1
00:02:11,267 --> 00:02:13,159
Mówiłeś, że ktoś chce mnie widzieć.

2
00:02:13,183 --> 00:02:15,180
W tylnej alejce.

3
00:02:17,725 --> 00:02:22,494
- Nie może tu wejść?
- Kto to, biały?

4
00:02:23,600 --> 00:02:25,873
Chłopak, mężczyzna.

5
00:02:26,350 --> 00:02:27,576
Kto to?

6
00:02:27,600 --> 00:02:28,993
Nigdy go nie spotkałem,

7
00:02:29,017 --> 00:02:30,534
powiedział, że jego szef szuka

8
00:02:30,558 --> 00:02:32,618
solidnego gościa do pracy.

9
00:02:32,642 --> 00:02:33,909
Kim jest szef?

10
00:02:33,933 --> 00:02:35,326
Nie znam go.

11
00:02:35,350 --> 00:02:38,733
Słyszałem, że szukasz fuchy.

12
00:02:39,850 --> 00:02:41,791
Myślałem, że jesteśmy kumple.

13
00:02:42,033 --> 00:02:45,268
Chcesz mnie wpakować
na jakąś gównianą minę?

14
00:02:45,292 --> 00:02:47,284
Masz szczęście, że zadzwonili

15
00:02:47,308 --> 00:02:50,136
po tym bałaganie w Gotham Hotel.

16
00:02:51,850 --> 00:02:55,067
Płacą mi bez względu na to,
co się dzieje.

17
00:02:55,475 --> 00:02:58,470
Po prostu pogadaj z nim.

18
00:02:59,600 --> 00:03:01,701
Daj mi swojego Roscoe.

19
00:03:01,725 --> 00:03:06,716
Curtis...

20
00:03:06,808 --> 00:03:10,358
Widzisz? Kłopot.

21
00:03:11,892 --> 00:03:14,831
To tylko kłopot.

22
00:03:43,100 --> 00:03:44,576
Jesteś Curt?

23
00:03:44,600 --> 00:03:46,430
Ty kto?

24
00:03:47,808 --> 00:03:49,951
Pracujesz dla Franka?

25
00:03:49,975 --> 00:03:53,534
Pracowałem. To nie Frank.

26
00:03:53,558 --> 00:03:55,076
Jeśli to on, to nie wchodzę.

27
00:03:55,100 --> 00:03:57,207
Co ci mówiłem?

28
00:03:58,058 --> 00:03:59,667
Watkins?

29
00:04:01,642 --> 00:04:04,914
Wyglądam, jakbym pracował
dla Aldricka Watkinsa?

30
00:04:09,475 --> 00:04:11,527
Więc jak jest?

31
00:04:25,017 --> 00:04:27,284
Wysyłamy człowieka, który pracuje w biurze

32
00:04:27,308 --> 00:04:29,118
aby odebrał coś z tego biura

33
00:04:29,142 --> 00:04:31,409
i przyniósł do domu.

34
00:04:31,433 --> 00:04:33,659
Jesteś w zespole opiekunek do dzieci

35
00:04:33,683 --> 00:04:38,284
Pilnujesz jego rodziny, gdy jego
nie ma. Nikogo nie krzywdzisz.

36
00:04:38,308 --> 00:04:40,618
Trzy godziny pracy.

37
00:04:40,642 --> 00:04:45,118
Teraz dostaniesz 2 tysie,

38
00:04:45,142 --> 00:04:47,471
i 3 po robocie.

39
00:04:50,058 --> 00:04:51,784
Za trzy godziny?

40
00:04:51,808 --> 00:04:54,659
Słyszałem, że twoja stawka to 5 kawałków.

41
00:04:54,683 --> 00:04:57,243
Możesz to zrobić?

42
00:04:57,267 --> 00:04:59,159
Przezywa mnie od kombinatorki,

43
00:04:59,183 --> 00:05:02,159
jakby małżeństwo z nim to była frajda.

44
00:05:02,183 --> 00:05:05,566
Gdy nie pracuje, wiesz, nieważne.

45
00:05:05,975 --> 00:05:07,659
Wiesz, jaki jest.

46
00:05:07,683 --> 00:05:12,784
A co gorsza teraz,
gdy jest taki odpicowany.

47
00:05:12,808 --> 00:05:15,582
Myślisz, że kombinuję?

48
00:05:16,225 --> 00:05:19,053
Myślę, że masz powody.

49
00:05:19,850 --> 00:05:22,069
Ta jest sexi.

50
00:05:22,392 --> 00:05:25,326
Rozumiem.

51
00:05:25,350 --> 00:05:28,012
Czyli to moja fobia?

52
00:05:29,975 --> 00:05:31,909
Nie oszukuj się.

53
00:05:31,933 --> 00:05:35,951
Oboje wiemy, kogo tu odpierdalasz.

54
00:05:35,975 --> 00:05:37,472
Jak możesz tak mówić?

55
00:05:40,433 --> 00:05:42,743
A to kolejna rzecz,
która mnie wkurza.

56
00:05:42,767 --> 00:05:45,284
Ile razy w tygodniu noszę tę sukienkę?

57
00:05:45,308 --> 00:05:46,659
Nawet nie zauważył, że

58
00:05:46,683 --> 00:05:49,568
nie mogłabym kiwnąć palcem,
aby zmienić swoje życie.

59
00:05:49,592 --> 00:05:52,409
Nie mogę znieść takiej ignorancji.

60
00:05:52,433 --> 00:05:54,153
Po prostu nie.

61
00:05:56,350 --> 00:05:57,737
Wyglądasz uroczo.

62
00:05:58,808 --> 00:06:00,086
Chodź tu.

63
00:06:03,475 --> 00:06:05,249
Szminka.

64
00:06:07,892 --> 00:06:09,534
Kochasz mnie?

65
00:06:09,558 --> 00:06:11,784
Oczywiście, że cię kocham.

66
00:06:11,808 --> 00:06:13,750
Tak lepiej.

67
00:06:32,017 --> 00:06:34,493
Prawie to zrobiliśmy.

68
00:06:34,517 --> 00:06:36,235
Zadzwonię.

69
00:07:20,142 --> 00:07:22,034
Pali się? Jest 5 po.

70
00:07:22,058 --> 00:07:26,550
Naprawdę? Zegarek mi się śpieszy.

71
00:07:31,267 --> 00:07:33,264
Zamknij drzwi.

72
00:07:39,892 --> 00:07:43,552
Wyobraź sobie jak się zdziwiłem,
po twoim telefonie.

73
00:07:44,350 --> 00:07:49,285
Własny interes to najlepsze pochlebstwo.

74
00:07:49,475 --> 00:07:51,159
Chcą ciebie.

75
00:07:51,183 --> 00:07:53,826
Bardzo chciałem im to wybić z głowy.

76
00:07:53,850 --> 00:07:56,159
Powiesz mi kim są?

77
00:07:56,183 --> 00:07:58,743
Bo ten elegancik z Chicago tego nie zrobi.

78
00:07:58,767 --> 00:08:00,984
Nie, nie są gotowi.

79
00:08:02,850 --> 00:08:06,409
Jeśli jest w tym Frank, możesz wyjść.

80
00:08:06,433 --> 00:08:09,534
Dzisiaj wszyscy mają kłopot z Frankiem.

81
00:08:09,558 --> 00:08:10,659
Kim są „wszyscy”?

82
00:08:10,683 --> 00:08:13,909
Dla naszego zadania, nikim.

83
00:08:13,933 --> 00:08:17,534
Zgodzili się na twoją cenę.

84
00:08:17,558 --> 00:08:23,992
3 kawałki z góry, 4,5 po robocie.

85
00:08:31,850 --> 00:08:33,451
Co to ma być?

86
00:08:33,475 --> 00:08:35,201
Co?

87
00:08:35,225 --> 00:08:38,368
Myślisz, że wszystko
jest w porządku?

88
00:08:38,392 --> 00:08:41,868
Może tak się robi w Chicago.
Ale nie tutaj.

89
00:08:41,892 --> 00:08:43,576
Dobra, oddaj kopertę.

90
00:08:43,600 --> 00:08:45,541
Znajdę kogoś innego.

91
00:08:49,975 --> 00:08:52,326
Ma siedzieć z przodu.

92
00:08:52,350 --> 00:08:54,826
Nikt cię nie dźgnie w szyję.

93
00:08:54,850 --> 00:08:56,368
Wolę siedzieć z tyłu.

94
00:08:56,392 --> 00:08:58,166
Usiądź z tyłu.

95
00:09:09,058 --> 00:09:14,368
Ma pan coś przeciw, aby usiąść z przodu?

96
00:09:14,392 --> 00:09:15,723
Mam.

97
00:09:20,517 --> 00:09:21,993
Chciałbym usiąść z tyłu.

98
00:09:22,017 --> 00:09:25,788
To śmieszne, marnujemy czas.

99
00:09:28,767 --> 00:09:30,431
Nie krępuj się.

100
00:09:34,058 --> 00:09:39,604
Poznaj Ronalda. Ronaldzie, Curt.

101
00:09:45,767 --> 00:09:48,076
Drugi jest w środku.

102
00:09:48,100 --> 00:09:49,618
Co jest jeszcze jeden?

103
00:09:49,642 --> 00:09:51,416
To praca dla trzech.

104
00:09:51,892 --> 00:09:53,409
Nigdy tego nie mówiłeś.

105
00:09:53,433 --> 00:09:55,734
Mówił, że nie będziemy pracować sami.

106
00:09:55,758 --> 00:09:57,534
Więc kim jest ten chujek?

107
00:09:58,475 --> 00:10:00,326
Tamten, ten pojeb.

108
00:10:00,350 --> 00:10:01,784
A kim kurwa jest Charley?

109
00:10:01,808 --> 00:10:04,803
Jak ty, widzę ich pierwszy raz.

110
00:10:07,433 --> 00:10:10,409
Musimy coś przejrzeć?

111
00:10:10,433 --> 00:10:13,118
Instrukcje wydawały się całkiem jasne.

112
00:10:13,142 --> 00:10:15,305
Zapytaj Sambo.

113
00:10:17,142 --> 00:10:18,451
Ma na imię Curt.

114
00:10:18,475 --> 00:10:21,618
Jak ci powiedział w samochodzie.

115
00:10:21,642 --> 00:10:23,416
Jesteś Curt Goynes.

116
00:10:25,475 --> 00:10:26,993
Nie słyszałeś o tym facecie?

117
00:10:27,017 --> 00:10:28,451
Powinienem?

118
00:10:28,475 --> 00:10:30,915
Nie znam nikogo, kto go zna.

119
00:10:32,683 --> 00:10:34,292
Cóż, znasz Franka.

120
00:10:35,600 --> 00:10:36,784
Jakiego Franka?

121
00:10:36,808 --> 00:10:38,805
Nie. Franka Capelli.

122
00:10:39,975 --> 00:10:42,534
Skąd znasz Franka Capelli?

123
00:10:42,558 --> 00:10:45,386
Spotkałem go raz, przelotnie.

124
00:10:46,350 --> 00:10:47,993
Jeśli ty to Ronald,

125
00:10:48,017 --> 00:10:50,409
to musisz być Ronaldem Russo,

126
00:10:50,433 --> 00:10:52,951
bo pasujesz do opisu jak cholera.

127
00:10:52,975 --> 00:10:55,471
Co to ma kurwa znaczyć?

128
00:10:56,392 --> 00:10:59,784
Niepokoisz się tym,
jak cię opisują.

129
00:10:59,808 --> 00:11:01,201
Powiedzmy sobie jasno,

130
00:11:01,225 --> 00:11:02,743
jedyne, czym się martwię

131
00:11:02,767 --> 00:11:05,650
to czy to się zjebało przez ciebie.

132
00:11:06,017 --> 00:11:07,791
Co masz na myśli?

133
00:11:09,058 --> 00:11:10,501
To nie twoja wina.

134
00:11:11,600 --> 00:11:12,993
Masz tak od urodzenia.

135
00:11:13,017 --> 00:11:14,403
Co od urodzenia?

136
00:11:15,392 --> 00:11:17,326
Dobra. Nie po to nas wynajęli.

137
00:11:17,350 --> 00:11:20,826
Kto nas wynajął?

138
00:11:20,850 --> 00:11:22,159
Powiesz mi wprost,

139
00:11:22,183 --> 00:11:25,168
że to jakaś akcja Franka Capelli?

140
00:11:26,100 --> 00:11:29,201
Jakiś elegancik z Illinois,

141
00:11:29,225 --> 00:11:31,868
chce rozszerzyć działalność na Detroit.

142
00:11:31,892 --> 00:11:33,368
Facet robi to jakby

143
00:11:33,392 --> 00:11:35,743
był u siebie.

144
00:11:35,767 --> 00:11:41,811
Zwiększają swoją obecność,
i my w tym jesteśmy. Taka sprawa.

145
00:11:44,225 --> 00:11:46,055
A co jest kurwa z okiem?

146
00:11:47,308 --> 00:11:49,743
Czasami, gdy ludzie kłamią,

147
00:11:49,767 --> 00:11:54,869
nadmiernie wyjaśniają. Tak bywa.

148
00:11:55,767 --> 00:11:58,576
Prowadził rozliczenia dla Watkinsa,

149
00:11:58,600 --> 00:12:01,034
ale postanowił, że ​​chce
też działkę dla siebie.

150
00:12:01,058 --> 00:12:04,659
I Watkins pożyczył mu jakieś 25 koła.

151
00:12:04,683 --> 00:12:08,076
Ale Goynes chce więcej.

152
00:12:08,100 --> 00:12:12,037
Dokładnie. Zawsze tak robią.

153
00:12:12,267 --> 00:12:14,368
Nigdy nie są zadowoleni.

154
00:12:14,392 --> 00:12:15,826
Więc idzie do Włochów

155
00:12:15,850 --> 00:12:17,868
i organizuje wielkie spotkanie w Gotham.

156
00:12:17,892 --> 00:12:19,576
Chce pogrywać na dwa fronty.

157
00:12:19,600 --> 00:12:21,243
Wiesz, czarni i Włosi.

158
00:12:21,267 --> 00:12:25,118
Ale Watkins dostaje cynk

159
00:12:25,142 --> 00:12:28,076
i sprawy się w chuj komplikują.

160
00:12:28,100 --> 00:12:29,659
Obie strony tracą ludzi,

161
00:12:29,683 --> 00:12:31,784
Watkins traci 25 koła.

162
00:12:31,808 --> 00:12:33,618
I wszyscy obwiniają Goynesa.

163
00:12:33,642 --> 00:12:38,201
Ale nie za ofiary,
bo to są, wiesz... ludzie.

164
00:12:38,225 --> 00:12:39,945
O co tyle krzyku?

165
00:12:42,142 --> 00:12:45,743
Znika księga rozliczeń Watkinsa.

166
00:12:45,767 --> 00:12:50,201
Każdy zakład, dług, łapówka, wypłata.

167
00:12:50,225 --> 00:12:53,829
Prawdziwe nazwiska z dziesięciu lat.

168
00:12:54,183 --> 00:12:56,493
Czyli on ma księgę Watkinsa?

169
00:12:56,517 --> 00:12:58,451
Jak to wypłynie,

170
00:12:58,475 --> 00:13:01,137
wszyscy są udupieni.

171
00:13:40,558 --> 00:13:42,610
Znowu woda kolońska.

172
00:13:45,100 --> 00:13:50,159
Czasami używam wody kolońskiej.

173
00:13:50,183 --> 00:13:53,201
Może przykryje inne smrody.

174
00:13:53,225 --> 00:13:56,442
Pewnie. Może tak jest.

175
00:14:00,475 --> 00:14:03,303
Ostatniej nocy obudziłam na chwilę.

176
00:14:03,933 --> 00:14:05,701
Co to za wiadomość?

177
00:14:05,725 --> 00:14:08,776
Żadna wiadomość.

178
00:14:11,450 --> 00:14:13,451
Nie ma czystych skarpetek.

179
00:14:13,475 --> 00:14:14,868
Pożycz od ojca.

180
00:14:14,892 --> 00:14:16,284
Są za duże.

181
00:14:16,308 --> 00:14:18,534
Nie są tak duże.

182
00:14:18,558 --> 00:14:20,833
Potrzebujesz pomocy?

183
00:14:21,350 --> 00:14:22,701
Jesteś pewna? Bo mogę...

184
00:14:22,725 --> 00:14:23,951
Nie potrzebuje pomocy.

185
00:14:23,975 --> 00:14:25,534
Amy będzie wcześnie,

186
00:14:25,558 --> 00:14:27,326
możesz przygotować występ.

187
00:14:27,350 --> 00:14:28,903
Wiem.

188
00:14:58,933 --> 00:15:00,486
Spokojnie.

189
00:15:01,600 --> 00:15:06,284
To normalny ranek.
Żadnych zmian.

190
00:15:06,308 --> 00:15:10,357
Co normalnie robisz,

191
00:15:10,892 --> 00:15:13,055
w poniedziałek?

192
00:15:14,933 --> 00:15:17,707
Śniadanie.

193
00:15:18,225 --> 00:15:20,166
Więc rób.

194
00:15:21,392 --> 00:15:23,576
Czego chcecie?

195
00:15:23,600 --> 00:15:27,870
Mówisz coś takiego w normalny poniedziałek?

196
00:15:30,058 --> 00:15:31,722
Nie wiem.

197
00:15:35,183 --> 00:15:41,672
Mogę po prostu... Boże.
Dziękuję.

198
00:15:55,850 --> 00:15:58,123
Śmiało, ruszaj.

199
00:15:59,267 --> 00:16:01,707
W porządku.

200
00:16:06,058 --> 00:16:07,909
Cześć, dzieciaku.

201
00:16:07,933 --> 00:16:09,542
Dzień dobry.

202
00:16:18,017 --> 00:16:20,159
Wszystko jest normalnie,

203
00:16:20,183 --> 00:16:24,787
jak w każdy inny
poniedziałek. Z wyjątkiem...

204
00:16:25,017 --> 00:16:27,124
Więc usiądź.

205
00:16:28,850 --> 00:16:32,400
W porządku. Śmiało, siadaj.

206
00:16:54,225 --> 00:16:56,868
Jesteś facetem od Sugar Smacks czy od Trix?

207
00:16:56,892 --> 00:17:02,659
Możesz przestać udawać,
że to normalna rozmowa?

208
00:17:03,433 --> 00:17:04,764
Siadaj.

209
00:17:18,017 --> 00:17:19,458
Tata?

210
00:17:20,683 --> 00:17:23,368
Co jest? Wy kto?

211
00:17:23,392 --> 00:17:27,495
Idź. Właź tam.

212
00:17:29,308 --> 00:17:31,451
Wszystko w porządku?

213
00:17:31,475 --> 00:17:34,118
- Co się dzieje?
- Wszystko w porządku.

214
00:17:34,142 --> 00:17:36,538
Dlaczego ci faceci są w naszym domu?

215
00:17:37,517 --> 00:17:41,784
W biurze twojego szefa w
sejfie jest dokument.

216
00:17:41,808 --> 00:17:45,284
Pójdziemy po niego.
Ci faceci będą opiekować się dziećmi.

217
00:17:45,308 --> 00:17:48,409
- Co ty...
- Wszystko będzie dobrze

218
00:17:48,433 --> 00:17:51,428
jeśli do 10:00, dostaniemy to
co jest w sejfie

219
00:17:52,133 --> 00:17:54,701
- Możesz kurwa uciszyć tego bachora?
- To dziecko.

220
00:17:54,725 --> 00:17:56,843
Nie obchodzi mnie to. Ma być cicho.

221
00:17:56,867 --> 00:17:58,576
Zabiorę cię do pokoju zabaw.

222
00:17:58,600 --> 00:18:00,451
Idziemy do pokoju.

223
00:18:00,475 --> 00:18:02,326
Bądź na widoku.

224
00:18:02,350 --> 00:18:04,076
Jeśli chcesz żeby była cicho,

225
00:18:04,100 --> 00:18:07,538
pozwól jej wejść do cholernej bawialni.

226
00:18:08,892 --> 00:18:10,333
Przepraszam.

227
00:18:12,183 --> 00:18:14,512
- Zadziora.
- Idziemy.

228
00:18:15,308 --> 00:18:17,527
Zostaw ją w pokoju

229
00:18:18,350 --> 00:18:20,236
i usiądź tam.

230
00:18:21,308 --> 00:18:22,784
W porządku.

231
00:18:22,808 --> 00:18:26,191
Będę tutaj.

232
00:18:39,767 --> 00:18:44,493
Forberta nie będzie w biurze cały tydzień.
Szefie.

233
00:18:44,517 --> 00:18:46,957
Mela Forberta?

234
00:18:48,350 --> 00:18:50,534
Nie znam szyfru do sejfu.

235
00:18:50,558 --> 00:18:52,326
Sekretarka go zna.

236
00:18:52,350 --> 00:18:53,993
A z tego, co wiemy,

237
00:18:54,017 --> 00:18:57,066
ty znasz szyfr do sekretarki.

238
00:19:08,017 --> 00:19:11,826
Czy masz coś przeciwko, jeśli porozmawiamy
bez obecności mojego syna?

239
00:19:11,850 --> 00:19:15,621
Czy mam coś przeciwko? Skądże.

240
00:19:16,850 --> 00:19:19,069
Matthew, idź do swojej siostry.

241
00:19:21,058 --> 00:19:24,552
Matthew, idź do swojej siostry.

242
00:19:38,558 --> 00:19:40,368
Tato, on zna pana Forberta.

243
00:19:40,392 --> 00:19:42,201
Nikogo nie zna.

244
00:19:42,225 --> 00:19:43,778
Idź do pokoju.

245
00:19:44,808 --> 00:19:48,034
Nie bądź bohaterem.

246
00:19:48,058 --> 00:19:50,993
Rozumiesz mnie?

247
00:19:51,017 --> 00:19:53,290
W porządku. Idź.

248
00:19:55,475 --> 00:19:59,412
Posłuchaj ojca, idź tam.

249
00:20:11,433 --> 00:20:12,868
Nie mam dostępu do sejfu.

250
00:20:12,892 --> 00:20:15,221
Nie interesuje mnie to.

251
00:20:15,808 --> 00:20:17,694
Coś wymyślisz.

252
00:20:53,808 --> 00:20:56,326
Nie uśmiechał się tak
gdy mówiliśmy

253
00:20:56,350 --> 00:20:59,178
o szyfrach do sekretarki.

254
00:20:59,308 --> 00:21:00,618
Zostaw to.

255
00:21:00,642 --> 00:21:03,414
Właściwie to chciałbym coś wiedzieć.

256
00:21:21,392 --> 00:21:22,889
Odpowiedz.

257
00:21:28,308 --> 00:21:30,826
Cholera.

258
00:21:30,850 --> 00:21:33,201
Drzwi są tam.

259
00:21:33,225 --> 00:21:34,243
Karmnik dla ptaków.

260
00:21:34,267 --> 00:21:37,428
- Co?
- Tutaj.

261
00:21:50,517 --> 00:21:53,518
- Peggy jest gotowa do drogi?
- Przepraszam, Amy.

262
00:21:53,542 --> 00:21:55,659
Zapomniałam zadzwonić do twojej mamy

263
00:21:55,683 --> 00:21:58,009
i powiedzieć, że Peggy
zostaje w domu.

264
00:21:58,033 --> 00:22:00,509
Tak mi przykro.
Ale z kolibrem będziesz musiała

265
00:22:00,533 --> 00:22:04,804
uporać się sama, dobrze?

266
00:22:10,308 --> 00:22:13,826
Powiedz mamie, że wszystko w porządku.

267
00:22:13,850 --> 00:22:15,791
Jest dobrze.

268
00:22:28,308 --> 00:22:32,191
Nie sądzę, żeby to był koniec.

269
00:22:35,475 --> 00:22:37,638
Niestety, nie jest.

270
00:22:44,350 --> 00:22:45,993
- Cześć, Dawn.
- Wszystko dobrze?

271
00:22:46,017 --> 00:22:47,534
Tak jasne.

272
00:22:47,558 --> 00:22:50,368
Zadzwonię później, dobrze?

273
00:22:50,392 --> 00:22:52,076
Wszystko w porządku.

274
00:22:52,100 --> 00:22:55,401
Pokłóciliśmy się i Peg jest zdenerwowana.
Chcemy zostać w domu i...

275
00:22:55,425 --> 00:22:56,968
załatwić to jakoś.

276
00:22:56,992 --> 00:22:59,576
Przykro mi z powodu karmnika.

277
00:22:59,600 --> 00:23:01,576
- Jesteś pewna?
- Nic mi nie jest.

278
00:23:01,600 --> 00:23:07,034
- Wszyscy... czują się dobrze. Serio.

279
00:23:08,100 --> 00:23:13,646
Zadzwonię później.

280
00:23:21,100 --> 00:23:25,284
Dobra robota, jesteś świetną aktorką.

281
00:23:25,308 --> 00:23:27,250
Chodź.

282
00:23:29,975 --> 00:23:31,993
Nie chcą nas skrzywdzić.

283
00:23:32,017 --> 00:23:34,457
Dlatego noszą maski.

284
00:23:40,267 --> 00:23:42,743
Co teraz?

285
00:23:42,767 --> 00:23:44,576
Masz 30 minut.

286
00:23:44,600 --> 00:23:47,134
To nie jest takie proste.

287
00:23:47,158 --> 00:23:49,284
Nie mogę tak po prostu wejść...

288
00:23:49,308 --> 00:23:52,076
Za 29 minut i 54 sekundy

289
00:23:52,100 --> 00:23:54,301
mój szef zadzwoni do twojego domu.

290
00:23:54,325 --> 00:23:56,765
51. Pięćdziesiąt...

291
00:23:59,725 --> 00:24:01,944
Dobry chłopak.

292
00:24:29,967 --> 00:24:31,443
Dzień dobry, panie Wertz.

293
00:24:31,467 --> 00:24:33,826
Sprawozdania już są i
pan Forbert chce, żebyś

294
00:24:33,850 --> 00:24:37,244
porównał je z budżetem,
bo chyba nie doszacowali...

295
00:24:42,433 --> 00:24:45,927
Po prostu je zostaw.

296
00:24:46,225 --> 00:24:48,721
Połóż je tam.

297
00:25:12,558 --> 00:25:15,201
- Powiedziałeś jej.
- Co?

298
00:25:15,225 --> 00:25:19,868
Mój Boże, zrobiłeś to.
Jak zareagowała?

299
00:25:19,892 --> 00:25:22,784
Czy to dziwne, że martwię się o Mary?

300
00:25:22,808 --> 00:25:26,618
Co? Nie. Miałem jej powiedzieć.

301
00:25:26,642 --> 00:25:31,243
Miałem jej powiedzieć,
ale Peggy miała karmnik i ja...

302
00:25:31,267 --> 00:25:34,618
Nie ważne. Teraz mam inną sprawę i...

303
00:25:34,642 --> 00:25:36,534
A ja powiedziałam Philowi.

304
00:25:36,558 --> 00:25:39,665
Zgodnie z umową.

305
00:25:39,667 --> 00:25:42,409
Muszę natychmiast dostać
się do zielonego sejfu.

306
00:25:42,433 --> 00:25:46,243
Po co? Płakał. Phil płakał.

307
00:25:46,267 --> 00:25:49,118
Jaki jest szyfr do zielonego sejfu?

308
00:25:49,142 --> 00:25:51,868
Przyjechałam do pracy
z motelu Humpty Dumpty.

309
00:25:51,892 --> 00:25:54,951
Potrzebuję szyfru do sejfu.

310
00:25:54,975 --> 00:26:01,159
"Ja"? A co z naszą sprawą?
Bo mam informacje.

311
00:26:01,183 --> 00:26:04,493
- W której szufladzie go trzymasz?
- W żadnej szufladzie!

312
00:26:04,517 --> 00:26:07,868
Wszystko będzie dobrze, obiecuję.

313
00:26:07,892 --> 00:26:09,909
Jasne, kolejna „obietnica”.

314
00:26:09,933 --> 00:26:13,483
Powiem jej. Ja nie...

315
00:26:15,475 --> 00:26:21,701
Wszystko jest z nami w porządku.
Nie martw się.

316
00:26:21,725 --> 00:26:24,909
Rozmawiałeś z tym facetem, jak miałeś?

317
00:26:24,933 --> 00:26:29,315
Tak! Lecz... nie...

318
00:26:30,017 --> 00:26:31,847
Zadzwonię.

319
00:26:33,058 --> 00:26:38,715
Matt, co ty... Nie możesz...

320
00:26:39,225 --> 00:26:44,826
Nie możesz tego zrobić. Zaczekaj!

321
00:27:01,308 --> 00:27:05,826
Zabrał to. Próbowałam ci powiedzieć.

322
00:27:05,850 --> 00:27:07,534
Dlaczego Mel Forbert miałby...

323
00:27:07,558 --> 00:27:09,833
Dlaczego co?

324
00:27:10,308 --> 00:27:13,909
Naismith. Mimo tego zabrał to.

325
00:27:13,933 --> 00:27:15,326
"Mimo tego"?

326
00:27:15,350 --> 00:27:17,784
- Jest źle.
- Co znaczy "mimo tego"?

327
00:27:17,808 --> 00:27:19,659
- Co?
- Jest źle.

328
00:27:19,683 --> 00:27:24,453
Co znaczy „Naismith”?

329
00:27:45,308 --> 00:27:48,136
Skończyliśmy? Mogę już iść do domu?

330
00:27:49,725 --> 00:27:53,995
Poczekaj w domu, zadzwonię z instrukcjami.

331
00:27:57,725 --> 00:28:01,368
Nie miałbym nic przeciwko
aby zatrzymać się na frytki.

332
00:28:01,392 --> 00:28:04,618
Powiedział, że mamy jechać
do domu, a on... zadzwoni.

333
00:28:04,642 --> 00:28:08,701
Przepraszam, jedźmy.

334
00:28:08,725 --> 00:28:12,828
Jedźmy do domu.
Chcę tylko zobaczyć rodzinę.

335
00:28:16,058 --> 00:28:19,493
Skąd on zna szefa mojego taty?

336
00:28:19,517 --> 00:28:23,288
On nie zna, już ci to mówiłem.

337
00:28:24,892 --> 00:28:27,801
Pracował tam czy coś? W GM?

338
00:28:27,825 --> 00:28:30,826
Nie wiem. Właśnie go spotkałem, tak jak ty.

339
00:28:30,850 --> 00:28:33,568
To skąd wiesz, że nie zna?

340
00:28:43,017 --> 00:28:45,567
Dlaczego to robisz?

341
00:28:47,850 --> 00:28:51,344
Jest kawałek ziemi.

342
00:28:51,767 --> 00:28:55,934
Ktoś mi go zabrał, a ja chcę go odzyskać.

343
00:28:55,958 --> 00:28:57,301
Gdzie?

344
00:28:57,325 --> 00:29:00,743
Słuchaj młody, za jakieś 15 minut
znikniemy z twojego życia.

345
00:29:00,767 --> 00:29:03,040
Po prostu wyluzuj.

346
00:29:09,600 --> 00:29:12,206
Nic nie zrobicie ojcu?

347
00:29:13,975 --> 00:29:19,688
Taki mamy zamiar.

348
00:29:28,142 --> 00:29:30,582
Mogę zobaczyć mamę?

349
00:29:42,933 --> 00:29:45,826
Co się stało z samolotem?
Zabrakło paliwa?

350
00:29:45,850 --> 00:29:49,233
Rozbił się.

351
00:29:52,058 --> 00:29:54,443
Też chcesz zobaczyć mamę?

352
00:29:54,558 --> 00:29:56,222
Nie.

353
00:30:00,558 --> 00:30:02,388
Co miał na myśli „potem”?

354
00:30:03,475 --> 00:30:05,409
Co?

355
00:30:05,433 --> 00:30:10,536
Powiedział: „Potem poczekaj w domu”.
Po czym?

356
00:30:12,100 --> 00:30:14,373
Kiedy tam dotrzemy.

357
00:30:24,183 --> 00:30:26,568
Jak to robisz?

358
00:30:29,642 --> 00:30:32,659
Też nie lubię zmywać.

359
00:30:32,683 --> 00:30:35,993
Nie wiem dlaczego,
ale nie mogę się do tego zmusić.

360
00:30:36,017 --> 00:30:38,956
Nie chcę nic o tobie wiedzieć.

361
00:30:41,433 --> 00:30:45,371
- Jesteśmy bardziej podobni niż myślisz.
- Przestań.

362
00:30:54,350 --> 00:31:00,895
Co jeśli nie lubisz rzeczy,
które powinnaś lubić?

363
00:31:09,558 --> 00:31:11,534
Zostaw kluczyki w stacyjce.

364
00:31:11,558 --> 00:31:12,909
Czemu?

365
00:31:12,933 --> 00:31:15,429
Bo tak powiedziałem.

366
00:31:17,725 --> 00:31:21,718
- Maska.
- Swędzi mnie.

367
00:31:30,183 --> 00:31:32,451
Udało się, zrobione.

368
00:31:32,475 --> 00:31:34,201
Wszyscy do salonu., ale już.

369
00:31:34,225 --> 00:31:37,952
- Dlaczego? Co się dzieje?
- Co się dzieje, wielkoludzie?

370
00:31:38,517 --> 00:31:40,409
Cała rodzina do salonu.

371
00:31:40,433 --> 00:31:41,951
Gdzie dziewczyna?

372
00:31:41,975 --> 00:31:44,359
Ta malutka? Mała dziewczynka?
Gdzie twoja...

373
00:31:44,383 --> 00:31:45,643
- Peg.
- Jest tutaj.

374
00:31:45,667 --> 00:31:47,743
To ją przyprowadź. Pomożesz mi?

375
00:31:47,767 --> 00:31:49,576
Poczekaj chwilę, zwolnij trochę.

376
00:31:49,600 --> 00:31:52,193
Straszysz ich, a już
wystarczająco się boją.

377
00:31:52,217 --> 00:31:53,943
Co my tu robimy?

378
00:31:53,967 --> 00:31:56,026
Wykonujemy instrukcje, do salonu.

379
00:31:56,050 --> 00:31:57,643
Pomagasz mi czy nie?

380
00:31:57,667 --> 00:32:00,009
Człowiek na ulicy
powiedział, że masz czekać

381
00:32:00,033 --> 00:32:01,918
aż zadzwoni z dalszymi instrukcjami.

382
00:32:01,942 --> 00:32:03,418
Dalsze instrukcje,

383
00:32:03,442 --> 00:32:05,159
to nie twój interes.

384
00:32:05,183 --> 00:32:07,918
Obecnie instrukcje są takie,
aby rodzina była w salonie

385
00:32:07,942 --> 00:32:09,326
Rozumiesz?

386
00:32:09,350 --> 00:32:13,121
- Z całym szacunkiem muszę zapytać...
- Kurwa.

387
00:32:17,350 --> 00:32:18,826
Co to kurwa było?

388
00:32:18,850 --> 00:32:21,826
Odłóż to. Ronald, pomyśl.

389
00:32:21,850 --> 00:32:24,326
- Nie odłożę.
- Człowieku, to jest pułapka.

390
00:32:24,350 --> 00:32:29,119
Pomyśl. To jest pułapka.

391
00:32:29,600 --> 00:32:32,326
Gdzie jest jego maska?

392
00:32:32,350 --> 00:32:34,201
- Jest źle.
- Ronaldzie pomyśl.

393
00:32:34,225 --> 00:32:36,801
Kurwa, niech ktoś odbierze ten telefon!

394
00:32:36,825 --> 00:32:39,784
Uspokój się człowieku.

395
00:32:39,808 --> 00:32:41,451
Spokojnie.

396
00:32:41,475 --> 00:32:43,748
Odbierz telefon.

397
00:32:47,558 --> 00:32:48,909
<i>Kto to?</i>

398
00:32:48,933 --> 00:32:52,243
Mary Wertz. Słucham?

399
00:32:52,267 --> 00:32:55,262
<i>Daj mi tego, który
właśnie wrócił.</i>

400
00:32:55,975 --> 00:33:00,451
On jest...

401
00:33:00,475 --> 00:33:04,326
Nie ma go tu.

402
00:33:04,350 --> 00:33:06,569
<i>Daj swojego męża.</i>

403
00:33:07,933 --> 00:33:09,909
Chce rozmawiać z tobą.

404
00:33:09,933 --> 00:33:11,118
Tak?

405
00:33:11,142 --> 00:33:13,343
<i>Matthew, co sobie myślałeś?</i>

406
00:33:13,367 --> 00:33:15,118
<i>Pytam cię.</i>

407
00:33:18,008 --> 00:33:19,826
- Co masz na myśli?
- Co się dzieje?

408
00:33:19,850 --> 00:33:21,793
<i>Myślisz kurwa, że jesteśmy idiotami?</i>

409
00:33:21,817 --> 00:33:23,095
Co się dzieje?

410
00:33:23,767 --> 00:33:25,868
Matt, co się dzieje?

411
00:33:25,892 --> 00:33:29,243
Mama powiedziała "bądź cicho".

412
00:33:29,267 --> 00:33:34,978
<i>Dawaj Charleya i nie mów mi, że wyszedł.</i>

413
00:33:39,392 --> 00:33:43,159
- Kto mówi?
- <i>Powiedziałem, daj Charleya do telefonu.</i>

414
00:33:43,183 --> 00:33:47,288
Nie pokazał się tu.

415
00:33:48,975 --> 00:33:50,659
Jones, czy my się tu opierdalamy?

416
00:33:50,683 --> 00:33:52,659
<i>Dawaj tego drugiego.</i>

417
00:33:52,683 --> 00:33:55,326
<i>Dawaj drugiego, bo tak ci zajebię,</i>

418
00:33:55,350 --> 00:34:00,896
<i>że znajdziesz się jednocześnie
we wszystkich 48 stanach!</i>

419
00:34:01,267 --> 00:34:04,818
- Co jest?
- <i>Powiedziałem: Charleya.</i>

420
00:34:04,842 --> 00:34:06,868
Człowieku, on jest niedysponowany.

421
00:34:06,892 --> 00:34:09,476
<i>Posłuchaj uważnie. Jebać Charleya.</i>

422
00:34:09,500 --> 00:34:11,018
<i>Zabij Ronalda i innych</i>

423
00:34:11,042 --> 00:34:13,409
<i>Spotkamy się za pół godziny
w Flame Show Bar.</i>

424
00:34:13,433 --> 00:34:15,409
<i>Dostaniesz ich działkę i swoją.</i>

425
00:34:15,433 --> 00:34:17,053
Kapuję.

426
00:34:26,017 --> 00:34:27,514
Co zrobiłeś?

427
00:34:28,350 --> 00:34:30,443
Sejf był pusty.

428
00:34:30,467 --> 00:34:32,234
Forbert zabrał dokumenty do domu.

429
00:34:32,258 --> 00:34:33,951
Musiałem coś włożyć do koperty.

430
00:34:33,975 --> 00:34:35,609
Naraziłeś nas na ryzyko?

431
00:34:35,633 --> 00:34:37,993
- Co miałem zrobić?
- Co się z tobą dzieje?

432
00:34:38,017 --> 00:34:40,234
Zamknijcie się!

433
00:34:40,667 --> 00:34:42,826
Kluczyki, dawaj kluczyki do samochodu.

434
00:34:42,850 --> 00:34:45,402
Kazał zostawić je w samochodzie.

435
00:34:53,642 --> 00:34:56,618
Słuchaj, zastrzeliłeś go.

436
00:34:56,642 --> 00:35:00,368
Włamał się, rozbroiłeś go i zastrzeliłeś.

437
00:35:00,392 --> 00:35:03,441
- Co ty kurwa robisz?
- Weź to.

438
00:35:09,975 --> 00:35:12,471
Idziemy.

439
00:35:14,350 --> 00:35:17,076
Będę cię potrzebował.

440
00:35:17,100 --> 00:35:19,468
I oczekuję, że mi pomożesz.

441
00:35:19,492 --> 00:35:21,284
Rozumiesz?

442
00:35:21,308 --> 00:35:24,082
- Tak.
- Idziemy.

443
00:35:37,350 --> 00:35:39,951
Musimy znaleźć miejsce na noc.

444
00:35:39,975 --> 00:35:41,493
<i>Charley znał pasera.</i>

445
00:35:41,517 --> 00:35:45,034
Znał Jonesa.
Nie mogłeś tego powiedzieć?

446
00:35:45,058 --> 00:35:46,826
Dostałem forsę z góry.

447
00:35:46,850 --> 00:35:50,201
Którą zabraliby z twojego trupa.

448
00:35:50,225 --> 00:35:54,034
Kazał mi zabić wszystkich w domu.
Ciebie też.

449
00:35:54,058 --> 00:36:01,159
Kto ci kazał, Jones?
Przez telefon, czy wcześniej?

450
00:36:01,183 --> 00:36:05,509
Kurwa. Jedź, jedź.

451
00:36:09,100 --> 00:36:12,650
Chcą się ze mną widzieć?
To ludzie Franka.

452
00:36:13,933 --> 00:36:18,243
Wiem, dlaczego Frank chce mnie zabić.
Dlaczego chce zabić ciebie?

453
00:36:18,267 --> 00:36:20,041
Nie mam kurwa pojęcia.

454
00:36:20,600 --> 00:36:22,284
Jebać Capelliego.

455
00:36:22,308 --> 00:36:24,826
Ta sprawa jest za duża na Franka.

456
00:36:24,850 --> 00:36:26,618
Pomyśl o tym.

457
00:36:26,642 --> 00:36:30,409
Dają 5.000$ za 3 godziny niańczenia dzieci?

458
00:36:30,433 --> 00:36:34,039
A to czego chcą, jest w sejfie w GM.

459
00:36:34,725 --> 00:36:37,553
Może elegancik z Chicago jest prawdziwy?

460
00:36:37,933 --> 00:36:39,701
Tak.

461
00:36:39,725 --> 00:36:43,701
Chcą mnie zabić. Myślą,
że tylko oni mogą działać?

462
00:36:43,725 --> 00:36:49,271
Ja też mogę działać.
Niech uznają to gówno za regulację rynku.

463
00:36:55,308 --> 00:36:57,693
- Przepraszam.
- Jesteś wolny.

464
00:37:14,892 --> 00:37:18,743
Czekaj. Jezu Curt.

465
00:37:18,767 --> 00:37:21,493
Aldrick Watkins czy Frank Capelli?

466
00:37:21,517 --> 00:37:23,701
Możesz teraz powiedzieć prawdę.

467
00:37:23,725 --> 00:37:25,284
Nie wiem.

468
00:37:25,308 --> 00:37:28,136
Wstań.

469
00:37:30,725 --> 00:37:34,076
Cholera, stary.
Wróciłem żeby się przespać.

470
00:37:34,100 --> 00:37:36,373
Podnoś to wielkie dupsko.

471
00:37:42,683 --> 00:37:44,680
Kto mnie wrobił?

472
00:37:48,225 --> 00:37:50,222
Otwórz tamte drzwi.

473
00:37:54,392 --> 00:37:56,056
Obróć się.

474
00:37:58,475 --> 00:38:03,993
Cofnij się. Do tyłu.

475
00:38:04,017 --> 00:38:08,909
Cofaj.

476
00:38:08,933 --> 00:38:11,118
Mam dwoje dzieci,

477
00:38:11,142 --> 00:38:15,034
Grozili, że je zabiją,
jeśli cię nie wystawię.

478
00:38:15,058 --> 00:38:17,443
- Wystawić mnie? Kto?
- Nie wiem.

479
00:38:17,467 --> 00:38:20,518
Wpakuję ci kulę w brzuch i
wyrzucę z balkonu,

480
00:38:20,542 --> 00:38:22,743
żebyś się wykrwawił tam na dole.

481
00:38:22,767 --> 00:38:27,951
Jakiś facet zadzwonił do mnie
pół godziny temu.

482
00:38:27,975 --> 00:38:32,118
Zaoferował 10.000$ żebym cię wydał.

483
00:38:32,142 --> 00:38:35,034
15.000$ za białasa.

484
00:38:35,058 --> 00:38:36,368
To był Jones?

485
00:38:36,392 --> 00:38:38,326
Nie był biały.

486
00:38:38,350 --> 00:38:44,493
Powiedział, że pan Watkins podziękuje
w imieniu pana Capelli.

487
00:38:44,517 --> 00:38:46,159
Czekaj.

488
00:38:46,183 --> 00:38:49,243
Mówisz, że Capelli wynajął
Watkinsa, żeby mnie wystawił?

489
00:38:49,267 --> 00:38:52,743
Nie wiem. "Wynajął"?
Mają jakiś układ.

490
00:38:52,767 --> 00:38:54,534
- Pracują razem?
- Nie wiem.

491
00:38:54,558 --> 00:38:56,284
- Bzdura!
- Nie wiem!

492
00:38:56,308 --> 00:38:59,784
Możesz mnie zrzucić na dół,
a i tak nie będę wiedział.

493
00:38:59,808 --> 00:39:02,826
Gospodarz Matthew Wertz mówi, że

494
00:39:02,850 --> 00:39:05,368
zaskoczył intruza, rozbroił i zastrzelił.

495
00:39:05,392 --> 00:39:09,495
Dzięki za poświęcony czas.
Doceniamy to.

496
00:39:38,908 --> 00:39:41,551
Panie Wertz?
Detektyw Joe Finney,

497
00:39:41,575 --> 00:39:43,518
Biuro Prokuratora Generalnego

498
00:39:43,542 --> 00:39:45,784
Grupa ds. przestępczości zorganizowanej.

499
00:39:45,808 --> 00:39:47,909
Przestępczość zorganizowana?

500
00:39:47,933 --> 00:39:52,609
Policja w Detroit, miała dwa telefony.

501
00:39:52,633 --> 00:39:55,276
Jeden od przyjaciółki, pani Atkinson,

502
00:39:55,300 --> 00:39:56,643
była zaniepokojona.

503
00:39:56,667 --> 00:39:58,784
I drugi od sąsiada,
który słyszał hałas.

504
00:39:58,808 --> 00:40:01,493
Przestępczość zorganizowana, jak mafia?

505
00:40:01,517 --> 00:40:05,909
Myślę, że to jest
pytanie za 64.000$, prawda?

506
00:40:05,933 --> 00:40:08,743
Jej pisk go zdenerwował,
złapał ją żeby odsunąć na bok.

507
00:40:08,767 --> 00:40:12,076
Był tam tylko chwilę. Wrócił.

508
00:40:12,100 --> 00:40:16,909
Poszedłem za nim, odwróciłem się.

509
00:40:16,933 --> 00:40:21,151
Potem znalazłem się za nim.
Właśnie tak.

510
00:40:21,175 --> 00:40:23,243
Wszystkie 3 strzały pod tym kątem?

511
00:40:23,267 --> 00:40:28,451
Nie, przesunąłem się tutaj i widziałem,
jak sięga po broń,

512
00:40:28,475 --> 00:40:31,636
strzeliłem dwa razy, gdy upadał.

513
00:40:32,433 --> 00:40:34,743
Mówiłeś, że miałeś jego broń.

514
00:40:34,767 --> 00:40:36,409
Ilu ich było?

515
00:40:36,433 --> 00:40:37,784
Jeden z nich.

516
00:40:37,808 --> 00:40:39,326
"Z nich"?

517
00:40:39,350 --> 00:40:44,276
Jedna osoba. On.

518
00:40:44,300 --> 00:40:47,934
Nic nie widziałam.
Usłyszałam tylko strzał.

519
00:40:47,958 --> 00:40:50,409
Większość czasu byłam w pokoju zabaw.

520
00:40:50,433 --> 00:40:52,451
Tak, „większość czasu”.

521
00:40:52,475 --> 00:40:55,451
Kiedy poszłaś do pokoju?

522
00:40:55,475 --> 00:40:58,534
Kidy tata kazał mi iść do pokoju?

523
00:40:58,558 --> 00:41:01,276
Dlaczego kazał ci iść do pokoju zabaw?

524
00:41:02,058 --> 00:41:03,493
Nie pamiętam.

525
00:41:03,517 --> 00:41:06,576
W tamtej chwili zamknęłem oczy.

526
00:41:06,600 --> 00:41:09,451
Nie mogłam uwierzyć w to, co się działo.

527
00:41:09,475 --> 00:41:12,868
- To było przerażające.
- Tak. Nie widziałam co...

528
00:41:12,892 --> 00:41:14,826
Masz jakieś domysły?

529
00:41:14,850 --> 00:41:19,897
Dlaczego zaatakował ciebie i twoją rodzinę?

530
00:41:20,767 --> 00:41:23,928
Może nie lubi szczęścia innych?

531
00:41:35,058 --> 00:41:37,055
Mogę dostać kluczyki?

532
00:41:41,558 --> 00:41:44,553
Chcę posłuchać radia.

533
00:41:52,642 --> 00:41:58,686
Tylko chwilka,
jeśli nie masz nic przeciwko.

534
00:42:01,308 --> 00:42:02,972
Dziękuję.

535
00:42:05,392 --> 00:42:06,944
Clarisse jest w domu?

536
00:42:08,475 --> 00:42:11,659
Angel? Masz gościa.

537
00:42:11,683 --> 00:42:14,068
Chwileczkę.

538
00:42:16,475 --> 00:42:18,083
Wszystko gra?

539
00:42:22,725 --> 00:42:26,159
Słyszałem, że równają całą okolicę

540
00:42:26,183 --> 00:42:29,618
na cmentarz. Tory tramwajowe też?

541
00:42:29,642 --> 00:42:33,076
Tak, „rewitalizacja”.

542
00:42:33,100 --> 00:42:35,118
Raczej „Przesuwanie czarnuchów”.

543
00:42:35,142 --> 00:42:38,191
To prawda.

544
00:42:43,975 --> 00:42:45,868
Kiedy wyszedłeś?

545
00:42:45,892 --> 00:42:48,909
Przedwczoraj.

546
00:42:48,933 --> 00:42:51,928
Mówili, że jest przepełnione, więc...

547
00:42:56,475 --> 00:42:58,493
Jak możemy ci pomóc?

548
00:42:58,517 --> 00:43:02,953
Myślę, że nadal masz moją walizkę.

549
00:43:14,808 --> 00:43:18,451
Słyszałam, że pierwszego dnia
zabiłeś kogoś nożem.

550
00:43:18,475 --> 00:43:19,593
Niezupełnie.

551
00:43:19,617 --> 00:43:22,659
Kiedy tam wszedłem,
wszyscy byli na mnie wściekli.

552
00:43:22,683 --> 00:43:28,207
Facet rzucił się na mnie z nożem.
Musiałem się bronić żeby przetrwać.

553
00:43:28,725 --> 00:43:30,998
Domyślam się, że zadziałało.

554
00:43:31,475 --> 00:43:33,083
Czas płynie.

555
00:43:37,558 --> 00:43:41,108
Co tam robiłeś cały ten czas?

556
00:43:42,475 --> 00:43:48,687
Myślałem. Bardzo dużo myślałem.

557
00:43:51,392 --> 00:43:52,659
Jak długo zamierzasz...

558
00:43:52,683 --> 00:43:57,009
Nie długo. Dzisiaj, może jutro.

559
00:43:57,392 --> 00:43:59,993
- Dokąd wyjedziesz?
- Do Kansas City.

560
00:44:00,017 --> 00:44:03,178
- Naprawdę?
- Tak.

561
00:44:04,183 --> 00:44:06,368
Człowiek chce teraz 4.750$.

562
00:44:06,392 --> 00:44:08,618
Zbudował tam coś, czy jak?

563
00:44:08,642 --> 00:44:14,686
Nie, wie że tego chcę.

564
00:44:17,350 --> 00:44:21,159
Aldrick Watkins nigdy cię stąd
nie wypuści żywego.

565
00:44:21,183 --> 00:44:25,010
Wiem. Pracuję nad tym, zaufaj mi.

566
00:44:45,475 --> 00:44:47,361
Powodzenia.

567
00:44:53,892 --> 00:44:57,940
Nie wracaj tu.

568
00:44:58,350 --> 00:45:01,721
Nawet o tym nie myślę.

569
00:45:21,675 --> 00:45:24,018
Czy to jest to, o czym myślę?

570
00:45:24,042 --> 00:45:26,151
To zależy co myślisz.

571
00:45:26,175 --> 00:45:28,576
Daj znać, jeśli będziesz
czegoś potrzebować?

572
00:45:28,600 --> 00:45:32,993
Nie martw się. Na pewno będę w kontakcie.

573
00:45:33,017 --> 00:45:34,295
Świetnie.

574
00:45:42,767 --> 00:45:47,743
Odbiorę!

575
00:45:47,767 --> 00:45:50,451
- Tak?
<i>- Możesz mówić?</i>

576
00:45:50,475 --> 00:45:53,576
- Tak.
<i>- To telefon, który obiecałem.</i>

577
00:45:53,600 --> 00:45:56,868
<i>Zostaje między tobą a
mną. Mam twoje słowo?</i>

578
00:45:56,892 --> 00:45:59,951
- Tak.
<i>- Weź kluczyki do samochodu żony.</i>

579
00:45:59,975 --> 00:46:04,659
<i>Spotkamy się za 20 min w
warsztacie na Lafayette i Russell.</i>

580
00:46:04,683 --> 00:46:07,818
<i>Bądź sam. Teraz się rozłącz.</i>

581
00:46:07,842 --> 00:46:09,018
Co powiedział?

582
00:46:09,042 --> 00:46:10,901
- Co się dzieje?
- Spakuj torbę.

583
00:46:10,925 --> 00:46:12,684
- Torbę, czemu?
- Spakuj torbę.

584
00:46:12,708 --> 00:46:15,118
Dlaczego spakować torbę?
Dokąd jedziemy?

585
00:46:15,142 --> 00:46:16,951
Dyskusja skończona!

586
00:46:16,975 --> 00:46:20,136
Spakuj torbę!

587
00:46:23,808 --> 00:46:28,799
Dziękuję, Dawn.

588
00:46:46,308 --> 00:46:47,993
Oto i on.

589
00:46:48,017 --> 00:46:49,958
Szybko.

590
00:46:52,767 --> 00:46:55,317
Wsiadaj do samochodu.

591
00:46:56,808 --> 00:46:58,826
Gdzie mieszka twój szef?

592
00:46:58,850 --> 00:47:00,826
Północne Ohio, godzina drogi.

593
00:47:00,850 --> 00:47:02,201
Tam pojedziemy.

594
00:47:02,225 --> 00:47:03,868
Nie mogę niczego obiecać.

595
00:47:03,892 --> 00:47:05,701
Nie wiem czy jest w domu.

596
00:47:05,725 --> 00:47:09,641
Jedyne wyjście, to dostanie tego dokumentu.

597
00:47:36,558 --> 00:47:37,826
Co robisz?

598
00:47:37,850 --> 00:47:41,587
Upewniam się, że nie
zrobisz czegoś głupiego.

599
00:47:46,100 --> 00:47:47,868
- Poczekaj...
- Jestem Matt Wertz.

600
00:47:47,892 --> 00:47:50,554
- Z księgowości. Płatności.
- Tak.

601
00:47:51,975 --> 00:47:54,076
W czym mogę pomóc, panie Wertz?

602
00:47:54,100 --> 00:47:56,659
Muszę porozmawiać z panem
Forbertem. To są...

603
00:47:56,683 --> 00:47:58,784
Pracujemy razem. To bardzo pilne.

604
00:47:58,808 --> 00:48:01,409
Gdzie jest twój mąż?

605
00:48:01,433 --> 00:48:03,076
W biurze.

606
00:48:03,100 --> 00:48:05,868
- Gdzie jest biuro?
- Na górze. Wiem gdzie.

607
00:48:05,892 --> 00:48:08,409
- Wiesz?
- Tak.

608
00:48:08,433 --> 00:48:13,092
Wejdź do środka.

609
00:48:31,975 --> 00:48:33,472
Proszę.

610
00:48:51,392 --> 00:48:55,284
Louise pozwoliła mi wejść.

611
00:48:55,308 --> 00:48:57,159
Nigdy tego nie robiłem.

612
00:48:57,183 --> 00:49:01,368
Nigdy nie byłem u Ciebie w ten sposób,
ale potrzebuję...

613
00:49:01,392 --> 00:49:04,576
- Bezwarunkowo potrzebuję...
- Co?

614
00:49:04,600 --> 00:49:09,451
Pożyczyć dokument
który był w twoim sejfie.

615
00:49:09,475 --> 00:49:11,284
To niemożliwe.

616
00:49:11,308 --> 00:49:13,118
Dlaczego miałbyś go potrzebować?

617
00:49:13,142 --> 00:49:17,701
Bo osoba, która go
złożyła, zrobiła kilka błędów.

618
00:49:17,725 --> 00:49:20,076
I, oni... Obiecałem mu, że

619
00:49:20,100 --> 00:49:23,409
odeślę go, aby mógł
dostarczyć ci poprawioną wersję.

620
00:49:23,433 --> 00:49:27,159
Sam złożyłem to w całość.

621
00:49:27,183 --> 00:49:30,368
Nikt inny w firmie o tym nie wie.

622
00:49:30,392 --> 00:49:32,832
Kłamałem.

623
00:49:34,142 --> 00:49:36,249
Widzisz jak ważne to jest,

624
00:49:36,517 --> 00:49:37,868
że muszę kłamać.

625
00:49:37,892 --> 00:49:40,326
I nigdy bym tego nie zrobił,

626
00:49:40,350 --> 00:49:43,868
gdyby to nie było tak ważne.

627
00:49:43,892 --> 00:49:47,330
Dobra, musisz wyjść.

628
00:49:47,433 --> 00:49:49,493
Nie mogę.

629
00:49:49,517 --> 00:49:52,013
Powoli sięgnę po telefon.

630
00:49:53,183 --> 00:49:55,512
Musisz wyjść.

631
00:49:57,308 --> 00:50:00,359
- Na litość boską.
- Nie mogę.

632
00:50:02,267 --> 00:50:04,076
Co robisz?

633
00:50:04,100 --> 00:50:08,034
Ostrzegam cię, że będę
musiał użyć siły.

634
00:50:08,058 --> 00:50:10,451
To sprawa życia lub śmierci.

635
00:50:10,475 --> 00:50:13,618
Wiesz co się z tobą stanie,
jeśli nie przestaniesz?

636
00:50:13,642 --> 00:50:16,525
Przykro mi.

637
00:50:21,433 --> 00:50:22,909
Teraz pana uderzę.

638
00:50:22,933 --> 00:50:24,284
Co kurwa, Wertz?

639
00:50:24,308 --> 00:50:26,951
Uderzę cię. To będzie cios.

640
00:50:26,975 --> 00:50:30,368
Nie mogę ci tego dać.
To informacje zastrzeżone.

641
00:50:30,392 --> 00:50:32,499
Przepraszam.

642
00:50:34,225 --> 00:50:36,368
Kocham moją pracę, proszę pana!

643
00:50:36,392 --> 00:50:38,909
Kocham pracę, ale to jest tak ważne,

644
00:50:38,933 --> 00:50:41,243
że mogę nawet zostać zwolniony.

645
00:50:41,267 --> 00:50:44,316
Przepraszam.

646
00:50:45,142 --> 00:50:50,410
Nie martw się, nic się nie stanie.

647
00:50:50,600 --> 00:50:53,539
Niedługo stąd wyjdziemy.

648
00:50:58,225 --> 00:51:01,220
Proszę pani...

649
00:51:03,892 --> 00:51:06,165
To był ciężki dzień.

650
00:51:08,933 --> 00:51:12,159
Będę musiał to na ciebie nałożyć,
żeby odpocząć.

651
00:51:12,183 --> 00:51:15,955
Rozumiesz? Dziękuję.

652
00:52:02,475 --> 00:52:04,368
Mamy to, idziemy.

653
00:52:04,392 --> 00:52:08,385
Do widzenia, Louise.
Dziękuję i przepraszam.

654
00:52:11,892 --> 00:52:13,556
Dobrze się bawiłeś?

655
00:52:36,725 --> 00:52:41,827
Co się stało?

656
00:52:41,850 --> 00:52:42,993
Dzwonię na policję!

657
00:52:43,017 --> 00:52:44,368
- Nie.
- Dzwonię na...

658
00:52:44,392 --> 00:52:49,034
Żadnej policji!
Proszę, kochanie. Żadnej policji.

659
00:52:49,058 --> 00:52:53,243
Raz jedliśmy w tym barze, Coogan's!

660
00:52:53,267 --> 00:52:56,826
Pamiętasz?
Facet, kolorowy podszedł do ciebie

661
00:52:56,850 --> 00:53:00,122
Znalazłem się pomiędzy,
a jestem dużym facetem.

662
00:53:00,725 --> 00:53:02,951
On był z tych małych.

663
00:53:02,975 --> 00:53:05,451
Ten z bronią? Tak jest...

664
00:53:05,475 --> 00:53:08,403
Nie tego się spodziewałem,
po starym Matt'cie.

665
00:53:11,725 --> 00:53:16,284
Twój mąż mnie zaskoczył, to wszystko.
Pozytywnie.

666
00:53:16,308 --> 00:53:21,909
Często się zastanawiałem, co
bym zrobił w takiej sytuacji.

667
00:53:21,933 --> 00:53:24,374
Nie chcę jednak tego sprawdzać.

668
00:53:25,725 --> 00:53:29,163
- Wrócę na obiad.
- Nie wychodź.

669
00:53:29,892 --> 00:53:34,495
Tata to Matt.
Mam na imię Matthew.

670
00:54:00,767 --> 00:54:03,076
Chodź na chwilę.

671
00:54:03,100 --> 00:54:05,652
Nie bój się, nie gryzę.

672
00:54:06,267 --> 00:54:10,703
Ty i twój tata nie macie problemów.

673
00:54:12,667 --> 00:54:14,784
To tamci postawili cię w sytuacji

674
00:54:14,808 --> 00:54:17,415
o którą się martwimy.

675
00:54:19,542 --> 00:54:22,284
Jeśli chcesz, możesz przyjść
do mojego biura.

676
00:54:22,308 --> 00:54:25,701
Pokażę ci schemat sięgający 20 lat wstecz.

677
00:54:25,725 --> 00:54:31,159
Sięgający do Włoch, uwierz lub nie.
Nawet do Afryki.

678
00:54:32,183 --> 00:54:33,951
A teraz mógłbyś

679
00:54:33,975 --> 00:54:36,201
pomóc nam uzupełnić ten schemat,

680
00:54:36,225 --> 00:54:40,618
odpowiadając na kilka prostych pytań.

681
00:54:40,642 --> 00:54:42,784
Odpowiedziałem już na pytania.

682
00:54:42,808 --> 00:54:50,074
Tak, ale jest rzecz,
która nie daje mi spokoju.

683
00:54:51,100 --> 00:54:55,118
Powiedziałeś, że „jeden z nich”
trzymał cię na muszce.

684
00:54:55,142 --> 00:54:57,868
Jeden z nich, jeden kto?

685
00:54:57,892 --> 00:54:59,659
Nie, powiedziałem "on".

686
00:54:59,683 --> 00:55:05,034
Nie, zmieniłeś na „on”.
Zmieniłeś. Wiesz?

687
00:55:05,058 --> 00:55:09,784
Jestem facetem, który
słucha swojego przeczucia.

688
00:55:09,808 --> 00:55:13,201
To o co cię proszę, to...

689
00:55:13,225 --> 00:55:17,994
jeśli pamiętasz jakieś nazwiska...

690
00:55:18,017 --> 00:55:22,343
albo coś charakterystycznego.

691
00:55:23,433 --> 00:55:25,541
Wiesz, Doug Jones?

692
00:55:26,683 --> 00:55:31,620
Franka Capelli, Aldrick Watkins?
Cokolwiek?

693
00:55:35,683 --> 00:55:37,569
Tata ma kłopoty?

694
00:55:39,433 --> 00:55:40,820
Dobrze...

695
00:55:42,558 --> 00:55:44,999
Szczerze,...

696
00:55:46,017 --> 00:55:47,701
z doświadczenia wiem, że ludzie

697
00:55:47,725 --> 00:55:50,942
wpadają w kłopoty,
gdy nie mówią prawdy.

698
00:55:56,767 --> 00:55:59,650
Było ich trzech.

699
00:56:02,142 --> 00:56:07,466
Przepraszam, Dawn. On zrobi to, co
zamierza. Nie powstrzymam go.

700
00:56:12,142 --> 00:56:14,027
Biedactwo.

701
00:56:15,892 --> 00:56:20,409
W porządku.
To naprawdę ciężki okres.

702
00:56:20,433 --> 00:56:25,868
Nie, to coś innego i nie mogę...
o tym mówić.

703
00:56:25,892 --> 00:56:30,106
Wiesz, że ze mną możesz
porozmawiać o wszystkim.

704
00:56:32,933 --> 00:56:37,493
Jak ty to robisz?
Jak ktoś to robi?

705
00:56:37,517 --> 00:56:40,622
- Co masz na myśli?
- Wszystko.

706
00:56:41,267 --> 00:56:46,313
Wszystko, to i to i...

707
00:56:47,142 --> 00:56:48,750
To niemożliwe.

708
00:56:51,267 --> 00:56:58,808
Myślałam, że może
mogłybyśmy gdzieś wyjechać?

709
00:56:59,142 --> 00:57:00,473
Kto?

710
00:57:02,017 --> 00:57:05,368
My, w podróż.

711
00:57:05,392 --> 00:57:08,164
Gdzieś, razem.

712
00:57:14,017 --> 00:57:16,623
Powodzenia.

713
00:57:20,308 --> 00:57:22,693
Czy ten jest prawdziwy?

714
00:57:25,058 --> 00:57:27,776
Chcę żeby to się skończyło.

715
00:57:29,142 --> 00:57:30,972
Co to jest?

716
00:57:32,183 --> 00:57:37,409
Nowy układ wydechowy.
Jak tłumik.

717
00:57:37,433 --> 00:57:39,985
To o to chodzi, o tłumik?

718
00:57:41,350 --> 00:57:43,859
Nie wiem., nic mi nie mówią.

719
00:57:43,883 --> 00:57:46,176
Po prostu przestawiam liczby.

720
00:57:46,200 --> 00:57:48,993
Teraz przestawiasz nie tylko liczby.

721
00:57:49,017 --> 00:57:52,289
Dobrze kombinujesz.

722
00:58:01,642 --> 00:58:04,858
Mogę odzyskać samochód?

723
00:58:05,392 --> 00:58:07,555
Samochód bardzo nam się podoba.

724
00:58:20,392 --> 00:58:22,701
<i>Załóż ją, Dawn.</i>

725
00:58:22,725 --> 00:58:23,993
<i>Nie dzisiaj.</i>

726
00:58:24,017 --> 00:58:26,576
Wszystko teraz pokręciło.

727
00:58:26,600 --> 00:58:29,428
Paula Cole, Matt?

728
00:58:31,433 --> 00:58:34,284
Przepraszam, nie powinnam tego mówić.
Muszę kończyć.

729
00:58:34,308 --> 00:58:38,201
Proszę, po prostu ją załóż.

730
00:58:38,225 --> 00:58:42,607
Matt, nie dzisiaj. Przepraszam.

731
00:58:44,475 --> 00:58:47,359
<i>Jaki piękny pokój.</i>

732
00:58:57,225 --> 00:58:59,701
Masz to?

733
00:58:59,725 --> 00:59:03,329
Czekaj.

734
00:59:07,100 --> 00:59:09,159
- Byłeś u Forberta?
- Tak.

735
00:59:09,183 --> 00:59:11,284
- Więc masz to?
- Tak.

736
00:59:11,308 --> 00:59:13,701
- Więc ty...
- Czekaj.

737
00:59:13,725 --> 00:59:16,076
Masz ten dokument.

738
00:59:16,100 --> 00:59:21,993
Jest sprawa...

739
00:59:22,017 --> 00:59:25,565
o której mieliśmy porozmawiać.

740
00:59:28,225 --> 00:59:32,218
Umawialiśmy się na to, dwa dni temu.

741
00:59:34,600 --> 00:59:40,090
Pamiętasz, Peggy miała karmnik...

742
00:59:42,600 --> 00:59:46,368
Rozmowa, którą chciałem
z tobą odbyć dwa dni temu,

743
00:59:46,392 --> 00:59:49,201
Chciałbym to zrobić teraz,
żebyś zrozumiała serię zdarzeń

744
00:59:49,225 --> 00:59:52,159
która doprowadziła nas w to miejsce.

745
00:59:52,183 --> 00:59:55,034
Rozmowę, którą chcę teraz odbyć,

746
00:59:55,058 --> 00:59:57,909
uznaję za hipotetyczną...

747
00:59:57,933 --> 01:00:00,451
Gdzie jest dokument?

748
01:00:00,475 --> 01:00:02,083
Gdzie?

749
01:00:04,558 --> 01:00:06,659
Skontaktowałeś się z Naismithem?

750
01:00:06,683 --> 01:00:10,118
- Rozmawiałem z nim tydzień temu.
- Co powiedziałeś?

751
01:00:10,142 --> 01:00:11,951
Pozwól mi skończyć.

752
01:00:11,975 --> 01:00:15,201
Powtórzyłem mu to, co mi powiedziałaś.
Że bardzo ważna osoba

753
01:00:15,225 --> 01:00:17,868
w mojej firmie ma dokument
dotyczący Wielkiej Czwórki

754
01:00:17,892 --> 01:00:21,159
i że twoi szefowie w Studebaker
byliby bardzo zainteresowani...

755
01:00:21,183 --> 01:00:23,743
- To powiedziałeś?
- Tak, pozwól skończyć.

756
01:00:23,767 --> 01:00:27,793
Zgodził się go kupić.

757
01:00:28,217 --> 01:00:29,969
I?

758
01:00:30,517 --> 01:00:34,218
Wyobraź sobie,
że dwa dni temu ci o tym mówiłem.

759
01:00:34,242 --> 01:00:36,659
Nigdy do niego nie oddzwoniłeś.

760
01:00:36,683 --> 01:00:39,345
Dzwoniłem

761
01:00:41,850 --> 01:00:44,451
Chciałem ci powiedzieć, że...

762
01:00:44,475 --> 01:00:46,553
Stchórzyłeś.

763
01:00:46,575 --> 01:00:48,868
Nie, zdecydowałem, że to złe.

764
01:00:48,892 --> 01:00:51,659
Stchórzyłeś.

765
01:00:51,683 --> 01:00:54,859
Miałem wątpliwości...

766
01:00:54,883 --> 01:00:56,759
Nie stchórzyłem.

767
01:00:56,783 --> 01:00:58,968
Rozmawiałam z pośrednikiem.

768
01:00:58,992 --> 01:01:02,034
Wypożyczyłam nam samochód,
na podróż do Kalifornii.

769
01:01:02,058 --> 01:01:04,426
Nie wiedziałem, że jesteś taka szybka...,

770
01:01:04,450 --> 01:01:07,118
że Naismith będzie...

771
01:01:07,142 --> 01:01:10,493
Powiedziałeś "to".

772
01:01:10,517 --> 01:01:13,201
Wracając do biura, powiedziałeś,

773
01:01:13,225 --> 01:01:16,034
"Mimo tego, zabrał",
pomyślałam: mimo czego?

774
01:01:16,058 --> 01:01:18,168
Teraz wiem, co znaczy "mimo tego"

775
01:01:18,192 --> 01:01:20,409
Ty stchórzyłeś i Naismith to wiedział.

776
01:01:20,433 --> 01:01:23,034
I dlatego to zabrał.

777
01:01:23,058 --> 01:01:26,368
A teraz utknęłam w tym jebanym motelu

778
01:01:26,392 --> 01:01:30,159
z facetem, który mógł złapać "króliczka"

779
01:01:30,183 --> 01:01:34,076
wyłaniającego się zza rogu.

780
01:01:34,100 --> 01:01:36,826
Ale on planował, zamiast to zrobić.

781
01:01:36,850 --> 01:01:39,226
Nie planowałem, wykonywałem plan.

782
01:01:39,250 --> 01:01:41,159
Aby go nie wykonać.

783
01:01:41,183 --> 01:01:44,034
Przyznaję, była mowa że to zrobimy.

784
01:01:44,058 --> 01:01:46,409
- Jak wykonywałeś?
- Dzwoniąc do Naismitha.

785
01:01:46,433 --> 01:01:48,451
I mówiąc, że odpuszczamy.

786
01:01:48,475 --> 01:01:52,801
Właśnie to chciałem ci
powiedzieć dwa dni temu.

787
01:01:53,725 --> 01:01:55,909
- A teraz...
- Jesteśmy tutaj.

788
01:01:55,933 --> 01:01:58,817
Tak, jesteśmy tutaj!

789
01:02:00,975 --> 01:02:04,080
Chyba zadzwonię do wypożyczalni.

790
01:02:04,975 --> 01:02:07,581
I chyba zadzwonię do Phila.

791
01:02:24,892 --> 01:02:26,889
Całkiem z tyłu.

792
01:02:38,475 --> 01:02:43,743
Czy Jones może się uaktywnić?

793
01:02:44,075 --> 01:02:46,576
Nie mam pojęcia, o co ci chodzi.

794
01:02:46,600 --> 01:02:49,372
Czy będzie strzelał? O to pytam.

795
01:02:52,850 --> 01:02:55,955
Planujesz sprowadzić Franka?

796
01:02:56,642 --> 01:02:58,583
Rozważam to.

797
01:03:00,142 --> 01:03:03,669
Jak zamierzasz go podejść?

798
01:03:03,808 --> 01:03:11,184
Z tego co się orientuję,
to znasz jego żonę.

799
01:03:17,267 --> 01:03:19,951
Chcesz, żebym poszedł
i zapukał do jego drzwi?

800
01:03:19,975 --> 01:03:22,201
Tobie nie będzie się stawiał.

801
01:03:22,225 --> 01:03:24,222
Mamy to, czego chce.

802
01:03:24,258 --> 01:03:25,776
Wszystko, co musisz zrobić

803
01:03:25,800 --> 01:03:28,868
to przekonać go,
by pojawił się w Cafe Roma z 50 tys $.

804
01:03:28,892 --> 01:03:30,493
- 50?
- Zgadza się.

805
01:03:30,517 --> 01:03:35,451
I damy mu dokument.

806
01:03:35,475 --> 01:03:39,576
Jeśli się wycofa,
to trafiliśmy blisko celu.

807
01:03:39,600 --> 01:03:41,201
Jeśli przełknie,

808
01:03:41,225 --> 01:03:44,534
to sprawa jest większego kalibru.

809
01:03:44,558 --> 01:03:48,607
Nie kiwnie palcem,
dopóki nie zobaczy.

810
01:03:51,767 --> 01:03:55,515
Prawdopodobnie masz rację.

811
01:04:12,892 --> 01:04:14,556
Weź to.

812
01:04:19,100 --> 01:04:21,319
To też.

813
01:04:40,017 --> 01:04:41,618
<i>Curt, musisz iść.</i>

814
01:04:41,642 --> 01:04:43,326
<i>Nie jest tu bezpiecznie.</i>

815
01:04:43,350 --> 01:04:45,243
<i>Bezpiecznie?</i>

816
01:04:45,267 --> 01:04:48,034
Mówimy o max 12 godzinach.
Rano mnie nie ma.

817
01:04:48,058 --> 01:04:50,826
- Właśnie podnieśli nagrodę.
- Co?

818
01:04:50,850 --> 01:04:54,118
Jesteś wart 20, a białas 25.

819
01:04:54,142 --> 01:04:58,076
Tylko za nas nagroda wynosi 45?

820
01:04:58,100 --> 01:05:00,493
- Oni tak powiedzieli.
- "Oni"?

821
01:05:00,517 --> 01:05:04,232
Oba gangi, Capelli i Watkins.

822
01:05:04,258 --> 01:05:06,276
Cholera, myślałem, że Jimmy kłamie.

823
01:05:06,300 --> 01:05:07,943
Nie stary, mówię ci.

824
01:05:07,967 --> 01:05:10,159
Człowieku, sprawa wygląda inaczej.

825
01:05:10,183 --> 01:05:13,159
Nagroda, za martwych czy żywych?

826
01:05:13,183 --> 01:05:15,743
Białas obojętnie, ale ty?

827
01:05:15,767 --> 01:05:19,981
Capelli chce twojej śmierci, Watkins nie.

828
01:05:20,892 --> 01:05:21,984
To źle.

829
01:05:22,008 --> 01:05:24,151
Dlatego nie możesz tu być.

830
01:05:24,175 --> 01:05:26,784
Gotuje się we mnie odkąd wszedłeś.

831
01:05:26,808 --> 01:05:29,151
Omijałem ich od 4 lat.

832
01:05:29,175 --> 01:05:30,484
Mam pracę.

833
01:05:30,508 --> 01:05:31,993
Jestem boyem w Gotham.

834
01:05:32,017 --> 01:05:33,326
Mam dobrą dziewczynę.

835
01:05:33,350 --> 01:05:35,076
Nie chcę okłamywać ludzi.

836
01:05:35,100 --> 01:05:37,868
Nie chcę też, żeby ktoś
pakował mnie w gówno.

837
01:05:37,892 --> 01:05:40,534
Ile zarabiasz w Gotham?

838
01:05:40,558 --> 01:05:42,951
11$ dziennie.

839
01:05:42,975 --> 01:05:48,993
Masz tu 200, to za dzisiejszy wieczór.

840
01:05:49,017 --> 01:05:51,534
Znajdź mi jeszcze kilku ziomków.

841
01:05:51,558 --> 01:05:53,243
Każdemu dam po 200.

842
01:05:53,267 --> 01:05:55,784
Znajdź chłopaków z Purple Gang

843
01:05:55,808 --> 01:05:58,201
chyba, że Włosi już ich wypędzili z miasta.

844
01:05:58,225 --> 01:06:01,284
- Po co to robisz?
- Odbieram to, co moje.

845
01:06:01,308 --> 01:06:02,909
Od kiedy...

846
01:06:02,933 --> 01:06:05,284
Nie potrzebuję jebanego wykładu.

847
01:06:05,308 --> 01:06:08,243
Nie masz pojęcia, co się dzieje.

848
01:06:08,267 --> 01:06:11,243
Zrobisz to czy nie?

849
01:06:11,267 --> 01:06:15,451
Powiesz im, żeby mnie obserwowali.

850
01:06:15,475 --> 01:06:18,493
Jak zrobię ruch albo przewrócę
szklankę i uderzę w blat.

851
01:06:18,517 --> 01:06:21,159
Kiedy uderzę w blat, wchodzą do akcji.

852
01:06:21,183 --> 01:06:24,126
Tylko spytam, po co ci extra mięśniaki?

853
01:06:24,150 --> 01:06:28,159
Na wypadek, gdyby koleś, z którym pracuję,
próbował mnie sprzedać.

854
01:06:28,183 --> 01:06:30,013
Skąd będziesz wiedział?

855
01:06:30,725 --> 01:06:32,832
To Ronald Russo.

856
01:06:33,683 --> 01:06:35,326
Jeśli nie chcesz obierać,

857
01:06:35,350 --> 01:06:37,784
możesz chociaż wydłubać gniazdka?

858
01:06:37,808 --> 01:06:40,304
Wiesz, co myślę o gniazdkach.

859
01:06:46,017 --> 01:06:48,956
- Otworzysz?
- Tak!

860
01:07:07,642 --> 01:07:09,243
Czego chcesz?

861
01:07:09,267 --> 01:07:12,159
Czego chcesz?

862
01:07:12,183 --> 01:07:15,034
Mieliśmy w pracy małą wtopę.

863
01:07:15,058 --> 01:07:16,888
Zaraz będziemy jeść.

864
01:07:17,392 --> 01:07:19,166
Szybko to załatwimy.

865
01:07:31,600 --> 01:07:34,318
Ty jesteś Veronica.

866
01:07:36,808 --> 01:07:38,860
Vanessa.

867
01:07:39,183 --> 01:07:41,235
Przepraszam.

868
01:07:41,517 --> 01:07:42,903
Idź na górę.

869
01:07:52,767 --> 01:07:55,076
Hotel Gotham, w samo południe.

870
01:07:55,100 --> 01:07:57,076
<i>A jeśli powie nie?</i>

871
01:07:57,100 --> 01:08:00,909
Przekonaj go, do cholery.
Musi to zrobić. Zadziała.

872
01:08:00,933 --> 01:08:03,284
<i>Ale powiedz mu o całym planie.</i>

873
01:08:03,308 --> 01:08:06,026
Powiem szefowi.

874
01:08:06,050 --> 01:08:09,784
<i>Powiedz mu też,
że musi stawić się osobiście.</i>

875
01:08:09,808 --> 01:08:13,380
Musi, tylko wtedy to zadziała.

876
01:08:19,250 --> 01:08:21,534
Mówi, że może dostarczyć księgę rozliczeń

877
01:08:21,558 --> 01:08:23,701
i gwarantuje ci 50, może więcej.

878
01:08:23,725 --> 01:08:26,368
- Dużo więcej.
- A co dostanie?

879
01:08:26,392 --> 01:08:31,383
Bezpieczeństwo i 5 kawałków.

880
01:08:32,308 --> 01:08:36,659
Więc 50 to tak naprawdę nie 50, a 45.

881
01:08:36,683 --> 01:08:39,268
Czy w tej cenie, nie warto po prostu

882
01:08:39,292 --> 01:08:41,470
oddać Goynesa, Finneyowi?

883
01:08:41,475 --> 01:08:46,134
I tego drugiego, jak mu tam, Russo?

884
01:08:48,225 --> 01:08:50,868
To bardziej podobne do Capelliego.

885
01:08:50,892 --> 01:08:54,995
Nie ważne, co chcesz przekazać Goynesowi?

886
01:08:55,683 --> 01:08:57,846
Powiedz mu...

887
01:09:00,100 --> 01:09:04,426
Będę tam, z przyjemnością.

888
01:09:04,433 --> 01:09:06,993
<i>Kabriolet Cadillaca.</i>

889
01:09:07,017 --> 01:09:11,409
Miałem umrzeć za plany
jebanego kabrioleta Cadillaca?

890
01:09:11,433 --> 01:09:14,826
To właśnie słyszałem, to wszystko co wiem.

891
01:09:14,850 --> 01:09:18,451
Widzisz Frank, teraz
wiem, że kłamiesz.

892
01:09:18,475 --> 01:09:22,326
Bo wiem, że chodzi o jakiś
nowy układ wydechowy.

893
01:09:22,350 --> 01:09:25,243
Może to układ wydechowy do kabrioletu.

894
01:09:25,267 --> 01:09:27,368
Co to kurwa za różnica?

895
01:09:27,392 --> 01:09:31,118
Wynajęto nas aby ukraść
to gówno do auta i ukradliśmy je.

896
01:09:31,142 --> 01:09:33,576
Dlaczego tu jesteś?
Czego chcesz?

897
01:09:33,600 --> 01:09:37,150
Bo mam dla ciebie propozycję.

898
01:09:38,308 --> 01:09:41,714
Sięgnę do kieszeni.

899
01:09:48,642 --> 01:09:55,201
Musisz przyznać, że wynająłeś mnie
na opiekuna do dzieci.

900
01:09:55,225 --> 01:09:57,659
Teraz wiem, dlaczego chcesz żebym wyszedł.

901
01:09:57,683 --> 01:09:59,784
Wiesz dlaczego chcę żebyś wyszedł.

902
01:09:59,808 --> 01:10:02,201
Nigdy nie pomijałem cię w pracy.

903
01:10:02,225 --> 01:10:04,368
Czekałem w kolejce, wiesz o tym.

904
01:10:04,392 --> 01:10:05,826
Pewnie, czekałeś

905
01:10:05,850 --> 01:10:07,826
ale obrałeś zły kierunek.

906
01:10:07,850 --> 01:10:10,743
Nigdy nie jest twoja wina.

907
01:10:10,767 --> 01:10:14,576
Skoro jesteś pewien,
dlaczego chcę żebyś umarł,

908
01:10:14,600 --> 01:10:17,826
może potraktuj to jak klaps.

909
01:10:17,850 --> 01:10:21,051
Potraktuj to jak prezent
ode mnie dla ciebie

910
01:10:21,075 --> 01:10:24,243
wręczony przez moją kochaną żonę Veronicę.

911
01:10:24,267 --> 01:10:26,707
Nie wiem o czym mówisz.

912
01:10:28,017 --> 01:10:30,743
Już mi powiedziała.

913
01:10:30,767 --> 01:10:33,618
Mógłbym cię zabić,
ale wolę dać ci nagrodę.

914
01:10:33,642 --> 01:10:35,243
Możesz ją mieć.

915
01:10:35,267 --> 01:10:39,658
To nie moja liga.

916
01:10:41,017 --> 01:10:42,976
Jest twoją żoną.

917
01:10:43,000 --> 01:10:44,387
W porządku.

918
01:10:44,725 --> 01:10:48,534
Teraz, gdy ustaliliśmy zasady komunikacji

919
01:10:48,558 --> 01:10:51,493
powiedz, jaką masz propozycję?

920
01:10:51,517 --> 01:10:55,620
Oto jest oferta.

921
01:11:02,433 --> 01:11:04,451
A druga połowa?

922
01:11:04,475 --> 01:11:06,701
Goynes chce za całość 50 kawałków.

923
01:11:06,725 --> 01:11:08,118
50?

924
01:11:08,142 --> 01:11:10,659
Tak, ale mam pomysł.

925
01:11:10,683 --> 01:11:12,951
Uważa, że dla ciebie to kropla w wiadrze.

926
01:11:12,975 --> 01:11:16,746
I zgodzisz się aby dokończyć sprawę.

927
01:11:17,642 --> 01:11:19,527
Mój pomysł jest taki.

928
01:11:21,642 --> 01:11:23,534
Odsuń od sprawy Jonesa.

929
01:11:23,558 --> 01:11:26,576
Spotkamy się z czarnuchem
w Cafe Roma o 8:30.

930
01:11:26,600 --> 01:11:30,659
Przynosi drugą połowę.
Dopinamy handel,

931
01:11:30,683 --> 01:11:34,451
eliminujemy Goynesa i dzielimy kasę.

932
01:11:34,475 --> 01:11:36,243
Dzielimy?

933
01:11:36,267 --> 01:11:39,826
Moje 25 jest z nagrody,

934
01:11:39,850 --> 01:11:42,243
na co zasługuję, bo ratuję twoją umowę

935
01:11:42,267 --> 01:11:44,451
i dostarczam murzyna.

936
01:11:44,475 --> 01:11:48,801
Pytasz, czemu jest wart więcej niż całość.

937
01:11:49,058 --> 01:11:51,159
Wiesz czemu?

938
01:11:51,183 --> 01:11:54,826
Goynes ma przy sobie
księgę rozliczeń Watkinsa.

939
01:11:54,850 --> 01:11:56,791
Rozrachunki.

940
01:11:58,267 --> 01:12:01,262
Prowadzi z nim jakąś boczną rozgrywkę.

941
01:12:05,350 --> 01:12:07,236
Będziemy kwita.

942
01:12:11,683 --> 01:12:13,326
Dobra.

943
01:12:13,350 --> 01:12:16,118
Słyszałem, że macie wakat w Reno.

944
01:12:16,142 --> 01:12:18,638
Może mnie tam wyślesz.

945
01:12:20,558 --> 01:12:22,201
Chciałbym...

946
01:12:22,225 --> 01:12:26,274
Chciałbym coś na stałe.

947
01:12:27,308 --> 01:12:29,804
Chcę iść do przodu.

948
01:12:35,267 --> 01:12:38,993
Potrzebuję miejsca, gdzie mógłbym zacząć.

949
01:12:39,017 --> 01:12:42,345
Najpierw zajmijmy się tym.

950
01:12:51,558 --> 01:12:53,159
Pieprzysz go. Miałem rację.

951
01:12:53,183 --> 01:12:56,534
- Co?
- Właśnie to potwierdził.

952
01:12:56,558 --> 01:12:58,076
Nie wiem o czym mówisz.

953
01:12:58,100 --> 01:12:59,159
Ja bym nie...

954
01:12:59,183 --> 01:13:00,951
Właśnie się kurwa przyznał.

955
01:13:00,975 --> 01:13:05,800
Nigdy bym tego nie zrobiła!

956
01:13:07,925 --> 01:13:10,443
Żartujesz sobie kurwa.

957
01:13:10,467 --> 01:13:13,393
<i>Powiedział, że Goynes trzyma to
przy piersi. Cały czas.</i>

958
01:13:13,417 --> 01:13:15,576
A co jeśli to większy interes

959
01:13:15,600 --> 01:13:17,243
na który nie pozwoli?

960
01:13:17,267 --> 01:13:21,426
<i>To plan Ronalda Russo.
Jak duży może być?</i>

961
01:13:22,808 --> 01:13:25,576
Myślisz, że Reno da radę

962
01:13:25,600 --> 01:13:30,909
Ron jebany amator Russo?

963
01:13:30,933 --> 01:13:33,493
<i>Reno nie będzie musiał się tym martwić.</i>

964
01:13:33,517 --> 01:13:35,451
<i>Dotarło to do ciebie?</i>

965
01:13:35,475 --> 01:13:38,493
<i>Ślepa kutwa Russo, zgrał w naszą grę.</i>

966
01:13:38,517 --> 01:13:43,153
<i>Kurwa, wypij swojego bourbona,
zanim lód się roztopi.</i>

967
01:14:06,975 --> 01:14:08,861
Zostajesz na obiad?

968
01:14:10,600 --> 01:14:13,484
- Chcesz Chianti?
- Nie.

969
01:14:15,975 --> 01:14:18,826
Wino jest dobre, zapytaj Jezusa.

970
01:14:18,850 --> 01:14:24,973
Ta jak jasny umysł,
zapytaj Poncjusza Piłata.

971
01:14:38,058 --> 01:14:40,784
Miło znowu cię widzieć.

972
01:14:40,808 --> 01:14:43,243
- Masz 50?
- Tutaj.

973
01:14:43,267 --> 01:14:45,493
Masz obie połówki dokumentu?

974
01:14:45,517 --> 01:14:48,159
Zostawmy to gówno.

975
01:14:48,183 --> 01:14:49,826
Mamy dokument.

976
01:14:49,850 --> 01:14:52,034
Chcesz go, jest twój.

977
01:14:52,058 --> 01:14:56,163
Za odpowiednią cenę.
Ale to nowa cena.

978
01:14:56,725 --> 01:14:59,076
Jaka nowa cena?

979
01:14:59,100 --> 01:15:02,409
Podwójna nagroda,
którą za nas dostajesz.

980
01:15:02,433 --> 01:15:04,493
- Naprawdę, 90 tys?
- Zgadza się.

981
01:15:04,517 --> 01:15:06,201
- 90?
- 50 + 40.

982
01:15:06,225 --> 01:15:09,076
- Nie jesteś poważny?
- Jestem śmiertelnie poważny.

983
01:15:09,100 --> 01:15:13,901
To nie moje pieniądze,
więc muszę dostać zgodę.

984
01:15:13,925 --> 01:15:15,901
- Od kogo?
- A jak kurwa myślisz?

985
01:15:15,925 --> 01:15:17,401
- Ludzi, których muszę...

986
01:15:17,425 --> 01:15:19,451
spytać, o zgodę.

987
01:15:19,475 --> 01:15:21,234
Sprzedamy to tu i teraz.

988
01:15:21,258 --> 01:15:22,901
Może pozwolisz mi...

989
01:15:22,925 --> 01:15:27,484
- Sprzedamy to za ustaloną cenę...
- Ręce na stole.

990
01:15:28,092 --> 01:15:31,301
To nie moja wina, Frank nas wydymał.

991
01:15:31,325 --> 01:15:34,784
Widzisz Ron, problem w tym,
że nie jesteś wystarczająco mądry

992
01:15:34,808 --> 01:15:36,534
by wiedzieć, jak jesteś głupi.

993
01:15:36,558 --> 01:15:39,784
Dlatego jesteś nieprzewidywalny
i niegodny zaufania.

994
01:15:39,808 --> 01:15:41,534
I niechlujny.

995
01:15:41,558 --> 01:15:44,451
- Niechlujny?
- Chyba kurwa słyszałeś.

996
01:15:44,475 --> 01:15:47,576
Cała ta sprawa jest obraźliwa. Idziemy.

997
01:15:47,600 --> 01:15:49,734
Czekaj, dokąd idziemy?

998
01:15:49,758 --> 01:15:50,951
Wstawaj!

999
01:15:50,975 --> 01:15:52,326
Dokąd?

1000
01:15:52,350 --> 01:15:53,826
To nie będzie dobre miejsce.

1001
01:15:53,850 --> 01:15:55,409
Ale wiesz...

1002
01:15:55,433 --> 01:15:58,018
czasami robi się niechlujnie.

1003
01:16:07,933 --> 01:16:10,152
Mój Boże. Leżeć.

1004
01:16:49,933 --> 01:16:52,609
Nie ruszaj się, kurwa.

1005
01:16:52,633 --> 01:16:54,984
Kładź dupę na samochodzie.

1006
01:16:55,008 --> 01:16:57,318
Kto cię wynajął? Kto przysłał?

1007
01:16:57,342 --> 01:16:59,493
Zrobił to twój pierdolony alfons.

1008
01:16:59,517 --> 01:17:01,514
Jebaka twojej matki.

1009
01:17:03,642 --> 01:17:05,451
Kto cię kurwa zatrudnił?

1010
01:17:05,475 --> 01:17:07,993
Dymacz twojej matki.

1011
01:17:08,433 --> 01:17:11,650
- Kto?
- Jej ruchajło.

1012
01:17:12,183 --> 01:17:14,243
Koleś, chcesz żebym znów spytał?

1013
01:17:14,267 --> 01:17:17,826
Oferuję ci gałązkę oliwną
a ty wtykasz mi ją w dupę?

1014
01:17:17,850 --> 01:17:20,734
Nie pozwól mu mnie bić.

1015
01:17:21,208 --> 01:17:24,159
- Jebać twoje Reno i resztę gówna
- To on...

1016
01:17:24,183 --> 01:17:26,101
Ostatni raz.

1017
01:17:26,125 --> 01:17:28,826
Kto cię wynajął, żeby zdobyć ten dokument?

1018
01:17:28,850 --> 01:17:30,901
Chłopaki, proszę.

1019
01:17:30,925 --> 01:17:32,993
Usiądę z tyłu, będę grzeczny.

1020
01:17:33,017 --> 01:17:35,826
- Wciskaj tam dupę.
- Uważaj na żebra!

1021
01:17:35,850 --> 01:17:37,993
Mam klaustrofo...

1022
01:17:38,017 --> 01:17:39,847
Zamknij się, kurwa.

1023
01:17:44,350 --> 01:17:45,951
Hugh Naismith.

1024
01:17:45,975 --> 01:17:47,859
<i>Panie Naismith</i>

1025
01:17:47,883 --> 01:17:50,693
<i>Przejmuję twoją sprawę od Franka Capelli</i>

1026
01:17:50,717 --> 01:17:54,610
<i>i dzwonię, aby umówić się
na płatność i dostawę.</i>

1027
01:17:54,925 --> 01:17:58,659
Moment, kto mówi?

1028
01:17:58,683 --> 01:18:02,143
Bez znaczenia.
Mamy fanty, o które prosiłeś.

1029
01:18:02,167 --> 01:18:04,784
Dzwonię, aby pomówić o zapłacie.

1030
01:18:04,808 --> 01:18:08,618
Nie znam cię.
Załatwili interes przez Franka.

1031
01:18:08,642 --> 01:18:10,909
<i>Skąd mam wiedzieć, że masz to, co chcę?</i>

1032
01:18:10,933 --> 01:18:12,576
<i>To bardzo niespotykane.</i>

1033
01:18:12,600 --> 01:18:14,929
Chwila.

1034
01:18:21,100 --> 01:18:24,784
Związek składający
się z mieszaniny propanu

1035
01:18:24,808 --> 01:18:27,051
i około 25% nienasyconych

1036
01:18:27,075 --> 01:18:29,576
<i>frakcji butanowych</i>

1037
01:18:29,600 --> 01:18:31,701
<i>został doprowadzony do masy katalitycznej</i>

1038
01:18:31,725 --> 01:18:34,243
w temperaturze około 495.

1039
01:18:34,267 --> 01:18:36,076
Mam kontynuować to gówno?

1040
01:18:36,100 --> 01:18:38,143
Mogę spytać, jak to zdobyłeś?

1041
01:18:38,167 --> 01:18:40,193
Od Mela Forberta.

1042
01:18:40,217 --> 01:18:42,743
Zmienię plany, kiedy możemy się spotkać?

1043
01:18:42,767 --> 01:18:45,326
Będziesz miał gotówkę, prawda?

1044
01:18:45,350 --> 01:18:47,701
<i>125 jak ustaliliśmy.</i>

1045
01:18:47,725 --> 01:18:51,909
125, zgadza się.

1046
01:18:51,933 --> 01:18:54,284
<i>Ale z tobą to ta sama umowa</i>

1047
01:18:54,308 --> 01:18:56,159
<i>którą miałem z Capellim i Chicago.</i>

1048
01:18:56,183 --> 01:18:58,993
Nikt w Studebaker lub Studebaker-Packard,

1049
01:18:59,017 --> 01:19:00,909
czy gdziekolwiek, nic nie wie.

1050
01:19:00,933 --> 01:19:04,926
Oczywiście. W południe, Hotel Gotham,

1051
01:19:04,950 --> 01:19:07,201
spotkamy się w Pokoju Wakacyjnym.

1052
01:19:07,225 --> 01:19:10,829
Poczekasz w holu, zejdziemy do ciebie.

1053
01:19:17,017 --> 01:19:19,284
125.000?

1054
01:19:19,308 --> 01:19:21,804
Człowiek tak powiedział.

1055
01:19:25,683 --> 01:19:27,958
Gdzie ten skurwiel?

1056
01:19:33,475 --> 01:19:35,618
Wraca do domu.

1057
01:19:35,642 --> 01:19:38,534
A kiedy wróci, wezwie kawalerię.

1058
01:19:38,558 --> 01:19:44,381
Jeśli wróci, do nikogo nie zadzwoni.
Zaufaj mi.

1059
01:20:18,892 --> 01:20:22,773
Co się kurwa dzieje? Co robisz...

1060
01:20:29,017 --> 01:20:32,122
Cześć mamo?

1061
01:20:39,558 --> 01:20:41,943
Kiedy spacerowałem...

1062
01:20:44,767 --> 01:20:47,317
policjant, Finney...

1063
01:20:49,392 --> 01:20:55,215
zobaczył mnie i...

1064
01:20:56,767 --> 01:21:02,002
być może powiedziałem mu kilka rzeczy.

1065
01:21:03,100 --> 01:21:05,762
Masz na myśli, prawdę.

1066
01:21:10,683 --> 01:21:15,897
To nie twoja wina.

1067
01:21:21,975 --> 01:21:24,468
Wszyscy dokonujemy wyborów.

1068
01:21:24,492 --> 01:21:29,201
Tata będzie musiał poradzić sobie
z konsekwencjami swoich wyborów.

1069
01:21:29,225 --> 01:21:32,829
Zrobiłeś, co zrobiłeś i to jest właściwe.

1070
01:21:38,892 --> 01:21:40,223
Co?

1071
01:21:42,100 --> 01:21:48,034
Sprzedamy się tanio,
jeśli zatrzymamy się na Naismith'e.

1072
01:21:48,308 --> 01:21:51,192
Też o tym myślałem.

1073
01:21:53,433 --> 01:21:54,576
Naprawdę.

1074
01:21:54,600 --> 01:21:57,243
Posłuchaj, chodzi o to,

1075
01:21:57,267 --> 01:21:59,409
że jest ktoś nad Naismithem

1076
01:21:59,433 --> 01:22:00,909
i jest ktoś nad Forbertem.

1077
01:22:00,933 --> 01:22:03,326
I właśnie z nim powinniśmy rozmawiać.

1078
01:22:03,350 --> 01:22:05,776
- Czyli co, olewamy Naismitha?
- Nie.

1079
01:22:05,800 --> 01:22:07,976
- Olewamy 125.000?
- Nie.

1080
01:22:08,000 --> 01:22:09,993
Tego nie powiedziałem.

1081
01:22:10,017 --> 01:22:11,118
To wariactwo.

1082
01:22:11,142 --> 01:22:12,959
Niczego nie odpuszczamy.

1083
01:22:12,983 --> 01:22:17,409
Dodajemy.
Przed kimkolwiek próbują to ukryć.

1084
01:22:17,433 --> 01:22:19,818
Nie bądźmy za chciwi.

1085
01:22:20,183 --> 01:22:21,847
Potrzebuję więcej.

1086
01:22:24,642 --> 01:22:26,971
Nigdy dość?

1087
01:22:28,058 --> 01:22:31,951
Zapomnij. Jeśli nie chcesz
brać udziału, nie musisz.

1088
01:22:31,975 --> 01:22:34,936
Nie o tym mówię.

1089
01:22:35,142 --> 01:22:39,451
To kurewska zagrywka.
Kurewsko śmiała.

1090
01:22:39,475 --> 01:22:41,868
<i>Więc gdzie?</i>

1091
01:22:41,892 --> 01:22:44,826
<i>Gdziekolwiek. Sanduski.</i>

1092
01:22:44,850 --> 01:22:47,943
Może Toledo, albo wrócimy do Detroit.

1093
01:22:47,967 --> 01:22:49,359
Louise, posłuchaj.

1094
01:22:49,383 --> 01:22:51,693
Pomyśl o tym racjonalnie.

1095
01:22:51,717 --> 01:22:55,034
Nie ma żadnego powodu,
aby kiedykolwiek tu wracać.

1096
01:22:55,058 --> 01:22:57,118
Dostali to, czego chcieli.

1097
01:22:57,142 --> 01:22:59,368
Nie mam już nic, czego potrzebują.

1098
01:22:59,392 --> 01:23:02,653
To nie do końca jest prawda.

1099
01:23:03,308 --> 01:23:06,409
Chcielibyśmy wiedzieć...

1100
01:23:06,433 --> 01:23:08,368
Chcielibyśmy wiedzieć...

1101
01:23:08,392 --> 01:23:10,499
Ja cię znam?

1102
01:23:13,683 --> 01:23:17,234
Koleś, nie mam pojęcia o czym mówisz.

1103
01:23:17,258 --> 01:23:19,534
Słuchaj, kto ci zapłacił?

1104
01:23:19,558 --> 01:23:21,543
Nie wiem o czym mówisz.

1105
01:23:21,567 --> 01:23:25,659
Kto ci zapłacił za ukrycie dokumentu?

1106
01:23:25,683 --> 01:23:27,909
<i>Biuro Mike'a Lowena, w czym mogę pomóc?</i>

1107
01:23:27,933 --> 01:23:30,534
Tu Mel Forbert do pana Lowena.

1108
01:23:30,558 --> 01:23:33,110
Powiedz mu, że to pilne.

1109
01:23:50,558 --> 01:23:53,054
Anulujesz samochód?

1110
01:23:53,725 --> 01:23:55,722
A jak myślisz?

1111
01:23:57,517 --> 01:24:00,622
Myślę, że tak.

1112
01:24:04,767 --> 01:24:07,243
- Naprawdę?
- Tak, zostawiłam samochód.

1113
01:24:07,267 --> 01:24:09,929
I spotkanie z pośrednikiem.

1114
01:24:12,100 --> 01:24:13,618
Naprawdę?

1115
01:24:13,642 --> 01:24:18,034
Co robimy z biurkiem, wszystko?

1116
01:24:18,058 --> 01:24:22,273
Tylko trzecia szuflada, reszta zostaje.

1117
01:24:30,425 --> 01:24:32,409
Wychodzisz z Philem?

1118
01:24:32,433 --> 01:24:38,909
Miałeś dobry pomysł, Kalifornia.

1119
01:24:38,933 --> 01:24:43,781
Może kiedyś przyjedziesz tam razem z Mary.

1120
01:25:04,558 --> 01:25:06,784
Był wcześniej, sam.

1121
01:25:06,808 --> 01:25:08,951
- Dobrze.
- Pewny siebie.

1122
01:25:08,975 --> 01:25:11,527
Sprawia takie wrażenie.

1123
01:25:48,017 --> 01:25:53,119
Dzień dobry, Mike Lowen.

1124
01:25:53,517 --> 01:25:55,680
Nie pamiętasz?

1125
01:26:00,225 --> 01:26:04,274
Wyjmę butelkę,
co nie będzie chyba niegrzeczne.

1126
01:26:05,100 --> 01:26:06,701
Nalać wam chłopcy?

1127
01:26:06,725 --> 01:26:10,201
- Dziękuję.
- Zaufam ci co do tej szkockiej.

1128
01:26:10,225 --> 01:26:12,368
Świetny wybór.

1129
01:26:12,392 --> 01:26:16,743
Powinieneś zobaczyć moją minę,
jak Caddilac'iem pokonywałem kanał.

1130
01:26:16,767 --> 01:26:19,368
Nigdy i nigdzie nie jestem tak szybko.

1131
01:26:19,392 --> 01:26:24,868
Możecie spytać moją żonę,
a tutaj jestem.

1132
01:26:24,892 --> 01:26:28,829
Jesteśmy. Gratuluję.

1133
01:26:32,933 --> 01:26:34,597
Ta chwila...

1134
01:26:37,392 --> 01:26:39,665
boli jak skurwysyn.

1135
01:27:03,642 --> 01:27:06,525
Będziemy musieli to policzyć.

1136
01:27:08,142 --> 01:27:10,859
Tam zrobię te rachunki.

1137
01:27:41,975 --> 01:27:44,201
<i>Gdzie to spieprzyliśmy?</i>

1138
01:27:44,225 --> 01:27:47,118
<i>Jak to określić?</i>

1139
01:27:47,142 --> 01:27:49,493
<i>To spotkanie między nami?</i>

1140
01:27:49,517 --> 01:27:53,118
<i>Kto to był? Jak dotarliśmy w to miejsce?</i>

1141
01:27:53,142 --> 01:27:55,784
Co to teraz ma za znaczenie?

1142
01:27:55,808 --> 01:28:00,076
Wszystkie fakty muszą być znane,
jakkolwiek by nie były bolesne.

1143
01:28:00,100 --> 01:28:02,034
Albo nie będzie rozwoju.

1144
01:28:02,058 --> 01:28:05,284
A rozwój jest kluczem.
Wzrost! Postęp!

1145
01:28:05,308 --> 01:28:09,734
Oczywiście nie ma rozwoju bez osiągnięć.

1146
01:28:09,758 --> 01:28:13,743
Jest też ryzyko przegrzania.

1147
01:28:13,767 --> 01:28:21,886
Chcę wiedzieć, gdzie byli moi ludzie,
struktury, jakie są słabe punkty.

1148
01:28:22,592 --> 01:28:26,409
Gdzie zostałem ograny?

1149
01:28:26,433 --> 01:28:29,759
Wszystko to co ma znaczenie,
to jak mówiłeś...

1150
01:28:29,783 --> 01:28:33,532
że jesteśmy tutaj, i wszystko wiemy.

1151
01:28:34,850 --> 01:28:36,736
Co wiemy?

1152
01:28:37,475 --> 01:28:39,201
Jeśli można.

1153
01:28:39,225 --> 01:28:44,039
To duża porcja i chcę wiedzieć za co płacę.

1154
01:28:45,850 --> 01:28:52,894
Czarny dół. Rajska Dolina.
Słyszałeś o nich?

1155
01:28:53,383 --> 01:28:55,726
Zniwelowałeś całe dzielnice.

1156
01:28:55,750 --> 01:28:57,826
Zaorałeś tory tramwajowe.

1157
01:28:57,850 --> 01:29:01,118
Teraz wszędzie masz
pieprzoną rewitalizację.

1158
01:29:01,142 --> 01:29:03,868
A gdzie mają mieszkać ludzie?

1159
01:29:03,892 --> 01:29:06,393
Kraj zmienia swój krajobraz.

1160
01:29:06,417 --> 01:29:09,451
Nie chcę cię załamywać,
ale to się dzieje wszędzie.

1161
01:29:09,475 --> 01:29:12,118
W setkach miast i powiatów.

1162
01:29:12,142 --> 01:29:13,818
Za co płacę?

1163
01:29:13,842 --> 01:29:15,284
I nie masz kontroli.

1164
01:29:15,308 --> 01:29:16,909
Nie stworzyłem rzeki.

1165
01:29:16,933 --> 01:29:19,318
Jestem na tratwie i wiosłuję.

1166
01:29:20,017 --> 01:29:22,534
Za co płacę?

1167
01:29:22,558 --> 01:29:27,076
Za to, co już zapłaciłeś Forbertowi.
Za ciszę.

1168
01:29:27,100 --> 01:29:28,653
Jaką?

1169
01:29:30,058 --> 01:29:32,055
Wiesz jaką.

1170
01:29:35,000 --> 01:29:36,693
Nie ma dowodów

1171
01:29:36,717 --> 01:29:38,409
że samochody spowodowały

1172
01:29:38,433 --> 01:29:40,201
wzrost zanieczyszczeń w LA.

1173
01:29:40,225 --> 01:29:42,868
Lub jakimkolwiek mieście na świecie.

1174
01:29:42,892 --> 01:29:49,347
Katalizator nigdy nie będzie tak powszechny
aby był w każdym samochodzie.

1175
01:29:51,517 --> 01:29:56,619
Odbiorę.

1176
01:29:57,975 --> 01:30:00,714
Każ mu spokojnie siedzieć.

1177
01:30:09,017 --> 01:30:11,014
<i>Tu Naismith.</i>

1178
01:30:13,600 --> 01:30:16,651
Siedź spokojnie.

1179
01:30:25,058 --> 01:30:26,611
<i>Niezły ruch.</i>

1180
01:30:27,975 --> 01:30:31,701
Jeśli mówimy o przegrzaniu.
Daję Studebakerowi...

1181
01:30:31,725 --> 01:30:38,534
Nie, Studebaker-Packardowi,
rok, góra dwa nawet po fuzji.

1182
01:30:38,558 --> 01:30:44,215
Skupię się na nim. To ma sens.

1183
01:30:45,142 --> 01:30:47,409
Ten pajac, Naismith

1184
01:30:47,433 --> 01:30:50,284
usłyszał, że Wielka Czwórka współpracuje.

1185
01:30:50,308 --> 01:30:52,493
O czym musiał wiedzieć.

1186
01:30:52,517 --> 01:30:57,651
Zdesperowany, by zaimponować szefom
nieświadomym jego planów,

1187
01:30:57,675 --> 01:30:59,309
zatrudnia kogo zatrudnia.

1188
01:30:59,333 --> 01:31:01,326
Oni zatrudniają ciebie.

1189
01:31:01,350 --> 01:31:06,168
Jakoś znajdujesz drogę do źródła.

1190
01:31:06,192 --> 01:31:09,118
I tak oto spotyka się dwójka.

1191
01:31:09,142 --> 01:31:10,659
Ty i ja.

1192
01:31:10,683 --> 01:31:16,493
Wbrew wszelkim prawom
historii, natury, klasowym...

1193
01:31:16,517 --> 01:31:17,868
Kastowym.

1194
01:31:17,892 --> 01:31:21,829
Wyglądamy jak arystokraci?

1195
01:31:22,933 --> 01:31:26,593
Doliczyłem 375.

1196
01:31:30,808 --> 01:31:34,826
Myślisz, że gramy według twoich zasad.

1197
01:31:34,850 --> 01:31:39,118
Powiedzmy sobie jasno,
ty nie tworzysz zasad.

1198
01:31:39,142 --> 01:31:41,618
Stosujesz je myśląc, że jesteś niezależny.

1199
01:31:41,642 --> 01:31:43,784
Że je kontrolujesz. To iluzja.

1200
01:31:43,808 --> 01:31:46,551
Iluzja cały czas kontroluje ciebie.
To jest fakt.

1201
01:31:46,575 --> 01:31:48,434
Fakt, którego nigdy nie pojmiesz.

1202
01:31:48,458 --> 01:31:50,484
I pójdziesz z tym do grobu.

1203
01:31:50,508 --> 01:31:52,834
Tak jak ja pójdę do grobu nie pojmując

1204
01:31:52,858 --> 01:31:54,826
geniuszu stworzenia wszechświata.

1205
01:31:54,850 --> 01:31:57,909
Bo to nie ja go stworzyłem.
Ale ja i mi podobni

1206
01:31:57,933 --> 01:32:00,818
stworzyliśmy zasady działania tego świata.

1207
01:32:00,842 --> 01:32:02,701
Teraz ty je stosujesz.

1208
01:32:02,725 --> 01:32:05,776
Nawet jak wyjdziesz stąd
z moimi pieniędzmi.

1209
01:32:05,800 --> 01:32:07,068
Jasne?

1210
01:32:07,092 --> 01:32:10,484
Jasne jest to, że mamy twoje pieniądze.

1211
01:32:10,508 --> 01:32:12,868
To tylko pieniądze, mam ich dużo.

1212
01:32:12,892 --> 01:32:14,701
I będę miał więcej.

1213
01:32:14,725 --> 01:32:19,701
Jak ogon jaszczurki.
Odetniesz, a to cholerstwo odrasta.

1214
01:32:19,725 --> 01:32:24,368
Pracuję, zarabiam.
Śpię, zarabiam.

1215
01:32:24,392 --> 01:32:28,118
Dobrze, kończmy to.

1216
01:32:28,142 --> 01:32:32,118
Wrócę do domu,
zadzwonię do bankiera.

1217
01:32:32,142 --> 01:32:35,137
I wieczorem zasnę jak dziecko.

1218
01:32:39,725 --> 01:32:42,886
Nadal nie pamiętasz?

1219
01:32:46,308 --> 01:32:48,826
To było lata temu.

1220
01:32:48,850 --> 01:32:51,034
Byłem jednym z Czwórki.

1221
01:32:51,058 --> 01:32:52,576
Byłem w Fordzie.

1222
01:32:52,600 --> 01:32:55,243
Chcieliśmy cię zatrudnić, po pracy.

1223
01:32:55,267 --> 01:32:58,718
Sprzedaż nie szła.
GM miał lepszą ofertę.

1224
01:32:58,742 --> 01:33:02,701
Masz mnie.

1225
01:33:02,725 --> 01:33:08,468
Pamiętam, Michael Löwenstein
przez "o" umlaut.

1226
01:33:08,492 --> 01:33:13,243
Löwenstein, jestem Szwedem.

1227
01:33:13,267 --> 01:33:18,968
"Stein" źle się kojarzył i
nie sprzyjał zaufaniu.

1228
01:33:18,992 --> 01:33:22,891
Poświęciłem na nasz zagraniczny biznes
kilka ostatnich dekad.

1229
01:33:22,892 --> 01:33:25,275
Tutaj też nie było to pomocne.

1230
01:33:25,292 --> 01:33:27,576
Jestem pewien, że rozumiesz.

1231
01:33:27,600 --> 01:33:30,584
Tak, „stein”, to naprawdę wada.

1232
01:33:30,608 --> 01:33:33,284
Z pewnością, panie "Russo".

1233
01:33:33,308 --> 01:33:36,259
Wystarczy, pieniądze są tutaj, wychodzimy.

1234
01:33:36,283 --> 01:33:38,976
Też możesz.

1235
01:33:39,000 --> 01:33:42,084
Wezmę tylko kapelusz.

1236
01:33:50,267 --> 01:33:52,951
To przełomowy rok.

1237
01:33:52,975 --> 01:33:55,018
Rok 1928.

1238
01:33:55,042 --> 01:33:57,526
Tracimy ludzi na rzecz GM?

1239
01:33:57,550 --> 01:33:59,826
Wyprzedzili nas ze sprzedażą.

1240
01:33:59,850 --> 01:34:04,741
My, którzy to wymyśliliśmy,
staliśmy się słabsi.

1241
01:34:11,567 --> 01:34:15,159
Później, w tym samym roku
odszedłem z Forda.

1242
01:34:15,183 --> 01:34:18,868
Zdecydowałem wyłożyć karty
przed całą branżą.

1243
01:34:18,892 --> 01:34:21,659
Poszczególnym firmom.

1244
01:34:21,683 --> 01:34:24,457
Rozróżnianie nie ma znaczenia.

1245
01:34:34,308 --> 01:34:37,634
Im wyżej rozmawiasz,
tym większa szansa sukcesu.

1246
01:34:37,658 --> 01:34:40,901
I stworzyłem im miejsce
do rozwinięcia skrzydeł.

1247
01:34:40,925 --> 01:34:43,914
Jak dotąd działa to dobrze.

1248
01:34:43,933 --> 01:34:45,618
Jest wzajemne zaufanie.

1249
01:34:45,642 --> 01:34:48,082
Masz coś mojego.

1250
01:35:03,808 --> 01:35:06,659
On ma drugą część.

1251
01:35:29,767 --> 01:35:32,184
Zaufanie.

1252
01:35:32,267 --> 01:35:35,743
Wiesz, co kocham?
Gdy postacie, o których już zapomniałeś

1253
01:35:35,767 --> 01:35:38,509
w powieści pt. "Życie" pojawią się na końcu

1254
01:35:38,533 --> 01:35:39,893
i historia się dopełnia.

1255
01:35:39,917 --> 01:35:41,201
Miło było poznać.

1256
01:35:41,225 --> 01:35:45,201
Indywidualiści, przeciwnicy zasad.
Dwóch, którzy wbrew przeciwnościom

1257
01:35:45,225 --> 01:35:46,909
jakoś dotarli tu,

1258
01:35:46,933 --> 01:35:50,493
z zupełnie różnych miejsc.
Sięgajcie, panowie.

1259
01:35:50,517 --> 01:35:52,235
Sięgajcie gwiazd!

1260
01:36:02,183 --> 01:36:04,013
Czyli GM?

1261
01:36:05,017 --> 01:36:07,346
To było dawno temu.

1262
01:36:16,058 --> 01:36:18,993
Chodźmy po pieniądze Naismitha.

1263
01:36:19,017 --> 01:36:22,451
Nie, to zaszło dla mnie za daleko.

1264
01:36:22,475 --> 01:36:24,118
Co masz na myśli mówiąc „nie”?

1265
01:36:24,142 --> 01:36:27,159
Skończyłem, pieniądze Naismitha są twoje.

1266
01:36:27,183 --> 01:36:29,735
Wycofujesz się?

1267
01:36:31,183 --> 01:36:33,845
Nie wiesz kiedy przestać?

1268
01:37:00,683 --> 01:37:02,403
To boy hotelowy.

1269
01:37:05,767 --> 01:37:07,153
Wpuść go.

1270
01:37:16,433 --> 01:37:17,930
Wybacz Ronald.

1271
01:37:34,142 --> 01:37:35,694
Aldrick.

1272
01:37:36,058 --> 01:37:38,110
Curtis.

1273
01:37:48,600 --> 01:37:52,304
Co się dzieje, człowieku?

1274
01:37:54,433 --> 01:37:58,704
- Aldrick, wszystko gra.
- Idziemy.

1275
01:37:59,975 --> 01:38:01,972
Przepraszam, stary.

1276
01:38:02,683 --> 01:38:04,476
Aldrick.

1277
01:38:04,500 --> 01:38:07,159
Złożyłem to wszystko dla ciebie.

1278
01:38:07,183 --> 01:38:08,743
Nie weźmiesz pieniędzy?

1279
01:38:08,767 --> 01:38:16,032
Te pieniądze są za gorące.
Mam to, czego chcę.

1280
01:38:40,600 --> 01:38:43,096
Jak poszło?

1281
01:38:44,892 --> 01:38:50,050
To mnie złamało, kochanie.

1282
01:38:51,308 --> 01:38:54,636
Tylko spójrz!

1283
01:38:57,600 --> 01:38:59,208
Masz więcej?

1284
01:39:03,058 --> 01:39:04,778
Ile tego jest?

1285
01:39:05,642 --> 01:39:07,915
375, kochanie.

1286
01:39:08,683 --> 01:39:10,846
375?

1287
01:39:12,975 --> 01:39:15,201
Mam 31. To jest...

1288
01:39:15,225 --> 01:39:19,284
To 406.000$.

1289
01:39:19,308 --> 01:39:21,868
Nie mogę uwierzyć.

1290
01:39:21,892 --> 01:39:26,493
Jak to zrobiłeś?

1291
01:39:26,517 --> 01:39:30,076
Mój Boże, Ronald, kochanie.

1292
01:39:30,100 --> 01:39:32,451
Możemy wszystko zrobić.

1293
01:39:32,475 --> 01:39:35,201
Wszędzie pojechać, dookoła świata.

1294
01:39:35,225 --> 01:39:38,284
Nawet polecieć samolotem.

1295
01:39:38,308 --> 01:39:44,853
Polecieć dziesięcioma samolotami,
gdybyśmy chcieli.

1296
01:39:45,600 --> 01:39:47,743
Zrobiłeś to.

1297
01:39:47,767 --> 01:39:51,095
Jeszcze nas tam nie ma. Tutaj.

1298
01:40:07,517 --> 01:40:10,368
- Gdzie samochód?
- Piątka.

1299
01:40:10,392 --> 01:40:14,718
Weź to i czekaj przy wejściu.

1300
01:40:15,058 --> 01:40:17,776
To ja wezmę.

1301
01:40:20,267 --> 01:40:22,318
Będę tuż za tobą.

1302
01:40:48,450 --> 01:40:51,076
Gadatliwy ptaszek na wysokim drzewie

1303
01:40:51,100 --> 01:40:53,118
powiedział, że możesz mieć coś mojego.

1304
01:40:53,142 --> 01:40:58,034
Może powinienem ci podziękować.

1305
01:40:58,058 --> 01:41:02,784
Zanim to zrobisz, pozwól,
że przedstawię dwa scenariusze.

1306
01:41:02,808 --> 01:41:05,659
Żeby było jasne, oba kończą się na:

1307
01:41:05,683 --> 01:41:07,951
Curtis Goynes jest martwy.

1308
01:41:07,975 --> 01:41:15,409
Scenariusz 1.
Ustalisz mordercę Charleya Barnesa,

1309
01:41:15,433 --> 01:41:19,493
Douglasa Jonesa i Franka Capelli.

1310
01:41:19,517 --> 01:41:22,784
Po długim procesie, który pogrąży

1311
01:41:22,808 --> 01:41:26,784
podzielone rasowo Detroit w chaosie,

1312
01:41:26,808 --> 01:41:29,083
dostajesz awans.

1313
01:41:29,433 --> 01:41:33,951
1.000 rocznie? Na pewno?

1314
01:41:33,975 --> 01:41:38,534
Ja przypilnuję, że
Goynes umrze w więzieniu.

1315
01:41:38,558 --> 01:41:42,701
Albo numer 2.
Nadal ustalisz mordercę,

1316
01:41:42,725 --> 01:41:45,830
ale sprawcą

1317
01:41:45,975 --> 01:41:49,951
zaopiekują się swoi.

1318
01:41:49,975 --> 01:41:51,951
Zostajesz bohaterem,

1319
01:41:51,975 --> 01:41:55,451
który daje przykład innym takim jak on

1320
01:41:55,475 --> 01:42:01,534
którzy mogą mieć pokusę,
aby zagrać w wyższej lidze.

1321
01:42:01,558 --> 01:42:07,201
I zamiast 25 kawałków,

1322
01:42:07,225 --> 01:42:09,534
które ciułasz przez resztę życia,

1323
01:42:09,558 --> 01:42:12,784
otrzymujesz bonus, wypłacany od razu,

1324
01:42:12,808 --> 01:42:15,526
i równy dwa razy tyle.

1325
01:42:43,808 --> 01:42:46,743
<i>Piękny dzień na stadionie Briggs.</i>

1326
01:42:46,767 --> 01:42:49,493
<i>Kilka chmur.</i>

1327
01:42:49,517 --> 01:42:53,620
<i>W sumie wspaniały dzień...</i>

1328
01:43:12,808 --> 01:43:14,534
Wreszcie!

1329
01:43:14,558 --> 01:43:19,576
Możesz uwierzyć, że parkowanie
kosztuje 45 centów, bez czasu wolnego?

1330
01:43:19,600 --> 01:43:23,118
- Przyniosłaś mapę?
- Jest w schowku.

1331
01:43:23,142 --> 01:43:25,139
Moja dziewczynka.

1332
01:43:27,892 --> 01:43:29,034
Nie jesteś jedyny

1333
01:43:29,058 --> 01:43:31,409
który myśli z wyprzedzeniem.

1334
01:43:31,433 --> 01:43:35,538
- Zmiana planów.
- Tak?

1335
01:43:37,683 --> 01:43:42,674
Pojedziemy daleko.

1336
01:44:05,475 --> 01:44:08,636
Skręć w prawo.

1337
01:44:44,392 --> 01:44:46,110
Nie wyłączaj.

1338
01:44:47,392 --> 01:44:51,784
Wyluzuj, nikt nas nie śledził.

1339
01:44:51,808 --> 01:44:55,801
Spójrz, to szczere pole.

1340
01:44:58,433 --> 01:45:03,923
Twój ulubiony! Otwórz.

1341
01:45:04,725 --> 01:45:06,998
No otwórz.

1342
01:45:07,933 --> 01:45:09,763
Miło.

1343
01:45:37,475 --> 01:45:40,747
- Cholera.
- Do widzenia.

1344
01:46:05,892 --> 01:46:08,609
O żesz kurwa.

1345
01:46:33,475 --> 01:46:36,326
- Panie władzo?
- Czy mogłabyś wysiąść z samochodu?

1346
01:46:36,350 --> 01:46:38,443
Mogę zapytać, o co chodzi?

1347
01:46:38,467 --> 01:46:39,851
Proszę wysiąść.

1348
01:46:39,875 --> 01:46:42,243
Mam prawo wiedzieć,
dlaczego mnie prosisz...

1349
01:46:42,267 --> 01:46:43,931
Stań tutaj.

1350
01:46:54,100 --> 01:46:57,760
Bezpiecznej podróży, pani Capelli.

1351
01:47:22,933 --> 01:47:30,033
Wejdź, akurat jemy.

1352
01:47:34,183 --> 01:47:35,570
Poproszę Mary.

1353
01:47:39,975 --> 01:47:41,362
Przyszedł Matt.

1354
01:48:31,600 --> 01:48:36,868
Mój Boże, to dopiero wtorek.

1355
01:49:01,308 --> 01:49:03,637
Tędy.

1356
01:49:11,017 --> 01:49:13,513
Myślę, że mam coś twojego.

1357
01:49:16,642 --> 01:49:18,368
Wszystko jest tam.

1358
01:49:18,392 --> 01:49:22,218
Powiedziałeś 375.000$, ale sądzę,
że zrobiłeś mały błąd.

1359
01:49:22,242 --> 01:49:26,345
Właściwa liczba to 406 i reszta.

1360
01:49:26,808 --> 01:49:28,159
Musiałem się pomylić.

1361
01:49:28,183 --> 01:49:35,004
I te 50.000 też dołóż.

1362
01:49:37,475 --> 01:49:41,076
Chciałbym to odpalić tobie...

1363
01:49:41,100 --> 01:49:43,493
To twoje pieniądze.

1364
01:49:43,517 --> 01:49:45,458
Oczywiście.

1365
01:49:48,100 --> 01:49:50,784
Wybierz jedną z tych butelek.

1366
01:49:50,808 --> 01:49:53,701
Ta po lewej jest całkiem niezła.

1367
01:49:53,725 --> 01:49:56,331
88$ w hurcie.

1368
01:50:05,392 --> 01:50:11,625
Daj mi znać, jeśli będę mógł
coś dla ciebie zrobić w przyszłości.

1369
01:50:46,058 --> 01:50:52,618
Skurwysyn ma oczy, które nie widzą.

1370
01:50:52,642 --> 01:50:54,583
Włączając mnie.

1371
01:50:55,975 --> 01:50:58,747
Pozwól że Cię o coś zapytam.

1372
01:51:05,308 --> 01:51:10,632
Jak na to wpadłeś,
że możesz mi zaufać?

1373
01:51:12,975 --> 01:51:16,380
Tobie można zaufać.

1374
01:51:28,725 --> 01:51:34,076
Wziąłem 25 wraz z odsetkami.

1375
01:51:34,100 --> 01:51:37,816
Wziąłem kolejne 50 dla federalnego.

1376
01:51:38,558 --> 01:51:43,050
Jak wyobrażasz sobie podział reszty?

1377
01:51:43,558 --> 01:51:45,610
Chcę tylko 5 tys.

1378
01:51:47,017 --> 01:51:49,546
Tylko to, co twoje.

1379
01:51:49,600 --> 01:51:51,774
Tylko to, co moje.

1380
01:52:11,475 --> 01:52:14,226
Z nami wszystko gra?

1381
01:52:36,250 --> 01:52:39,113
W 1969 roku, Departament Sprawiedliwości

1382
01:52:39,138 --> 01:52:43,074
podjął działania antymonopolowe,
przeciwko Wielkiej Czwórce.

1383
01:52:43,274 --> 01:52:45,954
Zarzucano, że przez 15 lat

1384
01:52:45,979 --> 01:52:50,098
blokowano rozwój technologii
redukcji zanieczyszczeń.

1385
01:52:50,298 --> 01:52:53,490
Producenci porozumieli się
z rządem i od roku 1975,

1386
01:52:53,515 --> 01:52:55,922
w samochodach produkowanych w USA,

1387
01:52:56,122 --> 01:52:59,622
zaczęto obowiązkowo montować katalizatory.

1388
01:52:59,746 --> 01:53:01,746
Nie nałożono żadnych kar.

1389
01:53:05,000 --> 01:53:07,000
Napisy: RonRakoczy