti črnec,
in sem se vmešal. Pa še večji sem.
On je bil manjši.
Ampak tip s pištolo?
Nisem si mislil, da je Matt sposoben tega.
Brian. –Kaj? Res je.
Tvoj mož me je presenetil.
Pozitivno.
Pogosto sem se spraševal, kaj bi naredil
v taki situaciji.
Ampak ne bi rad vedel.
Sem nazaj do večerje. –Nikamor ne greš.
Matt je oče. Jaz sem Matthew.
Matthew.
Pridi sem za trenutek.
Ne skrbi, ne grizem.
Nisi v težavah.
Tudi tvoj oče ni.
Zanimajo nas moški, ki so vas postavili
v ta položaj. Me razumeš?
Pridi enkrat v mojo pisarno.
Pokazal ti bom diagrame, ki segajo 20 let nazaj.
Vse do Italije, če verjameš ali ne.
Celo v Afriko.
Za zdaj
nam lahko malce pomagaš
z odgovori na nekaj preprostih vprašanj.
Sem jih že.
Res je.
Vendar mi nekaj ni jasno.
Rekel si, da je en od njih vate nameril pištolo.
"En od njih."
Eden od katerih?
Ne, rekel sem "on".
To si rekel pozneje. Popravil si se.
Tako je bilo.
Jaz običajno zaupam prvemu instinktu.
Zdaj pa bi te vprašal …
Če si si morda zapomnil kakšna imena
ali druge značilnosti?
Doug Jones?
Frank Capelli?
Aldrick Watkins? Ti je znano?
Je moj oče v težavah?
Torej …
Iz mojih izkušenj
so ljudje v težavah samo takrat,
ko ne povedo resnice.
Trije so bili.
Trije so bili?
Žal mi je, Dawn.
Naredil bo po svoje. Ne morem ga ustaviti.
V redu je.
Vse je v redu.
Revica.
V redu je.
Hudo mi je.
Še nekaj me teži,
a ti ne smem povedati.
Saj veš, da mi lahko zaupaš.
Kako ti uspeva?
Kako sploh komu uspeva.
Kaj misliš? –Vse.
Vse to.
Nemogoče je.
Razmišljala sem, da bi lahko nekam šli.
Kdo?
Medve.
Na izlet.
Skupaj.
Ker bodo gotovo verjeli, da greva le na izlet.
Je to pravi?
Hočem samo, da je končno konec tega.
Kaj piše?
Nekaj o novih izpušnih sistemih.
Nek glušnik.
Za glušnik gre?
Nič mi ne povedo. Jaz samo mlatim po pisalnem stroju.
Zdaj mlatiš tudi druge.
Res je.
V redu.
Mi lahko vrneta avto?
Všeč nama je.
Prosim, Dawn, daj mi jo na telefon.
Ne nocoj.
Trenutno je vse tako čudno.
Paula Cole, Matt?
Žal mi je. Tega ne bi smela reči. Moram iti.
Dawn, prosim. Daj ji slušalko.
Ne zdaj. Žal mi je.
MOTEL HUMPTY DUMPTY - SOBE IN RESTAVRACIJA
KLIMATSKA NAPRAVA TELEVIZIJA
Si ga dobil?
Čakaj.
Matt … –Počakaj malo.
Si šel do Forberta? –Ja.
Ti ga je dal? –Ja.
V redu, torej … –Počakaj.
Torej imaš dokument. –Počakaj.
Nekaj ti moram povedati.
Pogovoriti se hočem.
Jaz sem …
Dva dni nazaj sem ti hotel to povedati.
V redu.
Ampak je Peggy imela
tisto krmilnico, če se spomniš.
Kakorkoli …
Zdaj bi se rad pogovoril s tabo,
da boš razumela potek dogodkov,
zaradi katerih sva zdaj tukaj.
Ta pogovor, ki ga bova imela zdaj,
je na tej točki … –Matt.
… vse v zraku, vse je … –Matt, kje je dokument?
Kje je?
Si sploh poklical Naismitha?
Ja, prejšnji teden sva govorila. –Kaj si mu rekel?
Naj povem do konca.
Povedal se mu, kar si mi rekla.
Povedal sem mu, da ima zelo pomembna oseba
dokument, ki vpleta vse štiri avtomobilske gigante,
in ki bi verjetno zanimal tvoje šefe pri Studebakerju.
Si res to rekel? –Ja. Naj končam.
Strinjal se je, da ga bo kupil.
In?
Predstavljaj si, da ti to govorim dva dni nazaj.
Nikoli ga nisi poklical nazaj.
Ne, sem.
Hotel sem ti povedati, da …
Prestrašil si se.
Ne, odločil sem se, da ni prav.
Torej si se prestrašil.
Ne, dobro sem premislil …
Nisem se ustrašil. –O ne.
Poklicala sem nepremičninskega agenta.
Najela sem nama avto, da greva v Kalifornijo.
Nisem vedel, da boš tako hitro. –O bog.
Nisem vedel, da bo Naismith …
Mojbog, v pisarni si rekel, "kljub temu".
V pisarni si rekel: "Kljub temu je to izpeljal".
Premišljevala sem, kaj to pomeni.
Zdaj točno vem, kar to pomeni.
Da si stisnil rep med noge
Naismith je to ugotovil, in je nadaljeval brez tebe.
Zdaj sem pa ujeta v tem prekletem cenenem hotelu.
z moškim, ki dobesedno spremlja,
kako gre zlati prstan mimo njega,
medtem ko dela načrt, kako ga bo zagrabil.
Nisem delal načrta. Izvrševal sem ga.
Nisi storil, kar bi moral.
Držal sem se načrta.
Glede česa? –Da bom poklical Naismitha.
Da bi mu povedal, da ne bova sodelovala?
To sem ti hotel povedati dva dni nazaj!
Ne …
In zdaj … –Zdaj sva pa tukaj.
Točno tako!
Potem pa bom kar poklicala podjetje za najem.
Mogoče tudi Philla.
Na koncu hodnika je.
Hej.
Se lahko Jones aktivira sam?
Ne vem, o čem govoriš.
Sprašujem, če lahko sam odloča.
Boš vpletel Franka?
Razmišljam o tem.
Kako ga boš kontaktiral?
Koliko vem, poznaš njegovo ženo.
Bi rad, da potrkam na njegova vrata?
Ne bo se ti upiral.
Imava, kar si želi.
Samo prepričati ga moraš, da pride v Cafe Roma s 50,000 $.
Petdeset? –Tako je.
Potem je dokument njegov.
Znesek si razdeliva.
Če zavrne, potem ne moreva iztržiti več.
Če pa se strinja, je v igri veliko večji znesek.
Saj ti je jasno, da ne bo nič storil, dokler ne vidi dokumenta.
Verjetno imaš prav.
Vzemi ga.
Tudi te vzemi.
Curt, iti moraš. Ne morem si privoščiti težav.
Kakšne težave?
Največ 12 ur bom tu. Do jutra bom izginil.
Pravkar so dvignili nagrado. –Kaj?
20 za tebe, 25 za belca.
Mi hočeš povedati, da sva samo midva vredna 45?
Tako so mi rekli. –Kdo?
Obe tolpi. Capelli in Watkins.
Sranje, mislil sem, da Jimmy laže.
Ne, res je.
Vse se je spremenilo.
Je nagrada za živa ali mrtva?
Za belca jim je vseeno.
Tebe Capelli želi mrtvega, Watkins pa živega.
To ni dobro.
Zato ne moreš ostati tukaj.
Odkar si šel v zapor živim pošteno.
Že štiri leta se izogibam kazinojem.
Delam kot vratar v Gothamu. Imam dobro dekle.
Nočem lagati ljudem
in nočem, da me ljudje vpletajo v njihovo sranje.
V redu. Koliko zaslužiš v Gothamu?
Plača je dobra. 11 dolarjev na dan.
Tukaj jim imaš 200.
Za nocoj dobiš še petkrat več.
Poišči mi še nekaj ljudi. Vsakemu bom dal 200 dolarjev.
Poskusi pri tolpi Purple Gang,
če jih že niso pregnali Italijani.
Zakaj to počneš? –Hočem, kar mi pripada.
Od kdaj si …
Ne potrebujem jebene pridige, Lonnie.
Prekleto, sanja se ti ne, kaj se dogaja.
Me boš ubogal ali ne?
V redu.
Poskrbi, da me bodo krili.
Jaz bom naredil potezo ali pa zvrnil kozarec in jo popihal.
In ko jo bom popihal, so na vrsti oni.
Zakaj pa potrebuješ dodatne ljudi?
Če se moj partner slučajno odloči, da me bo izdal.
Kako pa boš vedel?
To je Ronald Russo.
Frank, če jih ne misliš lupiti,
lahko vsaj izrežeš očesca?
Saj veš, da jih ne maram.
Frank!
Boš dvignil? –Ja!
Kaj hočeš?
Zdravo, Frank. –Kaj hočeš?
Pri delu smo imeli manjšo nezgodo.
Večerjo imava.
Ne bova dolgo.
Ti si gotovo Veronica.
Vanessa.
Oprostite. Vanessa.
Pojdi gor.
Gotham Hotel. Ob 12 k opoldne.
Kaj če se ne strinja?
Prepričaj ga, prekleto. Mora se strinjati.
Uspelo bo, ampak mu moraš razložiti celotni načrt.
V redu. Povedal bom šefu.
Povej mu tudi, da mora priti osebno.
To je edini način, da bo uspelo.
Pravi, da lahko dostavi dnevnik in vam zagotovi 50, morda več.
Še veliko več. –In kaj zahteva on?
Varen prehod. In 5 tisočakov zase.
Torej ne 50, ampak v bistvu 45.
A ni potem vreden več, če ga predam Joeju Finneyu?
In tisti drugi tip, kako mu je že ime? Russo?
Naj se Capelli ukvarja z njim.
Kaj naj rečem Goynesu?
Reci mu,
da pridem.
Z veseljem.
Kabriolet Cadillac.
Skoraj bi umrl zaradi načrtov za jebeni kabriolet Cadillac?
Tako sem slišal, več ne vem.
Zdaj vem, da se lažeš.
Ker vem, da gre za nek novi izpušni sistem.
No, morda gre za izpušni sistem za kabriolet Cadillac.
Kje je razlika, pizda?
Najeli so nas, da ukrademo neko avtomobilsko sranje, zato smo to storili.
Zakaj si sploh tukaj? Kaj hočeš?
Imam predlog zate.
Segel bom v žep.
Ampak najprej mi boš priznal, da si me izbral za to nalogo.
Vem, zakaj se me hočeš znebiti, ti pa veš, zakaj se želim jaz tebe.
Nisem ti vzel položaja.
Veš, da bi ga moral jaz prevzeti.
Morda si bil naslednji v vrsti, vendar si odkorakal v napačno smer.
Nikoli nisi ti kriv, kajne?
In ker si tako prepričan, da te očitno želim videti mrtvega,
ti priporočam, da pri zdravniku preveriš, če imaš gonorejo.
To je darilo moje drage žene "Veronice".
Ne vem, o čem govoriš.
Povedala mi je.
Lahko bi te ubil, ampak ti raje dam trofejo.
Lahko jo imaš.
Frank, ni moja liga.
V redu. –Tvoja žena je.
Ja, točno.
Zdaj ko se končno odkrito pogovarjava,
mi lahko poveš, kaj hočeš od mene?
V redu, tako se bova dogovorila.
Kje je druga polovica?
Goynes želi 50 tisočakov za celotno stvar.
Petdeset?
Ja, ampak sem naredil načrt.
Mislil, da se ti bo zdel to majhen znesek,
in da boš plačal, da obdržiš posel.
Jaz pa mislim drugače.
Odpokliči Jonesa.
Dobiva se s črnuhom v Cafe Roma ob 8.30 uri.
On bo prinesel drugo polovico, nato bomo sklenili posel.
Potem ubijeva Goynesa
in si razdeliva denar.
Na pol?
Ja.
Mojih 25 tisočakov bom dobil od nagrade,
ki si jo zaslužim, ker bom rešil tvoj posel
in dostavil črnca.
Če mene vprašaš, je vreden več od te celotne zadeve.
Zakaj?
Goynes ves čas nosi s sabo dnevnik.
Dnevnik?
Verjetno bi rad z njim še dodatno zaslužil.
Po tem sva zaključila.
Samo še nekaj …
Slišal sem, da nimate dovolj ljudi v Renu.
Mogoče me lahko pošlješ tja.
Frank, želim si …
Rad bi nekaj trajnega.
Znam hoditi v pravo smer, Frank.
Pizda!
Potrebujem nov začetek.
Opraviva najprej s tem, v redu?
V redu.
Hvala, Frank.
Prav sem imel. Porivata se.
Kaj? –Pravkar mi je priznal.
Frank, ne vem o čem govoriš. Jaz ne …
Pravkar mi je priznal, pizda!
Frank, tega nikoli ne bi naredila! Ne, prosim, ne!
Hecas še.
Rekel je, da ga ima Goynes ves čas pri sebi.
Kaj pa, če je v ozadju še večji posel, o katerem ni povedal?
Ronald Russo je delal načrt. Kako velik je lahko?
Kaj misliš, da se bodo v Renu strinjali z jebenim Ronom Russom
in njegovimi amaterskimi … –Poslušaj me.
… usranimi načrti?
V Renu sploh ne bodo izvedeli. Me poslušaš?
Russo je iz pohlepa izdal vse potrebne informacije.
Spij svoj prekleti burbon preden se led stopi.
Boš ostal na večerji?
Ti nalijem kozarec Chiantija? –Ne.
Vino je dobro zate. Vprašaj Jezusa.
Trezna glava tudi. Vprašaj Poncija Pilata.
Frank.
Lepo te je spet videti, Curtis.
Imaš 50 tisočakov?
Ja, tukaj. Imaš obe polovici dokumenta?
Nehajmo s tem sranjem.
Imava dokument. Hočeš ga in dobil ga boš.
Vendar se je spremenila cena.
O čem govoriš?
Dvojna cena nagrade za najine glave.
Res? 90 tisoč? –Tako je.
Devetdeset? –Petdeset, štirideset.
Nista resna. –Ja, smrtno resno mislim.
Ni moj denar, zato ga mora nekdo odobriti.
Kdo? –Kdo za vraga misliš?
Ljudje, ki morajo te stvari odobriti.
Zdaj smo tukaj, zato ga bova prodala. –Hej, Ronald.
Kaj če bi mi dovolil … –Roke na mizo.
Joj, Ronald.
To ni moja krivda. Frank nas je zajebal.
Veš, Ron, težava je v tem,
da nisi dovolj pameten, da bi vedel kako si neumen.
Zato si nepredvidljiv in nezanesljiv.
In površen.
Površen? –Saj si me slišal, pizda!
Norca se delata iz naju. Greva.
Počakaj, kam gremo?
Vstani.
Kam gremo? –Nekam, kjer ni prijetno.
Kam bomo šli? –Saj vesta, kako je,
včasih pride do zmešnjave.
Glave dol.
Pizda, Frank, ustavi se.
Prilepi svojo rit na avtomobil.
Kdo te je najel, Frank?
Tvoj jebeni zvodnik. Tvoja jebena mama …
Pizda!
Kdo te je najel?
Diler tvoje mame.
Kdo te je najel, Frank? –Njen diler.
Te naj še enkrat vprašam?
Ponujam ti oljčno vejico, ti pa me z njo nategneš?
Goynes, ne dovoli, da me udari.
Jebi se, Frank! Ti in tvoj Reno!
In vse tvoje sranje. –On te hoče …
Zadnjič te vprašam,
kdo te je najel za tisti dokument?
Prosim, ne, zadaj bom sedel.
Spravi se noter. –Pazi na rebra …
Jebemti! Ne! –Utihni.
Hugh Naismith.
Obveščam vas, da sem prevzel posel od Franka Capellija.
Plačilo in dostavo bom organiziral jaz.
Počakaj.
Kdo ste vi?
Ni važno.
Imamo dokumente, ki ste jih zahtevali.
Kličem glede plačila.
Ne poznam vas. Sodeloval sem s Frankom.
Kako naj vem, da govorite resnico? To ni po načrtu.
Počakaj.
V redu. "Spojina iz mešanice delcev butana in propana,
s približno 25 % nenasičenih snovi, dodanih v katalitično maso
pri temperaturi okoli 250 stopinj."
Naj nadaljujem s tem sranjem?
Kako si prišel do tega?
Moški z imenom Mel Forbert.
Odpovedal bom sestanke. Kdaj se dobiva?
Boš prinesel denar?
125.000, kot sva se dogovorila.
Sto …
Ja, 125. Tako je.
Ampak dogovor, ki sem ga imel s Capellijem in Chicagom, se ne spremeni.
Nihče pri Studebakerju, ali Studebaker–Packardu ali drugje
ne ve za to.
Ja, seveda.
Jutri ob 12.00. Hotel Gotham. Pokličite naju v sobo,
nato počakajte v avli, prišla bova dol.
125 tisoč?
Ja, tako je rekel.
Sranje.
Kje je kurbin sin?
Domov je šel.
In ko pride domov, bo poklical okrepitve.
Če gre domov, ne bo klical nikogar.
Zaupaj mi.
Jebemti.
Sranje!
Vanessa.
Kaj za vraga se dogaja? Kaj delaš …
Vanessa, ne.
Hej, mami?
Ko sem se sprehajal …
me je videl …
policaj Finney in …
sem mu povedal nekaj stvari.
Povedal si mu resnico.
Oprosti.
Ne.
Nisi ti kriv.
V redu?
Vsi sprejemamo svoje odločitve.
Tvoj oče bo moral sprejeti posledice svojih.
Prav si ravnal, da si povedal.
Kaj?
Če odnehava pri Naismithu, se poceni prodava.
Tudi jaz tako mislim.
Res. –Dejstvo je,
da je nekdo nad Naismithom in Forbertom.
S to osebo bi morala poslovati.
Kaj bova? Odslovila Naismitha? –Ne.
Črtala 125,000? –Ne.
Daj no. –Ne pravim tega.
To je noro. –Ne.
Nič ne bova črtala, samo dodajala.
Potrebujeva tistega, prek katerim to skrivajo.
Ne bodiva preveč pohlepna, Goynes.
Potrebujem več.
Nikoli nisi zadovoljen, kajne?
V redu. Pozabi.
Če nočeš sodelovati, te ne bom silil.
Nisem rekel tega.
Predrzno je.
Precej predrzno.
Kam bova torej šla?
Kamor koli. V Sandusky.
Mogoče Toledo. Mogoče se lahko preselimo nazaj v Detroit.
Louise, poslušaj me, dobro premisli.
Ni logičnega razloga, da bi se vrnila sem.
Dobila sta, kar sta hotela. Nimam več ničesar, kar bi potrebovala.
To ni ravno res.
Rada bi izvedela …
Želiva vedeti … –Hej.
Ali te poznam?
Nimam pojma o čem govoriš, prijatelj.
Kdo te je plačal?
Ne vem, o čem govoriš.
Kdo vam je plačal, da skrijete dokument?
Pisarna Mika Lowena, kako vam lahko pomagam?
Ja, to je Mel Forbert za gospoda Lowena. Prosim, povej mu, da je nujno.
Si odpovedala avtomobil?
Kaj misliš, Matt?
Mislim, da si. Seveda si.
Ne.
Res? –Ja, obdržala sem avto.
In sestanek z nepremičninskim agentom.
Res?
Paula?
Paula, kaj boš s stvarmi v mizi?
Samo tretji predal. Vse ostalo lahko ostane.
Hej, Matt.
Zdravo, Phil.
Greš s Philom?
Phil.
Imel si dobro idejo. Kalifornija.
Mogoče vaju z Mary nekoč srečava tam.
Prišel je zgodaj in sam.
To je dobro. –Samozavesten je.
Vsekakor daje tak vtis.
Mike Lowen.
Pozdravljeni. Mike Lowen.
Ne spomnite se me, kajne?
Poskusil sem pijačo, ki začuda ni bila tako slaba.
Vama lahko kaj natočim?
Jaz ne bom. –Zaupam vašemu okusu.
Odlična izbira.
Morala bi videti moj izraz,
ko je moj nosilec tekel čez igrišče.
Nikamor ne grem nenapovedano,
vprašaj mojo ženo. A zdaj sem tukaj.
Vsi smo tukaj.
Čestitke.
Ta trenutek …
je jebeno boleč.
Prešteti bova morala.
Bom z aritmetiko opravil kar tam.
Oprostite.
Kje smo zamočili?
Kako naj to povem?
Most med nama?
Kdo je bil kriv in kako sva se znašla tukaj?
Je to zdaj še pomembno?
Menim, da je treba sprejeti resnico,
ne glede na to, kako boleča je,
ali pa se nič ne naučimo.
Učenje je ključ do rasti in napredka.
Seveda brez tveganja ni rasti,
je pa bojazen, da tvegaš preveč.
Zato me zdaj zanima, koliko so krivi moji možje, načrti,
šibki členi, moje tveganje,
in koliko je krivo, da sta me preprosto prelisičila?
Kot ste rekli, pomembno je le, da smo vsi zdaj tukaj.
In midva veva vse.
Kaj vesta?
Če lahko vprašam.
Mislim, da je vsota zajetna, zato me zanima, kaj plačujem.
Predel Black Bottom. Paradise Valley. Vam je znano?
Zravnali ste celotne soseske.
Odstranili ste tračnice,
Zdaj pa povsod preganjate črne.
Kje naj ljudje živijo, Mike?
Država si ustvarja novo podobo.
Žal mi je, da vama moram jaz to povedati, ampak to se dogaja povsod.
V več sto mestih. Zato še enkrat …
Ja. –Kaj plačujem?
Nimate vpliva na to?
"Nisem ustvaril reke, samo veslam po njej."
Torej, še enkrat, kaj bom plačal?
Za isto stvar kot Forberta. Da sva tiho.
O čem?
Saj veste, o čem.
Ni nobenih konkretnih dokazov o tem, da so avtomobili krivi za
onesnaževanje v Los Angelesu
ali katerem drugem mestu na tem planetu.
Katalizator pa ne bo nikoli dovolj majhen,
da ga lahko montiraš v avtomobil.
Bom jaz.
Reci mu, naj počaka.
Da.
Naismith tukaj.
Počakaj, Hugh.
Malce je neučakan.
Ko se že pogovarjamo o tveganjih, Studebakerju …
Se opravičujem, Studebaker–Packardu dam največ dve leti, kljub združitvi.
Zmenjeno, rekel mu bom.
Končno mi je jasno.
Ta klovn Naismith nekje izve, da veliki štirje sodelujejo.
Seveda je nujno moral vedeti, za kaj gre.
Ker se je želel prikupiti šefom, ki niso vedeli za njegov načrt,
je za to najel ljudi.
Ti ljudje najamejo vaju.
Vidva pa nekako izvohata pot do vrha.
In tako je prišlo do tega malo verjetnega srečanja.
Vi in jaz.
V nasprotju z vsemi zakoni zgodovine, narave, družbenih razredov …
Kast. –V redu.
Si preštel, Ronald?
Preštel sem jih 375 tisoč.
Vem, da misliš, da se igramo po vaših pravilih, a naj vam bo jasno,
vi nikoli ne postavljate pravil.
Sledite jim. Tudi ko misliš, da odločaš sam,
tudi ko misliš, da imaš nadzor, to je le iluzija.
Samo domišljaš si, da imaš nadzor. To je dejstvo.
In dejstvo je, da ne boš nikoli razumel,
še ko boš pod zemljo, ne boš razumel.
Tako kot bom jaz odšel v grob, ne da bi razumel genialnost
veličastnega Božjega vesolja, ker ga nisem ustvaril.
Ampak jaz in drugi meni podobni so ustvarili pravila
na tem svetu, na tem polju, in zdaj igrata po teh pravilih,
tudi če odkorakata z mojim denarjem.
Ali vama je jasno?
Jasno je, da imava tvoj denar.
Denar je. Imam veliko denarja. Imel ga bom še več.
Kot kuščarjev rep. Odreži ga in spet bo zrasel.
Ko delam, raste. Ko spim, raste.
Ne glede na to, kako se tukaj konča,
odšel bom domov, poklical bankirja, in spal kot dojenček.
Še vedno se ne spomnite, kajne?
Ne zamerim ti. Bilo je pred leti, in bil sem eden od štirih članov.
Takrat sem delal pri Fordu.
Hoteli smo vas rekrutirati.
Nismo te prepričali, očitno je GM dal boljšo ponudbo.
V redu.
Pa si me.
Spomnim se te.
Michael Lowenstein. S tistimi pikicami.
Preglas. Löwenstein,
Šved sem.
Kot si lahko prestavljaš, nekaterim ni bil všeč "Stein" v imenu.
V zadnjih desetletjih
mi je zaprl marsikatera vrata pri poslovanju v tujini.
Tudi tukaj mi ni ravno koristil.
Verjetno lahko razumeta.
Seveda, "stein", verjetno ste res trpeli.
Gotovo razumete vi, g. Russo.
V redu, dovolj bo.
Denar je tukaj, greva. Tudi vi lahko.
Potem pa grem po klobuk, če smem.
1928 je bilo zame prelomno leto.
Mislil sem si: "Ljudje nas zapuščajo in gredo k GM?"
Istega leta so nas presegli v prodaji.
Mi, izumitelji celotne preklete stvari, smo postali druga liga.
Tistega leta sem zapustil Ford.
Odločil sem se, da bom stavil na celotno panogo.
Pametno.
Posamezna podjetja so zame vsa enaka.
Ne zanima me, kdo je najboljši.
Za njih ustvarjam dovolj prostora, ta lahko razprejo svoja krila.
Do zdaj.
Medsebojno si zaupamo.
Mislim, da imate nekaj mojega.
On ima drugo polovico.
ZAUPNO
Medsebojno zaupanje.
Vesta, kaj mi je všeč?
Ko se v tem velikem romanu z imenom "Življenje"
Ko se koncu prikažejo že zdavnaj pozabljeni liki.
in celotna zgodba dobi zaključek.
Individualista in kršitelja pravil, lepo vaju je bilo videti.
Dva moška z različnih bregov, z različnimi cilji,
se nekako znajdeta na istem mestu.
Tvegajta, gospoda. Sezita po zvezdah.
GM?
To je bilo dolgo časa nazaj.
Zdaj pa greva do Naismitha po denar.
Ne, za mene se tu konča.
Kaj?
Dovolj imam. Njegov denar lahko obdržiš.
Torej se ne boš držal načrta?
Ne znaš odnehati, kajne?
Portir je.
Lonnie? –Ja.
Spusti ga noter.
Oprosti, Ronald.
Aldrick.
Curtis.
Kaj se dogaja?
Aldrick, vse je tu. –Gremo.
Žal mi je.
Aldrick.
Vse to sem načrtoval za tebe.
Ne boš vzel denarja?
Ta denar je predrag. Imam kar hočem.
Torej? Kako je šlo?
Dobro se je izšlo.
Ne morem verjeti.
Še več imaš?
Koliko je to?
375.000 $.
375.000 $?
Ja.
Imam 31. To je …
To je skupaj 406.000 $!
Ronald, ne morem verjeti.
Kako ste to uspeli? Saj ne morem …
Neverjetno.
Lahko počneva, kar želiva.
Lahko greva kamorkoli. Po vsem svetu.
Lahko greva na letalo.
Tudi na deset letal. To je …
Uspelo ti je.
Nisva še na cilju.
Kje je avto? –Na petki.
V redu, počakaj me pred vhodom.
V redu.
Ne. Tega bom jaz. –V redu.
Pridem za tabo.
Aldrick. –Pozdravljeni, Joe.
Klepetava ptičica na drevesu je čivknila, da imaš nekaj mojega.
Potem se ti moram zahvaliti.
Preden to storiš, ti bom predstavil dva scenarija.
Oba se končata tako, da je Curtis Goynes mrtev.
Prvi scenarij,
razrešiš umor Charleyja Barnesa,
Douglasa Jonesa in Franka Capellija.
Po napornem sojenju,
ki pahne rasno razdeljen Detroit v kaos,
boš povišan in služil 1000 $ na leto.
Morda še več?
Jaz pa bom poskrbel, da Goynes umre v zaporu.
Drugi scenarij. Še vedno razrešiš umor,
storilca pa pospravijo lastni možje.
Ti boš izpadel kot junak,
Goynes pa bo predstavljal svarilo drugim,
ki bi lahko zapadli v skušnjavo, da kršijo pravila.
Namesto 25 tisočakov,
ki jih bo počasi kuril do konca življenja,
pa boš takoj prejel dvojni znesek.
Dva zadetka za Senatorse, brez home runa. Dva zadetka za Detroit, brez home runa.
Lep dan je na stadionu Briggs. Videti je le nekaj posameznih oblakov.
Sicer pa je čudoviti dan,
zato bomo danes zaigrali kar dve tekmi zaporedoma.
Na začetku je Schmitz zgrešil.
Ena žoga, brez zadetkov,
Za las je zgrešil žogo.
Končno!
Si lahko misliš, da je parkiranje 45 centov?
Si prinesla zemljevid? –V predalu za rokavice.
Pridna punčka.
Nisi edini, ki razmišlja vnaprej.
Sprememba načrtov. –Res?
Ja.
Daleč proč greva.
Zavij tukaj.
Ne izklapljaj motorja.
Sprosti se. Nihče nama ni sledil.
Poglej okoli, sredi polja sva.
Ta je tvoj najljubši!
Odpri ga.
Odpri ga že.
Fino.
Sranje. –Adijo, Ronald.
Prekleto.
Gospod policaj? –Bi prosim stopili iz avta?
Lahko vprašam, zakaj?
Prosim, stopite ven iz avtomobila.
Mislim, da imam pravico vedeti, zakaj …
Stopite tja.
Varna vožnja, ga. Capelli.
Hej.
Vstopi, če si tu. Ravno večerjamo.
Grem po Mary.
Matt je tukaj.
Jezus, Matt.
Komaj torek je.
Policist Finney.
ZDRUŽENJE PROIZVAJALCEV AVTOMOBILOV CCA
Nekaj vašega imamo.
Vse je tu.
Rekli ste, da je 375.000 $, ampak mislim, da ste naredili napako.
Tukaj je 406 tisoč plus drobiž.
Očitno sem narobe preštel.
Zraven je bilo še teh 50 tisoč.
Žal mi je, da vam ne morem dati …
To je vaš denar.
Ja, seveda.
Vzemite si eno od tistih steklenic.
Ta na levi je kar dober.
V trgovini stane 88 $.
Sporočite me, če še kdaj kaj potrebujete.
Seveda.
Hvala, Joe.
Bebec ima oči,
vendar ne vidi.
Vključno z mano.
Naj te nekaj vprašam.
Zakaj si mislil, da mi lahko zaupaš?
Vem, da ti lahko zaupam.
Vzel sem 25 tisoč, ki sem ti jih posodil, plus obresti.
Dodatnih 50 sem vzel od tistega detektiva.
Kaj praviš, kako naj razdelim ostalo?
Jaz hočem le 5 tisoč.
Samo tisto, kar je tvoje.
Ja, samo tisto kar mi pripada.
Torej sva si bot?
Uživaj v Kansas Cityju.
Pozneje je leta 1969 Ministrstvo za pravosodje vložilo protimonopolno tožbo
proti podjetjem GM, Ford, Chrysler in American Motors
za 15 let tajnega dogovarjanja pri preprečevanju napredka
na področju tehnologij za zmanjševanje onesnaževanja.
Proizvajalci avtomobilov so se dogovorili z vlado
in leta 1975 je katalizator postal del obvezne opreme
vseh ameriških avtomobilov.
Kaznovan ni bil nihče.
V SPOMIN CRAIGU MUMSU GRANTU
Prevedel: Janek Sadovsky