1
00:01:58,999 --> 00:02:01,960
デトロイト １９５４年

2
00:02:10,093 --> 00:02:12,095
俺を呼んだ男は？

3
00:02:12,179 --> 00:02:13,597
裏の路地だ

4
00:02:16,808 --> 00:02:20,145
ここに来られねえのか？
白人か？

5
00:02:22,523 --> 00:02:24,483
そうなのかよ

6
00:02:25,317 --> 00:02:26,360
何者だ？

7
00:02:26,610 --> 00:02:27,945
知らない奴だ

8
00:02:28,362 --> 00:02:31,615
“使える男を
ボスが探してる”と

9
00:02:31,698 --> 00:02:32,783
ボスは誰だ

10
00:02:32,866 --> 00:02:33,867
知らない

11
00:02:34,451 --> 00:02:36,828
お前 金が欲しいんだろ

12
00:02:38,789 --> 00:02:40,874
ダチだと思ったのに––

13
00:02:41,375 --> 00:02:43,460
こんなヤバそうな話を…

14
00:02:44,962 --> 00:02:49,049
ゴッサムの騒ぎがあったのに
仕事もらえるんだ

15
00:02:50,884 --> 00:02:53,554
俺も取り分もらえる

16
00:02:54,721 --> 00:02:56,390
話を聞いてこい

17
00:02:58,684 --> 00:03:00,143
ハジキ貸せ

18
00:03:00,978 --> 00:03:03,230
カーティス　待てよ

19
00:03:03,856 --> 00:03:05,065
カーティス

20
00:03:05,858 --> 00:03:06,900
まったく…

21
00:03:07,734 --> 00:03:08,819
モメる気か

22
00:03:11,029 --> 00:03:12,406
結局 モメごと

23
00:03:42,102 --> 00:03:43,270
カートか？

24
00:03:43,729 --> 00:03:44,897
あんたは？

25
00:03:45,063 --> 00:03:46,106
ジョーンズ

26
00:03:47,065 --> 00:03:48,942
フランクの部下か？

27
00:03:49,276 --> 00:03:52,613
彼とは前に組んだが
今回は違う

28
00:03:52,696 --> 00:03:54,114
奴なら断る

29
00:03:54,239 --> 00:03:56,116
違うと言っただろ

30
00:03:56,950 --> 00:03:58,285
ワトキンズか？

31
00:04:00,787 --> 00:04:03,123
奴の部下に見えるか？

32
00:04:08,462 --> 00:04:09,922
話を聞こう

33
00:04:24,269 --> 00:04:30,150
ある男を会社に行かせ
ある物を家へ持ち帰らせる

34
00:04:30,484 --> 00:04:34,947
お前は家族を
子守するチームの１人

35
00:04:35,113 --> 00:04:37,074
誰も傷つけない

36
00:04:37,324 --> 00:04:39,076
３時間で済む

37
00:04:39,743 --> 00:04:42,829
この仕事で
お前に渡す報酬は––

38
00:04:43,121 --> 00:04:46,166
今2000
終わったら3000

39
00:04:49,002 --> 00:04:50,504
３時間で？

40
00:04:51,004 --> 00:04:55,759
お前の値段は5000と聞いた
できるか？

41
00:04:56,343 --> 00:05:01,181
あの人は私のことを
“ご都合主義者だ”って

42
00:05:01,265 --> 00:05:04,017
自分は やりたい放題

43
00:05:04,935 --> 00:05:06,270
知ってるでしょ

44
00:05:06,353 --> 00:05:10,858
前より ひどくなってる
ハクがついたから

45
00:05:11,817 --> 00:05:14,194
私 ずるいかしら？

46
00:05:15,487 --> 00:05:18,448
君は先を見て策を立ててる

47
00:05:18,866 --> 00:05:20,701
そこがセクシーだ

48
00:05:21,368 --> 00:05:23,537
そう 分かったわ

49
00:05:24,496 --> 00:05:26,665
自分は関係ないと？

50
00:05:29,001 --> 00:05:34,298
誰に手を出してるか
よく分かってるでしょ

51
00:05:35,048 --> 00:05:37,009
なぜ そんなことを…

52
00:05:39,636 --> 00:05:41,889
他にもイラつくことが

53
00:05:41,972 --> 00:05:44,224
私は ほぼ毎日 この服

54
00:05:44,349 --> 00:05:50,230
テニスやるわけじゃないのに
全然 気づきもしない

55
00:05:51,398 --> 00:05:52,900
耐えられないわ

56
00:05:55,235 --> 00:05:56,737
かわいいよ

57
00:05:57,821 --> 00:05:58,864
来い

58
00:06:02,868 --> 00:06:04,244
口紅が…

59
00:06:06,747 --> 00:06:08,415
俺を愛してるか？

60
00:06:08,582 --> 00:06:10,667
もちろんよ ロナルド

61
00:06:10,751 --> 00:06:12,336
それでいい

62
00:06:31,021 --> 00:06:33,273
あと少しだ　いいな？

63
00:06:33,524 --> 00:06:34,942
電話する

64
00:07:19,152 --> 00:07:20,988
早いな　５分前だぞ

65
00:07:21,113 --> 00:07:22,072
そうか？

66
00:07:22,573 --> 00:07:24,616
時計が進んでる

67
00:07:30,330 --> 00:07:32,165
入ったら閉めろ

68
00:07:38,964 --> 00:07:41,842
電話もらって驚いたよ

69
00:07:43,427 --> 00:07:47,347
利己主義は
最高の賞賛を生む

70
00:07:48,432 --> 00:07:52,811
お前は指名された
俺は“よせ”と言ったがね

71
00:07:53,103 --> 00:07:57,357
誰が指名した？
“シカゴの組織”とか言うなよ

72
00:07:57,482 --> 00:07:59,526
それは明かせない

73
00:08:02,029 --> 00:08:05,532
フランクが絡んでるなら
帰ってくれ

74
00:08:05,657 --> 00:08:08,202
最近は みんな
フランクを嫌う

75
00:08:08,619 --> 00:08:09,620
“みんな”って？

76
00:08:09,828 --> 00:08:12,331
この話には関係ない

77
00:08:13,040 --> 00:08:16,543
彼らは お前の希望額を出す

78
00:08:16,877 --> 00:08:21,673
前金で3000
終わったら4500

79
00:08:30,891 --> 00:08:32,141
これは？

80
00:08:32,518 --> 00:08:33,477
何だ？

81
00:08:34,394 --> 00:08:36,020
俺が認めるとでも？

82
00:08:37,688 --> 00:08:40,817
ここはシカゴじゃねえぞ

83
00:08:40,900 --> 00:08:44,321
じゃ封筒を返せ
他の奴を探す

84
00:08:49,034 --> 00:08:50,577
奴を前の席に

85
00:08:51,537 --> 00:08:53,830
後ろから刺されたりしねえ

86
00:08:53,914 --> 00:08:55,249
後ろの席がいい

87
00:08:55,374 --> 00:08:57,042
後ろに座れ

88
00:09:08,220 --> 00:09:09,346
旦那

89
00:09:10,556 --> 00:09:12,099
前に座ってくれ

90
00:09:13,350 --> 00:09:14,434
断る

91
00:09:19,439 --> 00:09:21,024
俺は後ろがいい

92
00:09:21,108 --> 00:09:23,777
バカはよせ　時間の無駄だ

93
00:09:27,865 --> 00:09:29,116
どうぞ

94
00:09:33,120 --> 00:09:34,580
彼はロナルドだ

95
00:09:35,080 --> 00:09:37,416
そっちはカート

96
00:09:44,798 --> 00:09:46,592
中には もう１人

97
00:09:47,050 --> 00:09:48,468
他にもか？

98
00:09:48,594 --> 00:09:50,220
３人でやれ

99
00:09:51,096 --> 00:09:52,431
聞いてねえ

100
00:09:52,639 --> 00:09:54,766
俺は聞いてるぞ

101
00:09:54,975 --> 00:09:56,310
一体 何者だ

102
00:09:56,393 --> 00:09:57,394
チャーリー

103
00:09:57,477 --> 00:09:59,146
違う　こいつだ

104
00:09:59,271 --> 00:10:00,647
で チャーリーって？

105
00:10:00,731 --> 00:10:03,317
２人とは俺も初対面だ

106
00:10:06,653 --> 00:10:08,447
確認しとくことは？

107
00:10:09,615 --> 00:10:11,909
指示は ちゃんと分かった

108
00:10:12,326 --> 00:10:13,785
サンボ お前は？

109
00:10:16,163 --> 00:10:19,458
俺はカートだ
車で言っただろ

110
00:10:20,751 --> 00:10:22,502
カート・ゴインズ？

111
00:10:24,588 --> 00:10:25,923
知らねえのか？

112
00:10:26,006 --> 00:10:26,965
なぜ俺が？

113
00:10:27,674 --> 00:10:29,343
全然 知らねえよ

114
00:10:31,637 --> 00:10:33,138
フランクは？

115
00:10:34,431 --> 00:10:35,599
どのフランク？

116
00:10:35,682 --> 00:10:37,601
フランク・カペリ

117
00:10:39,019 --> 00:10:40,771
なぜ彼を知ってる？

118
00:10:41,647 --> 00:10:43,857
ちょっと会ったことが

119
00:10:45,359 --> 00:10:49,446
ロナルドってことは
ロナルド・ルッソだな

120
00:10:49,530 --> 00:10:52,032
人相が話で聞いた通りだ

121
00:10:52,157 --> 00:10:54,201
どういう意味だ

122
00:10:55,661 --> 00:10:58,121
自分の噂が気になるか

123
00:10:58,705 --> 00:11:03,961
お前のせいで この仕事を
失敗しないか気になる

124
00:11:04,878 --> 00:11:06,338
どういう意味だ

125
00:11:07,881 --> 00:11:09,216
仕方ねえよ

126
00:11:10,676 --> 00:11:11,885
生まれつきだ

127
00:11:12,010 --> 00:11:12,970
何が？

128
00:11:13,053 --> 00:11:16,306
モメるために
雇われたんじゃねえぞ

129
00:11:16,390 --> 00:11:19,810
俺たちを雇ったのは誰だ？

130
00:11:19,893 --> 00:11:22,729
フランク絡みじゃ
ねえんだな？

131
00:11:22,896 --> 00:11:24,064
違う

132
00:11:24,189 --> 00:11:26,233
そうじゃないんだ

133
00:11:26,567 --> 00:11:30,529
イリノイの組織が
デトロイトに手を広げ––

134
00:11:30,988 --> 00:11:34,741
“土台造りから始める”
とかって聞いた

135
00:11:34,992 --> 00:11:39,413
勢力を拡大して
最近ノシてるとか

136
00:11:43,250 --> 00:11:44,585
その目は何だ

137
00:11:46,253 --> 00:11:48,338
ウソをつく人間は––

138
00:11:48,922 --> 00:11:52,593
余計な説明をすることが
多いと・か・

139
00:11:55,095 --> 00:11:59,933
ゴインズはワトキンズの部下で
自分のシマを欲しがり––

140
00:12:00,058 --> 00:12:04,938
ワトキンズから
２万5000ほど借りたが––

141
00:12:05,606 --> 00:12:07,024
もっと欲をかいた

142
00:12:07,232 --> 00:12:10,194
あ・の・連・中・は いつもそうだ

143
00:12:11,236 --> 00:12:12,738
がめついから

144
00:12:13,280 --> 00:12:17,784
ゴッサムで会合を用意し
イタリア系と––

145
00:12:17,910 --> 00:12:21,288
アフリカ系を
いがみ合わせようとした

146
00:12:22,080 --> 00:12:24,291
ワトキンズが それを知り––

147
00:12:24,416 --> 00:12:26,793
ひでえことになった

148
00:12:27,127 --> 00:12:30,714
大勢が死に
ワトキンズは金を失い––

149
00:12:30,797 --> 00:12:32,799
ゴインズのせいになった

150
00:12:32,925 --> 00:12:34,968
死人は どうでもいい

151
00:12:35,928 --> 00:12:38,764
人なんかより問題は––

152
00:12:41,058 --> 00:12:44,645
ワトキンズの
“コードブック”が消えたこと

153
00:12:44,978 --> 00:12:49,149
賭けの貸金や賄賂などが
記録されてた

154
00:12:49,274 --> 00:12:50,984
人の名も

155
00:12:51,068 --> 00:12:52,569
10年分がな

156
00:12:53,278 --> 00:12:55,572
奴が持ってるのか

157
00:12:55,656 --> 00:12:59,159
それが表に出たら
全員おしまいだ

158
00:13:39,491 --> 00:13:41,159
またコロン？

159
00:13:42,619 --> 00:13:44,288
そうだ

160
00:13:44,371 --> 00:13:46,206
つけたよ メアリー

161
00:13:46,665 --> 00:13:48,375
たまに つける

162
00:13:49,209 --> 00:13:52,713
これで他・の・に・お・い・が
気にならない

163
00:13:52,963 --> 00:13:54,965
ええ そうかもね

164
00:13:59,469 --> 00:14:04,308
昨夜は寝ずに待ってたの
それを聞いて どう？

165
00:14:04,725 --> 00:14:07,144
そんなの どうでもいい

166
00:14:07,227 --> 00:14:08,228
マシュー

167
00:14:09,897 --> 00:14:10,981
ねえ

168
00:14:11,356 --> 00:14:12,566
靴下がない

169
00:14:12,691 --> 00:14:13,901
パパのを

170
00:14:13,984 --> 00:14:15,319
大きすぎる

171
00:14:15,402 --> 00:14:16,904
大きくない

172
00:14:17,738 --> 00:14:19,156
手伝おうか？

173
00:14:19,239 --> 00:14:20,240
平気

174
00:14:20,324 --> 00:14:21,575
本当に？

175
00:14:21,658 --> 00:14:22,826
自分で履ける

176
00:14:22,910 --> 00:14:26,246
発表があるから
エイミーが早く来る

177
00:14:26,371 --> 00:14:27,414
分かってる

178
00:14:54,191 --> 00:14:55,400
おはよう

179
00:14:58,278 --> 00:15:00,072
騒ぐな

180
00:15:00,531 --> 00:15:02,199
いつも通りだ

181
00:15:02,616 --> 00:15:04,910
何も変わらない

182
00:15:05,452 --> 00:15:08,288
いつもは どうする？

183
00:15:10,040 --> 00:15:11,458
普通の月曜は

184
00:15:14,127 --> 00:15:16,421
朝食を作る

185
00:15:17,422 --> 00:15:18,882
じゃ作れ

186
00:15:20,425 --> 00:15:21,802
何する気？

187
00:15:22,719 --> 00:15:25,722
普通の月曜日に
そう言うのか？

188
00:15:28,767 --> 00:15:30,227
分からない

189
00:15:33,897 --> 00:15:35,899
お願い… それを…

190
00:15:37,985 --> 00:15:39,111
ありがとう

191
00:15:52,124 --> 00:15:53,166
ママは？

192
00:15:53,959 --> 00:15:54,793
ママ

193
00:15:54,960 --> 00:15:56,837
そっちに行け

194
00:15:58,422 --> 00:16:00,424
大丈夫よ マシュー

195
00:16:05,262 --> 00:16:06,513
やあ 坊や

196
00:16:06,847 --> 00:16:08,140
おはよう

197
00:16:17,191 --> 00:16:19,109
いつも通りだ

198
00:16:19,318 --> 00:16:21,320
いつもの月曜と同じ

199
00:16:21,987 --> 00:16:23,322
これ以外は

200
00:16:24,031 --> 00:16:25,532
いいな 座れ

201
00:16:27,868 --> 00:16:30,704
大丈夫よ　座って

202
00:16:38,962 --> 00:16:42,049
大丈夫　心配ない

203
00:16:47,471 --> 00:16:48,889
マシュー

204
00:16:53,185 --> 00:16:55,812
シュガースマックスか
トリックスか？

205
00:16:55,896 --> 00:17:00,234
普通の会話してるフリは
やめてよ

206
00:17:00,317 --> 00:17:01,360
マシュー

207
00:17:02,194 --> 00:17:03,320
座れ

208
00:17:17,209 --> 00:17:18,043
パパ

209
00:17:19,710 --> 00:17:20,837
何だ？

210
00:17:21,505 --> 00:17:22,339
君たちは？

211
00:17:22,421 --> 00:17:23,382
行け

212
00:17:24,757 --> 00:17:25,843
中に入れ

213
00:17:28,428 --> 00:17:31,265
メアリー 大丈夫か？

214
00:17:31,348 --> 00:17:33,183
私たちは無事よ

215
00:17:33,267 --> 00:17:36,103
やあ マット おはよう

216
00:17:36,353 --> 00:17:41,024
あんたの上司の金庫の中に
書類がある

217
00:17:41,108 --> 00:17:44,403
取りに行こう
彼らは子守だ

218
00:17:45,070 --> 00:17:47,698
誰も傷つくことはない

219
00:17:47,781 --> 00:17:50,951
10時までに
書類が手に入れば

220
00:17:51,076 --> 00:17:52,452
黙らせろ

221
00:17:52,536 --> 00:17:53,453
子供よ

222
00:17:53,537 --> 00:17:54,788
静かにさせろ

223
00:17:54,872 --> 00:17:59,543
遊び部屋に行きましょう
大丈夫だから

224
00:17:59,626 --> 00:18:01,461
ここにいろ

225
00:18:01,545 --> 00:18:05,382
遊び部屋にぐらい
行かせなさいよ！

226
00:18:05,465 --> 00:18:06,967
メアリー

227
00:18:07,801 --> 00:18:09,094
ごめんなさい

228
00:18:11,138 --> 00:18:12,472
威勢がいい

229
00:18:14,474 --> 00:18:16,143
娘は その部屋に

230
00:18:17,394 --> 00:18:18,979
お前は そこだ

231
00:18:20,314 --> 00:18:24,318
大丈夫よ
ママは ここにいるから

232
00:18:38,916 --> 00:18:43,086
上司のフォーバートは
今週 出社しない

233
00:18:43,170 --> 00:18:44,630
メル・フォーバート？

234
00:18:47,508 --> 00:18:49,510
金庫の番号も…

235
00:18:49,635 --> 00:18:51,261
秘書が知ってる

236
00:18:51,345 --> 00:18:55,432
あんたは秘・書・の・番・号・を
握ってるだろ

237
00:19:07,277 --> 00:19:10,656
息子の耳に
入れないでいただきたい

238
00:19:10,822 --> 00:19:12,366
いただきたい？

239
00:19:13,158 --> 00:19:14,284
いいだろう

240
00:19:16,036 --> 00:19:17,454
マシュー 行け

241
00:19:20,123 --> 00:19:23,043
マシュー
妹のところに行け

242
00:19:37,516 --> 00:19:39,309
彼 フォーバートさんを…

243
00:19:39,393 --> 00:19:41,144
知るわけねえ

244
00:19:41,228 --> 00:19:42,521
部屋に入れ

245
00:19:43,814 --> 00:19:46,984
ヒーローになろうとするな

246
00:19:47,067 --> 00:19:49,820
分かったか　やめろよ

247
00:19:49,903 --> 00:19:51,738
ほら　行くんだ

248
00:19:54,575 --> 00:19:57,744
パパの言う通り そこにいろ

249
00:20:10,340 --> 00:20:11,842
金庫は開けられない

250
00:20:11,925 --> 00:20:13,594
聞きたくねえ

251
00:20:14,887 --> 00:20:16,263
手を考えろ

252
00:20:53,091 --> 00:20:57,763
“秘書の番号”って話の時と
表情が大違いだ

253
00:20:58,305 --> 00:20:59,139
やめろ

254
00:20:59,264 --> 00:21:02,226
私も知りたいことがある

255
00:21:20,327 --> 00:21:21,578
出ろ

256
00:21:28,001 --> 00:21:29,127
しょうがない

257
00:21:31,338 --> 00:21:32,172
あっちだ

258
00:21:32,297 --> 00:21:33,632
エサやり器

259
00:21:34,007 --> 00:21:35,509
それよ

260
00:21:49,648 --> 00:21:51,358
ペギーは？

261
00:21:51,525 --> 00:21:53,193
ごめん エイミー

262
00:21:53,277 --> 00:21:58,448
ママに伝え忘れたけど
今日は休むの

263
00:21:58,532 --> 00:22:02,369
鳥のエサやり器の発表は
１人でやって

264
00:22:09,626 --> 00:22:14,214
ママには“問題ない”って
言ってちょうだい

265
00:22:15,465 --> 00:22:16,383
じゃあね

266
00:22:27,519 --> 00:22:30,480
これじゃ済みそうにない

267
00:22:34,568 --> 00:22:35,903
やっぱりダメ

268
00:22:43,535 --> 00:22:44,745
ドーン

269
00:22:45,037 --> 00:22:46,663
問題ないわ

270
00:22:46,747 --> 00:22:47,581
メアリー

271
00:22:47,664 --> 00:22:49,249
後で電話するわ

272
00:22:49,666 --> 00:22:50,918
大丈夫

273
00:22:51,001 --> 00:22:54,922
夫婦げんかして
ペギーが動転してるの

274
00:22:55,047 --> 00:22:58,258
エサやり器のことは
悪いけど

275
00:22:58,550 --> 00:22:59,343
ほんとに？

276
00:22:59,426 --> 00:23:03,430
ええ
私も みんなも大丈夫

277
00:23:04,097 --> 00:23:05,098
ほんとよ

278
00:23:05,599 --> 00:23:06,683
分かった

279
00:23:07,100 --> 00:23:09,186
後で電話する

280
00:23:10,604 --> 00:23:11,438
じゃ…

281
00:23:20,364 --> 00:23:22,074
よくやった

282
00:23:22,449 --> 00:23:24,076
名演技だ

283
00:23:29,122 --> 00:23:32,793
彼らは何もしない
だからマスクを

284
00:23:39,299 --> 00:23:40,425
よし

285
00:23:40,968 --> 00:23:41,885
どうする？

286
00:23:41,969 --> 00:23:43,554
30分やる

287
00:23:43,637 --> 00:23:44,638
いいか

288
00:23:45,639 --> 00:23:48,058
ただ取ってくるわけには…

289
00:23:48,141 --> 00:23:52,479
29分54秒後
ボスが あんたの家に電話する

290
00:23:52,604 --> 00:23:53,939
51秒…

291
00:23:54,147 --> 00:23:55,482
50秒…

292
00:23:58,735 --> 00:23:59,820
いい子だ

293
00:24:29,266 --> 00:24:30,767
ワーツさん

294
00:24:30,851 --> 00:24:35,439
フォーバートさんが
予算の確認をと…

295
00:24:35,522 --> 00:24:36,648
分かった

296
00:24:37,191 --> 00:24:39,443
分かった　やるよ

297
00:24:39,860 --> 00:24:44,031
だから それは
置いといてくれないか

298
00:24:45,365 --> 00:24:46,700
そこに…

299
00:25:11,558 --> 00:25:13,393
話したのね

300
00:25:13,519 --> 00:25:14,228
何？

301
00:25:14,353 --> 00:25:15,979
うれしいわ

302
00:25:16,313 --> 00:25:19,066
奥さん 大丈夫だった？

303
00:25:19,149 --> 00:25:22,402
私が心配するなんて
変だけど

304
00:25:22,986 --> 00:25:24,988
違う　まだ話してない

305
00:25:25,072 --> 00:25:29,409
話そうと思ったが
娘のエサやり器が…

306
00:25:30,661 --> 00:25:33,914
今は それより大事なことが…

307
00:25:33,997 --> 00:25:35,999
私 フィルに話した

308
00:25:36,083 --> 00:25:38,001
約束通りに

309
00:25:39,253 --> 00:25:41,421
緑色の金庫を開けたい

310
00:25:41,547 --> 00:25:42,506
どうして？

311
00:25:42,589 --> 00:25:45,259
フィルは泣いてたのよ

312
00:25:45,342 --> 00:25:48,095
すまない
金庫の番号は？

313
00:25:48,220 --> 00:25:51,014
私 モーテルから出社した

314
00:25:51,098 --> 00:25:54,351
すまないが
僕は金庫の番号を…

315
00:25:54,434 --> 00:25:55,519
“僕”？

316
00:25:55,602 --> 00:25:58,856
自分のこと？
私たちのことは？

317
00:25:58,939 --> 00:26:02,609
情報は引き出しの
中にはないわ

318
00:26:03,777 --> 00:26:06,697
全て大丈夫だ　約束する

319
00:26:06,780 --> 00:26:08,866
そう　また“約束”ね

320
00:26:08,949 --> 00:26:11,785
妻には必ず話すが…

321
00:26:14,788 --> 00:26:15,956
大丈夫だ

322
00:26:17,124 --> 00:26:19,960
僕… いや 僕たちは…

323
00:26:21,128 --> 00:26:23,881
あの人とは
予定通り話した？

324
00:26:23,964 --> 00:26:25,132
ああ

325
00:26:25,215 --> 00:26:27,217
しかし 僕は…

326
00:26:29,136 --> 00:26:30,429
電話するよ

327
00:26:32,264 --> 00:26:34,224
マット 何する気？

328
00:26:34,308 --> 00:26:35,559
ダメよ

329
00:26:35,642 --> 00:26:36,476
ダメ

330
00:26:38,478 --> 00:26:39,897
ダメだって

331
00:26:40,731 --> 00:26:42,649
ダメだから やめて

332
00:27:00,792 --> 00:27:04,504
彼は持ち帰ったわ
そう言いたかった

333
00:27:04,838 --> 00:27:06,757
なぜフォーバートが…

334
00:27:06,840 --> 00:27:08,342
彼が何？

335
00:27:09,510 --> 00:27:12,930
ネイスミスは
何があろうと そのまま…

336
00:27:13,013 --> 00:27:14,264
“何があろうと”？

337
00:27:14,348 --> 00:27:15,516
どういう意味？

338
00:27:15,641 --> 00:27:17,184
まずいぞ

339
00:27:17,267 --> 00:27:18,685
まずい

340
00:27:18,769 --> 00:27:19,853
マット

341
00:27:20,687 --> 00:27:22,356
ネイスミスが何？

342
00:27:44,503 --> 00:27:46,880
これで もう帰っていいか？

343
00:27:48,799 --> 00:27:52,219
その後 家で待て
電話で指示する

344
00:27:56,849 --> 00:28:00,561
まず どこかで
ポテト買うかな

345
00:28:00,644 --> 00:28:02,229
彼は“家に行け”と

346
00:28:02,312 --> 00:28:06,400
“電話する”って…
いや すまない

347
00:28:06,525 --> 00:28:11,238
家に行こうじゃないか
家族に会いたい

348
00:28:15,158 --> 00:28:18,662
なぜ彼は
パパの上司を知ってる？

349
00:28:18,745 --> 00:28:21,832
奴は知らねえ
そう言っただろ

350
00:28:24,084 --> 00:28:27,588
彼もＧＭの社員だったの？

351
00:28:27,713 --> 00:28:29,756
さあな　今回が初対面だ

352
00:28:29,840 --> 00:28:31,842
じゃ なぜ“彼は知らない”と？

353
00:28:41,935 --> 00:28:43,937
なぜ こんなことを？

354
00:28:46,940 --> 00:28:49,526
俺は ある土地の一角を––

355
00:28:50,944 --> 00:28:54,114
奪った男から
取り返したいんだ

356
00:28:55,616 --> 00:28:56,450
どこ？

357
00:28:56,575 --> 00:29:01,246
15分もすりゃ出てくから
落ち着けよ

358
00:29:08,629 --> 00:29:10,714
パパは無事に戻る？

359
00:29:13,050 --> 00:29:14,051
どうです？

360
00:29:14,134 --> 00:29:17,471
ああ そういう手はずだ

361
00:29:27,314 --> 00:29:29,274
ママに会わせて

362
00:29:32,819 --> 00:29:33,904
ありがとう

363
00:29:42,120 --> 00:29:44,331
飛行機はガス欠か？

364
00:29:44,957 --> 00:29:47,668
実はね… 墜落したの

365
00:29:51,171 --> 00:29:53,340
お前もママに会うか？

366
00:29:53,465 --> 00:29:54,800
いいえ

367
00:29:59,638 --> 00:30:01,181
“その後”って？

368
00:30:02,432 --> 00:30:03,433
何？

369
00:30:04,685 --> 00:30:06,520
彼は“その後”と

370
00:30:07,604 --> 00:30:08,814
何の後だ？

371
00:30:11,275 --> 00:30:12,985
家に着いた後だ

372
00:30:23,287 --> 00:30:24,788
どうやってる？

373
00:30:28,709 --> 00:30:31,003
俺も皿洗いは嫌いだ

374
00:30:31,879 --> 00:30:35,215
なぜだか やる気になれねえ

375
00:30:35,299 --> 00:30:37,467
あなたに興味はない

376
00:30:40,387 --> 00:30:41,972
俺たち似てる

377
00:30:42,055 --> 00:30:43,056
やめて

378
00:30:47,227 --> 00:30:48,061
そうか

379
00:30:53,400 --> 00:30:56,195
欲しがるべきものを
欲しくない時は？

380
00:31:08,540 --> 00:31:10,000
キーは差しとけ

381
00:31:10,709 --> 00:31:11,919
なぜだ？

382
00:31:12,252 --> 00:31:14,046
俺が そう言ったから

383
00:31:16,673 --> 00:31:18,050
マスクを

384
00:31:18,425 --> 00:31:19,843
痒いんだ

385
00:31:29,228 --> 00:31:30,270
マット

386
00:31:30,687 --> 00:31:31,939
用は済んだ

387
00:31:32,064 --> 00:31:33,273
全員 集まれ

388
00:31:33,398 --> 00:31:34,608
どうする気だ

389
00:31:34,733 --> 00:31:35,609
何だよ

390
00:31:37,778 --> 00:31:41,031
家族は全員 リビングに

391
00:31:41,114 --> 00:31:43,283
娘は どこにいる？

392
00:31:43,408 --> 00:31:44,117
ペギー…

393
00:31:44,201 --> 00:31:44,868
ここだ

394
00:31:44,952 --> 00:31:46,703
連れてこいよ

395
00:31:46,787 --> 00:31:49,957
みんな怖がってる
もういいだろ

396
00:31:50,040 --> 00:31:51,792
何するつもりだ

397
00:31:51,917 --> 00:31:55,754
指示されたんだ
手伝わねえのか

398
00:31:56,046 --> 00:32:00,717
路地で会った男は
“指示の電話を待て”と

399
00:32:00,801 --> 00:32:03,220
それは別の指示だ

400
00:32:03,303 --> 00:32:07,808
今の指示は家族を
リビングに入れること

401
00:32:07,891 --> 00:32:10,060
失礼ながら質問するが…

402
00:32:10,143 --> 00:32:11,144
クソッ

403
00:32:16,149 --> 00:32:17,818
何てことする

404
00:32:17,943 --> 00:32:20,320
銃をしまえ ロナルド

405
00:32:20,988 --> 00:32:21,905
嫌だね

406
00:32:21,989 --> 00:32:23,991
俺たちはハメられた

407
00:32:24,658 --> 00:32:26,994
考えろ　ハメられたんだ

408
00:32:28,787 --> 00:32:31,665
こいつ マスクしてねえだろ

409
00:32:32,457 --> 00:32:33,250
考えろ

410
00:32:33,333 --> 00:32:35,252
誰か電話に出ろ

411
00:32:35,335 --> 00:32:37,004
カッカすんな

412
00:32:38,672 --> 00:32:39,756
落ち着け

413
00:32:40,424 --> 00:32:41,842
早く出ろ

414
00:32:45,095 --> 00:32:46,597
もしもし

415
00:32:46,680 --> 00:32:47,931
誰だ？

416
00:32:48,015 --> 00:32:49,766
メアリー・ワーツ

417
00:32:50,517 --> 00:32:51,351
あなたは？

418
00:32:51,476 --> 00:32:53,770
さっき戻った奴を出せ

419
00:32:56,690 --> 00:32:58,775
彼は今––

420
00:32:59,484 --> 00:33:01,945
ここにいないんです

421
00:33:03,447 --> 00:33:05,199
お前の旦那を出せ

422
00:33:06,950 --> 00:33:08,785
あなたと代われと…

423
00:33:10,370 --> 00:33:13,498
何を考えてた？
教えてもらおう

424
00:33:17,377 --> 00:33:18,545
というと？

425
00:33:19,046 --> 00:33:21,048
俺たちがバカだと？

426
00:33:21,340 --> 00:33:22,549
マシュー  黙って

427
00:33:22,633 --> 00:33:23,884
何なの？

428
00:33:25,010 --> 00:33:27,471
マシュー
ママが“静かに”と

429
00:33:28,472 --> 00:33:32,809
チャーリーを出せ
“出かけた”とか言うな

430
00:33:38,315 --> 00:33:39,149
誰だ

431
00:33:39,233 --> 00:33:42,653
チャーリーを出せと
言っただろ

432
00:33:44,404 --> 00:33:45,739
戻ってねえ

433
00:33:48,075 --> 00:33:49,660
ハメたのか？

434
00:33:49,743 --> 00:33:52,246
もう１人を電話に出せ

435
00:33:52,371 --> 00:33:58,585
でないと お前らを細切れにし
国中にばらまく！

436
00:34:00,504 --> 00:34:01,421
何だ

437
00:34:01,547 --> 00:34:03,215
チャーリーは？

438
00:34:04,049 --> 00:34:05,759
具合が悪くなって

439
00:34:05,843 --> 00:34:09,096
よく聞け
チャーリーは もういい

440
00:34:09,179 --> 00:34:14,518
ロナルドと家族を殺し
フレームショー・バーに来い

441
00:34:14,601 --> 00:34:15,394
分かった

442
00:34:25,070 --> 00:34:26,113
何をした？

443
00:34:27,405 --> 00:34:28,865
金庫が空からで––

444
00:34:29,867 --> 00:34:32,786
他の書類を
彼に渡したんだ

445
00:34:32,911 --> 00:34:35,122
私たちを危険に？

446
00:34:35,247 --> 00:34:36,456
仕方なく…

447
00:34:36,582 --> 00:34:38,541
おい 黙るんだ

448
00:34:40,376 --> 00:34:41,795
車のキーを

449
00:34:41,920 --> 00:34:43,922
彼が“車に差しとけ”と

450
00:34:46,133 --> 00:34:46,967
やめて

451
00:34:49,635 --> 00:34:50,637
ロナルド

452
00:34:52,639 --> 00:34:55,058
撃ったのは お前だ

453
00:34:55,809 --> 00:34:59,479
家に押し入られ
銃を奪って撃った

454
00:34:59,563 --> 00:35:00,647
何言ってる

455
00:35:00,772 --> 00:35:01,982
ほら 取れ

456
00:35:08,989 --> 00:35:09,907
よし

457
00:35:10,157 --> 00:35:10,991
行くぞ

458
00:35:13,327 --> 00:35:15,162
お前が必要になる

459
00:35:16,330 --> 00:35:18,999
その時は手を貸せ

460
00:35:19,124 --> 00:35:20,167
いいな？

461
00:35:21,251 --> 00:35:22,669
よし 行こう

462
00:35:36,475 --> 00:35:38,936
今夜 泊まる場所が要る

463
00:35:39,019 --> 00:35:43,941
チャーリーはジョーンズを
前から知ってたようだ

464
00:35:44,024 --> 00:35:45,609
金は前金だ

465
00:35:45,692 --> 00:35:48,779
お前を殺し
取り返す気だった

466
00:35:49,488 --> 00:35:52,366
家族と お前を殺せと
言われたぞ

467
00:35:53,283 --> 00:35:55,536
誰が言った
ジョーンズか？

468
00:35:55,827 --> 00:35:57,037
電話で？

469
00:35:58,288 --> 00:35:59,373
その前か？

470
00:36:00,374 --> 00:36:01,375
クソッ

471
00:36:01,500 --> 00:36:02,292
まずい

472
00:36:02,376 --> 00:36:04,044
行け 行け 行け

473
00:36:08,048 --> 00:36:09,216
見られたか？

474
00:36:09,716 --> 00:36:11,176
フランクの仲間だ

475
00:36:13,053 --> 00:36:17,140
俺を殺すなら分かるが
なぜ お前も？

476
00:36:17,224 --> 00:36:18,517
分からねえ

477
00:36:19,726 --> 00:36:21,228
カペリが何だ

478
00:36:21,353 --> 00:36:23,480
問題は もっとデケえ

479
00:36:24,022 --> 00:36:25,732
考えてみろ

480
00:36:25,816 --> 00:36:29,403
３時間の子守で
5000ドルだし––

481
00:36:29,570 --> 00:36:32,072
狙う物はＧＭの金庫の中

482
00:36:33,824 --> 00:36:36,368
“シカゴの組織”は本当か？

483
00:36:36,869 --> 00:36:38,245
ああ

484
00:36:38,704 --> 00:36:40,247
俺を殺す気だ

485
00:36:40,581 --> 00:36:42,749
俺が黙って見てるとでも？

486
00:36:43,083 --> 00:36:47,421
いいか見てろよ
市場調整だ

487
00:36:54,178 --> 00:36:55,262
失礼ですが…

488
00:36:55,345 --> 00:36:56,013
許す

489
00:37:13,780 --> 00:37:15,365
待ってくれ

490
00:37:15,449 --> 00:37:16,867
何だよ カート

491
00:37:17,618 --> 00:37:20,787
オルドリック・ワトキンズか
フランク・カペリか

492
00:37:20,871 --> 00:37:22,206
真実を言え

493
00:37:22,789 --> 00:37:24,291
知らねえ

494
00:37:25,751 --> 00:37:26,710
起きろ

495
00:37:29,880 --> 00:37:32,966
やっと また眠ったのに

496
00:37:33,050 --> 00:37:35,093
デケえケツを上げろ

497
00:37:41,725 --> 00:37:43,393
誰が俺をハメた？

498
00:37:47,231 --> 00:37:48,815
ドアを開けろ

499
00:37:53,320 --> 00:37:54,488
こっち向け

500
00:37:57,449 --> 00:37:58,659
下がれ

501
00:37:59,618 --> 00:38:00,911
ずーっとだ

502
00:38:00,994 --> 00:38:02,287
ずーっと

503
00:38:02,996 --> 00:38:04,665
下がれ

504
00:38:04,748 --> 00:38:08,001
下がれ 下がれ 下がれ

505
00:38:08,085 --> 00:38:10,337
俺には子供が２人いる

506
00:38:10,420 --> 00:38:14,174
お前を呼び出さないと
子供を殺すと

507
00:38:14,258 --> 00:38:15,926
誰が そう言った？

508
00:38:16,009 --> 00:38:16,844
知らねえ

509
00:38:16,927 --> 00:38:21,265
腹に弾ぶち込み
落として血の海にするぞ

510
00:38:21,348 --> 00:38:27,020
30分前に男が俺に
電話をかけてきて言った

511
00:38:27,145 --> 00:38:31,108
お前を差し出せば
１万ドルくれると

512
00:38:31,191 --> 00:38:33,944
白人の方は１万5000

513
00:38:34,027 --> 00:38:34,862
ジョーンズか？

514
00:38:35,320 --> 00:38:36,697
白人じゃない

515
00:38:37,155 --> 00:38:38,824
彼は言った

516
00:38:39,324 --> 00:38:43,453
“ワトキンズはカペリに代わり
感謝する”と

517
00:38:43,537 --> 00:38:45,372
待てよ

518
00:38:45,497 --> 00:38:48,542
カペリが
ワトキンズを雇ったのか？

519
00:38:48,625 --> 00:38:52,045
雇った？
何らかの契約だろうが…

520
00:38:52,170 --> 00:38:54,047
奴らが組んでる？

521
00:38:54,131 --> 00:38:58,552
知らねえよ
落とされても知らねえんだ

522
00:38:59,052 --> 00:39:02,055
この家の主人の
マシュー・ワーツが––

523
00:39:02,139 --> 00:39:07,519
侵入者に飛びかかり
銃を奪って撃ったと？

524
00:39:38,926 --> 00:39:40,010
ワーツさん

525
00:39:40,093 --> 00:39:44,765
組織犯罪対策課の刑事
ジョー・フィニーだ

526
00:39:44,890 --> 00:39:46,058
組織犯罪？

527
00:39:49,228 --> 00:39:53,857
通報は２つ
ご友人のアトキンソン夫人と––

528
00:39:54,566 --> 00:39:57,778
大きな音を聞いたという
隣人だ

529
00:39:57,861 --> 00:39:59,363
組織とはマフィア？

530
00:40:00,697 --> 00:40:03,534
それをズバリ当てたいな

531
00:40:05,077 --> 00:40:08,789
取り乱した妻を
彼が部屋に押し込み––

532
00:40:08,872 --> 00:40:11,291
１分ほどで出てきた

533
00:40:11,375 --> 00:40:15,379
私は後ろから
体を こう向けた

534
00:40:16,129 --> 00:40:19,258
そして彼の真後ろに回り––

535
00:40:19,800 --> 00:40:20,634
ここで…

536
00:40:20,759 --> 00:40:22,302
３発 撃ったのか？

537
00:40:22,386 --> 00:40:25,222
違う　ここまで進んだ

538
00:40:25,806 --> 00:40:30,060
彼が銃に手を伸ばし
私は さらに２発を…

539
00:40:31,395 --> 00:40:33,647
銃は奪ったのでは？

540
00:40:33,772 --> 00:40:35,399
何人いた？

541
00:40:35,482 --> 00:40:36,733
彼らは１人

542
00:40:36,817 --> 00:40:38,110
彼ら？

543
00:40:38,318 --> 00:40:41,238
いたのは１人です

544
00:40:41,780 --> 00:40:42,781
彼だけ

545
00:40:43,657 --> 00:40:46,076
はじめは何も見てない

546
00:40:46,159 --> 00:40:49,580
音を聞いただけ
ほとんど遊び部屋にいて

547
00:40:49,663 --> 00:40:53,417
“ほとんど”か
いつ遊び部屋に行った？

548
00:40:54,626 --> 00:40:57,671
パパが“行け”と
言った時かな？

549
00:40:57,796 --> 00:40:59,673
パパは なぜ “行け”と？

550
00:41:01,008 --> 00:41:02,259
覚えてない

551
00:41:02,342 --> 00:41:05,512
私 ずっと目を閉じてたんです

552
00:41:05,637 --> 00:41:08,432
あんなことが起きるなんて

553
00:41:08,515 --> 00:41:09,349
恐ろしい

554
00:41:09,474 --> 00:41:11,852
そうよ　だから見てない

555
00:41:11,935 --> 00:41:17,316
彼が あなたがた家族を
襲った理由は何だろう？

556
00:41:19,818 --> 00:41:22,196
“幸せ”を憎んでるから？

557
00:41:34,166 --> 00:41:35,542
キーをくれ

558
00:41:40,797 --> 00:41:42,716
ラジオ聞きてえのに

559
00:41:47,304 --> 00:41:49,014
驚いたな

560
00:41:49,306 --> 00:41:50,390
ルディ

561
00:41:54,019 --> 00:41:56,355
少しだけ構わないか

562
00:42:00,317 --> 00:42:01,527
ありがとう

563
00:42:04,321 --> 00:42:05,531
クラリスは？

564
00:42:07,491 --> 00:42:10,369
エンジェル　お客だぞ

565
00:42:10,702 --> 00:42:12,579
すぐ行くわ

566
00:42:15,332 --> 00:42:16,917
元気だったか？

567
00:42:21,922 --> 00:42:23,257
聞いたよ

568
00:42:23,340 --> 00:42:28,679
墓地まで取り壊され
トロリーも廃線になるって

569
00:42:30,597 --> 00:42:32,099
“都市の再開発”

570
00:42:32,182 --> 00:42:34,768
実際は
“ニグロの立ち退かせ”

571
00:42:34,893 --> 00:42:36,270
そうだな

572
00:42:40,899 --> 00:42:42,442
やあ クラリス

573
00:42:43,026 --> 00:42:44,611
いつ出所したの？

574
00:42:46,029 --> 00:42:47,614
おとといだ

575
00:42:48,031 --> 00:42:50,033
定員超過と言われ…

576
00:42:51,285 --> 00:42:53,620
デトロイトらしい

577
00:42:53,704 --> 00:42:55,205
そうだな

578
00:42:55,622 --> 00:42:57,541
何の用だ？

579
00:42:57,624 --> 00:43:00,794
スーツケースを
預けてある

580
00:43:13,724 --> 00:43:16,101
初日に人を刺したって？

581
00:43:17,144 --> 00:43:19,146
そんなんじゃねえ

582
00:43:19,646 --> 00:43:24,151
連中が襲ってきたから
自己防衛したんだ

583
00:43:24,484 --> 00:43:25,986
生き残るために

584
00:43:27,779 --> 00:43:29,406
成功したわね

585
00:43:30,449 --> 00:43:31,783
今のとこは

586
00:43:36,663 --> 00:43:39,458
中で何してたの？

587
00:43:41,585 --> 00:43:43,837
ずっと考えてた

588
00:43:44,963 --> 00:43:46,632
いろいろと

589
00:43:50,260 --> 00:43:51,929
いつまで…

590
00:43:52,012 --> 00:43:55,182
すぐ行くよ
今日か明日には

591
00:43:56,183 --> 00:43:57,351
行き先は？

592
00:43:57,434 --> 00:43:59,019
カンザスシティ

593
00:43:59,102 --> 00:44:00,187
本当？

594
00:44:03,357 --> 00:44:05,692
今の値段は4750とか

595
00:44:05,776 --> 00:44:07,611
彼 何か建てたの？

596
00:44:07,694 --> 00:44:09,530
そう思うよな

597
00:44:09,655 --> 00:44:12,491
俺が欲しがってるからだ

598
00:44:16,537 --> 00:44:20,207
ワトキンズは あなたの
命を狙うわ

599
00:44:20,290 --> 00:44:23,335
分かってる
手を打ってるとこだ

600
00:44:36,849 --> 00:44:37,891
すまない

601
00:44:41,228 --> 00:44:42,479
それじゃ

602
00:44:44,690 --> 00:44:46,191
幸運を祈るわ

603
00:44:52,656 --> 00:44:53,991
カート

604
00:44:54,533 --> 00:44:55,909
二度と来るな

605
00:44:57,369 --> 00:44:58,579
その気はねえ

606
00:45:21,059 --> 00:45:22,603
それが あれか？

607
00:45:23,687 --> 00:45:25,105
“あれ”って？

608
00:45:25,689 --> 00:45:27,858
何かあったら連絡を

609
00:45:27,941 --> 00:45:31,945
ああ 心配ない
必ず連絡する

610
00:45:32,029 --> 00:45:32,946
では

611
00:45:41,955 --> 00:45:43,123
私が出る

612
00:45:43,624 --> 00:45:45,042
私が出る

613
00:45:45,125 --> 00:45:46,877
私が出るって

614
00:45:48,128 --> 00:45:49,463
話せるか？

615
00:45:49,588 --> 00:45:50,714
ああ

616
00:45:50,964 --> 00:45:54,384
約束した話だ
誰にも しゃべるな

617
00:45:54,718 --> 00:45:55,969
いいか？

618
00:45:56,094 --> 00:45:56,887
ああ

619
00:45:56,970 --> 00:45:59,139
女房の車に乗り––

620
00:45:59,223 --> 00:46:04,603
ラファイエットとラッセルの
交差点まで独りで来い

621
00:46:05,646 --> 00:46:06,647
電話を切れ

622
00:46:07,606 --> 00:46:09,149
何て言われたの？

623
00:46:09,274 --> 00:46:10,234
荷造りを

624
00:46:10,317 --> 00:46:11,652
どうして？

625
00:46:11,777 --> 00:46:14,321
どこにも行きたくない

626
00:46:14,446 --> 00:46:16,073
口答えするな！

627
00:46:16,156 --> 00:46:18,325
荷物をまとめろ！

628
00:46:24,414 --> 00:46:26,500
ドーン 助かるよ

629
00:46:40,347 --> 00:46:43,016
“ラファイエット通り”
“ラッセル通り”

630
00:46:45,352 --> 00:46:46,603
来たぞ

631
00:46:47,187 --> 00:46:48,522
急ぐんだ

632
00:46:51,650 --> 00:46:53,694
乗るんだ　早く

633
00:46:56,363 --> 00:46:58,031
上司の家は？

634
00:46:58,156 --> 00:47:00,033
ここから１時間ほど

635
00:47:00,117 --> 00:47:01,118
そこに行く

636
00:47:01,201 --> 00:47:04,288
何も約束できない
留守かも

637
00:47:04,371 --> 00:47:06,874
書類を手に入れる

638
00:47:35,194 --> 00:47:36,820
それは何だ？

639
00:47:36,904 --> 00:47:39,531
お前がバカしねえように

640
00:47:44,912 --> 00:47:45,913
あなたは…

641
00:47:45,996 --> 00:47:48,832
ワーツです　会計部の

642
00:47:51,418 --> 00:47:52,502
何か用？

643
00:47:52,586 --> 00:47:58,091
フォーバートさんに急用が
彼らは仕事仲間です

644
00:47:59,593 --> 00:48:00,511
ご主人は？

645
00:48:00,594 --> 00:48:02,012
書斎に

646
00:48:02,095 --> 00:48:02,763
どこだ？

647
00:48:02,846 --> 00:48:04,431
上の階だ

648
00:48:04,932 --> 00:48:06,099
頼むぞ

649
00:48:07,684 --> 00:48:10,938
さあ そっちに入るんだ

650
00:48:30,916 --> 00:48:31,875
入れ

651
00:48:40,133 --> 00:48:41,260
ワーツ？

652
00:48:47,474 --> 00:48:49,560
やあ メル

653
00:48:50,102 --> 00:48:53,772
奥さんに上がれと言われて

654
00:48:54,439 --> 00:48:58,402
こんな風に来るのは
初めてですが––

655
00:48:58,819 --> 00:48:59,945
どうしても––

656
00:49:00,487 --> 00:49:02,573
必要なので…

657
00:49:02,656 --> 00:49:03,657
何がだ

658
00:49:03,782 --> 00:49:07,953
金庫の中の書類を
お借りしたいんです

659
00:49:08,579 --> 00:49:10,330
それは無理だ

660
00:49:10,455 --> 00:49:12,165
なぜ必要なんだ？

661
00:49:12,291 --> 00:49:13,584
それは…

662
00:49:13,667 --> 00:49:16,837
書類を作成した者が
手違いを

663
00:49:16,920 --> 00:49:19,256
だから私は彼に言った

664
00:49:19,339 --> 00:49:22,509
“こっそり入手するから
書き直せ”と

665
00:49:22,634 --> 00:49:24,011
あれは––

666
00:49:24,094 --> 00:49:26,263
私が作成したんだ

667
00:49:26,346 --> 00:49:29,308
社内では誰も知らない

668
00:49:29,516 --> 00:49:31,185
今のはウソです

669
00:49:33,145 --> 00:49:36,648
ウソをつくほど重要なんです

670
00:49:37,191 --> 00:49:41,278
会社でしたことも
普段ならしません

671
00:49:41,361 --> 00:49:42,946
重要でなければ

672
00:49:43,030 --> 00:49:45,699
出てってくれ マット

673
00:49:46,366 --> 00:49:47,659
行けません

674
00:49:48,702 --> 00:49:49,953
受話器を取る

675
00:49:50,037 --> 00:49:52,039
やめて下さい

676
00:49:52,164 --> 00:49:54,041
出て行くんだ

677
00:49:56,460 --> 00:49:57,878
何なんだ

678
00:50:01,465 --> 00:50:03,050
どうする気だ？

679
00:50:03,133 --> 00:50:06,637
手荒な手段に
訴えざるを得ません

680
00:50:07,054 --> 00:50:09,473
生死がかかってます

681
00:50:09,556 --> 00:50:12,392
どうなるか分かってるか？

682
00:50:12,518 --> 00:50:14,811
はい　すみません

683
00:50:20,901 --> 00:50:21,902
殴ります

684
00:50:22,027 --> 00:50:23,153
何するんだ

685
00:50:23,237 --> 00:50:26,073
殴るんです
パンチします

686
00:50:26,198 --> 00:50:28,742
君には渡せない
専有情報だ

687
00:50:29,243 --> 00:50:30,536
すみません

688
00:50:33,205 --> 00:50:35,082
仕事を愛してます

689
00:50:35,707 --> 00:50:39,920
でもクビを覚悟するほど
重要なんです

690
00:50:40,254 --> 00:50:42,840
どうか許して下さい

691
00:50:44,258 --> 00:50:45,342
心配ねえ

692
00:50:46,760 --> 00:50:48,428
何も起きない

693
00:50:49,888 --> 00:50:51,765
すぐに出てく

694
00:50:58,772 --> 00:50:59,773
奥さん

695
00:51:02,943 --> 00:51:04,444
今日は大変でね

696
00:51:08,198 --> 00:51:12,369
これを かぶせる
リラックスしたい

697
00:51:13,579 --> 00:51:14,538
ありがとう

698
00:52:01,501 --> 00:52:03,003
手に入ったぞ

699
00:52:03,337 --> 00:52:04,588
じゃあな

700
00:52:05,172 --> 00:52:06,965
すまなかった

701
00:52:10,802 --> 00:52:12,262
楽しんだか？

702
00:52:30,280 --> 00:52:31,615
メル！

703
00:52:31,698 --> 00:52:32,866
メル！

704
00:52:35,702 --> 00:52:37,454
何があったの？

705
00:52:37,538 --> 00:52:39,623
しっかりして

706
00:52:40,791 --> 00:52:41,792
通報する

707
00:52:41,875 --> 00:52:42,543
よせ

708
00:52:42,668 --> 00:52:43,544
警察に…

709
00:52:43,627 --> 00:52:47,548
ダメだ　頼む
警察は よしてくれ

710
00:52:49,049 --> 00:52:51,301
あのバーに行った時…

711
00:52:51,385 --> 00:52:53,887
クーガンズだ
覚えてるか？

712
00:52:53,971 --> 00:52:58,851
黒人が君に近づいてきて
僕が真ん中にいた

713
00:52:59,726 --> 00:53:01,520
彼の方が小さくて…

714
00:53:02,062 --> 00:53:04,231
今回は銃を持ってた？

715
00:53:04,565 --> 00:53:06,233
あのマットがね

716
00:53:06,316 --> 00:53:07,401
ブライアン

717
00:53:08,068 --> 00:53:09,152
別に…

718
00:53:10,904 --> 00:53:14,074
君の ご主人に
驚いただけだよ

719
00:53:14,533 --> 00:53:18,078
いい意味でね
僕なら どうしたかな

720
00:53:19,246 --> 00:53:23,000
そんな状況は
ごめんだけどね

721
00:53:24,918 --> 00:53:25,836
出かける

722
00:53:25,919 --> 00:53:27,546
ダメよ マット

723
00:53:29,047 --> 00:53:32,384
マットはパパ
僕はマシューだ

724
00:53:57,117 --> 00:53:58,118
マシュー

725
00:53:59,786 --> 00:54:00,746
来てくれ

726
00:54:02,289 --> 00:54:03,957
怖がるな

727
00:54:05,417 --> 00:54:06,793
心配ない

728
00:54:07,586 --> 00:54:08,879
君のパパも

729
00:54:12,382 --> 00:54:15,969
家に来た連中のことを
聞きたい

730
00:54:19,223 --> 00:54:20,557
いつか君を––

731
00:54:20,641 --> 00:54:24,645
署に呼んで
ギャングの系図を見せよう

732
00:54:24,728 --> 00:54:27,105
20年前のイタリア系や––

733
00:54:27,814 --> 00:54:29,149
アフリカ系も

734
00:54:31,068 --> 00:54:32,611
だが今は––

735
00:54:33,153 --> 00:54:38,992
我々の絵解きのため
いくつか質問に答えてくれ

736
00:54:39,743 --> 00:54:42,079
質問には答えました

737
00:54:42,162 --> 00:54:43,830
そうだな

738
00:54:43,914 --> 00:54:47,501
だが ひっかかることが
ひとつある

739
00:54:50,295 --> 00:54:52,005
君は言った

740
00:54:52,506 --> 00:54:55,175
“彼らの１人が
銃を向けた”と

741
00:54:55,634 --> 00:54:56,677
“彼ら”とは？

742
00:54:56,760 --> 00:54:58,679
“彼”と言いました

743
00:54:58,762 --> 00:55:02,015
いや 君は途中で
“彼”と言い換えた

744
00:55:02,933 --> 00:55:04,268
そうだろ？

745
00:55:04,351 --> 00:55:08,647
私は最初の直感を
信じるタイプなんだ

746
00:55:08,939 --> 00:55:11,024
だから聞きたい

747
00:55:12,442 --> 00:55:16,196
誰かの名前を
思い出せないか？

748
00:55:17,197 --> 00:55:20,200
相手を特定できる
特徴でもいい

749
00:55:22,661 --> 00:55:24,329
ダグ・ジョーンズ

750
00:55:25,664 --> 00:55:27,291
フランク・カペリ

751
00:55:27,374 --> 00:55:29,793
オルドリック・ワトキンズ

752
00:55:34,506 --> 00:55:36,633
パパは まずいことに？

753
00:55:38,468 --> 00:55:39,511
そうだな

754
00:55:41,513 --> 00:55:43,223
正直なところ––

755
00:55:45,225 --> 00:55:49,229
まずいことになるのは
真実を言わない時だ

756
00:55:55,819 --> 00:55:57,404
３人いました

757
00:55:57,988 --> 00:55:59,406
３人だな

758
00:56:01,366 --> 00:56:05,746
ごめんなさい
あの子 自分勝手で

759
00:56:06,496 --> 00:56:07,664
いいの

760
00:56:07,748 --> 00:56:08,999
いいのよ

761
00:56:11,168 --> 00:56:12,753
かわいそうに

762
00:56:15,005 --> 00:56:17,382
大丈夫よ

763
00:56:18,175 --> 00:56:19,510
つらくても…

764
00:56:19,593 --> 00:56:23,222
違うわ
そうじゃないけど––

765
00:56:23,430 --> 00:56:25,182
話せないの

766
00:56:25,265 --> 00:56:28,268
私には何でも話していいわ

767
00:56:32,022 --> 00:56:33,607
どうやってるの？

768
00:56:33,899 --> 00:56:36,026
みんなは どうやって…

769
00:56:36,527 --> 00:56:37,361
何のこと？

770
00:56:37,444 --> 00:56:39,112
何もかもよ

771
00:56:40,447 --> 00:56:41,698
全部

772
00:56:41,782 --> 00:56:43,951
これも あれも…

773
00:56:46,203 --> 00:56:47,621
私には無理

774
00:56:50,582 --> 00:56:52,376
考えたの

775
00:56:52,793 --> 00:56:56,296
私たちで
どこかに行くのは どう？

776
00:56:58,131 --> 00:56:59,132
誰が？

777
00:57:01,260 --> 00:57:02,636
私たち

778
00:57:03,387 --> 00:57:06,723
２人で どこかに旅行するの

779
00:57:12,938 --> 00:57:15,274
そんなの説明できる？

780
00:57:19,278 --> 00:57:21,321
今度は本物か？

781
00:57:24,074 --> 00:57:26,159
もう終わりにしたい

782
00:57:28,078 --> 00:57:29,162
それ何だ？

783
00:57:31,248 --> 00:57:33,166
新型排気システム

784
00:57:34,626 --> 00:57:36,336
マフラーの一種

785
00:57:36,461 --> 00:57:38,297
マフラーなのか？

786
00:57:40,424 --> 00:57:41,758
知らない

787
00:57:42,134 --> 00:57:44,928
私は計算機を叩くだけ

788
00:57:45,846 --> 00:57:48,765
今回は大変なもの叩いた

789
00:57:48,849 --> 00:57:50,642
ほんとだな

790
00:57:57,691 --> 00:57:58,692
よし

791
00:58:00,819 --> 00:58:03,197
車を返してくれ

792
00:58:04,323 --> 00:58:06,033
これ気に入った

793
00:58:19,546 --> 00:58:21,798
妻を出してくれ

794
00:58:21,882 --> 00:58:22,716
ダメ

795
00:58:22,841 --> 00:58:25,552
全てが おかしくなってる

796
00:58:25,636 --> 00:58:27,804
ポーラ・コールのこと？

797
00:58:30,516 --> 00:58:33,310
今の言葉は謝る
もう切るわ

798
00:58:33,393 --> 00:58:34,561
ドーン

799
00:58:35,229 --> 00:58:36,146
頼む

800
00:58:36,230 --> 00:58:37,147
妻を…

801
00:58:37,231 --> 00:58:38,482
マット

802
00:58:38,565 --> 00:58:40,734
今夜はダメ

803
00:58:45,739 --> 00:58:47,908
“ハンプティダンプティ・
モーテル”

804
00:58:56,333 --> 00:58:57,834
手に入った？

805
00:58:57,918 --> 00:58:58,752
マット

806
00:58:58,835 --> 00:58:59,670
待て

807
00:59:00,754 --> 00:59:01,755
待つんだ

808
00:59:03,924 --> 00:59:04,758
マット

809
00:59:04,842 --> 00:59:06,009
待ってくれ

810
00:59:06,093 --> 00:59:07,344
家に行った？

811
00:59:08,053 --> 00:59:09,096
手に入れた？

812
00:59:09,179 --> 00:59:10,180
ああ

813
00:59:10,264 --> 00:59:10,931
じゃ…

814
00:59:11,056 --> 00:59:12,599
とにかく待て

815
00:59:12,724 --> 00:59:13,600
待て 待て

816
00:59:13,725 --> 00:59:15,561
書類を…

817
00:59:16,270 --> 00:59:18,522
話したいことが…

818
00:59:19,106 --> 00:59:20,274
僕は––

819
00:59:21,066 --> 00:59:23,694
君に話そうと思ってた

820
00:59:25,279 --> 00:59:26,738
これは––

821
00:59:27,406 --> 00:59:30,450
２日前に
君に話すはずだった

822
00:59:31,243 --> 00:59:32,619
分かった

823
00:59:33,704 --> 00:59:38,292
覚えてるか
ペギーのエサやり器のこと

824
00:59:38,959 --> 00:59:39,793
とにかく…

825
00:59:41,795 --> 00:59:45,549
２日前に話そうと
思っていたことを––

826
00:59:45,632 --> 00:59:49,720
今 君に話す
それで分かってもらえる

827
00:59:49,803 --> 00:59:54,141
僕たちが
こうなった いきさつをね

828
00:59:54,266 --> 00:59:55,475
今さらだが…

829
00:59:55,601 --> 00:59:56,977
マット

830
00:59:57,060 --> 00:59:58,896
書類は どこ？

831
00:59:59,479 --> 01:00:00,981
どこなの？

832
01:00:03,817 --> 01:00:06,236
ネイスミスには連絡を？

833
01:00:06,320 --> 01:00:07,821
ああ １週間前…

834
01:00:07,905 --> 01:00:08,739
彼は何て？

835
01:00:08,822 --> 01:00:10,324
最後まで聞け

836
01:00:10,616 --> 01:00:13,327
君に言われた通り話した

837
01:00:13,410 --> 01:00:17,998
“ビッグフォー絡みの書類が
会社にあり––”

838
01:00:18,081 --> 01:00:22,252
“スチュードベイカーの
重役たちが興味を…”

839
01:00:22,920 --> 01:00:25,339
彼は買うと言った

840
01:00:26,089 --> 01:00:28,467
なるほど　それで？

841
01:00:29,760 --> 01:00:33,680
これが２日前だと
思って聞いてくれ

842
01:00:34,181 --> 01:00:35,849
その後 彼には…

843
01:00:35,933 --> 01:00:38,602
彼には また電話した

844
01:00:40,979 --> 01:00:43,440
君に言いたかったのは…

845
01:00:43,524 --> 01:00:45,317
怖気づいたのね

846
01:00:46,485 --> 01:00:47,611
間違いだと…

847
01:00:47,694 --> 01:00:50,781
怖気づいたのよ
なんてこと

848
01:00:50,864 --> 01:00:52,282
考えたんだ

849
01:00:52,366 --> 01:00:56,620
僕は ただ怖気づいた
わけじゃない！

850
01:00:56,703 --> 01:01:01,041
カリフォルニアに行くため
家や車の手配を…

851
01:01:01,166 --> 01:01:03,710
そんな手回しが早いとは

852
01:01:03,961 --> 01:01:06,213
ネイスミスが まさか…

853
01:01:06,296 --> 01:01:10,050
“何があろうと”って
そういうことか

854
01:01:10,133 --> 01:01:13,887
言ったわね
“何があろうと そのまま”って

855
01:01:13,971 --> 01:01:18,725
分からなかったけど
“怖気づいた”って意味ね

856
01:01:18,809 --> 01:01:21,228
ネイスミスは
そのまま続ける

857
01:01:22,521 --> 01:01:26,817
私は このモーテルで
動きが取れなくなった

858
01:01:26,900 --> 01:01:30,654
お宝が
目と鼻の先にあるのに––

859
01:01:30,737 --> 01:01:35,826
あなたは計画を立てる間に
それを見逃した

860
01:01:35,909 --> 01:01:38,579
計画を実行してたんだ

861
01:01:38,704 --> 01:01:39,997
何もせずに？

862
01:01:40,080 --> 01:01:42,416
“君と一緒にやる”と言った

863
01:01:43,000 --> 01:01:44,167
どうやって？

864
01:01:44,251 --> 01:01:45,335
ネイスミスに…

865
01:01:45,419 --> 01:01:47,170
“抜ける”と言うの？

866
01:01:47,754 --> 01:01:51,425
それを２日前に
話すつもりだった

867
01:01:52,843 --> 01:01:53,927
だから今…

868
01:01:54,052 --> 01:01:54,678
ここにいる

869
01:01:54,761 --> 01:01:57,389
ああ　そういうことだ

870
01:02:00,184 --> 01:02:02,436
車をキャンセルする

871
01:02:03,937 --> 01:02:06,106
フィルにも電話を

872
01:02:24,208 --> 01:02:25,459
一番奥だ

873
01:02:37,596 --> 01:02:41,767
ジョーンズ単独ってこと
あり得るか？

874
01:02:44,144 --> 01:02:45,729
どういう意味だ

875
01:02:45,812 --> 01:02:48,232
奴だけで仕切れるか？

876
01:02:51,818 --> 01:02:54,613
フランクを
引っ張り出す気か？

877
01:02:55,656 --> 01:02:57,282
それを考えてる

878
01:02:59,409 --> 01:03:00,744
どう切り出す？

879
01:03:02,955 --> 01:03:03,956
お前は––

880
01:03:04,623 --> 01:03:08,335
あいつの女房を
知ってるそうだな

881
01:03:16,343 --> 01:03:18,846
俺にドアをノックしろと？

882
01:03:18,971 --> 01:03:23,141
お前ならモメねえし
持ってるのは こっちだ

883
01:03:23,600 --> 01:03:27,354
“カフェ・ローマへ
５万持って来い”と言え

884
01:03:27,688 --> 01:03:28,522
５万？

885
01:03:28,605 --> 01:03:30,983
そうだ
こっちは書類を渡す

886
01:03:31,525 --> 01:03:33,694
２万5000に２万5000

887
01:03:34,653 --> 01:03:38,282
奴がゴネたら
その額が上限だと分かる

888
01:03:38,532 --> 01:03:42,703
もし のんだら
それ以上の価値ってこと

889
01:03:43,620 --> 01:03:46,874
現物がなきゃ
眉も動かさねえ

890
01:03:50,878 --> 01:03:52,713
たぶん そうだな

891
01:04:11,732 --> 01:04:12,733
持ってけ

892
01:04:18,071 --> 01:04:19,406
これもだ

893
01:04:39,092 --> 01:04:42,095
出てってくれ
調べが入ると困る

894
01:04:42,221 --> 01:04:43,597
調べ？

895
01:04:43,847 --> 01:04:46,934
長くて12時間だ
朝には出てく

896
01:04:47,017 --> 01:04:49,019
賞金が上がった

897
01:04:49,102 --> 01:04:49,937
何？

898
01:04:50,020 --> 01:04:52,940
今は あんたに２万
白人は２万5000

899
01:04:53,232 --> 01:04:57,027
俺たち２人だけで
賞金が４万5000？

900
01:04:57,110 --> 01:04:58,779
彼らに聞いた

901
01:04:58,904 --> 01:04:59,613
“彼ら”？

902
01:04:59,738 --> 01:05:02,699
カペリとワトキンズの
両方だ

903
01:05:03,617 --> 01:05:05,536
ジミーのウソかと

904
01:05:05,619 --> 01:05:09,122
だから言ってる
状況は前と違うんだ

905
01:05:09,248 --> 01:05:12,292
その賞金は殺した場合か？

906
01:05:12,417 --> 01:05:14,044
白人は どっちでも

907
01:05:14,127 --> 01:05:17,965
カペリは あんたを“殺せ”と

908
01:05:20,050 --> 01:05:20,884
まずいな

909
01:05:20,968 --> 01:05:25,806
だから出てってくれ
俺は まともにやってきた

910
01:05:25,889 --> 01:05:28,559
バクチも４年やってねえ

911
01:05:28,642 --> 01:05:32,312
ゴッサムのベルボーイになり
恋人もいる

912
01:05:32,437 --> 01:05:37,442
ウソはつきたくねえし
ここを荒らされるのも…

913
01:05:38,068 --> 01:05:39,319
稼ぎは？

914
01:05:39,444 --> 01:05:42,072
１日 11ドルだ

915
01:05:42,155 --> 01:05:45,325
それじゃ200ドルやる

916
01:05:45,993 --> 01:05:48,412
終わったら この５倍だ

917
01:05:48,495 --> 01:05:52,666
あと２人 集めろ
200ずつ出す

918
01:05:52,749 --> 01:05:57,254
できればパープル・ギャングの
連中がいい

919
01:05:57,421 --> 01:05:58,755
何のために？

920
01:05:58,839 --> 01:06:01,008
俺のものを取り返す

921
01:06:01,091 --> 01:06:01,925
でも…

922
01:06:02,009 --> 01:06:04,678
お前の説教は要らねえ

923
01:06:04,803 --> 01:06:07,347
お前は何も分かってねえ

924
01:06:07,431 --> 01:06:09,308
やるのか？

925
01:06:10,350 --> 01:06:11,810
やるんだな

926
01:06:12,436 --> 01:06:14,521
雇った奴に伝えろ

927
01:06:14,646 --> 01:06:19,193
俺がグラスを倒して伏せたら
すぐに動けと

928
01:06:20,194 --> 01:06:23,488
ひとつ聞くけど
なぜ兵隊をつける？

929
01:06:24,531 --> 01:06:27,034
相棒にハメられるかも

930
01:06:27,117 --> 01:06:28,869
どう見破る？

931
01:06:29,703 --> 01:06:31,496
ロナルド・ルッソだ

932
01:06:32,956 --> 01:06:37,044
皮をむかないなら
せめて芽を取って

933
01:06:37,169 --> 01:06:39,671
私は芽が嫌いなの

934
01:06:41,215 --> 01:06:42,549
フランク！

935
01:06:45,052 --> 01:06:46,303
出ないの？

936
01:06:46,386 --> 01:06:47,638
出るよ

937
01:07:06,698 --> 01:07:07,741
何の用だ？

938
01:07:08,367 --> 01:07:09,493
フランク

939
01:07:09,576 --> 01:07:11,161
何の用だ？

940
01:07:11,245 --> 01:07:13,539
仕事に手違いが

941
01:07:14,039 --> 01:07:15,666
これから食事だ

942
01:07:16,416 --> 01:07:17,584
すぐ済む

943
01:07:30,722 --> 01:07:32,933
奥さんのヴェロニカ？

944
01:07:35,853 --> 01:07:37,187
ヴァネッサよ

945
01:07:38,272 --> 01:07:39,940
失礼 ヴァネッサ

946
01:07:40,440 --> 01:07:41,775
上に行け

947
01:07:52,077 --> 01:07:54,204
ゴッサム・ホテル　正午

948
01:07:54,288 --> 01:07:56,039
彼が断ったら？

949
01:07:56,123 --> 01:07:59,960
うまく言って
話に乗せるんだ

950
01:08:00,085 --> 01:08:02,379
計画を全部 話せ

951
01:08:02,462 --> 01:08:05,465
分かった
ボスに話してみる

952
01:08:05,591 --> 01:08:08,594
彼が自分で来るように言え

953
01:08:08,802 --> 01:08:11,138
でないと成功しねえ

954
01:08:18,979 --> 01:08:23,650
コードブックを返し
５万を保証すると

955
01:08:23,734 --> 01:08:25,484
彼の望みは？

956
01:08:25,611 --> 01:08:29,406
身の安全と
5000だけくれと

957
01:08:31,324 --> 01:08:35,913
それだと５万ではなく
４万5000になる

958
01:08:35,996 --> 01:08:39,917
なら奴をフィニーに
渡した方がいいのでは？

959
01:08:40,500 --> 01:08:44,337
もう１人の
ルッソとかいう男も…

960
01:08:47,341 --> 01:08:50,010
それはカペリに任せる

961
01:08:50,092 --> 01:08:53,639
ゴインズには
何て言います？

962
01:08:54,598 --> 01:08:56,850
彼には こう言え

963
01:08:59,185 --> 01:09:00,770
私が行くと

964
01:09:01,355 --> 01:09:02,773
喜んでな

965
01:09:03,524 --> 01:09:05,859
キャデラックの
コンバーチブル？

966
01:09:06,359 --> 01:09:10,447
そのために俺は
ハメられて殺されんのか？

967
01:09:10,531 --> 01:09:13,867
そう聞いた
それしか知らない

968
01:09:13,992 --> 01:09:16,953
あんたはウソついてる

969
01:09:17,703 --> 01:09:20,958
排気システムが
関わってるはずだ

970
01:09:21,542 --> 01:09:26,380
キャデラックの
排気システムかもしれないが––

971
01:09:26,630 --> 01:09:30,217
車関係のものを
盗めと雇われた

972
01:09:30,384 --> 01:09:32,386
なぜ ここに来た？

973
01:09:32,636 --> 01:09:35,389
あんたに提案がある

974
01:09:37,181 --> 01:09:39,225
ポケットに手を入れる

975
01:09:47,900 --> 01:09:52,698
俺を子守の仕事に
選んだのは あんただな？

976
01:09:54,366 --> 01:09:58,745
俺を消したいんだろ
俺も あんたが邪魔だ

977
01:09:58,871 --> 01:10:01,248
お前を だましたことはない

978
01:10:01,331 --> 01:10:03,000
忠実に頑張ったのに

979
01:10:03,083 --> 01:10:06,753
お前は間違った方向に
歩いてた

980
01:10:06,837 --> 01:10:09,923
自分のせいじゃないとでも？

981
01:10:10,048 --> 01:10:13,677
俺に命を狙われる理由が
分かるなら––

982
01:10:13,760 --> 01:10:16,013
淋病の検査をしろ

983
01:10:17,055 --> 01:10:22,269
淋病は妻の“ヴェロニカ”を
通しての贈り物だ

984
01:10:23,437 --> 01:10:25,439
何の話だよ

985
01:10:27,024 --> 01:10:28,609
妻から聞いた

986
01:10:30,027 --> 01:10:34,114
お前は殺さない
あいつは くれてやる

987
01:10:34,239 --> 01:10:38,035
フランク
彼女は俺には高嶺の花だ

988
01:10:38,952 --> 01:10:39,953
なるほど

989
01:10:40,037 --> 01:10:40,954
あんたの妻だ

990
01:10:41,079 --> 01:10:43,957
ああ その通りだ

991
01:10:44,041 --> 01:10:47,711
これで腹を割って話せる

992
01:10:47,794 --> 01:10:50,464
お前の提案を言え

993
01:10:50,547 --> 01:10:51,465
よし

994
01:10:52,633 --> 01:10:53,717
これだよ

995
01:11:01,433 --> 01:11:03,060
あと半分は？

996
01:11:03,560 --> 01:11:05,562
ゴインズは５万で売ると

997
01:11:05,646 --> 01:11:07,147
５万？

998
01:11:07,272 --> 01:11:09,274
俺に考えがある

999
01:11:09,900 --> 01:11:14,738
最終的な儲けに比べりゃ
５万は大海の一滴だろう

1000
01:11:16,782 --> 01:11:18,283
そこで考えた

1001
01:11:20,494 --> 01:11:22,996
ジョーンズを外せ

1002
01:11:23,080 --> 01:11:27,334
黒ナス野郎が
書類の半分を持ってくる

1003
01:11:27,668 --> 01:11:31,338
取引の後
ゴインズを始末する

1004
01:11:31,922 --> 01:11:33,131
金は山分け

1005
01:11:33,423 --> 01:11:34,800
山分け？

1006
01:11:35,342 --> 01:11:36,343
そうだ

1007
01:11:37,469 --> 01:11:43,183
俺が書類の件を救い
あの黒人も渡すんだからな

1008
01:11:43,600 --> 01:11:46,979
あいつは
書類以上に価値がある

1009
01:11:48,188 --> 01:11:49,356
なぜか？

1010
01:11:50,357 --> 01:11:53,318
ワトキンズの
コードブックを持ってる

1011
01:11:53,777 --> 01:11:55,195
コードブック？

1012
01:11:55,362 --> 01:11:59,950
あいつは それで
内・職・をやるつもりなんだ

1013
01:12:04,204 --> 01:12:05,706
じゃ決まりだ

1014
01:12:08,667 --> 01:12:09,710
ところで––

1015
01:12:10,711 --> 01:12:14,631
リノの人手が
足りねえと聞いてる

1016
01:12:15,299 --> 01:12:17,176
俺に行かせてくれ

1017
01:12:19,803 --> 01:12:22,514
俺が望んでるのは––

1018
01:12:22,806 --> 01:12:24,224
安定した仕事だ

1019
01:12:26,393 --> 01:12:28,645
前に進みてえんだ

1020
01:12:31,523 --> 01:12:32,649
クソッ！

1021
01:12:34,484 --> 01:12:36,904
一いちからスタートしてえ

1022
01:12:38,071 --> 01:12:40,199
まずは こっちだ

1023
01:12:40,532 --> 01:12:41,742
分かった

1024
01:12:43,327 --> 01:12:44,578
ありがとう

1025
01:12:50,584 --> 01:12:52,252
奴とヤッてるな

1026
01:12:52,502 --> 01:12:53,670
何？

1027
01:12:53,754 --> 01:12:55,589
奴が白状した

1028
01:12:55,714 --> 01:12:58,091
何の話だか…

1029
01:12:58,217 --> 01:12:59,760
今 認めたんだ

1030
01:12:59,885 --> 01:13:02,179
そんなことしないわ

1031
01:13:02,262 --> 01:13:03,680
お願い やめて！

1032
01:13:07,351 --> 01:13:09,269
冗談だろ

1033
01:13:10,103 --> 01:13:12,940
“ゴインズの懐ふところの中”だと

1034
01:13:13,065 --> 01:13:16,235
奴が伏せてる取引があったら？

1035
01:13:16,443 --> 01:13:19,613
ルッソの考えだ
タカが知れてる

1036
01:13:21,573 --> 01:13:24,701
リノの奴らは受け入れるか？

1037
01:13:24,785 --> 01:13:26,954
ルッソのクズを

1038
01:13:27,037 --> 01:13:29,957
ど素人で いい加減なアホを…

1039
01:13:30,082 --> 01:13:32,376
リノになど行かせない

1040
01:13:32,459 --> 01:13:37,631
ルッソは欲かいて
出口を教えてくれたよ

1041
01:13:37,714 --> 01:13:40,092
酒は氷が融ける前に飲め

1042
01:14:06,118 --> 01:14:07,494
ディナーか？

1043
01:14:09,663 --> 01:14:11,164
キャンティどうだ？

1044
01:14:15,085 --> 01:14:17,921
体にいいぞ　イエスに聞け

1045
01:14:18,005 --> 01:14:22,301
頭は冴えてるのがいい
ピラトに聞け

1046
01:14:35,439 --> 01:14:36,523
フランク

1047
01:14:37,274 --> 01:14:39,109
元気か カーティス

1048
01:14:40,027 --> 01:14:41,278
５万は？

1049
01:14:41,361 --> 01:14:44,198
用意した　書類はあるな？

1050
01:14:44,281 --> 01:14:46,366
単刀直入に話そう

1051
01:14:47,201 --> 01:14:48,785
書類はある

1052
01:14:48,869 --> 01:14:52,789
欲しいなら手に入る
金を出せばな

1053
01:14:52,873 --> 01:14:54,708
金額は変わった

1054
01:14:55,792 --> 01:14:57,044
いくらだ？

1055
01:14:58,212 --> 01:15:00,214
俺たちの賞金の倍

1056
01:15:01,215 --> 01:15:02,966
本気か？　９万だぞ

1057
01:15:03,050 --> 01:15:05,302
そうだ　５万と４万

1058
01:15:05,385 --> 01:15:06,303
本気か

1059
01:15:06,386 --> 01:15:08,222
ああ 本気だ

1060
01:15:08,347 --> 01:15:12,559
俺の金じゃないから
承認を得ないと

1061
01:15:13,185 --> 01:15:13,977
誰から？

1062
01:15:14,061 --> 01:15:17,564
全ての承認を
出す者がいるんだ

1063
01:15:17,648 --> 01:15:21,985
せっかく会ったんだ
モメずに売ろう

1064
01:15:22,069 --> 01:15:23,737
手を出しとけ

1065
01:15:26,657 --> 01:15:28,033
ロナルド

1066
01:15:28,742 --> 01:15:31,328
俺じゃねえ　フランクだ

1067
01:15:31,411 --> 01:15:35,499
お前は自分の愚かさを
分かってない

1068
01:15:35,582 --> 01:15:38,669
だから人に信用されない

1069
01:15:38,752 --> 01:15:40,254
だからヘマする

1070
01:15:40,379 --> 01:15:41,171
ヘマ？

1071
01:15:41,255 --> 01:15:43,173
聞こえただろ

1072
01:15:43,590 --> 01:15:45,843
俺をコケにしたな

1073
01:15:45,926 --> 01:15:46,677
行くぞ

1074
01:15:46,760 --> 01:15:49,012
待てよ　どこに行く？

1075
01:15:49,096 --> 01:15:49,847
立て

1076
01:15:49,930 --> 01:15:52,224
楽しい場所じゃねえな

1077
01:15:52,766 --> 01:15:56,103
ヘマすることもあるさ

1078
01:16:07,030 --> 01:16:09,283
危ない　頭を下げてろ！

1079
01:16:49,114 --> 01:16:52,159
フランク
動くんじゃねえ！

1080
01:16:52,284 --> 01:16:54,161
車に背をつけろ

1081
01:16:54,411 --> 01:16:56,496
誰に雇われたんだ

1082
01:16:56,580 --> 01:16:59,166
お前の お袋のヒモだ

1083
01:17:00,000 --> 01:17:01,627
クソッ

1084
01:17:02,794 --> 01:17:04,338
誰に雇われた？

1085
01:17:04,463 --> 01:17:05,839
お前の お袋の…

1086
01:17:07,341 --> 01:17:08,258
誰だ？

1087
01:17:08,342 --> 01:17:09,843
クスリの売人

1088
01:17:11,011 --> 01:17:13,013
もう一度 聞こうか？

1089
01:17:13,430 --> 01:17:17,351
オリーブの枝を
差し出してやったのに

1090
01:17:17,476 --> 01:17:18,936
こいつを止めろ

1091
01:17:19,019 --> 01:17:21,271
お前もリノもクソだ

1092
01:17:21,355 --> 01:17:23,524
ふざけやがって

1093
01:17:24,191 --> 01:17:27,986
これが最後だ
書類を盗めと頼んだのは？

1094
01:17:28,153 --> 01:17:31,281
やめてくれ
後ろに座るから

1095
01:17:31,365 --> 01:17:33,283
ここに入れ

1096
01:17:33,367 --> 01:17:35,786
よせ　わき腹が…

1097
01:17:35,869 --> 01:17:38,330
俺は閉所恐怖症で…

1098
01:17:43,377 --> 01:17:44,628
ネイスミスだ

1099
01:17:45,212 --> 01:17:47,548
ネイスミスさん

1100
01:17:47,631 --> 01:17:50,133
カペリの取引を
引き継いだ者だ

1101
01:17:50,217 --> 01:17:52,803
支払いと受け渡しの相談を

1102
01:17:52,886 --> 01:17:55,138
待ってくれ

1103
01:17:55,889 --> 01:17:57,558
君は誰だ？

1104
01:17:57,891 --> 01:17:59,309
誰でもいい

1105
01:17:59,393 --> 01:18:03,897
あんたが要求した物がある
支払いの話を

1106
01:18:04,147 --> 01:18:07,359
取引の相手はフランクだ

1107
01:18:07,818 --> 01:18:11,488
私が欲しい物を
持っている証拠もない

1108
01:18:11,572 --> 01:18:12,865
待ってろ

1109
01:18:20,247 --> 01:18:21,915
“混合について”

1110
01:18:22,040 --> 01:18:25,502
“プロパンとブタンを
混ぜ合わせ––”

1111
01:18:25,586 --> 01:18:30,757
“25％の不飽和物を加えて
触媒に流入させる”

1112
01:18:30,841 --> 01:18:35,012
“温度は約495度…”
この先も読むか？

1113
01:18:35,095 --> 01:18:37,556
どうやって入手した？

1114
01:18:38,015 --> 01:18:39,391
メル・フォーバートから

1115
01:18:39,725 --> 01:18:41,852
よし いつ会える？

1116
01:18:41,935 --> 01:18:44,438
現金を用意できるな？

1117
01:18:44,521 --> 01:18:46,106
12万5000だな

1118
01:18:48,525 --> 01:18:50,694
ああ 12万5000だ

1119
01:18:51,111 --> 01:18:55,282
カペリやシカゴと
決めたのと同じ条件だ

1120
01:18:55,365 --> 01:18:56,783
スチュードベイカーや––

1121
01:18:56,867 --> 01:19:00,037
スチュードベイカー・
パッカードには知らせるな

1122
01:19:00,245 --> 01:19:01,622
もちろん

1123
01:19:01,747 --> 01:19:04,958
正午にゴッサム・ホテルだ

1124
01:19:05,042 --> 01:19:09,129
ロビーにいろ
こっちから迎えに行く

1125
01:19:15,802 --> 01:19:18,055
12万5000？

1126
01:19:18,388 --> 01:19:19,973
そう言ってた

1127
01:19:20,140 --> 01:19:21,808
チキショー

1128
01:19:24,728 --> 01:19:26,605
あの野郎は？

1129
01:19:32,486 --> 01:19:33,820
帰ったんだ

1130
01:19:34,988 --> 01:19:37,491
奴は騎兵隊を呼ぶぞ

1131
01:19:37,616 --> 01:19:39,993
誰にも電話しねえ

1132
01:19:40,661 --> 01:19:41,954
心配すんな

1133
01:19:43,664 --> 01:19:44,831
クソッ

1134
01:20:05,686 --> 01:20:06,687
ヴァネ…

1135
01:20:07,771 --> 01:20:09,273
ヴァネッサ

1136
01:20:18,198 --> 01:20:20,951
何をしてるんだ

1137
01:20:21,326 --> 01:20:22,828
ヴァネッサ よせ

1138
01:20:28,041 --> 01:20:29,209
ママ

1139
01:20:38,302 --> 01:20:40,554
昼間 散歩に出た時––

1140
01:20:43,807 --> 01:20:45,559
フィニーって刑事が––

1141
01:20:48,395 --> 01:20:49,897
僕を見つけて…

1142
01:20:50,063 --> 01:20:51,315
それで––

1143
01:20:52,149 --> 01:20:53,233
僕は––

1144
01:20:55,861 --> 01:20:59,072
あることをしゃべったかも

1145
01:21:02,201 --> 01:21:04,077
本当のことを？

1146
01:21:05,746 --> 01:21:07,080
ごめん

1147
01:21:09,750 --> 01:21:10,751
いいの

1148
01:21:11,919 --> 01:21:13,837
あなたは悪くない

1149
01:21:18,091 --> 01:21:19,092
人は––

1150
01:21:20,928 --> 01:21:23,263
それぞれが決断する

1151
01:21:24,598 --> 01:21:28,185
パパは後始末を
することになる

1152
01:21:28,268 --> 01:21:31,104
でも あなたは
正しいことをした

1153
01:21:37,945 --> 01:21:38,904
何だ？

1154
01:21:41,240 --> 01:21:43,575
ネイスミスでやめたら––

1155
01:21:44,034 --> 01:21:45,744
安売りだぞ

1156
01:21:47,371 --> 01:21:49,456
俺も そう考えてた

1157
01:21:52,209 --> 01:21:53,210
本当だ

1158
01:21:53,293 --> 01:21:56,213
聞けよ　問題は––

1159
01:21:56,296 --> 01:22:01,885
もっと上に黒幕がいることだ
そいつと交渉する

1160
01:22:02,427 --> 01:22:04,471
ネイスミスを捨てると？

1161
01:22:04,555 --> 01:22:05,222
いや

1162
01:22:05,305 --> 01:22:06,723
12万5000も

1163
01:22:07,975 --> 01:22:08,725
違う

1164
01:22:08,809 --> 01:22:09,977
正気か

1165
01:22:10,102 --> 01:22:12,729
何も捨てねえ　もっと取る

1166
01:22:13,313 --> 01:22:15,482
隠そうとしてる奴から

1167
01:22:16,483 --> 01:22:18,485
欲をかくなよ

1168
01:22:19,236 --> 01:22:20,487
もっと要る

1169
01:22:23,657 --> 01:22:25,492
がめついな

1170
01:22:27,160 --> 01:22:30,831
いいよ
やる気がねえならよせ

1171
01:22:30,914 --> 01:22:32,666
そうは言ってねえ

1172
01:22:34,167 --> 01:22:35,836
すげえ大胆だ

1173
01:22:37,129 --> 01:22:38,422
大胆だよ

1174
01:22:38,505 --> 01:22:40,674
では どこに行きたい？

1175
01:22:40,799 --> 01:22:42,259
どこでもいい

1176
01:22:42,342 --> 01:22:45,679
サンダスキーか トレドか…

1177
01:22:45,804 --> 01:22:47,431
デトロイトでも…

1178
01:22:47,514 --> 01:22:48,515
聞け

1179
01:22:48,640 --> 01:22:51,101
冷静になって考えろ

1180
01:22:51,185 --> 01:22:54,188
彼らが戻る理由はない

1181
01:22:54,271 --> 01:22:58,358
欲しい物は
奪っていったんだから

1182
01:22:58,483 --> 01:22:59,610
いや 違うね

1183
01:23:02,154 --> 01:23:04,948
実を言うと俺たちは…

1184
01:23:05,324 --> 01:23:06,867
知りたいんだ

1185
01:23:07,326 --> 01:23:08,952
前に会ったか？

1186
01:23:12,706 --> 01:23:15,459
何の話だか分からねえな

1187
01:23:16,543 --> 01:23:18,670
誰に雇われたんだ

1188
01:23:18,879 --> 01:23:20,297
何の話だか…

1189
01:23:20,380 --> 01:23:24,718
誰に金をもらって
書類を隠したんだ？

1190
01:23:24,968 --> 01:23:27,137
マイク・ローウェンの
事務所です

1191
01:23:27,221 --> 01:23:31,391
フォーバートだ
急ぎの話がある

1192
01:23:49,409 --> 01:23:51,328
レンタカーは？

1193
01:23:52,829 --> 01:23:54,414
どう思う？

1194
01:23:56,375 --> 01:23:59,336
キャンセルしたんだろ

1195
01:24:02,172 --> 01:24:03,090
してない

1196
01:24:03,882 --> 01:24:04,675
本当に？

1197
01:24:04,758 --> 01:24:08,428
借りたままよ
不動産業者とも会う

1198
01:24:11,098 --> 01:24:12,099
そうか

1199
01:24:12,599 --> 01:24:13,433
ポーラ

1200
01:24:14,852 --> 01:24:16,854
デスクは どうする？

1201
01:24:17,229 --> 01:24:20,232
３つめの引き出しだけ
整理して

1202
01:24:22,025 --> 01:24:23,193
やあ マット

1203
01:24:23,610 --> 01:24:25,112
やあ フィル

1204
01:24:29,283 --> 01:24:31,285
フィルと行くのか

1205
01:24:31,535 --> 01:24:32,619
フィルとよ

1206
01:24:33,453 --> 01:24:34,955
名案だったわ

1207
01:24:35,455 --> 01:24:37,124
カリフォルニア

1208
01:24:38,292 --> 01:24:41,128
いつかメアリーと
来るといい

1209
01:25:03,567 --> 01:25:05,819
もう来てる　１人だ

1210
01:25:05,944 --> 01:25:06,653
いいぞ

1211
01:25:06,778 --> 01:25:07,988
強気だな

1212
01:25:08,113 --> 01:25:09,990
そんな感じだよ

1213
01:25:12,784 --> 01:25:15,787
“ゴッサム・ホテル”

1214
01:25:47,152 --> 01:25:48,487
ローウェンだ

1215
01:25:49,279 --> 01:25:51,114
マイク・ローウェン

1216
01:25:52,824 --> 01:25:54,117
覚えてないか？

1217
01:25:59,373 --> 01:26:04,294
酒は吟味した
予想に反し ひどくはない

1218
01:26:04,378 --> 01:26:05,712
何か飲むか？

1219
01:26:05,837 --> 01:26:06,964
結構だ

1220
01:26:07,047 --> 01:26:09,216
俺はスコッチを

1221
01:26:09,341 --> 01:26:10,551
いいチョイスだ

1222
01:26:11,635 --> 01:26:15,514
ゴルフ場で知らせを聞き
驚いたよ

1223
01:26:15,973 --> 01:26:20,394
私は普通
急な話には応じない

1224
01:26:20,561 --> 01:26:23,230
しかし ここに来た

1225
01:26:23,814 --> 01:26:25,649
こうして会えた

1226
01:26:25,732 --> 01:26:27,150
おめでとう

1227
01:26:31,905 --> 01:26:33,240
こうするのは…

1228
01:26:36,326 --> 01:26:38,161
ヘドが出そうだ

1229
01:27:02,561 --> 01:27:04,897
数えさせてもらうぞ

1230
01:27:07,274 --> 01:27:09,526
そこで俺が算数を

1231
01:27:14,865 --> 01:27:16,200
失礼

1232
01:27:40,974 --> 01:27:42,935
我々のヘマは どこに？

1233
01:27:43,477 --> 01:27:44,895
つまり––

1234
01:27:45,395 --> 01:27:48,732
君たちとの間に
誰が橋をかけ––

1235
01:27:48,815 --> 01:27:50,651
こうなったんだ？

1236
01:27:52,319 --> 01:27:53,987
聞いてどうなる？

1237
01:27:54,988 --> 01:27:59,159
つらくても
真実を認識するべきだ

1238
01:27:59,243 --> 01:28:00,494
成長のために

1239
01:28:01,161 --> 01:28:03,914
成長や進歩がカギなんだ

1240
01:28:04,456 --> 01:28:08,752
成長するためには
手を伸ばさねばならず––

1241
01:28:09,753 --> 01:28:11,630
リスクも伴う

1242
01:28:13,090 --> 01:28:15,425
だから知っておきたい

1243
01:28:16,176 --> 01:28:19,680
私の仲間や組織や
弱点のことを

1244
01:28:19,763 --> 01:28:21,306
どこで やりすぎ––

1245
01:28:22,140 --> 01:28:24,518
どこで出し抜かれたか

1246
01:28:25,477 --> 01:28:26,436
なるほど

1247
01:28:26,937 --> 01:28:30,023
大事なのは
今ここにいること

1248
01:28:30,190 --> 01:28:32,860
俺たちは全部 知ってる

1249
01:28:33,861 --> 01:28:35,195
何をだ？

1250
01:28:36,488 --> 01:28:37,698
教えてくれ

1251
01:28:38,198 --> 01:28:40,617
大金を出すんだからな

1252
01:28:44,997 --> 01:28:46,707
ブラックボトム

1253
01:28:47,624 --> 01:28:50,168
パラダイスバレー
聞いたことは？

1254
01:28:53,005 --> 01:28:55,382
あんたらは その一帯を––

1255
01:28:55,507 --> 01:29:00,220
取り壊し トロリーを廃線にし
赤線を引いた

1256
01:29:00,470 --> 01:29:02,181
“黒人は住むな”と

1257
01:29:03,056 --> 01:29:06,226
この国は
景観を再構成してる

1258
01:29:06,351 --> 01:29:10,147
100もの街でな
その数は増えつつある

1259
01:29:10,689 --> 01:29:13,066
私が買うものは何だ？

1260
01:29:13,192 --> 01:29:14,234
偉そうに

1261
01:29:14,359 --> 01:29:18,155
“私は川を創っていない
船を漕ぐだけ”

1262
01:29:18,655 --> 01:29:20,741
私は何を買う？

1263
01:29:21,658 --> 01:29:24,995
フォーバートと同じで
沈黙だ

1264
01:29:26,079 --> 01:29:27,247
何について？

1265
01:29:29,166 --> 01:29:30,542
分かるだろ

1266
01:29:34,588 --> 01:29:39,343
ロスの公害の原因が
車だという証拠はない

1267
01:29:39,760 --> 01:29:42,012
他の どの都市も同じだ

1268
01:29:42,095 --> 01:29:47,726
触媒コンバーターを小型化し
車に取り付けるのも無理だ

1269
01:29:53,065 --> 01:29:54,066
私が出る

1270
01:29:57,069 --> 01:29:58,904
奴に“座ってろ”と

1271
01:30:07,955 --> 01:30:09,540
ネイスミスだ

1272
01:30:12,417 --> 01:30:13,794
座ってろ

1273
01:30:14,253 --> 01:30:15,254
ヒュー

1274
01:30:24,137 --> 01:30:25,556
大したものだ

1275
01:30:27,224 --> 01:30:30,811
私が思うに
スチュードベイカーは…

1276
01:30:30,894 --> 01:30:35,065
いや スチュードベイカー・
パッカードは２年が限度だ

1277
01:30:37,818 --> 01:30:39,570
彼に話す

1278
01:30:40,445 --> 01:30:42,155
やっと分かった

1279
01:30:44,283 --> 01:30:46,159
ピエロのネイスミスは––

1280
01:30:46,493 --> 01:30:51,498
ビッグフォーが
組んでると聞き興味を持った

1281
01:30:51,999 --> 01:30:55,919
何も知らない上司に
褒められようと––

1282
01:30:56,003 --> 01:30:57,504
人を雇い––

1283
01:30:57,629 --> 01:31:00,174
その結果 雇われた君たちが––

1284
01:31:00,299 --> 01:31:03,093
群れのボスを嗅ぎつけた

1285
01:31:03,510 --> 01:31:04,845
そして––

1286
01:31:05,804 --> 01:31:07,598
無縁の者が出会った

1287
01:31:08,182 --> 01:31:09,266
君と私が

1288
01:31:09,516 --> 01:31:11,685
障害を乗り越えて

1289
01:31:11,810 --> 01:31:12,978
歴史や––

1290
01:31:13,520 --> 01:31:16,690
自然や階級…
いや カーストを

1291
01:31:16,773 --> 01:31:17,691
分かった

1292
01:31:18,192 --> 01:31:19,860
数えた金は？

1293
01:31:21,945 --> 01:31:24,656
37万5000きっかりだ

1294
01:31:30,037 --> 01:31:34,041
自分のルールで
やってるつもりだろうが––

1295
01:31:34,124 --> 01:31:38,295
ルールを決めるのは
君たちではない

1296
01:31:38,378 --> 01:31:42,883
自分たちに支配権があると
思うのは錯覚だ

1297
01:31:43,008 --> 01:31:45,886
物事を動かしていると
錯覚し––

1298
01:31:46,011 --> 01:31:49,890
実際には何も知らないまま
墓に入る

1299
01:31:50,015 --> 01:31:55,229
私が神の神秘を知らぬまま
墓に入るのと同じだ

1300
01:31:55,354 --> 01:31:58,398
私や 私の同類は
ルールを作り––

1301
01:31:58,524 --> 01:32:04,071
君たちは それに従う
私から その金を取ってもな

1302
01:32:05,072 --> 01:32:06,406
分かったか？

1303
01:32:06,532 --> 01:32:08,367
金を もらったのはな

1304
01:32:09,159 --> 01:32:11,995
金なら いくらでもある

1305
01:32:12,079 --> 01:32:15,749
トカゲの尻尾と
同じようなものだ

1306
01:32:15,874 --> 01:32:18,252
切っても また生える

1307
01:32:18,919 --> 01:32:21,088
働けば増え––

1308
01:32:21,213 --> 01:32:23,048
寝てても増える

1309
01:32:23,590 --> 01:32:26,593
今日の結果が どうでも––

1310
01:32:27,386 --> 01:32:31,014
私は家に帰り
銀行に電話し––

1311
01:32:31,431 --> 01:32:33,517
今夜は ぐっすり眠る

1312
01:32:38,772 --> 01:32:40,941
まだ思い出せないか？

1313
01:32:45,529 --> 01:32:46,697
無理もない

1314
01:32:46,780 --> 01:32:50,117
何年も前だし
私は面接員の１人だった

1315
01:32:50,242 --> 01:32:54,121
除隊直後の君を
フォードへ勧誘した

1316
01:32:54,580 --> 01:32:57,791
ＧＭの方が
いい条件だったようだ

1317
01:32:57,916 --> 01:32:58,876
なるほど

1318
01:33:00,294 --> 01:33:03,755
やっと あんたを思い出した

1319
01:33:04,590 --> 01:33:06,592
マイケル・ローウェンス・テ・ィ・ン・

1320
01:33:06,967 --> 01:33:08,969
レ・ーウェンス・タ・イ・ン・だ

1321
01:33:09,803 --> 01:33:11,471
スウェーデン系

1322
01:33:12,431 --> 01:33:14,224
“スタイン”では––

1323
01:33:14,474 --> 01:33:17,227
誤解されるから まずい

1324
01:33:17,311 --> 01:33:21,982
海外事業で必要な
手づるが使えなくなるし––

1325
01:33:22,065 --> 01:33:24,401
この国でも不利になる

1326
01:33:24,985 --> 01:33:26,486
君は分かるな？

1327
01:33:26,737 --> 01:33:28,947
“スタイン”じゃ苦労する

1328
01:33:29,406 --> 01:33:32,326
君も分かるだろ ル・ッ・ソ・君

1329
01:33:32,409 --> 01:33:33,493
もうよせ

1330
01:33:33,619 --> 01:33:37,080
俺たちは行く
あんたも帰れ

1331
01:33:38,582 --> 01:33:40,083
では帽子を

1332
01:33:49,593 --> 01:33:54,181
1928年は転機の年で
私は思ったんだ

1333
01:33:54,515 --> 01:33:56,934
“ＧＭに人材を取られる？”

1334
01:33:57,017 --> 01:34:02,189
その年 売上を抜かれ
先駆者の我々は形勢不利に

1335
01:34:11,865 --> 01:34:14,117
その年 私はフォードを辞め––

1336
01:34:14,201 --> 01:34:17,496
業界全体に賭けようと決めた

1337
01:34:18,038 --> 01:34:22,709
個々の会社は
私には どれも同じだ

1338
01:34:33,554 --> 01:34:37,808
序列を どう決めるか
私は知らない

1339
01:34:37,891 --> 01:34:42,145
翼を広げさせたら
今は うまくいってる

1340
01:34:42,896 --> 01:34:44,648
信頼関係だ

1341
01:34:44,731 --> 01:34:46,400
私のものは？

1342
01:35:03,041 --> 01:35:04,918
もう半分は奴が

1343
01:35:16,346 --> 01:35:18,932
“極秘”

1344
01:35:28,609 --> 01:35:30,194
信頼関係だ

1345
01:35:31,612 --> 01:35:33,197
私が好きなのは––

1346
01:35:33,280 --> 01:35:38,202
“人生”という物語で最後に
忘れられた人物が現れ––

1347
01:35:38,285 --> 01:35:40,454
決着がつくことだ

1348
01:35:40,913 --> 01:35:44,875
ルールに逆らいながら
逆境に屈せず––

1349
01:35:44,958 --> 01:35:48,629
ゴールに着いた２人に
会えてよかった

1350
01:35:49,630 --> 01:35:51,381
月に手を伸ばせ

1351
01:36:01,141 --> 01:36:02,643
ＧＭだって？

1352
01:36:04,144 --> 01:36:06,063
大昔の話だ

1353
01:36:15,239 --> 01:36:17,991
次はネイスミスの金だ

1354
01:36:18,075 --> 01:36:21,119
いや
俺は ここまでにしとく

1355
01:36:21,620 --> 01:36:23,080
“ここまで”って？

1356
01:36:23,163 --> 01:36:26,166
ネイスミスの金は
お前にやる

1357
01:36:26,250 --> 01:36:28,335
計画は放棄か？

1358
01:36:30,337 --> 01:36:32,339
やめ時を知らねえな

1359
01:36:59,533 --> 01:37:01,034
ベルボーイだ

1360
01:37:02,536 --> 01:37:03,620
ロニーか

1361
01:37:04,705 --> 01:37:05,706
入れろ

1362
01:37:15,299 --> 01:37:16,717
悪く思うな

1363
01:37:32,900 --> 01:37:34,234
オルドリック

1364
01:37:35,068 --> 01:37:36,403
カーティス

1365
01:37:47,664 --> 01:37:49,374
何なんだよ

1366
01:37:53,587 --> 01:37:54,922
全部ある

1367
01:37:55,255 --> 01:37:56,590
行くぞ

1368
01:37:58,926 --> 01:38:00,344
すまない

1369
01:38:01,595 --> 01:38:02,763
オルドリック

1370
01:38:04,264 --> 01:38:07,726
俺が苦労して取った金は？

1371
01:38:07,935 --> 01:38:11,188
あの金は高くつきすぎる

1372
01:38:11,438 --> 01:38:13,774
欲しい物は手に入った

1373
01:38:39,466 --> 01:38:41,802
どうだったの？

1374
01:38:44,054 --> 01:38:47,933
ツイてたよ　バッチリとな

1375
01:38:50,978 --> 01:38:53,146
これを見てよ

1376
01:38:56,650 --> 01:38:57,985
まだあるの？

1377
01:39:02,155 --> 01:39:03,657
いくらある？

1378
01:39:04,825 --> 01:39:06,827
37万5000だ

1379
01:39:07,744 --> 01:39:09,496
37万5000

1380
01:39:11,957 --> 01:39:13,792
私が３万1000…

1381
01:39:14,293 --> 01:39:18,255
合わせると
40万6000ドルよ

1382
01:39:18,338 --> 01:39:21,258
ロナルド 信じられない

1383
01:39:21,341 --> 01:39:23,927
どうやって手に入れたの？

1384
01:39:24,178 --> 01:39:26,597
それにしてもスゴい

1385
01:39:26,680 --> 01:39:28,348
ロナルド

1386
01:39:29,349 --> 01:39:33,353
何でもできるし
どこでも行けるわ

1387
01:39:33,437 --> 01:39:34,855
世界中に…

1388
01:39:35,147 --> 01:39:37,357
飛行機にも乗れる

1389
01:39:37,441 --> 01:39:40,194
10回も乗れるわよ

1390
01:39:40,319 --> 01:39:42,529
だって… 私…

1391
01:39:44,698 --> 01:39:46,366
やったのね

1392
01:39:46,700 --> 01:39:48,202
いや まだだ

1393
01:40:06,512 --> 01:40:07,804
車は？

1394
01:40:07,888 --> 01:40:09,473
５番にとめた

1395
01:40:09,556 --> 01:40:12,893
ホテルの入り口に回して待て

1396
01:40:14,144 --> 01:40:16,563
それは俺が持ってく

1397
01:40:19,066 --> 01:40:21,360
すぐ後から行く

1398
01:40:44,758 --> 01:40:45,926
オルドリック

1399
01:40:46,051 --> 01:40:47,511
やあ ジョー

1400
01:40:48,595 --> 01:40:52,182
あんたが俺のものを
持ってると聞いた

1401
01:40:54,434 --> 01:40:56,019
礼を言わなきゃな

1402
01:40:57,187 --> 01:40:58,897
その前に––

1403
01:40:59,565 --> 01:41:03,277
２つのシナリオを
説明させてくれ

1404
01:41:03,861 --> 01:41:06,613
どちらも結末は
ゴインズの死

1405
01:41:07,281 --> 01:41:08,740
シナリオ その１

1406
01:41:09,575 --> 01:41:11,285
殺人事件は解決

1407
01:41:11,910 --> 01:41:13,078
チャーリーと––

1408
01:41:14,621 --> 01:41:17,958
ジョーンズと
フランク・カペリのな

1409
01:41:18,792 --> 01:41:20,711
面倒な裁判の後––

1410
01:41:20,794 --> 01:41:25,549
人種問題で分断された
デトロイトはカオスに

1411
01:41:25,924 --> 01:41:27,634
あんたは昇給

1412
01:41:28,385 --> 01:41:32,472
年に1000ドルとか
そんな程度だ

1413
01:41:33,140 --> 01:41:36,727
私が手を回し
ゴインズは刑務所で死ぬ

1414
01:41:37,728 --> 01:41:41,315
シナリオ その２でも
殺人事件は解決

1415
01:41:41,815 --> 01:41:44,443
だが殺しのホシは––

1416
01:41:45,110 --> 01:41:48,488
彼の仲間により始末される

1417
01:41:48,947 --> 01:41:50,949
あんたは英雄になり––

1418
01:41:51,283 --> 01:41:54,286
ゴインズのような連中に––

1419
01:41:54,620 --> 01:41:59,499
身の程をわきまえないと
どうなるか教え込める

1420
01:42:00,667 --> 01:42:01,835
そして––

1421
01:42:02,252 --> 01:42:05,506
２万5000の代わりに––

1422
01:42:06,590 --> 01:42:10,260
一生 困らないだけの
ボーナスが入る

1423
01:42:10,344 --> 01:42:11,678
今すぐに

1424
01:42:11,970 --> 01:42:14,348
賞金の倍額だ

1425
01:43:11,738 --> 01:43:13,532
やっと来たのね

1426
01:43:13,824 --> 01:43:18,412
駐車料金 45セントも取って
“すぐ出ろ”だって

1427
01:43:18,745 --> 01:43:19,913
地図は？

1428
01:43:20,038 --> 01:43:21,999
ダッシュボードに

1429
01:43:22,082 --> 01:43:23,834
偉いぞ

1430
01:43:27,004 --> 01:43:29,882
私だって
先のこと考えてる

1431
01:43:30,424 --> 01:43:32,176
計画変更だ

1432
01:43:32,426 --> 01:43:33,510
そうなの？

1433
01:43:36,597 --> 01:43:37,598
そうだ

1434
01:43:38,765 --> 01:43:40,517
遠くへ行く

1435
01:44:04,708 --> 01:44:06,376
そこを右へ

1436
01:44:43,330 --> 01:44:45,290
エンジン切るな

1437
01:44:46,500 --> 01:44:50,837
落ち着いて
誰もつけて来ないわ

1438
01:44:51,004 --> 01:44:53,924
周りには何もない

1439
01:44:57,594 --> 01:45:00,180
あなたの好きなやつ

1440
01:45:00,472 --> 01:45:01,849
さあ 開けて

1441
01:45:03,684 --> 01:45:05,644
開けてってば

1442
01:45:06,687 --> 01:45:08,021
うれしいよ

1443
01:45:36,550 --> 01:45:37,885
ああ クソッ

1444
01:45:38,010 --> 01:45:38,969
じゃあね

1445
01:46:05,370 --> 01:46:07,164
チキショー

1446
01:46:32,439 --> 01:46:33,273
何です？

1447
01:46:33,398 --> 01:46:35,359
降りて下さい

1448
01:46:35,442 --> 01:46:37,861
どうしてですか？

1449
01:46:37,945 --> 01:46:39,196
車の外に

1450
01:46:39,279 --> 01:46:40,948
でも知る権利が…

1451
01:46:41,073 --> 01:46:42,616
こっちに

1452
01:46:53,210 --> 01:46:55,546
安全運転を カペリ夫人

1453
01:47:24,825 --> 01:47:27,661
入るか？　食事中だ

1454
01:47:33,125 --> 01:47:34,835
メアリーを呼ぶ

1455
01:47:38,964 --> 01:47:40,174
マットだ

1456
01:48:18,128 --> 01:48:19,880
まったく もう

1457
01:48:30,641 --> 01:48:32,184
何てことだ

1458
01:48:33,227 --> 01:48:35,062
まだ火曜日だ

1459
01:48:55,541 --> 01:48:57,167
フィニー刑事

1460
01:48:58,085 --> 01:49:02,089
“合併自動車協会”

1461
01:49:10,264 --> 01:49:12,266
あなたのかと

1462
01:49:15,602 --> 01:49:17,354
全部あります

1463
01:49:17,437 --> 01:49:23,402
37万5000と聞いたが実際は
40万6000と少しあった

1464
01:49:25,696 --> 01:49:27,030
数え間違いだ

1465
01:49:27,114 --> 01:49:28,115
それから––

1466
01:49:28,240 --> 01:49:29,366
これも

1467
01:49:29,783 --> 01:49:32,119
５万が湧いて出た

1468
01:49:38,709 --> 01:49:40,794
君にも分けたいが…

1469
01:49:41,753 --> 01:49:42,880
あなたのです

1470
01:49:42,963 --> 01:49:44,131
そうだな

1471
01:49:47,384 --> 01:49:50,804
あそこから好きなのを取れ

1472
01:49:50,888 --> 01:49:54,766
一番左のがいいぞ
卸値で88ドル

1473
01:50:04,818 --> 01:50:06,904
今後も何かあれば…

1474
01:50:06,987 --> 01:50:07,946
もちろん

1475
01:50:09,656 --> 01:50:10,991
ありがとう ジョー

1476
01:50:45,359 --> 01:50:47,611
あいつ 目はあるが––

1477
01:50:49,154 --> 01:50:50,781
見えてない

1478
01:50:51,698 --> 01:50:53,033
俺も同じだ

1479
01:50:55,202 --> 01:50:56,954
ひとつ聞く

1480
01:51:04,545 --> 01:51:08,549
なぜ私を
信用できると思った？

1481
01:51:12,135 --> 01:51:14,137
信用できるからだ

1482
01:51:28,026 --> 01:51:33,240
お前に懸けた賞金を差し引いた
利子もつけてな

1483
01:51:33,323 --> 01:51:36,159
刑事には５万 渡した

1484
01:51:38,036 --> 01:51:40,914
残りを どうやって分ける？

1485
01:51:42,666 --> 01:51:44,167
5000だけくれ

1486
01:51:46,044 --> 01:51:47,004
お前の分か

1487
01:51:48,755 --> 01:51:49,923
俺の分だ

1488
01:52:10,444 --> 01:52:11,862
これでいいのか？

1489
01:52:15,616 --> 01:52:17,784
カンザスシティを楽しめ

1490
01:52:34,801 --> 01:52:37,221
１９６９年 司法省は︱

1491
01:52:37,304 --> 01:52:39,223
ＧＭ フォ︱ド
クライスラ︱

1492
01:52:39,306 --> 01:52:41,475
アメリカン・
モ︱タ︱ズが︱

1493
01:52:41,600 --> 01:52:43,227
排ガス減少技術を

1494
01:52:43,310 --> 01:52:46,313
15年間
共謀して隠したと︱

1495
01:52:46,438 --> 01:52:49,066
独占禁止法違反で告訴

1496
01:52:49,149 --> 01:52:51,735
４社は政府と和解し︱

1497
01:52:51,818 --> 01:52:54,821
１９７５年
米国製の車に︱

1498
01:52:54,947 --> 01:52:59,660
触媒コンバ︱タ︱の
装備が義務づけられた

1499
01:52:59,785 --> 01:53:03,497
罰金は科されなかった