(ตำรวจนอร์ทแลนด์ เซ็นเตอร์)
(สนับสนุนการเรียกร้องค่าจ้างของเรา ด้วยการประท้วง)
(ดีทรอยต์ 1954)
นายบอกว่ามีคนอยากเจอฉัน
ตรอกข้างหลัง
มันเข้ามาในนี้ไม่ได้หรือไง มันเป็นอะไร คนขาวเหรอ
แย่ละ มันเป็นใคร
ไม่เคยเห็นมันมาก่อน
แต่มันบอกว่าเจ้านายมันต้องการ คนไว้ใจได้ให้ทำงานบางอย่าง
- เจ้านายมันเป็นใคร จิมมี่ - ไม่มีใครรู้
แต่ฉันได้ยินว่านายอยากได้งานด่วน
นั่นไง ฉันนึกว่าเราดีกันซะอีก
นายกลับหางานน่าสงสัยมาให้ฉัน
เออ นายยังโชคดีที่มีคนติดต่อมา หลังเรื่องวุ่นที่โรงแรมก็อตแธมนั่น
คราวนี้ไม่ว่ายังไง ฉันต้องได้ส่วนแบ่ง
ไปฟังเขาดูก่อน
ขอปืนสั้นของนายหน่อย
เคอร์ติส มัน... เคอร์ติส
เห็นไหม
ตัวปัญหา
ตัวปัญหาชัดๆ
- นายคือเคิร์ทใช่ไหม - นายเป็นใคร
โจนส์
นายทำงานให้แฟรงก์เหรอ
ฉันเคยทำงานให้แฟรงก์ แต่งานนี้ไม่ใช่แฟรงก์
โอเค เพราะถ้ามันมีเอี่ยว ฉันไม่เอาด้วย
ฉันเพิ่งบอกไปหยกๆ
วัตกินส์เหรอ
ฉันดูเหมือนคนทำงานให้อัลดริก วัตกินส์เหรอ
แล้วมันงานอะไรกันแน่
เรากำลังจะส่งคนที่ทำงานในออฟฟิศ
ไปเอาของบางอย่างจากออฟฟิศนั้น แล้วเอากลับไปที่บ้านของเขา
นายจะเป็นหนึ่งในทีมพี่เลี้ยงเด็ก เฝ้าครอบครัวเขาไว้ระหว่างที่เขาทำภารกิจ
ไม่มีใครเจ็บตัว ทำงานสามชั่วโมง
สำหรับงานนี้ ฉันจ่ายตอนนี้สองพัน และอีกสามพันหลังจบงาน
สำหรับสามชั่วโมงเหรอ
เห็นเขาว่าค่าจ้างนายคือห้าพัน
นายคิดว่าจะทำงานนี้ได้ไหม
แล้วเขาก็หาว่าฉันเป็นพวกฉวยโอกาส
อย่างกับว่าการได้แต่งงานกับเขา เป็นโอกาสงั้นแหละ
ทั้งที่เขาทำงานอะไรก็ไม่รู้
คุณก็รู้ว่าเขาเป็นยังไง
คุณก็เคยเจอ แต่มันแย่กว่าเก่ามาก ยิ่งตอนนี้เขาเป็นคนใหญ่คนโตแล้ว
คุณคิดว่าฉันเป็นจอมวางแผนหรือเปล่า โรนัลด์
ผมคิดว่าคุณมีแรงจูงใจแอบแฝง
แต่ผมว่ามันเซ็กซี่ดี
ฉันเข้าใจแล้ว
งั้นนี่ก็เป็นแผนของฉันด้วยใช่ไหม
อย่าหลอกตัวเองเลย โรนัลด์
เราต่างก็รู้ว่าทำแบบนี้เพื่อซอยใครกันแน่
คุณพูดแบบนี้ได้ยังไง
นั่นก็อีกเรื่องที่ทำให้ฉันเคือง
ฉันใส่ชุดนี้สัปดาห์ละกี่ครั้ง
แต่เขากลับไม่เห็น ฉันไม่รู้จะทำยังไงแล้ว
ฉันตอบแทนความไม่แยแสไม่ได้หรอก
ฉันไม่ยอมเด็ดขาด
คุณดูน่ารักดี
มานี่สิ
ลิปสติก
คุณรักผมไหม
แน่นอนว่าฉันรักคุณ โรนัลด์
ก็ควรอยู่
นี่
เราใกล้สำเร็จแล้ว โอเคนะ แล้วผมจะโทรหา
รีบอะไรนักหนา อีกตั้งห้านาทีกว่าจะถึงเวลา
จริงเหรอ นาฬิกาฉันคงเร็ว
ปิดประตูด้วย
ฉันประหลาดใจมากตอนนายโทรมา
ค่าตอบแทนคือคำชมที่จริงใจที่สุด
พวกมันต้องการนาย โรนัลด์ พอๆ กับที่ฉันพยายามเปลี่ยนใจพวกมันแล้ว
นายจะบอกฉันได้หรือยังว่าพวกมันเป็นใคร
เพราะไอ้ "แก๊งจากชิคาโก" นี่ ไม่ทำให้ฉันตกลงหรอก
ไม่ พวกมันยังไม่พร้อมเผยตัว
ถ้าแฟรงก์มีเอี่ยว นายกลับไปได้เลย
ทุกวันนี้ทุกคนดูมีปัญหากับแฟรงก์ไปหมด
- ใครคือ "ทุกคน" - ไม่มีใครที่นายต้องรู้
ฟังนะ พวกมันยินดีจ่ายตามราคาของนาย
ล่วงหน้าสามพัน
สี่พันห้าหลังจบงาน
- นี่อะไร - อะไร
นายคิดว่าฉันจะโอเคกับไอ้นั่นเหรอ
อาจเป็นวิธีที่เขาทำกันในชิคาโกสมัยนี้ แต่ไม่ใช่ที่นี่
ก็ได้ ขอซองนั่นคืน ฉันจะไปหาคนอื่นแทน
ให้มันนั่งข้างหน้า
นายไม่โดนแทงคอหรอก โรนัลด์
ฉันอยากนั่งข้างหลัง
งั้นก็ไปนั่งข้างหลัง
คุณ จะรังเกียจไปนั่งข้างหน้าไหม
รังเกียจ
ฉันอยากนั่งข้างหลัง
ไร้สาระ เสียเวลาชะมัด
เชิญตามสบาย
เคิร์ท นี่โรนัลด์ โรนัลด์ นี่เคิร์ท
มีอีกคนอยู่ข้างใน
มีอีกคนด้วยเหรอ
มันเป็นงานสำหรับสามคน
นายไม่ได้บอกก่อน
เขาบอกว่าเราไม่ได้ทำงานกันลำพัง
- แล้วไอ้เฮงซวยคนนี้เป็นใคร - ชาร์ลีย์
ไม่ใช่คนนั้น ไอ้เฮงซวยคนนี้ต่างหาก แล้วชาร์ลีย์เป็นใคร
ฉันก็เหมือนนาย เพิ่งเจอทั้งสองคนวันนี้
เราต้องซักซ้อมอะไรกันไหม
ฉันว่าคำสั่งชัดเจนแล้ว ถามไอ้มืดดูสิ
ฉันชื่อเคิร์ท เขาบอกนายในรถแล้ว
นายคือเคิร์ท กอยน์สเหรอ
นายไม่เคยได้ยินเรื่องเขาเหรอ
จะได้ยินได้ยังไง ฉันไม่รู้จักใครที่รู้จักมัน
นายรู้จักแฟรงก์นี่
แฟรงก์ไหน
ไม่ แฟรงก์ คาเพลลี่
นายรู้จักแฟรงก์ คาเพลลี่ได้ยังไง
ฉันเจอเขาผ่านๆ ครั้งนึง
และถ้านายคือโรนัลด์ งั้นนายก็คือโรนัลด์ รุสโซ่
เพราะนายตรงกับคำนิยามเป๊ะ
หมายความว่ายังไงวะ
นายดูกังวลว่าถูกนิยามว่ายังไง
เอาให้ชัดๆ เรื่องเดียวที่ฉันกังวล
คือการที่งานนี้จะพังเพราะนาย
หมายความว่ายังไง
ไม่ใช่ความผิดนาย
นายเกิดมาแบบนี้
เกิดมาแบบไหน
โอเค เอาละ เราไม่ได้ถูกจ้างมาทะเลาะกัน
แล้วใครเป็นคนว่าจ้างเรา ชาร์ลีย์
นายจะบอกฉันซึ่งๆ หน้า ว่านี่ไม่ใช่งานของแฟรงก์ คาเพลลี่เหรอ
ไม่
ไม่ใช่
มีแก๊งจากอิลลินอยส์ อยากขยับขยายมาดีทรอยต์
ตาคนนั้นอธิบายงานเหมือน
"เข้ามาเป็นผู้ร่วมก่อตั้ง" ประมาณนั้น
พอพวกเขาตั้งตัวได้ เราก็มีเอี่ยวอยู่แล้ว ประมาณนั้น
ทำไมมองอย่างนั้น
บางครั้งเวลาคนเราโกหก
พวกเขามักอธิบายยืดยาวโดยไม่จำเป็น
เขาวิ่งหวยให้วัตกินส์
แต่ตัดสินใจว่าเขาอยากดูแลย่านของตัวเอง
วัตกินส์เลยให้เขายืมเงินสองหมื่นห้า
แต่กอยน์สอยากได้ส่วนแบ่งมากกว่านั้น
ใช่เลย พวกมันก็เป็นซะอย่างนี้ ไม่เคยพอใจ
เขาก็เลยไปหาพวกอิตาเลียน
แล้วจัดงานประชุมใหญ่ที่ก็อตแธมนั่น
เขาอยากให้พวกนั้นตีกันเอง พวกคนดำกับพวกอิตาเลียนน่ะ
แต่วัตกินส์ไหวตัวทัน เรื่องมันก็เลยวุ่นวายหนักมาก
มีคนตายทั้งสองฝ่าย
วัตกินส์เสียเงินสองหมื่นห้าของเขา และทั้งสองฝ่ายโทษกอยน์ส
ไม่ใช่เพราะมีคนตายเพราะมันก็แค่คนน่ะ
เรื่องใหญ่น่ะเหรอ
สมุดลับของวัตกินส์หายไป
ทุกเดิมพัน ทุกหนี้ ทุกสินบน ทุกค่าตอบแทน
ชื่อจริง ตลอดสิบกว่าปีที่ผ่านมา
เขามีสมุดลับของวัตกินส์งั้นเหรอ
ถ้ามันหลุดออกไป ทุกคนพังแน่
โคโลญอีกแล้ว
อ๋อ ใช่ แมรี่ ใช่ ผมใช้
บางทีผมก็ใช้โคโลญ
มันช่วยกลบกลิ่นอื่นได้บ้าง
ใช่สินะ น่าจะเป็นอย่างนั้น
เมื่อคืนฉันนอนไม่หลับอยู่พักนึง
ไม่ใช่เรื่องใหม่นี่นา
นั่นไม่ใช่เรื่องใหม่
แมทธิว แมตตี้
- ไม่มีถุงเท้าสะอาดเลย - เอาของพ่อลูกไปใส่ก็ได้
- ของพ่อใหญ่เกินไป - มันก็ไม่ได้ใหญ่ขนาดนั้น
- เพ็ก ให้แม่ช่วยผูกไหม - ไม่ค่ะ
- แน่ใจเหรอ เพราะแม่... - หนูไม่ต้องการให้ช่วยค่ะ
โอเค เอมี่จะมาเร็ว ลูกเตรียมอวดของได้เลย
หนูรู้ค่ะ
อรุณสวัสดิ์
นี่
- ไม่ - อย่า
มันเป็นเช้าปกติวันหนึ่ง ไม่มีอะไรเปลี่ยน เข้าใจไหม
คราวนี้ ตอนนี้คุณจะต้องทำอะไร
ในวันจันทร์ปกติ
ปกติฉันจะทำอาหารเช้า
งั้นก็ทำเลย
คุณต้องการอะไร
นั่นคือสิ่งที่คุณจะพูด ในเช้าวันจันทร์ปกติหรือเปล่า
ฉันไม่รู้
ฉันขอ... ฉันขอ...
ขอบคุณ
แม่ฮะ
- แม่ - เข้าไปเลย ไปสิ
ไม่เป็นไร แมทธิว
ไง ไอ้หนู
อรุณสวัสดิ์
ทุกอย่างปกติดี แมทธิว เหมือนวันจันทร์วันอื่นๆ ยกเว้น...
ฉะนั้น นั่งสิ
ไม่เป็นไรจ้ะ ไปนั่งเถอะ
ไม่เป็นไรจ้ะ
แมทธิว
เธอชอบชูการ์สแมคส์หรือทริกซ์
ช่วยหยุดแกล้งทำเป็นคุยปกติได้ไหม
แมทธิว
นั่งลง
พ่อคะ
นี่มันอะไรกัน
- คุณเป็นใคร - เดินไป
เข้าไปในนั้น
- แมรี่ คุณเป็นอะไรหรือเปล่า - เกิดอะไรขึ้น
เราไม่เป็นไร ไม่เป็นไร แมท
- ทำไมคนพวกนี้ถึงอยู่ในบ้านเรา - หวัดดี แมท อรุณสวัสดิ์
มีเอกสารในตู้เซฟสีเขียว ในออฟฟิศของเจ้านายคุณ
คุณกับผมจะไปเอามันมา ส่วนคนที่เหลือจะเป็นพี่เลี้ยงให้
- คุณพูดเรื่องอะไร... - ทุกคนจะไม่เป็นไร
ตราบใดที่เราได้สิ่งที่อยู่ในตู้เซฟนั่น ก่อนสิบโมงเช้า
- ช่วยให้นังเด็กนั่นเงียบทีได้ไหม - เธอยังเด็ก
ฉันไม่สน ทำให้มันเงียบซะ
มา แม่จะพาไปห้องของเล่น ไม่เป็นไร
โอเค เราจะไปห้องของเล่นกัน
นี่ อยู่ในสายตานะ
ถ้าคุณอยากให้เธอเงียบ ก็ให้เธอไปที่ห้องของเล่นสิ ให้ตายเถอะ
- เรา... - แมรี่
ขอโทษ
- น่าเกรงขามนะ - ไปจ้ะ
ให้เธอเข้าไปในห้อง
ส่วนคุณนั่งตรงนั้น
ไม่เป็นไร เดี๋ยวแม่กลับมานะ เดี๋ยวแม่กลับมา
เฮ้ย
ฟอร์เบิร์ตจะไม่เข้าออฟฟิศทั้งสัปดาห์
เจ้านายผม
- เมล ฟอร์เบิร์ตเหรอ - เฮ้ย
ผมไม่มีรหัสเปิดตู้เซฟนั่น
ไม่เป็นไร เลขาเขามี
และจากที่เราเข้าใจ คุณถึงเนื้อถึงตัวเลขาของเขาได้นี่นา
เราคุยเรื่องนี้กันโดยไม่มีลูกชายผมได้ไหม
ได้ไหมเหรอ
ด้วยความยินดี
แมทธิว ไปหาน้องสาวลูก
แมทธิว ไปหาน้องสาวลูกสิ
พ่อ เขารู้จักคุณฟอร์เบิร์ต
เขาไม่รู้จักใครทั้งนั้น
เข้าไปในห้องนั้น
นี่ อย่าทำตัวเป็นฮีโร่ เข้าใจพ่อไหม อย่า
เอาละ ไปได้
นี่ ฟังพ่อเธอสิ ไปอยู่ตรงนั้น
เฮ้ย
ผมไม่มีสิทธิ์เปิดตู้เซฟนั่น
ฉันไม่สนใจเรื่องพวกนั้นเลย
เดี๋ยวนายก็หาทางได้
มันไม่พอใจตอนเราพูดเรื่อง
ถึงเนื้อถึงตัวกับเลขามัน
พอเถอะ
ที่จริงมีบางอย่างที่ฉันอยากรู้
ไปเปิดประตู
บ้าจริง
- ประตูอยู่ทางนู้น - เครื่องให้อาหารนก
อะไรนะ
เพ็กกี้จะนั่งรถไปด้วยกันไหมคะ
ขอโทษที เอมี่
ฉันลืมโทรบอกแม่เธอให้บอกเธอ ว่าวันนี้เพ็กกี้จะอยู่บ้าน
ฉันขอโทษด้วยนะ นี่จ้ะ
เธอต้องทำเรื่องนกฮัมมิ่งเบิร์ดนั่นคนเดียว ขอโทษทีนะ
บอกแม่เธอด้วยว่าทุกอย่างปกติดี โอเคนะ
เราสบายดี
บายจ้ะ
ฉันว่ายังไม่จบง่ายๆ นะ
ใช่ ยังไม่จบ
- หวัดดี ดอว์น - เธอเป็นอะไรหรือเปล่า
ทุกอย่างปกติดี
- แมรี่ - ไม่ ไว้ฉันโทรหานะ
ทุกอย่างปกติดี
เราทะเลาะกันแล้วเพ็กก็เสียใจมาก
เราก็เลยจะอยู่บ้านแล้วจัดการเรื่องให้จบ
ฉันขอโทษเรื่องเครื่องให้อาหารนกด้วย
- เธอแน่ใจนะ - แน่ใจ ไม่มีอะไร ฉันสบายดี
ทุกคนสบายดี ไม่มีอะไร จริงๆ นะ
โอเค
ไว้ฉันโทรหานะ โอเคมั้ย
- บาย - บาย
ทำได้ดี แมรี่ คุณเป็นนักแสดงชั้นเยี่ยม
มานี่สิจ้ะ
พวกเขาไม่อยากทำร้ายเรา นั่นคือเหตุผลที่พวกเขาสวมหน้ากาก
โอเค แล้วไงต่อ
นายมีเวลา 30 นาที
ฟังนะ มันไม่ได้ง่ายขนาดนั้น ฉันไม่สามารถจะเดินเข้าไปในนั้น...
เหลือ 29 นาทีกับ 54 วินาที ก่อนเจ้านายฉันจะโทรเข้าบ้านนาย
ห้าสิบเอ็ด ห้าสิบ...
ดีมาก
อรุณสวัสดิ์ คุณเวิร์ตซ์
ข้อมูลประจำสัปดาห์มาแล้ว คุณฟอร์เบิร์ตอยากให้คุณเทียบกับงบ
เพราะฉันเดาว่าพวกเขาประเมินต่ำ...
โอเค ได้ ดี ใช่ โอเค ดี
คุณวางมันไว้ตรงนั้น แล้ว...
วางมันไว้ตรงนั้น
- คุณบอกเธอแล้ว - อะไรนะ
ให้ตายสิ คุณบอกแล้ว เธอโอเคไหม
แปลกไหมที่ฉันเป็นห่วงแมรี่
อะไร ไม่ ผมไม่ได้... ผมก็ว่าจะบอกเธอ
ผมว่าจะบอกเธอ แต่เพ็กกี้มีเครื่องให้อาหารนก ผมก็เลย...
มันไม่สำคัญหรอก ตอนนี้มีอีกเรื่องที่ผมแค่...
- โอเค ได้ - ฉันบอกฟิลแล้ว
ตามที่เราสัญญากันไว้
ผมต้องเข้าไปในตู้เซฟสีเขียวเดี๋ยวนี้
ทำไม เขาร้องไห้ด้วยนะ แมท ฟิล เขาร้องไห้ด้วย
ผมขอโทษ รหัสเข้าตู้เซฟสีเขียวคืออะไร
ฉันต้องย้ายไปอยู่ฮัมป์ตี้ ดัมป์ตี้ โมเต็ล
ผมขอโทษ ผมต้องการรหัสเข้าตู้เซฟสีเขียว
อ๋อ "ผม" เหรอ
"ผม" แมทเหรอ
แล้วเรื่องของเราล่ะ เพราะฉันมีข้อมูลนะ
- คุณเก็บมันไว้ในลิ้นชักไหน - มันไม่ได้อยู่ในลิ้นชัก
ทุกอย่างจะเรียบร้อย ผมสัญญา
อ๋อ ใช่สิ สัญญาอีกแล้ว
ผมจะบอกเธอ ผมไม่...
เราไม่เป็นไร ผมไม่เป็นไร
เราไม่เป็นไร
คุณได้คุยกับผู้ชายคนนั้นอย่างที่ควรทำหรือเปล่า
คุย แต่ไม่ ผม...
ไว้ผมจะโทรหา
แต่แมท! คุณจะทำ... คุณทำไม่ได้...
คุณทำอย่างนี้ไม่ได้
แมท คุณทำอย่างนี้ไม่ได้ เดี๋ยว
เขาเอามันไปแล้ว แมท นั่นคือสิ่งที่ฉันพยายามจะบอกคุณ
ทำไมเมล ฟอร์เบิร์ต...
ทำไมเมล ฟอร์เบิร์ตอะไร
เนสมิธ เขาทำมันอยู่ดี
"อยู่ดี" เหรอ
- โอ้ พอลล่า เรื่องมันแย่มาก - คุณหมายความว่าอะไร "อยู่ดี" มีอะไร
- เรื่องนี้มันเลวร้าย - แมท
คุณหมายความว่ายังไง "เนสมิธ"
เสร็จหรือยัง ผมกลับบ้านได้หรือยัง
หลังจากนั้นไปรอที่บ้าน ไว้ฉันจะโทรหาพร้อมคำสั่ง
โอเค แวะซื้อเฟรนช์ฟรายส์ก่อนก็ได้นะ
เขาบอกให้เรากลับบ้านแล้วเขาจะโทรหาเรา
ผมขอโทษ
ไปกันเถอะ เราจะไป...
กลับบ้านกันเถอะ ผมแค่อยากเจอครอบครัวของผม
แล้วเขารู้จักเจ้านายของพ่อผมได้ยังไง
เขาไม่รู้จัก ฉันบอกเธอแล้ว
เขาเคยทำงานที่นั่นเหรอ ที่จีเอ็มน่ะ
ฉันไม่รู้ ฉันเพิ่งจะเจอเขาเหมือนเธอนั่นแหละ
ถ้างั้นคุณรู้ได้ยังไงว่าเขาไม่รู้จัก
คุณทำอย่างนี้ทำไม
มีที่ดินผืนนึง
มีคนยึดมันไปจากฉันและฉันอยากได้มันคืน
ที่ไหน
ฟังนะ ไอ้หนู อีกเดี๋ยวเราก็จะไปแล้ว โอเคนะ ใจเย็น
พ่อผมจะไม่เป็นไรใช่ไหม
- คุณครับ - ใช่ ตั้งใจไว้อย่างนั้น โอเคนะ
ผมขอไปหาแม่นะครับ
ขอบคุณครับ
เกิดอะไรขึ้นกับเครื่องบินของเธอ น้ำมันหมดเหรอ
อันที่จริง มันตกต่างหาก
เธออยากไปหาแม่ไหมด้วยไหม
ไม่อยาก
เขาหมายความว่าอะไร "หลังจากนั้น"
อะไรนะ
เขาพูดว่า "หลังจากนั้นไปรอที่บ้าน"
หลังจากอะไร
หลังจากเราไปถึงที่นั่น
คุณทำได้ยังไง
ผมก็ไม่ชอบล้างจานเหมือนกัน
ไม่รู้ทำไม แต่ผมทำใจให้ทำไม่ได้
ฉันไม่ได้อยากรู้เรื่องอะไรของคุณเลย
- เราเหมือนกันมากกว่าที่คุณคิด - ได้โปรด หยุดเถอะ
อืม
แล้วถ้าเราไม่อยากได้สิ่งที่เราควรอยากได้ล่ะ
เสียบกุญแจคาไว้
ทำไม
เพราะฉันสั่งไง
นี่ หน้ากากของคุณ
ใส่แล้วคัน
- แมท - เราสบายดี มันจบแล้ว
โอเค ทุกคนไปที่ห้องนั่งเล่นเดี๋ยวนี้
- ทำไม เกิดอะไรขึ้น - เกิดอะไรขึ้น พี่เบิ้ม
เฮ้ย ครอบครัว ทุกคนไปที่ห้องนั่งเล่นเดี๋ยวนี้
เด็กผู้หญิงอยู่ไหน ไอ้ตัวเล็กน่ะ เด็กผู้หญิงตัวเล็กอยู่ไหน
- เพ็ก - เธออยู่ในนี้
ก็ไปพาเธอมาสิ ช่วยกันหน่อยได้ไหม
เดี๋ยวก่อนคุณ ใจเย็นนะ
คุณทำให้พวกเขากลัว และพวกเขากลัวมาพอแล้ว
ใช่ เรามาทำอะไรกันตรงนี้ ชาร์ลีย์
เรากำลังทำตามคำสั่ง ไปที่ห้องนั่งเล่น
นายจะช่วยฉันหรือจะไม่ช่วย
ไม่ ผู้ชายในตรอกบอกว่าคุณจะรออยู่ที่นี่
และเขาจะโทรมาให้คำสั่ง
นั่นคือคำสั่งอื่นซึ่งไม่ใช่ธุระของนาย
คำสั่งในตอนนี้คือ พาครอบครัวนายไปที่ห้องนั่งเล่น
อยู่รวมกันไว้ เข้าใจไหม
- ผมขอถามด้วยความเคารพว่า... - โธ่เว้ย!
ทำบ้าอะไรลงไป
วางปืนลง โรนัลด์ ลองคิดดูก่อน
- ฉันไม่วางปืนลงหรอก - เอาละ มันเป็นกับดัก พวก
คิดสิ คิด มันเป็นกับดัก พวก
หน้ากากของเขาอยู่ไหน
- มันไม่ถูกต้อง - คิดสิ โรนัลด์
ใครก็ได้รับโทรศัพท์เฮงซวยนั่นที!
ใจเย็นเพื่อน
ใจเย็น
- รับโทรศัพท์ - โอเค
ฮัลโหล
ใครพูดอยู่
แมรี่ เวิร์ตซ์
ใครพูดคะ
ให้คนที่เพิ่งกลับมามาคุยที
เขาเพิ่ง...
เขาไม่ได้อยู่กับเราตอนนี้
ให้สามีคุณมาคุย
เขาอยากคุยกับคุณ
ครับ
คุณคิดอะไรของคุณ แมทธิว ผมอยากรู้จริงๆ
- คุณหมายความว่าอะไร - เกิดอะไรขึ้น
- คุณคิดว่าเราโง่เหรอ - แมทธิว เกิดอะไรขึ้น
- แม่ครับ แม่ พ่อ - แมทธิว! แมท เกิดอะไรขึ้น
แมทธิว ขอร้องละ แม่เขาบอกให้เงียบไง
เรียกชาร์ลีย์มาคุย อย่าบอกนะว่ามันเพิ่งออกไป
- ใครพูดอยู่ - ฉันบอกให้ชาร์ลีย์มาพูดสายไง
เขาไม่ได้กลับมา
นี่เราโดนหักหลังหรือเปล่า โจนส์
ให้อีกคนมาคุยสิ
ให้อีกคนมาคุยเดี๋ยวนี้ ไม่งั้นฉันจะจัดชุดใหญ่
ให้ร่างนายกระจายไป 48 รัฐในเวลาเดียวกัน!
- มีอะไร - ฉันบอกว่าให้ชาร์ลีย์มาคุย
เขาไม่ค่อยสบายน่ะ เพื่อน
เอาละ
ฟังฉันให้ดีนะ ช่างหัวชาร์ลีย์มัน
ฆ่าโรนัลด์กับคนอื่นซะแล้วมาเจอฉัน ที่เฟลมโชว์บาร์อีกครึ่งชั่วโมง
แล้วนายจะได้ส่วนแบ่งของนายกับของคนอื่น
เข้าใจแล้ว
คุณไปทำอะไรมา
ตู้เซฟว่างเปล่า
ฟอร์เบิร์ตน่าจะเอาเอกสารกลับบ้าน ผมเลยเอาอย่างอื่นใส่ในซองแทน
คุณยอมให้พวกเราเสี่ยงงั้นเหรอ
- แล้วจะให้ผมทำยังไง - คุณเป็นบ้าอะไรไป
เฮ้ย หุบปาก!
กุญแจ เอากุญแจรถคุณมา
เขาบอกให้ผมเสียบคาไว้ในรถ
- ไม่ - เฮ้ย!
โรนัลด์
ฟังนะ นายเป็นคนยิงเขา
โอเค เขาบุกรุกเข้ามา คุณแย่งปืนจากเขาแล้วยิงเขา
- ทำบ้าอะไรของนาย - นี่ รับไปสิ
โอเค ไปกันได้
ฟังนะ ผมต้องพึ่งคุณ
เวลาผมต้องพึ่ง ผมก็หวังว่าคุณจะช่วยผม เข้าใจไหม นี่ เข้าใจไหม
- เข้าใจ - โอเค ไปเถอะ
เราต้องหาที่อยู่สำหรับคืนนี้
ชาร์ลีย์รู้จักคนสั่งงาน มันรู้จักโจนส์ นายดูไม่ออกเหรอ
ฉันได้เงินสดล่วงหน้า
ใช่ ซึ่งพวกมันจะเก็บกลับไปจากศพของนาย
มันบอกฉันให้ฆ่าทุกคนในบ้าน รวมทั้งนาย โรนัลด์
ใครบอกให้นายฆ่าฉัน โจนส์เหรอ
ในสายเหรอ
หรือก่อนหน้านั้น
แย่แล้ว
ไป!
พวกมันเห็นฉันหรือเปล่า พวกมันเป็นคนของแฟรงก์
ฉันรู้ว่าทำไมแฟรงก์อยากให้ฉันตาย แต่ทำไมมันถึงอยากให้นายตาย
ไม่รู้เลย
ช่างหัวคาเพลลี่มัน
เรื่องนี้มันใหญ่เกินแฟรงก์
ลองคิดดูสิ
พวกมันจะจ่ายเราห้าพันเหรียญ เพื่อให้เฝ้าคนแค่สามชั่วโมงเหรอ
และสิ่งที่พวกมันต้องการอยู่ในเซฟที่บริษัทรถจีเอ็ม
บางทีเรื่องแก๊งจากชิคาโกอาจเป็นเรื่องจริง
ใช่
มันพยายามฆ่าฉัน
คิดว่าแกลงมือทำได้ฝ่ายเดียวเหรอ
เออ ฉันก็ลุยได้เหมือนกันวะ
ให้มันคิดซะว่าของมันขึ้นราคาละกัน
- ขอโทษครับ - ตามสบาย
เดี๋ยว ให้ตายสิ เคิร์ท
อัลดริก วัตกินส์หรือแฟรงก์ คาเพลลี่ นายบอกความจริงฉันมาเดี๋ยวนี้
ฉันไม่รู้
ลุกขึ้น
ให้ตายเหอะ ฉันเพิ่งจะกลับมางีบเอง
ลากสังขารขึ้นมาเลย
ใครวางกับดักฉัน จิมมี่
ไปเปิดประตูตรงนั้น
หันหลัง
คราวนี้ถอยไป
ถอย
ถอยไป
ฉันมีลูกสองคนแล้ว เคอร์ติส
พวกมันขู่ว่าจะฆ่าลูกๆ ถ้าฉันไม่ล่อนายออกมา
- ล่อฉันให้ออกมาโดยเฉพาะเหรอ ใคร - ฉันไม่รู้
จิมมี่ ฉันจะยิงนายทะลุสมอง แล้วโยนนายข้ามราวนี่
แล้วปล่อยให้นายจมกองเลือดข้างล่างนั่น
ฉันรู้แค่ว่ามีผู้ชายคนนึงโทรหาฉัน ครึ่งชั่วโมงที่แล้ว
และเสนอเงินหมื่นเหรียญเพื่อส่งตัวนาย
หมื่นห้าสำหรับไอ้คนขาว
- ใช่โจนส์หรือเปล่า - มันไม่ใช่คนขาว
มันแค่บอกว่าคุณวัตกินส์จะปลื้มใจ
ในนามคุณคาเพลลี่
เดี๋ยวนะ
นายกำลังบอกว่าคาเพลลี่จ้างวัตกินส์ ให้ล่อฉันออกมาเหรอ
ฉันไม่รู้ "จ้าง" เหรอ ฉันไม่รู้ พวกมันมีข้อตกลงอะไรบางอย่าง
- พวกมันร่วมมือกันแล้วเหรอ - ฉันไม่รู้
- เหลวไหล จิมมี่ - ฉันไม่รู้!
ต่อให้นายโยนฉันข้ามราวนี้ ฉันก็ยังไม่รู้อยู่ดี
เท่าที่ได้ยินเจ้าของบ้าน แมทธิว เวิร์ตซ์
เล่าว่าเขาจู่โจมผู้บุกรุกไม่ทันตั้งตัว แย่งปืนแล้วยิงเขา
โอเค เอาละ ขอบใจที่สละเวลา ฉันซาบซึ้งมาก
คุณเวิร์ตซ์ ผมนักสืบโจ ฟินนีย์
สำนักงานอัยการรัฐมิชิแกน หน่วยปราบปรามองค์กรอาชญากรรม
องค์กรอาชญากรรมเหรอ
ใช่ครับ
ตำรวจดีทรอยต์ได้รับโทรศัพท์สองสาย
สายหนึ่งจากเพื่อน คุณนายแอตกินสัน เธอบอกว่าเธอเป็นห่วง
และอีกสายจากเพื่อนบ้าน บอกว่าพวกเขาได้ยินเสียงทะเลาะกัน
องค์กรอาชญากรรม เหมือนมาเฟียเหรอ
ผมเดาว่ามันเป็นคำถามมูลค่า 64,000 เหรียญ ใช่ไหมครับ
ใช่ เธองอแงทำให้เขารำคาญ
เขาก็เลยพาเธอเข้ามาในห้องให้พ้นทาง
เขาอยู่ในนั้นแค่นาทีเดียว แล้วก็ออกมา
ผมตามหลังมา แล้วผมก็หัน
แล้วผมก็อยู่ข้างหลังเขา ประมาณนี้ ตรงนี้
ทั้งสามนัดจากมุมนี้งั้นเหรอ
ไม่ ผมเคลื่อนมาตรงนี้ แล้วเห็นเขาเอื้อมมือหยิบปืน
แล้วผมก็ยิงอีกสองนัด เขาจึงล้มลง
แต่คุณบอกผมว่าปืนเขาอยู่กับคุณ
พวกเขามีกี่คน
หนึ่งในนั้น
"ในนั้น" เหรอ
หนึ่งคน
เขา
ตอนแรกหนูไม่เห็นอะไรเลย หนูแค่ได้ยินเสียงปืน
หนูอยู่ในห้องของเล่นเกือบตลอดเวลา
ใช่ "เกือบตลอดเวลา"
หนูเข้าไปในห้องของเล่นเมื่อไหร่
ตอนพ่อบอกให้หนูเข้าไปในนั้น
ทำไมพ่อถึงบอกให้หนูเข้าไปในห้องนั้น
หนูจำไม่ได้
บอกตามตรงฉันหลับตาเกือบตลอดเวลา
ฉันไม่อยากเชื่อว่ามันเกิดอะไรขึ้น
- มันน่ากลัวมาก - ใช่ ฉันก็เลยไม่เห็น...
มีอะไรที่คุณพอคิดออกไหม
เหตุผลที่ชายคนนี้พุ่งเป้ามาที่คุณและครอบครัวคุณ
เขาไม่ชอบเห็นคนมีความสุขมั้ง
ฉันขอกุญแจรถได้ไหม
ฉันอยากฟังวิทยุ
โอ้โฮ
รูดี้
ฉันขอเวลาแป๊บเดียว ถ้าไม่ว่าอะไร
ขอบใจ
คลาริสอยู่ไหม
ที่รัก มีคนมาหา
โอเค รอเดี๋ยว
สบายดีไหม
ได้ยินว่าเขาจะทุบย่านนี้
ไปจนถึงสุสาน
ดึงรางรถรางพวกนั้นขึ้นมาด้วยสินะ
ใช่ "การจัดการเมือง"
เหมือน "การกำจัดคนดำ" มากกว่า
ใช่ ถูกต้อง
ไง คลาริส
คุณพ้นโทษเมื่อไหร่
เมื่อวานซืน
เขาบอกว่าคุกแน่นไป ก็เลย...
- ดีทรอยต์ก็แบบนี้ - ดีทรอยต์
มีอะไรให้เราช่วย เคอร์ติส
ฉันว่าเธอยังเก็บกระเป๋าฉันไว้อยู่
ได้ยินว่าเข้าคุกวันแรกคุณก็แทงคนแล้ว
มันไม่ใช่อย่างนั้น
ทุกคนโกรธผมตอนผมเข้าไปในนั้น
มีคนถือมีดเดินเข้าหา ผมจำเป็นต้องป้องกันตัว
เป็นหนทางรอดเดียว
ดูเหมือนจะได้ผล
ในตอนนี้
ตลอดเวลานั่นคุณทำอะไรในนั้น
คิด รู้ไหม...
คิดหนัก
คุณจะอยู่นานไหม...
ไม่นาน อาจจะแค่วันนี้พรุ่งนี้
- คุณจะไปไหน - แคนซัส ซิตี
- จริงเหรอ - ใช่
เจ้าของอยากได้ 4,750 เหรียญแล้ว
เขาปลูกบ้านขึ้นมาด้วยหรือไง
คิดเหมือนกันใช่ไหม
ไม่ เขาแค่รู้ว่าผมอยากได้มันมาก
คุณก็รู้ว่าอัลดริก วัตกินส์ไม่มีวัน ปล่อยคุณรอดจากที่นี่ไปได้
ผมรู้ ผมกำลังหาทางอยู่ เชื่อผมสิ
ขอบคุณ
โอเค
โชคดี เคิร์ท
เคิร์ท อย่ากลับมาที่นี่อีกนะ
ไม่แม้แต่จะคิด
(บันทึก)
นี่ใช่สิ่งที่ฉันคิดหรือเปล่า
ขึ้นอยู่กับว่านายคิดว่ามันคืออะไร
แจ้งผมได้เลยหากคุณต้องการอะไรเพิ่ม
อ๋อ ได้ ไม่ต้องห่วง ผมจะติดต่อกลับมาแน่นอน
ดีครับ
ผมรับเอง
ผมรับเอง! ครับ
- คุยได้ไหม - ได้
ผมสัญญาว่าจะโทรมานี่ไง
เก็บเป็นความลับระหว่างคุณกับผม สัญญาได้ไหม
- ได้ - ไปเอากุญแจรถเมียคุณ
แล้วไปเจอผมที่ศูนย์รถบนถนนลาฟาเยตต์ ตัดรัสเซลล์ใน 20 นาที
คนเดียวนะ แมท วางสายได้
- เขาว่ายังไง - พวกมันว่ายังไง
- เกิดอะไรขึ้น - ไปเก็บกระเป๋า
- เก็บกระเป๋าเหรอ ทำไม - ไปเก็บกระเป๋า
ทำไมเราต้องเก็บกระเป๋า ผมไม่อยากไป
- แมทธิว! - เราจะไปไหนกัน
พ่อทนฟังลูกพูดพอแล้ว เข้าใจไหม ไปเก็บกระเป๋า! ให้ตายสิ!
- โอเค ขอบคุณนะ ดอว์น เราซาบซึ้งมาก - มาสิ
(ถนนลาฟาเยตต์ ถนนรัสเซลล์)
เขามาแล้ว
เร็วเข้า มา
ขึ้นรถ เร็วเข้า
บ้านเจ้านายคุณอยู่ไหน
ตอนเหนือของโอไฮโอ ห่างออกไปชั่วโมงนึง
งั้นเราจะไปที่นั่นกัน
เดี๋ยว ผมสัญญาอะไรไม่ได้นะ ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเขาอยู่บ้านไหม
เราต้องได้เอกสารนั่นสถานเดียว
คุณจะทำอะไร
ทำให้แน่ใจว่าคุณจะไม่ทำอะไรโง่ๆ
- เดี๋ยว ฉัน... - ผมแมท เวิร์ตซ์
- แผนกบัญชี สินเชื่อน่ะครับ - ค่ะ
มีอะไรให้ฉันช่วยคะ คุณเวิร์ตซ์
ผมขอคุยกับคุณฟอร์เบิร์ตหน่อยครับ
นี่คือ... เราทำงานด้วยกัน เรื่องด่วน
- สามีคุณอยู่ไหน - เขาอยู่ในห้องทำงาน
- ห้องทำงานเขาอยู่ไหน - ข้างบน ผมรู้ว่าอยู่ไหน
- เอาละ นายจัดการได้นะ - ได้
เข้าไปข้างในกัน
เข้ามา
เวิร์ตซ์เหรอ
หวัดดี เมล
ลูอีสบอกให้ผมขึ้นมา
ผมไม่เคยทำอย่างนี้มาก่อน
ผมไม่เคยมาหาคุณแบบนี้ แต่ผมต้องการ...
- ผมต้องการ... - อะไร
ขอยืมเอกสารอะไรก็ตามนั่น ที่เคยอยู่ในตู้เซฟของคุณ
เป็นไปไม่ได้ แล้วคุณอยากได้มันไปทำไม
เพราะ...
เพราะคนที่จัดทำเอกสารนั่นทำผิดพลาด
และผมบอกเขาว่าผมจะแอบเอามันกลับไปให้เขา
เขาจะได้เอาฉบับแก้ไขกลับมาให้คุณ
ฉันเป็นคนจัดทำมันเอง
ไม่มีใครคนอื่นในบริษัทรู้เรื่องมันเลย
โอเค ผมโกหก
มันสำคัญขนาดที่ผมยอมโกหกคุณ
และผมจะทำสิ่งที่ผมทำที่ทำงาน
ซึ่งผมจะไม่มีวันทำถ้ามันไม่สำคัญขนาดนั้น
โอเค คุณไปได้แล้ว แมท
ไม่ได้
- ผมจะเอื้อมมือหยิบโทรศัพท์อย่างช้าๆ - ไม่ได้!
คุณไปได้แล้ว
- ให้ตายเถอะ - ผมไปไม่ได้
คุณจะทำอะไร
นี่เป็นการเตือนคุณว่า ผมกำลังจะลงมือกับคุณ
มันเป็นเรื่องคอขาดบาดตายสำหรับผมครับ
ฟังนะ คุณรู้ไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับคุณ ถ้าคุณยังดึงดันกับเรื่องนี้ต่อ
ผมรู้ ผมขอโทษ
- ผมจะต่อยคุณแล้วนะครับ - อะไรวะ เวิร์ตซ์!
จะต่อยคุณแล้ว
นี่จะเป็นหมัดจริงแล้วนะ
ผมให้คุณไม่ได้ มันมีข้อมูลลับของบริษัทอยู่
ผมขอโทษ
ผมรักงานของผมนะครับ
ผมรักงานของผมแต่เรื่องนี้มันสำคัญ ขนาดที่ผมยินดีถูกไล่ออก
ผมขอโทษ
ไม่ต้องห่วง
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นหรอก
เดี๋ยวเราก็ออกไปกันแล้ว
คุณผู้หญิง
วันนี้มันหนักหนา
ผมต้องคลุมผ้าคุณไหม ผมถึงจะผ่อนคลายได้
คุณเข้าใจไหม
ขอบคุณ
เฮ้ย
เราได้มาแล้ว ไปกันได้
ลาก่อน ลูอีส
ขอบคุณ ขอโทษด้วย
นายสนุกไหม
เมล
เมล!
เกิดอะไรขึ้น แย่แล้ว เมล
- ฉันจะโทรเรียกตำรวจ - ไม่ต้อง!
- ฉันจะโทรเรียก... - ห้ามแจ้งตำรวจ!
ได้โปรด ที่รัก อย่าแจ้งตำรวจ
แต่ครั้งนึงเราเจอในบาร์คูแกนส์นั่น
ดอว์น คุณจำได้ไหม
ตอนคนผิวสีนั่นเข้าหาคุณ
แต่ผมขวางไว้และผมตัวใหญ่
ส่วนเขาเป็นคนตัวเล็กคนนึง
แต่ถ้าเป็นคนมีปืนเหรอ มัน...
ผมจินตนาการไม่ออกเลยว่าแมทคนพ่อจะทำยังไง
- ไบรอัน - อะไร ไม่เหมาะนะ
ผมขอโทษ แมรี่ สามีคุณทำให้ผมประหลาดใจ แค่นั้นเอง
ในทางที่ดีนะ
ผมสงสัยบ่อยๆ ว่าตัวเองจะทำยังไง
ในสถานการณ์อย่างนั้น
แต่ก็ไม่ได้อยากลองหรอกนะ
- ผมจะกลับมาก่อนอาหารเย็นครับ - ลูกห้ามไปนะ แมท
แมทคือพ่อ ผมชื่อแมทธิว
แมทธิว
มานี่สักเดี๋ยวสิ
ไม่ต้องกลัว ฉันไม่กัดหรอก
เธอไม่ได้ทำอะไรผิด
พ่อเธอก็เหมือนกัน
แต่พวกคนที่ทำให้เธอ ตกอยู่ในสภาพนี้ต่างหาก
ที่เรากังวล เข้าใจไหม
วันไหนเธอต้องการ เธอมาที่สำนักงานฉันนะ
ฉันจะให้เธอดูแผนผังย้อนกลับไป 20 ปี
สาวกลับไปถึงที่อิตาลี เชื่อไหม
แม้แต่แอฟริกา
สำหรับตอนนี้
เธอช่วยเราปะติดปะต่ออีกสักนิด
ด้วยการตอบคำถามง่ายๆ สองสามข้อ
ผมตอบคำถามไปแล้ว
ใช่ เธอทำไปแล้ว
แต่มีสิ่งนึงที่ยังคาใจฉันอยู่
เธอบอกว่าหนึ่งในนั้นเอาปืนจ่อหัวเธอ
"หนึ่งในนั้น"
หนึ่งในนั้น หนึ่งในใคร
เปล่า ผมพูดว่า "เขา"
ไม่ใช่ เธอเปลี่ยนเป็น "เขา" เธอเปลี่ยนคำพูด
เข้าใจไหม
แต่ฉันเป็นประเภทเชื่อสัญชาตญาณแรกมากกว่า
ฉันก็เลยจะถามเธอ แมทธิว
ฉันจะถามว่าเธอจำชื่ออะไรได้บ้าง
หรือบุคลิกลักษณะอะไรบ้างไหม
ดั๊ก โจนส์
แฟรงก์ คาเพลลี่
อัลดริก วัตกินส์ มีบ้างไหม
พ่อผมจะเดือดร้อนหรือเปล่า
ก็...
บอกตามตรงนะ แมทธิว
ในประสบการณ์ของฉัน เวลาเดียวที่คนจะเดือดร้อน
ก็คือตอนที่พวกเขาไม่พูดความจริง
มีกันสามคน
มันมีกันสามคน
ฉันขอโทษ ดอว์น
เขาจะทำสิ่งที่เขาจะทำ ฉันห้ามเขาไม่ได้
ไม่เป็นไร
น่าสงสารจัง
ไม่เป็นไร
เรื่องนี้มันน่ากลุ้มจริงๆ
ไม่ มีอย่างอื่นอีก
และฉันพูดไม่ได้
เธอพูดกับฉันได้ทุกเรื่อง เธอก็รู้นี่
เธอทำได้ยังไง
ใครๆ เขาทำกันยังไง
- เธอหมายถึงอะไร - ทุกอย่าง
ทุกอย่างเลย นี่ นี่ และ...
มันเป็นไปไม่ได้
ฉันว่าเราน่าจะไปที่อื่นกัน
ใครกัน
เราไง
ไปเที่ยว
ด้วยกัน ที่ไหนสักแห่ง
เชิญอธิบายให้ชาวบ้านฟังเองเถอะ
นี่ของจริงหรือเปล่า แมท
ผมแค่อยากให้เรื่องนี้จบ
มันคืออะไร
ระบบไอเสียแบบใหม่
เหมือนท่อไอเสีย
มันใช่หรือเปล่า แมท ท่อไอเสียเหรอ
ผมไม่รู้ พวกเขาไม่บอกอะไรผมเลย ผมแค่คำนวณตัวเลขเท่านั้น
ตอนนี้คุณต้องคำนวณมากกว่าตัวเลขแล้ว พ่อบึ้ม
นายพูดถูก
เอาละ
ผมขอรถคืนได้ไหม
เราชอบรถนาย แมท
ดอว์น ได้โปรดให้เธอมารับสายหน่อย
คืนนี้ไม่ได้
ตอนนี้ทุกอย่างมันประหลาดไปหมด
พอลล่า โคลเหรอ แมท
โทษที ฉันไม่ควรพูดเรื่องนี้ ขอโทษด้วย ฉันต้องไปแล้ว
ดอว์น ได้โปรด ให้เธอมารับสายหน่อย
แมท คืนนี้ไม่ได้ ขอโทษด้วย
(ฮัมป์ตี้ ดัมป์ตี้ โมเต็ล และร้านอาหาร)
(ว่าง ห้องแอร์ ทีวี)
ได้มันมาหรือเปล่า แมท
เดี๋ยว
- แมท - เดี๋ยว รอเดี๋ยว
- คุณไปบ้านฟอร์เบิร์ตมาเหรอ - ใช่
- แล้วคุณได้มันมาไหม - ได้
- โอเค งั้นคุณ... - เดี๋ยว รอเดี๋ยว
- งั้นคุณก็มีเอกสาร - เดี๋ยว
มีเรื่องที่ผม...
อยากคุยกับคุณ
ซึ่งผม...
ตั้งใจคุยกับคุณสองวันที่แล้ว
โอเค
แต่ถ้าคุณจำได้
เพ็กกี้มีเครื่องให้อาหารนก...
ช่างเถอะ
เรื่องที่ผมอยากคุยกับคุณสองวันที่แล้ว
ผมอยากคุยกับคุณตอนนี้ คุณจะได้เข้าใจลำดับเหตุการณ์
ที่นำมาสู่ตอนนี้ ที่เราอยู่ที่นี่ตอนนี้
เรื่องที่ผมอยากคุยกับคุณตอนนี้
- ซึ่งผมรู้ดีว่า ณ จุดนี้... - แมท
- เป็นแค่มโนภาพ ทุกอย่างคือ... - แมท เอกสารอยู่ไหน
มันอยู่ไหน
คุณได้พยายามติดต่อเนสมิธตั้งแต่แรกหรือเปล่า
- ติดต่อ ผมคุยกับเขาเป็นอาทิตย์มาแล้ว - โอเค คุณพูดกับเขาว่าอะไร
ขอผมพูดให้จบก่อน
ผมบอกเขาในสิ่งที่คุณบอกผม
ผมบอกว่าคนสำคัญมากในบริษัทผม
มีเอกสารที่เกี่ยวกับสี่ยักษ์ใหญ่วงการรถ
ซึ่งผมคิดว่าจ้านายของคุณที่สตูเดอเบเกอร์ น่าจะสนใจ...
- คุณพูดอย่างนั้นเหรอ - ใช่ ขอผมพูดให้จบก่อน
และเขาตกลง เขาตกลงจะซื้อมัน
โอเค แล้วไงต่อ
ลองคิดดูสิว่านี่มันสองวันที่แล้วนะ ที่ผมบอกคุณอยู่เนี่ย
คุณไม่เคยโทรกลับไปหาเขา
ไม่ใช่ ผมโทร
แต่สิ่งที่ผมอยากจะบอกคุณคือว่า...
คุณหัวหดซะก่อน
ไม่ใช่ ผมคิดแล้วว่ามันผิด
คุณก็เลยกลัว ให้ตายสิ
ไม่ มันเป็นวิธี วิธีคิด...
- ผมไม่ได้แค่กลัว - ไม่ใช่
ฉันติดต่อนายหน้าแล้ว
ฉันเช่ารถให้เราใช้พอไปถึงแคลิฟอร์เนียแล้ว
- ผมไม่รู้ว่าคุณจะเร็วขนาดนี้ - ให้ตายสิ
ผมไม่รู้ว่าเนสมิธจะ...
ให้ตายเถอะ คุณพูดว่า "อยู่ดี"
ตอนอยู่ที่ออฟฟิศ คุณพูดว่า "เขาทำมันอยู่ดี"
แล้วฉันก็คิดว่า "อยู่ดีอะไร"
แต่ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่า "อยู่ดีอะไร" แปลว่าอะไร
มันหมายความว่าคุณกลัว
และเนสมิธรู้เรื่องนี้ เขาก็เลยทำมันอยู่ดี
และตอนนี้ฉันต้องลงเอย ที่ฮัมป์ตี้ ดัมป์ตี้ โมเต็ลห่วยๆ นี่
กับผู้ชายที่เห็นผลประโยชน์กำลังเข้ามา
แล้วก็ปล่อยให้มันผ่านไปเฉยๆ
ในขณะที่เขากำลังวางแผนจะฉวยโอกาสนั้น
ผมไม่ได้กำลังวางแผน ผมกำลังทำตามแผนต่างหาก
เพื่อจะไม่ทำอะไรเลย
ที่ผมรู้คือเราพูดว่าเราจะทำ
- จะจัดการยังไง - โทรหาเนสมิธ
และบอกเขาว่าเราไม่เอาด้วยแล้ว
ซึ่งก็คือสิ่งที่ผมจะบอกคุณเมื่อสองวันก่อน
ไม่
- และตอนนี้... - เรามาถึงขั้นนี้แล้ว
ใช่ เรามาถึงขั้นนี้แล้ว
ฉันว่าฉันคงต้องโทรหาบริษัทเช่ารถ
แล้วฉันก็ต้องโทรหาฟิล
มันอยู่หลังสุดนู่น
นี่
โจนส์จัดการมันเองได้ไหม
ไม่เข้าใจนายพูดเรื่องอะไร
ฉันกำลังถามว่าเขาตัดสินใจเองได้ไหม
นายวางแผนจะเอาแฟรงก์เข้ามาเอี่ยวเหรอ
ฉันกำลังพิจารณาอยู่
นายจะเข้าหาเขายังไง
เท่าที่ฉันรู้มา นายรู้จักเมียเขา
นายอยากให้ฉันไปเคาะประตูบ้านเขาเหรอ
เขาไม่น่าจะเล่นตลกกับนาย โรนัลด์
เรามีสิ่งที่เขาต้องการ
นายแค่ต้องจูงใจให้เขามาที่ คาเฟ่โรม่าพร้อมเงินห้าหมื่นให้ได้
- ห้าหมื่นเหรอ - ใช่แล้ว
แล้วเราก็จะให้เอกสารเขาไป
แบ่งคนละสองหมื่นห้า
ถ้าเขาปฏิเสธก็แปลว่าเราเข้าใกล้เพดานราคา
แต่ถ้าเขารับก็แปลว่าเราน่าจะได้ราคาสูงกว่านี้
เขาไม่ยอมขยับหรอก นอกจากเขาจะเห็นของนั่น
ใช่ นายอาจจะพูดถูก
เอาไปสิ
เอาไอ้นี่ไปด้วย
เคิร์ท เพื่อน นายไปได้แล้ว ฉันไม่อยากถูกโยงด้วย
ถูกโยงเรื่องอะไร
เพื่อน ฉันจะอยู่อีกมากสุด 12 ชั่วโมง พอเช้าฉันก็จะไป
- และพวกมันเพิ่งเพิ่มค่าหัว - อะไรนะ
ฉันพูดถึงสองหมื่นสำหรับนาย และสองหมื่นห้าสำหรับไอ้คนขาว
เดี๋ยว นายกำลังบอกว่าค่าหัวสี่หมื่นห้า สำหรับเราเหรอ
- พวกมันบอกฉันอย่างนั้น - "พวกมัน" เหรอ
ทั้งสองแก๊ง คาเพลลี่และวัตกินส์
เวรเอ๊ย ฉันนึกว่าจิมมี่แค่โกหก
ไม่ เพื่อน นี่แหละที่ฉันอยากบอก เคิร์ท
ตอนนี้ทุกที่เปลี่ยนไปแล้วเพื่อน
โอเค ค่าหัวนี่ จับเป็นหรือจับตาย
ไอ้คนขาวยังไงก็ได้ แต่สำหรับนายเหรอ
คาเพลลี่อยากได้ศพนาย ส่วนวัตกินส์อยากได้นายเป็นๆ
ไม่ได้เรื่องละ
ฉันถึงให้นายอยู่ที่นี่ไม่ได้ เพื่อน
ชีวิตฉันดีขึ้นตั้งแต่นายเข้าคุก
ฉันไม่วิ่งหวยมาสี่ปี ตอนนี้ฉันมีงานทำแล้ว
ฉันเป็นคนเปิดประตูที่ก็อตแธม ฉันมีแฟนที่ดีด้วย
ฉันไม่อยากต้องโกหกใคร
และฉันไม่อยากให้ใครมายุ่งกับฉันที่นี่ด้วย
เอาละ นายได้ค่าจ้างที่ก็อตแธมเท่าไหร่
ดีอยู่ วันละ 11 เหรียญ
โอเค นี่ 200 เหรียญ
นั่นมันห้าเท่าสำหรับนายคืนนี้
โอเค หาคนมาให้ฉันอีกสองสามคน ฉันจะให้มันคนละ 200 เหมือนกัน
ดูสิว่านายหาคนของเพอร์เพิลแก๊งมาได้ไหม
นอกเสียจากพวกอิตาเลียน จะไล่พวกมันออกจากเมืองไปแล้ว
- นายทำอย่างนี้ทำไม - เพราะฉันจะเอาของของฉันคืน
แล้วตั้งแต่เมื่อไหร่...
ฉันไม่อยากฟังนายเทศนา ลอนนี่
นายไม่รู้หรอกว่าเกิดอะไรขึ้น
นายจะไปหาคนมาให้ไหม
ก็ได้
บอกให้พวกมันเฝ้าดูฉันไว้
และพอฉันลงมือหรือปัดแก้วน้ำแล้วหมอบ
พอฉันหมอบ พวกมันก็ลงมือได้
ฉันแค่อยากถามนายหน่อย อยากได้คนเพิ่มไปทำไม
เผื่อไอ้คนที่ฉันทำงานด้วยมันจะหักหลัง
แล้วนายจะรู้ได้ยังไง
มันคือโรนัลด์ รุสโซ่
แฟรงก์ ถ้าคุณไม่อยากปอกมัน
อย่างน้อยก็ช่วยเฉือนตามันออกหน่อยได้ไหม
คุณก็รู้ว่าฉันรู้สึกยังไงกับตาของมัน
แฟรงก์!
- จะไปเปิดประตูไหม - ได้
นายต้องการอะไร
- หวัดดี แฟรงก์ - นายต้องการอะไร
เรามีปัญหาที่ทำงานนิดหน่อย
เรากำลังจะกินข้าว
ฉันใช้เวลาไม่นาน
คุณคือเวโรนิก้าสินะ
ฉันวาเนสซ่า
ขอโทษครับ วาเนสซ่า
ขึ้นไปข้างบน
โรงแรมก็อตแธม เที่ยงตรง
แล้วถ้าเขาปฏิเสธล่ะ
พยายามหน่อยสิ ให้ตายเถอะ เขาต้องยอมแน่
มันต้องได้ผล แต่นายต้องเล่าแผนทั้งหมดให้เขาฟัง
โอเค ฉันจะบอกเจ้านายให้
ดี บอกเขาด้วยว่าต้องมาด้วยตัวเอง
เขาต้องมา เป็นทางเดียวที่แผนจะได้ผล
เขาบอกว่าเขาจะมอบสมุดลับ พร้อมเงินห้าหมื่นหรือมากกว่า
- มากกว่านั้นเยอะ - แล้วเขาจะได้อะไร
ไว้ชีวิตและห้าพันไว้ใช้
งั้นห้าหมื่นก็ไม่ถึง แค่สี่หมื่นห้า
ถ้าราคานั้น มอบตัวกอยน์ส ให้โจ ฟินนีย์ไม่คุ้มกว่าเหรอ
ส่วนอีกคน มันชื่ออะไรนะ รุสโซ่
มันเป็นภาระของคาเพลลี่มากกว่า
ไม่ว่าจะยังไง คุณอยากให้ผมบอกกอยน์สว่ายังไง
บอกเขาว่า...
ฉันจะไป
ด้วยความยินดี
รถคาดิลแลคเปิดประทุน
ฉันถูกล่อให้ไปตายเพื่อแผนสำหรับ รถคาดิลแลคเปิดประทุนงั้นเหรอ
เท่าที่ฉันได้ยินมา ฉันรู้มาแค่นี้
ฟังนะ แฟรงก์ ฉันรู้ว่านายกำลังโกหก
เพราะฉันบังเอิญรู้ว่า มันเป็นเรื่องระบบไอเสียใหม่
อาจจะเป็นระบบไอเสียใหม่ สำหรับรถคาดิลแลคเปิดประทุน
มันต่างกันตรงไหน
เราถูกจ้างให้ขโมยเอกสารเรื่องรถ เราก็ขโมยมันมา
นายมาที่นี่ทำไม นายต้องการอะไร
เพราะฉันมีข้อเสนอให้นาย
โอเค ฉันจะล้วงกระเป๋าเสื้อ
แต่ก่อนอื่นฉันอยากให้นายยอมรับ ว่านายเลือกให้ฉันทำงานเฝ้าครอบครัวนั้น
แล้วฉันจะยอมรับว่าฉันรู้ทำไมนายอยากให้ฉันตาย เหมือนที่นายรู้ทำไมฉันอยากให้นายตาย
ฉันไม่เคยหักหลังนายให้ได้งาน
ฉันถูกวางตัวไว้แล้ว นายก็รู้
นายอาจถูกวางตัวไว้แล้ว แต่นายกำลังเดินผิดทาง
นายไม่เคยผิดเลยใช่ไหม
เนื่องจากนายมั่นใจเหลือเกินว่า ทำไมฉันถึงอยากให้นายตาย
นายก็น่าจะไปตรวจหนองในสักหน่อยนะ
ถือซะว่าเป็นของขวัญให้นายจากฉัน ผ่านเวโรนิก้า เมียที่รักของฉัน
ฉันไม่รู้ว่านายพูดเรื่องอะไร
เธอสารภาพกับฉันแล้ว
ฉันจะฆ่านายก็ได้ แต่ฉันอยากให้รางวัลนายมากกว่า
นายเอาเธอไปได้
แฟรงก์ เธอเลอค่าเกินไปสำหรับฉัน
- โอเค - เธอเป็นเมียนาย
ใช่ แน่นอน ได้
ในเมื่อเราได้พูดกันเปิดอกแล้ว
บอกฉันมาสิว่านายจะเสนออะไร
โอเค นี่คือข้อเสนอ
อีกครึ่งอยู่ไหน
กอยน์สต้องการห้าหมื่นสำหรับทั้งเล่ม
ห้าหมื่นเหรอ!
ใช่ แต่ฉันมีแผน
เขาคาดว่านายจะคิดว่ามันเล็กน้อย
เพียงเพื่อให้ข้อตกลงที่นายกำลังทำไปต่อ
แต่ฉันคิดแบบนี้
นายปลดโจนส์จากงานนี้
เราไปเจอไอ้มืดที่คาเฟ่โรม่าตอนสองทุ่มครึ่ง
เขาเอาอีกครึ่งมา เราแลกเปลี่ยนกัน
จากนั้นเราฆ่ากอยน์สซะ
แล้วแบ่งเงินคนละครึ่ง
แบ่งเงินเหรอ
ใช่
สองหมื่นห้าของฉันมาจากค่าหัว
ซึ่งฉันควรได้ เพราะฉันกอบกู้ผลประโยชน์ให้นาย
แถมส่งตัวไอ้มืดให้ด้วย
ถ้าถามฉัน เขามีค่ามากกว่าทั้งหมดนี่ซะอีก
ทำไมน่ะเหรอ
กอยน์สพกสมุดลับของวัตกินส์ ไว้กับตัวตลอดเวลา
สมุดลับเหรอ
ถ้าถามฉัน เขาใช้มันหาผลประโยชน์เข้าตัวอยู่
งั้นเราไม่ต้องคุยต่อแล้ว
งั้น...
โอเค ได้ยินว่าพวกนายขาดคนในรีโน
นายอาจจะล่อฉันไปที่นั่นก็ได้
ฉันอยาก... แฟรงก์
ฉันอยากทำงานที่มั่นคง
ฉันอยากเดินไปข้างหน้า แฟรงก์
บ้าเอ๊ย!
ฉันแค่อยากเริ่มใหม่สักที่น่ะ
มาจัดการเรื่องนี้ให้เสร็จก่อน โอเคไหม
โอเค
ขอบใจ แฟรงก์
เธอนอนกับมัน ฉันคิดถูก
- อะไรนะ - มันเพิ่งยืนยัน
แฟรงก์ ฉันไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไร ฉันไม่ได้...
มันเพิ่งสารภาพ!
แฟรงก์ ฉันไม่มีวันทำอย่างนั้น ไม่ ได้โปรด ไม่ ได้โปรด
ล้อเล่นสินะ
มันบอกว่ากอยน์สเก็บมันไว้กับตัวตลอดเวลา
แล้วถ้ามีข้อเสนอแพงกว่าที่มันไม่ได้บอกล่ะ
มันเป็นแผนของโรนัลด์ รุสโซ่ ราคาจะสูงสักแค่ไหนกันเชียว
นี่ นายคิดว่ารีโนจะยอมไอ้รอน รุสโซ่เฮงซวย
- สร้างเรื่องโกหกไม่เนียนแบบมือสมัครเล่น... - ฟังฉันนะ
...ของรุสโซ่เหรอ
รีโนจะไม่ต้องกังวลเรื่องนี้ นายได้ยินฉันใช่ไหม
ความโลภไม่ลืมหูลืมตาของไอ้เวรรุสโซ่ เพิ่งเปิดโอกาสให้เราได้ปิดเกม
ดื่มเบอร์เบิ้นบ้านั่นซะก่อนน้ำแข็งละลาย
อยู่กินข้าวเย็นเหรอ
- เอาคิอานติสักหน่อยไหม - ไม่ละ
ไวน์ดีต่อเรา ถามพระเจ้าดูสิ
สมองปลอดโปร่งก็เหมือนกัน ถามป็อนติอุส ปิลาตุสดูสิ
แฟรงก์
ดีใจที่ได้เจอนายอีก เคอร์ติส
นายเอาเงินห้าหมื่นมาไหม
เอามา อยู่นี่ นายมีเอกสารอีกครึ่งไหม
เอาแต่สาระเถอะ
เรามีเอกสาร ถ้านายอยากได้ก็เอาไป
ส่วนราคา มันขึ้นแล้ว
ขึ้นเป็นเท่าไหร่
สองเท่าของค่าหัวพวกเราที่นายยอมจ่าย
- จริงเหรอ เก้าหมื่นเหรอ - ใช่แล้ว
- เก้าหมื่นเหรอ - ห้าหมื่น สี่หมื่น
- นายไม่เอาจริงหรอก - ใช่ ฉันเอาจริงสุดๆ
มันไม่ใช่เงินของฉัน แน่นอนฉันต้องขออนุมัติก่อน
- จากใคร - จะจากใครล่ะ
คนที่ฉันต้องให้อนุมัติทุกอย่างน่ะสิ
- ไม่ เรามาที่นี่และเราจะขายมัน - เฮ้ย โรนัลด์
- ปล่อยให้ฉัน... - วางมือไว้บนโต๊ะ
โอ้ โรนัลด์
ไม่ใช่ความผิดของฉัน แฟรงก์ทำเราพลาด
เห็นไหม รอน ปัญหาคือ
นายไม่ฉลาดพอที่จะรู้ว่านายโง่ขนาดไหน
ซึ่งทำให้นายคาดเดาไม่ได้ ซึ่งทำให้นายเชื่อใจไม่ได้
และทำงานหยาบ
- ทำงานหยาบเหรอ - ก็ได้ยินแล้วนี่!
ไอ้เรื่องบ้าทั้งหมดนี่มันหยามกันชัดๆ ไปกันเถอะ
เดี๋ยว เราจะไปไหน
ลุกขึ้น
- เราจะไปไหนกัน - ไม่ใช่ที่ดีแน่
- เราจะไปไหนกัน โอเค - แต่ รู้ไหม
บางทีงานมันก็มีหยาบได้
แย่แล้ว หมอบลง
แฟรงก์ อย่าขยับ!
พิงรถไว้
ใครจ้างแก ใครส่งแกมา แฟรงก์
แมงดาของแกนั่นแหละส่งมา แมงดาของแม่แก...
เวรเอ๊ย!
ให้ตายสิ ใครจ้างแกมา
ไอ้ชู้ของแม่แก
- ใครจ้างแกมา แฟรงก์ - ไอ้ตัวของแม่แกจ้างมาไง
แกจะบังคับให้ฉันถามอีกทีใช่ไหม
ฉันยื่นความเป็นมิตรให้ แต่แกกลับเล่นงานฉัน
กอยน์ส อย่าให้มันทำร้ายฉัน
ไอ้เวรแฟรงก์! ไอ้เวรรีโนของนาย!
- และไอ้เรื่องโกหกเวรของนาย... - เขาเป็นคนที่...
เฮ้ย! เป็นครั้งสุดท้าย
ใครจ้างแกให้มาเอาเอกสารเฮงซวยนั่น
ฟังนะเพื่อน ได้โปรดอย่า ฉันจะนั่งข้างหลัง ไม่เป็นไร
- เข้าไปในนั้นสิวะ - ระวังซี่โครง...
- บ้าเอ๊ย! ไม่! อย่า! - หุบปากซะ
ฮิวจ์ เนสมิธพูด
ครับ คุณเนสมิธ ผมจะดูแลคุณ
แทนแฟรงก์ คาเพลลี่และผมโทรมาคุย เรื่องการชำระเงินและการส่งมอบ
เดี๋ยว
โทษที นี่ใครพูดสาย
ไม่สำคัญ
เรามีสิ่งที่คุณต้องการ
ผมโทรมาคุยเรื่องการชำระเงิน
ผมไม่รู้จักคุณ พวกเขาให้ผมคุยกับแฟรงก์
ผมจะรู้ได้ไงว่าคุณมีสิ่งที่ผมต้องการ นี่มันแปลกมาก
เดี๋ยว
โอเค "ส่วนผสมประกอบด้วยผลึกโพรเพน และบูเทนผสมกัน
ซึ่งมีสารไม่อิ่มตัวประมาณ 25 เปอร์เซ็นต์ ที่ถูกส่งเข้าไปในตัวเร่งปฏิกิริยา
ที่อุณหภูมิประมาณ 257 องศา"
อยากให้อ่านเรื่องบ้านี่ต่อไหม
ขอถามหน่อย คุณได้มันมาได้ยังไง
คนที่ชื่อเมล ฟอร์เบิร์ต
ผมยกเลิกนัดเช้าได้ จะให้ไปเจอที่ไหน
โอเค คุณจะมีเงินมาด้วยใช่ไหม
แสนสองหมื่นห้าตามตกลง
หนึ่ง...
ใช่ แสนสองหมื่นห้า ถูกต้อง
แต่ผมตกลงกับคาเพลลี่กับชิคาโกไว้แบบเดียวกัน
ห้ามใครที่สตูเดอเบเกอร์หรือ สตูเดอเบเกอร์แพ็คการ์ดหรือที่ไหนก็ตาม
รู้เรื่องนี้เด็ดขาด
รับรองได้
งั้นเที่ยงตรง โรงแรมก็อตแธม คุณโทรหาเราที่ห้องฮอลิเดย์
แต่รอเราอยู่ที่ล็อบบี เราจะลงมาหาคุณที่นั่น
แสนสองหมื่นห้าเหรอ
ใช่ เขาบอกว่าอย่างนั้น
แย่แล้ว
ไอ้เวรนั่นหายไปไหน
มันกำลังกลับบ้าน
และพอมันถึงบ้าน มันจะโทรหาพรรคพวก
ถ้ามันถึงบ้าน มันจะไม่ได้โทรหาใครทั้งนั้น
เชื่อฉัน
บ้าเอ๊ย
บ้าเอ๊ย!
วาเนสซ่า
เกิดอะไรขึ้น เธอจะทำอะ...
วาเนสซ่า อย่า
แม่ครับ
ตอนผมออกไปเดินเล่นก่อนหน้านี้
ตำรวจ ฟินนีย์
เห็นผมเข้า แล้ว... ผม...
อาจหลุดปากบอกอะไรไป
ลูกหมายถึงลูกบอกความจริงไป
ผมขอโทษ
ไม่
ไม่ต้อง ไม่ใช่ความผิดของลูก
เข้าใจไหม
เราทุกคนเลือกเอง
และพ่อของลูกต้องชดใช้ผลที่ตามมาเอง
ส่วนลูกก็ทำสิ่งที่ลูกทำ และมันเป็นสิ่งที่ถูกต้อง
อะไร
ถ้าเราหยุดที่เนสมิธ เราจะไม่ได้ประโยชน์เต็มที่
ที่จริงฉันก็คิดแบบเดียวกัน
- จริงๆ นะ - เออ ฟังนะ ประเด็นคือ
มีคนที่เหนือกว่าเนสมิธ และมีคนที่เหนือฟอร์เบิร์ต
และนั่นคือคนที่เราควรต่อรองด้วย
- แล้วไง เทเนสมิธเหรอ - ไม่ใช่
- เทเงินแสนสองหมื่นห้าเหรอ - ไม่ใช่
- ไม่เอาน่า - ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น
- บ้าไปแล้ว - ไม่ใช่
เราจะไม่เทอะไรทั้งนั้น แต่เราจะเพิ่ม
ใครก็ตามที่พวกมันไม่อยากให้เห็นไอ้นี่
อย่าละโมบนักเลย กอยน์ส
ฉันอยากได้มากกว่านี้
ไม่เคยพอเลยนะ
เอาละ ลืมมันซะ
นายไม่อยากมีส่วน ก็ไม่ต้องมี
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น
กล้าเป็นบ้า
โอเคๆ งั้นที่ไหน
ที่ไหนก็ได้ แซนดัสกี้
หรือโตเลโด หรือจะย้ายกลับดีทรอยต์
ฟังนะ ลูอีส ผมอยากให้คุณคิดให้รอบคอบ
ไม่มีเหตุผลอะไรที่พวกมันจะกลับมาที่นี่
พวกมันได้สิ่งที่ต้องการไปแล้ว ผมไม่มีอะไรที่พวกมันอยากได้อีกแล้ว
ไม่จริงเสมอไป
คุณครับ เราอยากรู้จริงๆ ว่า...
- เราอยากรู้ว่า... - เฮ้ย
ฉันรู้จักแกหรือเปล่า
ไม่รู้คุณพูดเรื่องอะไร โอเค
ฟังนะ ใครจ้างคุณ
ฉันไม่รู้ว่าแกพูดเรื่องอะไร
ใครจ้างคุณให้ซ่อนเอกสาร
ออฟฟิศของไมค์ โลเวน มีอะไรให้ช่วยคะ
ครับ นี่เมล ฟอร์เบิร์ตขอคุยกับคุณโลเวน บอกเขาด้วยว่าเรื่องด่วน
คุณยกเลิกรถเช่าแล้วเหรอ
คุณคิดว่าไงล่ะ แมท
ผมคิดว่าคุณยกเลิกแล้ว แน่นอน
ยัง
- จริงเหรอ - ใช่ ฉันเก็บรถไว้
และนัดกับนายหน้าด้วย
จริงเหรอ
พอลล่า
พอลล่า แล้วโต๊ะล่ะ ทุกอย่างเลยเหรอ
แค่ลิ้นชักที่สาม อย่างอื่นทิ้งไว้ได้
ไง แมท
หวัดดี ฟิล
คุณเลือกไปกับฟิลเหรอ
ฟิล
คุณไอเดียดี แคลิฟอร์เนีย งั้น...
สักวันเราอาจเจอคุณกับแมรี่ที่นั่น
เขามาเร็วและมาคนเดียว
- ก็ดี - เป็นคนมั่นใจ
ทำให้รู้สึกอย่างนั้นแน่นอน
(โรงแรมก็อตแธม)
ไมค์ โลเวน
สวัสดีตอนบ่าย ผมไมค์ โลเวน
คุณจำไม่ได้ใช่ไหม
ลองเหล้าซะหน่อยสิ มันไม่แย่อย่างที่คิดซะทีเดียว
รินอะไรให้ดื่มหน่อยไหม
- ผมไม่เอา - ผมเชื่อคุณเรื่องสก็อตช์
รสนิยมดี
คุณน่าจะเห็นสีหน้าผม
ตอนแคดดี้ของผมวิ่งข้ามแฟร์เวย์นั่นมา
ผมไม่เคยยอมไปไหนแบบกระชั้นชิด
ถามภรรยาผมดูสิ แต่ผมก็ยอมมาที่นี่
เราอยู่นี่แล้ว
ยินดีด้วย
ช่วงเวลาแบบนี้...
เจ็บปวดเป็นบ้าเลย
แน่นอน เราต้องขอนับมันก่อน
เดี๋ยวฉันนั่งนับตรงนั้นเลย
ขอตัวครับ
เราพลาดตรงไหน
ผมคิดคำว่าอะไรอยู่นะ
ทางเชื่อมระหว่างคุณกับผม
ใครกันและเรามาถึงจุดนี้ได้ยังไง
ตอนนี้ทั้งหมดนี่มีความหมายอะไร
ผมเชื่อว่าความจริงทั้งหมดควรกระจ่าง
ไม่ว่าจะเจ็บปวดขนาดไหนก็ตาม
มิฉะนั้นจะไม่มีการเติบโต
และการเติบโตคือกุญแจ การเติบโต ความก้าวหน้า
แน่นอน ไม่มีการเติบโตโดยไม่พยายาม
และเสี่ยงที่จะพยายามมากไป
ผมจึงอยากรู้ว่าตรงไหน คนของผม โครงสร้างของผม
จุดอ่อนของผม ความประมาทของผม
และตรงไหนที่ผมถูกซ้อนแผน
สิ่งที่สำคัญคือเราอยู่ที่นี่แล้ว อย่างที่คุณพูด
และเรารู้ทุกอย่าง
คุณรู้อะไร
ผมขอถามหน่อย
มันราคาสูง และผมอยากรู้ว่าผมจ่ายเพื่อซื้ออะไร
แบล็กบอททอม พาราไดซ์วัลเลย์ คุณเคยได้ยินใช่ไหม
คุณทุบย่านเหล่านั้นจนราบ
คุณดึงรางรถรางทิ้ง
คราวนี้คุณยังจะจัดพื้นที่บ้าๆ ทั่วไปหมด ห้ามคนผิวสีเข้า
ชาวบ้านจะไปอยู่ที่ไหน ไมค์
ประเทศกำลังจัดระเบียบตัวเองใหม่ คุณสุภาพบุรุษ
ผมไม่อยากเป็นคนบอกข่าวคุณ แต่มันกำลังเกิดขึ้นทุกที่
หลายร้อยเมืองและขยายวงกว้าง อีกครั้ง...
- เหรอ - ผมจ่ายค่าอะไร
และคุณไม่มีอำนาจควบคุมเหรอ
ผมไม่ใช่คนสร้างปัญหา ผมแค่หาผลประโยชน์จากมัน
อีกครั้ง ผมจ่ายเงินแลกกับอะไร
สิ่งเดียวกับที่คุณจ่ายให้ฟอร์เบิร์ต ปิดปาก
เรื่องอะไร
คุณก็รู้ว่าเรื่องอะไร
ไม่มีหลักฐานที่สรุปได้ว่ารถเกี่ยวข้องกับ
ระดับมลภาวะในลอสแอนเจลิส
หรือในเมืองอื่นใดบนโลก
และตัวเร่งปฏิกิริยาจะไม่มีวันถูกปรับขนาด
จนสามารถเข้าไปอยู่ในกระโปรงรถคันไหนได้
ผมไปรับเอง
บอกเขาให้รอก่อน
ครับ
นี่เนสมิธ
นั่งรอก่อน ฮิวจ์
ฉวยโอกาสเก่ง
ตราบใดที่เราพูดถึงความพยายามมากไป ผมให้เวลาสตูเดอเบเกอร์...
ไม่ โทษที สตูเดอเบเกอร์แพ็คการ์ด หนึ่งปี ไม่เกินสองปี หลังควบกิจการด้วยซ้ำ
ได้ ผมจะแจ้งเรื่องกับเขา
ในที่สุดมันก็สมเหตุสมผล
ไอ้ตัวตลกเนสมิธแอบได้ยินว่า ยักษ์ใหญ่วงการรถจะทำงานร่วมกัน
เรื่องอะไร เขาแค่ต้องรู้
อยากเอาใจเจ้านายที่ไม่รู้เรื่องแผนของเขาเลย
เขาจ้างคนที่เขาจ้าง
พวกนั้นจ้างคุณ
แต่พวกคุณกลับคลำทางหาเงินได้ด้วยตัวเอง
แล้วโชคชะตาก็มาบรรจบกัน
คุณกับผม
แย้งกับประวัติศาสตร์ ธรรมชาติ ชนชั้นทั้งหมด
- ไม่ใช่ วรรณะ - เอาละ
เรานับถึงไหนแล้ว โรนัลด์
ฉันนับได้สามแสนเจ็ดหมื่นห้าพอดี
ผมรู้ว่าคุณคิดว่าเราเล่นตามกฎคุณ แต่ขอให้รู้ไว้
ว่าคุณไม่มีสิทธิ์ตั้งกฎเอง
คุณเล่นตามพวกเขา แม้แต่ตอนที่คุณคิดว่าคุณมีอิสระแล้ว
แม้แต่ตอนคุณคิดว่าคุณเป็นคนคุม มันคือภาพลวงตาทั้งนั้น
คุณอยู่ภายใต้ภาพลวงตาของการมีอำนาจ ตลอดเวลา นั่นคือความจริง
มันคือความจริงที่คุณไม่มีวันเข้าใจ
และคุณจะตายทั้งที่ยังไม่เข้าใจ
แบบเดียวกับที่คุณจะตายทั้งที่ไม่เข้าใจ อัจฉริยภาพของ
จักรวาลอันตระการตาของพระเจ้า เพราะผมไม่ได้สร้างมันขึ้นมา
แต่ผมกับคนอื่นที่เหมือนผม เป็นคนสร้างกฎเหล่านี้
ขึ้นมาบนโลกนี้ ผืนดินนี้ และคุณต้องเล่นตามกฎพวกนั้นเดี๋ยวนี้
แม้ว่าคุณจะเดินออกจากที่นี้พร้อมเงินของผม
ชัดเจนไหม
สิ่งที่ชัดเจนคือเราได้เงินของคุณ
ก็แค่เงิน ผมมีเงินเยอะแยะ และยังคงจะมีเพิ่มขึ้น
มันก็เหมือนหางจิ้งจก ตัดไปแล้วก็งอกใหม่
ผมทำงาน เงินก็งอกเงย ขนาดนอน เงินก็งอก
ที่จริง เรามาลงเอยที่นี่ได้ยังไงก็ตาม
ผมก็จะกลับบ้าน โทรหานายธนาคาร แล้วก็หลับเป็นตายคืนนี้อยู่ดี
คุณยังจำไม่ได้อยู่ดีใช่ไหม
ไม่ว่ากัน มันหลายปีมาแล้ว ผมเป็นหนึ่งในกรรมการสี่คน
ผมทำงานที่ฟอร์ดในตอนนั้น
เราพยายามดึงคุณมาจากแผนกบริการ
งานหิน ผมเดาว่าจีเอ็มยื่นข้อเสนอที่ดีกว่า
โอเค
คุณจับผมได้
ใช่ ผมจำคุณได้
ไมเคิล โลเวนสตีน ที่มีสองจุดข้างบน
เครื่องหมายอุมเลาท์ อุนสไตน์
ผมเป็นคนสวีเดน
ผมเห็นว่า "สไตน์" ถูกเข้าใจผิดบ่อย อย่างที่คุณคิด
ทำให้ผมเจออุปสรรคบางอย่าง
สำหรับธุรกิจต่างประเทศของเรา ในหลายทศวรรษที่ผ่านมา
แถมมันก็ไม่ช่วยอะไรในเรื่องนี้ด้วย
ผมว่าคุณเข้าใจได้
อ๋อ ใช่ "สไตน์" เป็นตัวถ่วงซะจริง
คุณคงเข้าใจแน่ คุณรุสโซ่
เอาละ พอได้แล้ว
ได้เงินมาแล้ว เราจะไปแล้ว คุณเองก็ไปได้แล้ว
งั้นผมขอไปเอาหมวกก่อน
1928 ปีนั้นเป็นการเปลี่ยนแปลงสำหรับผม
ผมนึกว่า "เรากำลังสมองไหลไปจีเอ็มเหรอ"
ปีเดียวกันนั้น พวกเขายอดขายสูงกว่าเรา
เราผู้ซึ่งคิดค้นทุกอย่างขึ้นมา กลายเป็นไก่รองบ่อน
ผมลาออกจากฟอร์ดช่วงหลังของปีนั้น
ตัดสินใจว่าจะลงทุนในอุตสาหกรรมโดยรวมแทน
ฉลาดดี
แต่ละบริษัทสำหรับผมเหรอ มันคือความต่างที่ไร้ข้อแตกต่าง
ผมยังไม่เข้าใจว่าพวกเขาเรียงลำดับขั้นยังไง
และผมให้โอกาสพวกเขาได้กางปีกบิน มันได้ผลดี
จนถึงตอนนี้
มีความเชื่อใจซึ่งกันและกัน
ผมเชื่อว่าคุณมีบางอย่างที่เป็นของผม
อีกครึ่งนึงอยู่ที่เขา
(เอกสารลับ)
ความไว้ใจซึ่งกันและกัน
รู้ไหมผมชอบอะไร เมื่อตัวละครในนิยายยิ่งใหญ่
ที่เรียกว่าชีวิตที่ถูกลืมไปนาน
โผล่มาตอนจบ แล้วทั้งเรื่องก็กระจ่าง
ยินดีที่ได้เจอคุณทั้งคู่ ปัจเจกบุคคล จอมท้าทายกฎ
ชายสองคนซึ่งไม่น่าจะเจอกัน กลับมาอยู่ในที่เดียวกัน
จากสถานที่ที่แตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง
พยายามเข้าสุภาพบุรุษ เอื้อมให้ถึงดวงดาว
จีเอ็มเหรอ
มันนานมาแล้ว
ดี คราวนี้ไปเอาเงินเนสมิธกัน
อ๋อ ไม่ละ ฉันขอจบแค่นี้
นายหมายความว่าไง "อ๋อ ไม่ละ"
ฉันพอแล้ว นายเอาเงินเนสมิธไปหมดเลยก็ได้
นายจะทิ้งแผนไปดื้อๆ เหรอ
นายไม่รู้จักพอจริงๆ สินะ
พนักงานขนกระเป๋า
- ลอนนี่เหรอ - ใช่
ให้เขาเข้ามา
ขอโทษด้วย โรนัลด์
อัลดริก
เคอร์ติส
เกิดอะไรขึ้น พวก
- อัลดริก ทุกอย่างอยู่ตรงนั้น - ไปกันได้แล้ว
ฉันขอโทษ เพื่อน
อัลดริก
อัลดริก ฉันทำทั้งหมดเพื่อนาย เพื่อน
นายจะไม่เอานั่นเงินนั่นเหรอ
เงินนั่นมันเยอะเกินไป ฉันได้ส่วนของฉันแล้ว
ไง เป็นไงบ้าง
มันเข้าทางผม ที่รัก มันเข้าทางผม
ดูนี่สิ โรนัลด์
มีอีกเหรอ
เท่าไหร่
375,000 เหรียญ ที่รัก
375,000 เหรียญเหรอ
ใช่
ฉันมีอยู่สามหมื่นหนึ่ง รวมแล้ว...
ตั้ง 406,000!
โรนัลด์ ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
คุณทำได้ยังไง ฉันไม่...
คุณพระ โรนัลด์ ที่รัก
โอ้โห เราจะทำอะไรก็ได้
เราจะไปไหนก็ได้ รอบโลก
เราจะนั่งเครื่องบินก็ได้ โรนัลด์
จะนั่งสักสิบเที่ยวก็ได้ถ้าเราต้องการ คือ ฉันแค่...
คุณทำได้แล้ว
เรายังไม่เสร็จงาน นี่
- รถอยู่ไหน - ช่องห้า
โอเค ไปเอารถมาแล้วรอผมที่ทางเข้า
โอเค
- ไม่ต้อง ผมจัดการใบนั้นเอง - โอเค
ผมจะตามคุณไปติดๆ
- อัลดริก - หวัดดี โจ
พรายกระซิบบอกว่า นายอาจมีของของฉันในครอบครอง
ฉันควรขอบใจนายสินะ
ก่อนนายจะทำ ให้ฉันเสนอสถานการณ์สองแบบก่อน
และขอเคลียร์ก่อนว่าทั้งสองสถานการณ์ เคอร์ติส กอยน์สต้องตาย
สถานการณ์ที่หนึ่ง
นายไขคดีฆาตกรรมชาร์ลีย์ บาร์นส์
ดักลาส โจนส์และแฟรงก์ คาเพลลี่
หลังการพิจารณาคดีอันยืดเยื้อ
มันปลุกปั่นให้ดีทรอยต์ที่แบ่งแยกสีผิวอยู่แล้ว เกิดกลียุค
นายได้ขึ้นเงินเดือนหนึ่งพันเหรียญต่อปี
ถ้ากรณีนี้
ฉันจะให้กอยน์สตายในคุก
หรือสถานการณ์ที่สอง นายไขคดีฆาตกรรม
แต่ตัวคนร้ายถูกฆ่าด้วยพวกของเขาเอง
ซึ่งทำให้นายกลายเป็นวีรบุรุษ
และเป็นการเชือดไก่ให้ลิงดู สำหรับคนแบบมัน
ที่ไม่รู้จักเจียมตัวแล้วปีนเกลียว
แทนที่จะได้สองหมื่นห้า
ที่จะค่อยๆ ไหลมาตลอดชีวิตของนาย
นายจะได้โบนัสเป็นสองเท่าของเงินนั่น
ไม่มีโฮมรัน ตีได้สองสำหรับทีมเซเนเตอร์ส ไม่มีโฮมรัน ตีไม่ได้เลยสำหรับดีทรอยต์
วันที่สดใสที่สนามกีฬาบริกส์ มีเมฆทั่วไป
แต่โดยรวมเป็นวันที่สดใส
ทำไมไม่แข่งสองนัดเลย และใช่ มีตารางแข่งสองนัดวันนี้
นัดแรก ชมิตซ์พลาดในสนาม
หนึ่งลูกและไม่ได้สไตรค์
ไม่เข้าขากับตัวรับของเขาเท่าไหร่
กว่าจะมาได้
เชื่อไหม ค่าจอดตั้ง 45 เซนต์ โดยไม่มีช่วงเวลาผ่อนผัน
- คุณเอาแผนที่มาไหม - อยู่ในลิ้นชักเก็บของ
ต้องอย่างนี้สิ
คุณไม่ใช่คนเดียวที่คิดล่วงหน้าเป็นนะ โรนัลด์
- เปลี่ยนแผน - เหรอ
ใช่
เราจะไปให้ไกล
เลี้ยวออกตรงนั้น
ติดเครื่องไว้
โรนัลด์ ทำตัวสบายหน่อยได้ไหม ไม่มีใครตามเรามาที่นี่หรอก
ดูเราสิ เราห่างไกลผู้คน
ของโปรดของคุณ
เอาเลย เปิดสิ
เปิดเถอะน่า
เยี่ยม
- โอ้ เวรแล้ว - ลาก่อน โรนัลด์
แย่แล้วสิ
- คุณตำรวจ - ช่วยลงจากรถด้วยครับ
บอกหน่อยได้ไหมคะว่ามีเรื่องอะไร
ลงจากรถด้วยครับ
ฉันว่าฉันมีสิทธิ์รู้ว่าคุณขอให้ฉัน...
ยืนตรงนี้ครับ
เดินทางปลอดภัยครับ คุณนายคาเพลลี่
ว่าไง
เข้ามาสิ เรากินข้าวกันอยู่
ผมจะไปตามแมรี่ให้
แมทมา
ให้ตายสิ แมท
ให้ตาย นี่แค่วันอังคารเอง
นักสืบฟินนีย์
(สมาคมผู้ผลิตรถยนต์ ซีซีเอ)
ผมเชื่อว่าเรามีบางอย่างที่เป็นของคุณ
อยู่ในนี้ทั้งหมด
คุณบอกว่า 375,000 เหรียญ แต่ผมว่าคุณเข้าใจผิดนิดหน่อย
ตัวเลขจริงคือ 406,000 กับเศษเงิน
ผมคงนับพลาดไป
และเงินห้าหมื่นนี่ก็โผล่มาเช่นกัน
ผมอยากแบ่งให้คุณ...
มันเป็นเงินของคุณ
ใช่สินะ
ฟังนะ เลือกเหล้าตรงนั้นไปสักขวดสิ
ขวดด้านซ้ายรสชาติดีเลย
ราคาขายส่งตั้ง 88 เหรียญ
บอกผมได้เลยถ้ามีอะไรให้ช่วยในอนาคต
ได้เลย
ขอบใจ โจ
ไอ้เวรนั่นมีตา
แต่ดันดูไม่ออก
ฉันก็เหมือนกัน
ขอฉันถามอะไรนายหน่อย
อะไรทำให้นายคิดว่านายไว้ใจฉันได้
นายไว้ใจได้ อัลดริก
ฉันเอาเงินสองหมื่นห้าที่ให้นายยืมไปตอนนั้น รวมดอกเบี้ย
เอาไปอีกห้าหมื่นให้ไอ้นักสืบนั่น
นายคิดว่าที่เหลือควรถูกแบ่งยังไง
ฉันต้องการแค่ห้าพัน
แค่ส่วนของนาย
แค่ส่วนของฉัน
งั้นเราตกลงกันได้สินะ
ขอให้มีความสุขในแคนซัส ซิตี
(หลังจากนั้นในปี 1969 กระทรวงยุติธรรม ยื่นฟ้องคดีต่อต้านการผูกขาด)
(บริษัทจีเอ็ม ฟอร์ด ไครสเลอร์ และอเมริกัน มอเตอร์ส)
(สำหรับการสมรู้ร่วมคิดกว่า 15 ปี เพื่อปิดบัง)
(เทคโนโลยีการลดมลภาวะ)
(ผู้ผลิตรถยนต์ชำระหนี้ให้รัฐบาล)
(และในปี 1975 ตัวเร่งปฏิกิริยา กลายเป็นชิ้นส่วนบังคับ)
(ในรถยนต์ที่ผลิตในอเมริกาทั้งหมด)
(ไม่มีการเสียค่าปรับ)
(ด้วยความอาลัย เคร็ก มัมส์ แกรนต์)
คำบรรยายโดย พรทินา ตั้งสัจจะวิฑูรย์