1
00:02:10,219 --> 00:02:11,970
Tu dis qu'un homme veut me voir.

2
00:02:12,137 --> 00:02:13,347
Dans la ruelle.

3
00:02:16,767 --> 00:02:18,560
Il peut pas venir ici ?

4
00:02:18,727 --> 00:02:19,978
C'est un Blanc ?

5
00:02:25,234 --> 00:02:26,401
C'est qui ?

6
00:02:26,568 --> 00:02:27,694
Je le connais pas,

7
00:02:28,320 --> 00:02:31,406
mais son boss cherche un gars fiable
pour un boulot.

8
00:02:31,573 --> 00:02:32,699
C'est qui son boss, Jimmy ?

9
00:02:32,866 --> 00:02:34,117
Je le connais pas.

10
00:02:34,284 --> 00:02:36,578
Mais tu cherches
un truc rapide.

11
00:02:38,830 --> 00:02:40,707
Je croyais qu'on était potes.

12
00:02:41,291 --> 00:02:43,210
Et tu m'embarques dans un sale truc.

13
00:02:44,962 --> 00:02:48,590
Estime-toi heureux qu'on t'appelle
après le bordel au Gotham.

14
00:02:50,884 --> 00:02:53,262
J'aurai ma commission de toute façon.

15
00:02:54,680 --> 00:02:56,431
Écoute ce qu'il a à dire.

16
00:02:58,600 --> 00:03:00,143
Passe-moi ton flingue.

17
00:03:00,936 --> 00:03:02,354
Curtis, c'est pas...

18
00:03:05,816 --> 00:03:06,900
Tu vois ?

19
00:03:07,693 --> 00:03:08,777
Des emmerdes.

20
00:03:10,863 --> 00:03:12,281
Tu cherches que ça.

21
00:03:42,060 --> 00:03:43,228
T'es Curt ?

22
00:03:43,604 --> 00:03:44,771
T'es qui ?

23
00:03:44,938 --> 00:03:45,981
Jones.

24
00:03:46,982 --> 00:03:48,442
Tu bosses pour Frank ?

25
00:03:49,234 --> 00:03:52,279
J'ai bossé pour Frank.
Là, c'est pas Frank.

26
00:03:52,446 --> 00:03:53,947
Si c'est pour lui, je sors.

27
00:03:54,114 --> 00:03:55,782
Qu'est-ce que je viens de dire ?

28
00:03:57,117 --> 00:03:58,035
Watkins ?

29
00:04:00,704 --> 00:04:03,290
J'ai une gueule à bosser pour Watkins ?

30
00:04:08,420 --> 00:04:09,880
C'est quoi, l'affaire ?

31
00:04:24,186 --> 00:04:27,814
On emmène un type à son bureau
pour récupérer un truc

32
00:04:27,981 --> 00:04:30,025
qu'il rapporte chez lui.

33
00:04:30,484 --> 00:04:34,863
Et toi, tu babysittes sa famille
en attendant qu'il revienne.

34
00:04:35,030 --> 00:04:36,823
Personne n'est blessé.

35
00:04:37,282 --> 00:04:38,825
Trois heures de boulot.

36
00:04:39,660 --> 00:04:41,036
Pour ça,

37
00:04:41,370 --> 00:04:43,872
je te file 2 000 maintenant,

38
00:04:44,331 --> 00:04:46,166
et 3 000 à la fin.

39
00:04:49,002 --> 00:04:50,420
Pour trois heures ?

40
00:04:51,129 --> 00:04:53,465
On m'a dit que ton chiffre, c'est 5 000.

41
00:04:53,757 --> 00:04:56,051
Tu penses pouvoir faire ça ?

42
00:04:56,301 --> 00:05:00,097
Il me traite de profiteuse.
Comme si ce mariage me profitait.

43
00:05:01,181 --> 00:05:03,851
Alors que lui,
il sort faire va savoir quoi.

44
00:05:04,852 --> 00:05:07,271
Tu sais comment il réagit.
Enfin, tu l'as su.

45
00:05:07,437 --> 00:05:10,774
Et c'est encore pire
maintenant qu'il est friqué.

46
00:05:11,733 --> 00:05:14,069
Tu penses que je suis calculatrice ?

47
00:05:15,362 --> 00:05:17,531
Je pense que tu caches ton jeu.

48
00:05:18,782 --> 00:05:20,784
Mais je trouve ça sexy.

49
00:05:21,326 --> 00:05:23,287
Ah, je vois.

50
00:05:24,454 --> 00:05:26,498
Donc ici, c'est moi qui calcule ?

51
00:05:28,876 --> 00:05:30,878
Ne te mens pas, Ronald.

52
00:05:31,044 --> 00:05:34,047
On sait tous les deux
qui tu baises vraiment ici.

53
00:05:34,673 --> 00:05:35,757
Comment tu peux dire ça ?

54
00:05:39,553 --> 00:05:41,680
Il y a autre chose qui m'énerve.

55
00:05:41,847 --> 00:05:44,183
Combien de fois par semaine
je porte cette tenue ?

56
00:05:44,349 --> 00:05:47,394
Et il a toujours pas vu
que j'ai jamais joué au tennis.

57
00:05:47,561 --> 00:05:50,105
Je peux pas tolérer
ce manque d'attention.

58
00:05:51,356 --> 00:05:52,941
C'est simple, je peux pas.

59
00:05:55,152 --> 00:05:56,653
Tu es à croquer.

60
00:05:57,821 --> 00:05:58,780
Viens là.

61
00:06:02,868 --> 00:06:03,827
Mon rouge à lèvres.

62
00:06:06,788 --> 00:06:08,040
Tu m'aimes ?

63
00:06:08,582 --> 00:06:10,500
Bien sûr que je t'aime, Ronald.

64
00:06:10,667 --> 00:06:11,877
T'as intérêt.

65
00:06:30,979 --> 00:06:33,148
On y est presque, d'accord ?

66
00:06:33,482 --> 00:06:34,691
Je t'appelle.

67
00:07:19,027 --> 00:07:21,029
Y a pas le feu. Il est moins cinq.

68
00:07:22,447 --> 00:07:24,408
Ma montre doit avancer.

69
00:07:26,910 --> 00:07:27,911
Alors ?

70
00:07:30,289 --> 00:07:31,832
Referme derrière toi.

71
00:07:38,881 --> 00:07:41,717
Imagine ma surprise
quand tu m'as appelé.

72
00:07:43,427 --> 00:07:47,139
L'intérêt personnel
est la plus sincère des flatteries.

73
00:07:48,348 --> 00:07:50,184
Ils te veulent, Ronald.

74
00:07:50,350 --> 00:07:52,686
Même si j'ai tout fait
pour les dissuader.

75
00:07:52,978 --> 00:07:55,189
Tu vas me dire qui ils sont ?

76
00:07:55,355 --> 00:07:57,524
Ce "business à Chicago"
me suffit pas.

77
00:07:57,691 --> 00:07:59,568
Ils ne sont pas prêts à te le dire.

78
00:08:01,987 --> 00:08:05,365
Si Frank est dans le coup,
tu peux prendre la porte.

79
00:08:05,532 --> 00:08:08,076
On a tous des problèmes avec Frank.

80
00:08:08,452 --> 00:08:09,369
C'est qui, "tous" ?

81
00:08:09,745 --> 00:08:12,206
Pour notre affaire, personne.

82
00:08:13,040 --> 00:08:14,082
Écoute,

83
00:08:14,333 --> 00:08:16,585
ils ont accepté de payer ton tarif.

84
00:08:16,877 --> 00:08:18,545
3 000 d'avance,

85
00:08:19,046 --> 00:08:21,507
4 500 après finitions.

86
00:08:30,849 --> 00:08:32,100
C'est quoi, ça ?

87
00:08:32,434 --> 00:08:33,477
Quoi ?

88
00:08:34,352 --> 00:08:36,020
T'as cru que je serais d'accord ?

89
00:08:37,648 --> 00:08:40,734
Ça passe peut-être à Chicago.
Mais pas ici.

90
00:08:40,900 --> 00:08:44,154
Rends l'enveloppe,
je trouverai quelqu'un d'autre.

91
00:08:48,909 --> 00:08:50,369
Il monte devant.

92
00:08:51,411 --> 00:08:53,622
Tu te feras pas poignarder la nuque.

93
00:08:53,789 --> 00:08:55,207
Je m'assois à l'arrière.

94
00:08:55,374 --> 00:08:56,875
Va t'asseoir à l'arrière !

95
00:09:08,136 --> 00:09:09,221
Monsieur,

96
00:09:10,430 --> 00:09:11,849
ça vous ennuie de monter devant ?

97
00:09:13,267 --> 00:09:14,309
Beaucoup.

98
00:09:19,565 --> 00:09:20,774
Je préfère l'arrière.

99
00:09:20,941 --> 00:09:23,569
C'est ridicule. On perd du temps.

100
00:09:27,739 --> 00:09:28,866
Je vous en prie.

101
00:09:33,036 --> 00:09:34,329
Curt, je te présente Ronald.

102
00:09:34,997 --> 00:09:36,915
Ronald, Curt.

103
00:09:44,798 --> 00:09:46,508
L'autre nous attend dedans.

104
00:09:46,967 --> 00:09:48,385
Il y en a un autre ?

105
00:09:48,552 --> 00:09:50,053
C'est un boulot à trois.

106
00:09:50,929 --> 00:09:52,347
Tu l'avais pas dit.

107
00:09:52,514 --> 00:09:54,766
Il a dit qu'on bossait pas seul.

108
00:09:54,933 --> 00:09:57,269
- C'est qui ce baltringue ?
- Charley.

109
00:09:57,436 --> 00:10:00,439
Pas l'autre. Lui, derrière.
Et c'est qui, Charley ?

110
00:10:00,606 --> 00:10:03,066
Comme toi, je les ai jamais vus avant.

111
00:10:06,570 --> 00:10:08,488
Vous voulez revoir tout ça ?

112
00:10:09,448 --> 00:10:11,825
Les instructions
me semblent très claires.

113
00:10:12,242 --> 00:10:13,827
Demande à Sambo.

114
00:10:16,038 --> 00:10:19,166
Moi, c'est Curt.
Comme il t'a dit dans la voiture.

115
00:10:20,709 --> 00:10:22,211
Tu es Curt Goynes ?

116
00:10:24,504 --> 00:10:26,715
- Tu sais pas qui il est ?
- Non.

117
00:10:27,591 --> 00:10:29,301
On n'a pas d'amis communs.

118
00:10:31,512 --> 00:10:33,013
Mais tu connais Frank.

119
00:10:34,556 --> 00:10:35,516
Frank qui ?

120
00:10:35,682 --> 00:10:37,351
Non. Frank Capelli.

121
00:10:38,977 --> 00:10:40,729
D'où tu connais Frank Capelli ?

122
00:10:41,563 --> 00:10:43,857
Je l'ai croisé un jour. Vite fait.

123
00:10:45,692 --> 00:10:46,818
Et si t'es Ronald,

124
00:10:47,277 --> 00:10:49,404
tu dois être Ronald Russo.

125
00:10:49,571 --> 00:10:51,865
Parce que t'es pile poil le profil.

126
00:10:52,032 --> 00:10:53,992
Qu'est-ce que tu insinues ?

127
00:10:55,536 --> 00:10:58,539
T'as l'air inquiet
de ce qu'on dit de toi.

128
00:10:58,705 --> 00:11:00,123
Soyons clairs.

129
00:11:00,290 --> 00:11:03,710
Ce qui m'inquiète,
c'est que tu foires ce job.

130
00:11:04,795 --> 00:11:06,088
Tu veux dire quoi par là ?

131
00:11:07,881 --> 00:11:09,216
C'est pas ta faute.

132
00:11:10,509 --> 00:11:11,677
T'es né comme ça.

133
00:11:11,927 --> 00:11:13,136
Né comment ?

134
00:11:14,137 --> 00:11:16,348
On nous a pas engagés pour ça.

135
00:11:16,515 --> 00:11:18,475
Qui nous a engagés, Charley ?

136
00:11:19,810 --> 00:11:22,521
Tu vas me dire
que c'est pas du Capelli tout craché ?

137
00:11:26,525 --> 00:11:30,195
C'est un business en Illinois
qui veut s'implanter à Detroit.

138
00:11:30,904 --> 00:11:34,700
Alors, si on s'engage dès le départ,
tu vois le genre ?

139
00:11:34,867 --> 00:11:37,035
Ils accroissent leur présence et...

140
00:11:37,244 --> 00:11:39,371
on a une entrée. Tu vois le genre ?

141
00:11:43,166 --> 00:11:44,334
C'est quoi ce regard ?

142
00:11:46,253 --> 00:11:48,338
Parfois, les gens qui mentent

143
00:11:48,922 --> 00:11:51,425
ont tendance à sur-expliquer,

144
00:11:51,508 --> 00:11:52,342
tu vois le genre ?

145
00:11:55,053 --> 00:11:57,472
Curt tenait les comptes pour Watkins,

146
00:11:57,639 --> 00:11:59,808
mais décide de voler
de ses propres ailes.

147
00:11:59,975 --> 00:12:01,185
Watkins lui avance

148
00:12:02,519 --> 00:12:04,479
25 000 $, mais...

149
00:12:05,439 --> 00:12:06,773
Goynes est plus gourmand.

150
00:12:07,191 --> 00:12:08,358
Exactement.

151
00:12:08,775 --> 00:12:10,194
Ils sont comme ça.

152
00:12:11,153 --> 00:12:12,613
Ils en ont jamais assez.

153
00:12:13,197 --> 00:12:14,531
Donc il contacte les Italiens,

154
00:12:14,698 --> 00:12:16,909
il organise une réunion au Gotham

155
00:12:17,075 --> 00:12:20,120
et il veut braquer les Noirs
contre les Italiens.

156
00:12:20,287 --> 00:12:21,413
Mais...

157
00:12:21,997 --> 00:12:24,166
Watkins se fait tuyauter

158
00:12:24,333 --> 00:12:26,877
et ça tourne vite au carnage.

159
00:12:27,044 --> 00:12:30,589
Des pertes de chaque côté,
Watkins perd ses 25 000.

160
00:12:30,756 --> 00:12:32,674
Tout le monde en veut à Goynes.

161
00:12:32,841 --> 00:12:34,927
Pas pour les morts, ça c'est que...

162
00:12:35,928 --> 00:12:36,970
des gens.

163
00:12:37,137 --> 00:12:38,597
Le problème, c'est que...

164
00:12:41,058 --> 00:12:42,768
le carnet de bord de Watkins

165
00:12:43,268 --> 00:12:44,394
disparaît.

166
00:12:44,853 --> 00:12:49,024
Chaque mise, chaque dette,
chaque bakchich, chaque gain.

167
00:12:49,191 --> 00:12:50,651
Les vrais noms.

168
00:12:50,943 --> 00:12:52,486
Dix années de notes.

169
00:12:53,237 --> 00:12:55,447
Donc c'est lui qui a le carnet de bord.

170
00:12:55,614 --> 00:12:58,992
Si ça sort au grand jour,
tout le monde tombe.

171
00:13:39,491 --> 00:13:40,868
Encore de l'eau de Cologne.

172
00:13:42,536 --> 00:13:45,914
Oui, Mary. C'est vrai.

173
00:13:46,582 --> 00:13:48,333
J'en mets parfois.

174
00:13:50,085 --> 00:13:52,671
Peut-être pour couvrir d'autres odeurs.

175
00:13:52,838 --> 00:13:54,756
Bien sûr. Ça doit être ça.

176
00:13:59,511 --> 00:14:02,055
J'ai très peu dormi, cette nuit.

177
00:14:02,806 --> 00:14:04,308
Comme si c'était nouveau.

178
00:14:04,766 --> 00:14:06,935
Non, c'est pas nouveau.

179
00:14:07,144 --> 00:14:07,978
Matthew ?

180
00:14:09,855 --> 00:14:10,731
Matthew ?

181
00:14:11,273 --> 00:14:13,775
- J'ai pas de chaussettes propres.
- Mets celles de ton père.

182
00:14:13,942 --> 00:14:16,862
- Elles sont trop grandes.
- Pas tant que ça.

183
00:14:17,654 --> 00:14:19,907
- Peggy, je peux t'aider ?
- Non.

184
00:14:20,282 --> 00:14:22,826
- Tu es sûre ? Parce que...
- Ça ira.

185
00:14:23,702 --> 00:14:26,079
Amy va venir pour préparer votre jeu.

186
00:14:26,246 --> 00:14:27,206
Je sais.

187
00:14:54,149 --> 00:14:55,192
Bonjour.

188
00:14:58,237 --> 00:14:59,530
Non.

189
00:15:00,572 --> 00:15:03,242
C'est un matin comme les autres.
Rien ne change.

190
00:15:05,327 --> 00:15:08,038
Maintenant, vous feriez quoi ?

191
00:15:09,957 --> 00:15:11,291
Un lundi comme les autres.

192
00:15:14,169 --> 00:15:16,088
Le petit déjeuner.

193
00:15:17,297 --> 00:15:18,841
Alors faites-le.

194
00:15:20,384 --> 00:15:21,760
Que voulez-vous ?

195
00:15:22,636 --> 00:15:23,846
Vous diriez ça ?

196
00:15:24,471 --> 00:15:25,472
Un lundi comme les autres ?

197
00:15:28,725 --> 00:15:29,977
Je ne sais pas.

198
00:15:34,231 --> 00:15:35,440
Je peux...

199
00:15:37,943 --> 00:15:38,861
Merci.

200
00:15:52,124 --> 00:15:53,083
Maman ?

201
00:15:54,918 --> 00:15:56,628
Vas-y. Avance.

202
00:15:58,338 --> 00:15:59,798
Tout va bien, Matthew.

203
00:16:05,179 --> 00:16:06,305
Salut, petit.

204
00:16:06,847 --> 00:16:07,931
Bonjour.

205
00:16:17,107 --> 00:16:19,109
Tout est normal, Matthew.

206
00:16:19,276 --> 00:16:21,195
C'est comme chaque lundi.

207
00:16:21,945 --> 00:16:23,155
Mis à part...

208
00:16:23,906 --> 00:16:25,324
Alors, va t'asseoir.

209
00:16:27,826 --> 00:16:28,994
Vas-y.

210
00:16:29,161 --> 00:16:30,495
Va t'asseoir.

211
00:16:38,837 --> 00:16:39,963
Ça va.

212
00:16:47,346 --> 00:16:48,805
Dis-moi, Matthew,

213
00:16:53,310 --> 00:16:55,729
tu es plutôt Sugar Smacks ou Trix ?

214
00:16:55,896 --> 00:16:56,939
Faites pas semblant

215
00:16:57,105 --> 00:17:00,067
que cette conversation est normale.

216
00:17:00,234 --> 00:17:01,318
Matthew.

217
00:17:02,277 --> 00:17:03,237
Assis.

218
00:17:16,959 --> 00:17:17,793
Papa ?

219
00:17:19,628 --> 00:17:22,130
Qu'est-ce que c'est ? Qui êtes-vous ?

220
00:17:22,296 --> 00:17:23,257
Avancez.

221
00:17:24,757 --> 00:17:25,843
Entrez.

222
00:17:28,428 --> 00:17:30,848
Mary ? Tout va bien ?

223
00:17:31,306 --> 00:17:33,016
Tout va bien, Matt.

224
00:17:33,183 --> 00:17:35,644
Matt. Bonjour.

225
00:17:36,270 --> 00:17:40,566
Il y a un document
dans le coffre-fort vert de ton patron.

226
00:17:41,024 --> 00:17:44,152
Toi et moi, on va le chercher.
Eux vont babysitter.

227
00:17:44,945 --> 00:17:47,489
Tout ira bien pour tout le monde

228
00:17:47,656 --> 00:17:50,742
si on a ce document avant 10 heures.

229
00:17:51,034 --> 00:17:52,244
Faites-la taire, putain !

230
00:17:52,411 --> 00:17:53,453
C'est une enfant.

231
00:17:53,620 --> 00:17:54,997
Je m'en fous. Calmez-la !

232
00:17:57,583 --> 00:17:59,585
Je t'emmène dans ta salle de jeux.

233
00:18:00,210 --> 00:18:01,295
Restez là.

234
00:18:01,461 --> 00:18:05,174
Pour être calme,
elle doit aller dans cette foutue salle.

235
00:18:05,340 --> 00:18:06,633
Mary.

236
00:18:07,843 --> 00:18:08,802
Désolée.

237
00:18:11,180 --> 00:18:12,222
Elle a du cran.

238
00:18:14,391 --> 00:18:16,101
Mettez-la dans la salle,

239
00:18:17,311 --> 00:18:18,896
et asseyez-vous là.

240
00:18:20,355 --> 00:18:21,481
Ça va aller.

241
00:18:21,940 --> 00:18:24,109
Je serai juste là.
D'accord ?

242
00:18:38,874 --> 00:18:41,335
Forbert n'est pas au bureau
cette semaine.

243
00:18:41,877 --> 00:18:42,836
Mon patron.

244
00:18:43,462 --> 00:18:44,379
Mel Forbert ?

245
00:18:47,382 --> 00:18:49,426
Je n'ai pas la combinaison du coffre.

246
00:18:49,593 --> 00:18:51,053
Sa secrétaire l'a.

247
00:18:51,220 --> 00:18:52,888
Et à ce qu'on dit,

248
00:18:53,055 --> 00:18:55,641
tu connais bien la combinaison
de la secrétaire.

249
00:19:07,236 --> 00:19:10,572
On pourrait parler de ça
sans la présence de mon fils ?

250
00:19:10,739 --> 00:19:12,115
Si on pourrait ?

251
00:19:13,116 --> 00:19:14,243
Avec joie.

252
00:19:15,911 --> 00:19:17,204
Matthew, rejoins ta sœur.

253
00:19:20,916 --> 00:19:22,709
Va rejoindre ta sœur.

254
00:19:37,683 --> 00:19:39,393
Il connaît M. Forbert.

255
00:19:39,560 --> 00:19:40,894
Il connaît personne.

256
00:19:41,061 --> 00:19:42,521
Va dans la salle de jeux.

257
00:19:44,731 --> 00:19:46,900
Ne joue pas les héros.

258
00:19:47,067 --> 00:19:48,110
Tu as compris ?

259
00:19:48,277 --> 00:19:49,778
Ne fais pas ça.

260
00:19:50,779 --> 00:19:51,738
File.

261
00:19:55,075 --> 00:19:57,494
Écoute ton père. Va là-bas.

262
00:20:10,340 --> 00:20:11,717
J'ai pas accès au coffre.

263
00:20:11,884 --> 00:20:13,343
Ça m'intéresse pas.

264
00:20:14,803 --> 00:20:16,054
Tu trouveras le moyen.

265
00:20:53,008 --> 00:20:57,513
Il était pas aussi souriant
quand on l'a charrié sur la secrétaire.

266
00:20:58,347 --> 00:20:59,264
Arrête.

267
00:20:59,723 --> 00:21:01,975
En fait, j'aimerais savoir une chose.

268
00:21:20,369 --> 00:21:21,453
Allez ouvrir.

269
00:21:27,918 --> 00:21:28,961
Oh, zut.

270
00:21:31,380 --> 00:21:33,006
- C'est là-bas.
- La mangeoire.

271
00:21:33,173 --> 00:21:34,007
Quoi ?

272
00:21:49,523 --> 00:21:51,191
Peggy est prête ?

273
00:21:51,859 --> 00:21:53,026
Désolée, Amy.

274
00:21:53,193 --> 00:21:57,364
J'ai oublié de dire à ta mère
que Peggy ne sortait pas aujourd'hui.

275
00:21:57,531 --> 00:22:00,951
Tu vas devoir nourrir les colibris
toute seule.

276
00:22:01,118 --> 00:22:02,411
Vraiment désolée.

277
00:22:09,543 --> 00:22:13,005
Dis à ta maman que tout va bien.

278
00:22:13,130 --> 00:22:13,964
On va bien.

279
00:22:28,312 --> 00:22:30,314
Je crois qu'on n'a pas fini.

280
00:22:34,735 --> 00:22:36,111
Et non.

281
00:22:43,327 --> 00:22:44,703
- Bonjour, Dawn.
- Ça va ?

282
00:22:44,953 --> 00:22:46,538
Tout va très bien.

283
00:22:47,497 --> 00:22:49,041
Je t'appelle plus tard.

284
00:22:49,541 --> 00:22:51,835
Tout va bien. On s'est disputés.

285
00:22:52,002 --> 00:22:55,422
Peggy est perturbée,
on va régler ça tous ensemble.

286
00:22:56,548 --> 00:22:58,383
Désolée pour la mangeoire.

287
00:22:58,550 --> 00:23:01,929
- Tu es sûre ?
- Oui. Ça va. On va tous bien.

288
00:23:02,387 --> 00:23:03,555
Ça va.

289
00:23:04,014 --> 00:23:05,015
Je t'assure.

290
00:23:07,100 --> 00:23:08,227
Je t'appelle.

291
00:23:20,280 --> 00:23:22,032
Bien joué, Mary.

292
00:23:22,366 --> 00:23:23,867
Très bonne actrice.

293
00:23:28,997 --> 00:23:32,584
Ils ne nous veulent pas de mal.
Ils portent des masques.

294
00:23:40,843 --> 00:23:41,718
Et maintenant ?

295
00:23:41,885 --> 00:23:43,428
Tu as trente minutes.

296
00:23:43,595 --> 00:23:44,555
Écoutez.

297
00:23:45,597 --> 00:23:48,183
C'est pas si simple.
Je peux pas juste entrer...

298
00:23:48,350 --> 00:23:52,312
Dans 29 minutes 54 secondes,
mon boss appellera chez toi.

299
00:23:52,479 --> 00:23:53,689
51...

300
00:23:54,189 --> 00:23:55,148
50...

301
00:23:58,694 --> 00:23:59,778
Bon petit.

302
00:24:29,224 --> 00:24:30,601
Bonjour, M. Wertz.

303
00:24:30,767 --> 00:24:32,102
Les rapports sont là.

304
00:24:32,269 --> 00:24:35,606
M. Forbert vous demande
d'analyser les chiffres qui semblent...

305
00:24:37,149 --> 00:24:39,109
D'accord, oui.

306
00:24:39,776 --> 00:24:40,903
Très bien.

307
00:24:41,486 --> 00:24:43,864
Posez-les ici, je verrai ça.

308
00:24:45,324 --> 00:24:46,575
Laissez-les là.

309
00:25:11,475 --> 00:25:12,851
Tu lui as dit.

310
00:25:13,227 --> 00:25:14,061
Quoi ?

311
00:25:14,228 --> 00:25:17,064
Oh mon Dieu. Tu l'as fait.

312
00:25:17,231 --> 00:25:18,690
Elle va bien ?

313
00:25:19,107 --> 00:25:21,610
C'est normal
que je m'inquiète pour Mary ?

314
00:25:21,777 --> 00:25:22,861
Quoi ?

315
00:25:23,362 --> 00:25:24,905
Non. Je ne lui ai rien dit.

316
00:25:25,072 --> 00:25:26,990
J'allais le faire.

317
00:25:27,157 --> 00:25:29,743
Mais à cause de la mangeoire de Peggy...

318
00:25:30,577 --> 00:25:33,747
Peu importe.
Maintenant il y a autre chose. Et je...

319
00:25:33,914 --> 00:25:35,832
Je l'ai dit à Phil.

320
00:25:35,999 --> 00:25:37,876
Comme on s'était promis.

321
00:25:39,378 --> 00:25:41,255
Je dois accéder au coffre-fort.

322
00:25:41,421 --> 00:25:42,339
Pourquoi ?

323
00:25:42,506 --> 00:25:45,008
Il a pleuré. Phil a pleuré.

324
00:25:45,175 --> 00:25:47,970
Quelle est la combinaison
du coffre vert ?

325
00:25:48,136 --> 00:25:50,931
J'arrive directement
du motel Humpty Dumpty.

326
00:25:51,098 --> 00:25:54,184
Désolé. Je veux la combinaison
du coffre vert.

327
00:25:54,351 --> 00:25:56,311
"Je" ? "Je", Matt ?

328
00:25:56,478 --> 00:25:58,522
Et "notre" projet ?

329
00:25:58,689 --> 00:26:00,065
J'ai une information.

330
00:26:00,232 --> 00:26:02,651
- Dans quel tiroir ?
- Aucun.

331
00:26:03,694 --> 00:26:05,904
Tout ira bien.
Je te le promets.

332
00:26:06,780 --> 00:26:08,949
Oui, bien sûr, encore une promesse.

333
00:26:09,116 --> 00:26:11,451
Je vais lui dire. Je ne...

334
00:26:14,705 --> 00:26:15,789
Ça va.

335
00:26:17,082 --> 00:26:18,584
Je vais bien. On est bien.

336
00:26:18,959 --> 00:26:20,043
On va bien.

337
00:26:21,128 --> 00:26:23,630
Tu as au moins parlé au type
comme prévu ?

338
00:26:23,797 --> 00:26:24,882
Oui.

339
00:26:25,132 --> 00:26:26,800
Mais non...

340
00:26:29,136 --> 00:26:30,304
Je t'appelle.

341
00:26:38,353 --> 00:26:39,646
Tu peux pas faire ça.

342
00:26:40,856 --> 00:26:42,566
Tu peux pas...

343
00:27:00,709 --> 00:27:03,921
Il l'a pris.
C'est ce que j'essayais de te dire.

344
00:27:05,005 --> 00:27:06,381
Pourquoi Mel Forbert...

345
00:27:06,548 --> 00:27:08,425
Pourquoi Mel Forbert quoi ?

346
00:27:09,426 --> 00:27:10,469
Naismith.

347
00:27:11,470 --> 00:27:13,764
- Il a rien lâché, malgré tout.
- "Malgré tout" ?

348
00:27:13,931 --> 00:27:15,265
- Paula...
- Malgré quoi ?

349
00:27:15,432 --> 00:27:17,017
- C'est terrible.
- Quoi ?

350
00:27:17,184 --> 00:27:18,352
C'est terrible.

351
00:27:20,604 --> 00:27:22,356
Comment ça "Naismith" ?

352
00:27:44,419 --> 00:27:46,839
C'est fini ?
Je peux rentrer chez moi ?

353
00:27:48,674 --> 00:27:51,802
Attends là-bas après.
J'appellerai pour les instructions.

354
00:27:58,517 --> 00:28:00,352
Je mangerais bien des frites.

355
00:28:00,519 --> 00:28:03,605
Il nous a dit de rentrer
et qu'il nous appellerait.

356
00:28:03,772 --> 00:28:05,190
Désolé.

357
00:28:06,900 --> 00:28:09,152
Allez, on rentre.

358
00:28:09,695 --> 00:28:11,405
Je veux voir ma famille.

359
00:28:15,158 --> 00:28:18,120
Comment il connaît
le patron de mon père ?

360
00:28:18,662 --> 00:28:19,955
Il le connaît pas.

361
00:28:20,247 --> 00:28:21,832
Je te l'ai déjà dit.

362
00:28:24,042 --> 00:28:27,504
Il a travaillé là ?
À la General Motors ?

363
00:28:27,671 --> 00:28:29,631
Je sais pas, je le connais à peine.

364
00:28:29,798 --> 00:28:31,592
Alors comment vous savez que non ?

365
00:28:41,935 --> 00:28:43,854
Pourquoi vous faites ça ?

366
00:28:46,940 --> 00:28:49,234
Y a un bout de terrain quelque part.

367
00:28:50,861 --> 00:28:54,031
Un type me l'a pris.
Je veux le récupérer.

368
00:28:55,449 --> 00:28:56,283
Où ça ?

369
00:28:56,450 --> 00:28:59,745
Petit, on sera plus dans vos pattes
dans un quart d'heure.

370
00:28:59,912 --> 00:29:01,163
Détends-toi.

371
00:29:08,503 --> 00:29:10,506
Mon père va s'en sortir ?

372
00:29:13,008 --> 00:29:13,967
Monsieur.

373
00:29:14,134 --> 00:29:16,512
Oui. C'est prévu comme ça.

374
00:29:27,231 --> 00:29:28,982
Je peux aller voir ma mère ?

375
00:29:32,778 --> 00:29:33,904
Merci.

376
00:29:42,079 --> 00:29:44,665
Ton avion est tombé
en panne d'essence ?

377
00:29:44,831 --> 00:29:47,334
En fait, il s'est écrasé.

378
00:29:51,088 --> 00:29:53,090
Tu veux aller voir ta maman ?

379
00:29:59,555 --> 00:30:01,181
Pourquoi il a dit "après" ?

380
00:30:02,349 --> 00:30:03,433
Quoi ?

381
00:30:04,560 --> 00:30:06,520
Il a dit "attends là-bas après".

382
00:30:07,521 --> 00:30:08,605
Après quoi ?

383
00:30:11,191 --> 00:30:12,901
Après notre arrivée.

384
00:30:23,161 --> 00:30:24,580
Comment vous faites ?

385
00:30:28,709 --> 00:30:31,253
Moi non plus,
j'aime pas faire la vaisselle.

386
00:30:32,838 --> 00:30:35,048
Je sais pas mais j'y arrive pas.

387
00:30:35,215 --> 00:30:37,467
Je ne veux rien savoir de vous.

388
00:30:40,554 --> 00:30:43,182
- On se ressemble beaucoup.
- Arrêtez.

389
00:30:53,567 --> 00:30:55,944
Et si on ne veut pas
ce qu'on est censé vouloir ?

390
00:31:08,498 --> 00:31:10,000
Les clés sur le contact.

391
00:31:10,626 --> 00:31:12,044
Pourquoi ?

392
00:31:12,211 --> 00:31:13,962
Parce que je te le dis.

393
00:31:16,715 --> 00:31:17,799
Votre masque !

394
00:31:18,342 --> 00:31:19,760
Ça me gratte.

395
00:31:29,102 --> 00:31:29,978
Matt ?

396
00:31:30,521 --> 00:31:31,730
C'est bon, c'est fait.

397
00:31:31,897 --> 00:31:34,399
- Tout le monde dans le salon.
- Pourquoi ?

398
00:31:34,566 --> 00:31:36,235
Qu'est-ce qu'il y a, mon grand ?

399
00:31:37,653 --> 00:31:39,363
Je veux toute la famille

400
00:31:39,905 --> 00:31:41,114
dans le salon.

401
00:31:41,949 --> 00:31:43,867
- Où est la petite ?
- Peggy...

402
00:31:44,034 --> 00:31:45,327
- Elle est là.
- Amène-la.

403
00:31:45,494 --> 00:31:46,495
Vous m'aidez ?

404
00:31:46,662 --> 00:31:47,788
Une minute, monsieur.

405
00:31:47,955 --> 00:31:49,706
Vous les terrorisez, ça suffit.

406
00:31:49,873 --> 00:31:51,583
C'est quoi le plan, Charley ?

407
00:31:51,917 --> 00:31:53,961
On suit les instructions.
Au salon.

408
00:31:54,127 --> 00:31:55,796
Vous m'aidez, oui ou non ?

409
00:31:55,963 --> 00:31:58,215
L'autre vous a dit d'attendre ici

410
00:31:58,382 --> 00:32:00,467
et qu'il appellerait
pour les instructions.

411
00:32:00,634 --> 00:32:03,053
Il y en a d'autres,
c'est pas tes oignons.

412
00:32:03,220 --> 00:32:05,764
Les instructions,
c'est que toi et ta famille

413
00:32:05,889 --> 00:32:07,391
alliez tous au salon.

414
00:32:07,474 --> 00:32:08,308
Monsieur,

415
00:32:08,475 --> 00:32:09,852
je vous demande gentiment...

416
00:32:10,018 --> 00:32:10,936
Va chier.

417
00:32:16,275 --> 00:32:17,609
Putain de merde !

418
00:32:17,776 --> 00:32:18,986
Baisse ça.

419
00:32:19,152 --> 00:32:20,070
Ronald...

420
00:32:20,863 --> 00:32:21,697
Je le baisse pas.

421
00:32:21,864 --> 00:32:23,740
On s'est fait enfumer.

422
00:32:24,741 --> 00:32:26,743
Réfléchis. C'est un coup monté.

423
00:32:28,662 --> 00:32:30,497
Où est son masque ?

424
00:32:31,790 --> 00:32:33,041
- C'est bizarre.
- Réfléchis.

425
00:32:33,208 --> 00:32:35,085
Décrochez ce putain de téléphone !

426
00:32:35,252 --> 00:32:36,628
Calme-toi, vieux.

427
00:32:38,672 --> 00:32:39,673
Détends-toi.

428
00:32:40,382 --> 00:32:41,592
Décrochez.

429
00:32:46,680 --> 00:32:47,890
Vous êtes qui ?

430
00:32:48,056 --> 00:32:51,226
Mary Wertz. Qui est à l'appareil ?

431
00:32:51,393 --> 00:32:53,562
Passez-moi celui qui vient de revenir.

432
00:32:57,232 --> 00:32:58,525
Il est...

433
00:33:00,360 --> 00:33:01,778
Il n'est plus là.

434
00:33:03,322 --> 00:33:05,199
Passez-moi votre mari.

435
00:33:06,867 --> 00:33:08,660
Il veut te parler.

436
00:33:08,827 --> 00:33:09,786
Oui ?

437
00:33:10,287 --> 00:33:13,248
Qu'est-ce qui t'a pris, Matthew ?
Je peux savoir ?

438
00:33:17,336 --> 00:33:18,754
Je comprends pas.

439
00:33:18,921 --> 00:33:20,380
Tu nous prends pour des cons ?

440
00:33:20,547 --> 00:33:21,507
Maman !

441
00:33:22,466 --> 00:33:24,718
- Que se passe-t-il ?
- Maman. Papa.

442
00:33:24,885 --> 00:33:27,221
Matthew, ta mère te dit de te taire.

443
00:33:28,388 --> 00:33:29,973
Passe-moi Charley.

444
00:33:30,140 --> 00:33:32,601
Ne me dis pas qu'il est sorti.

445
00:33:38,106 --> 00:33:38,941
C'est qui ?

446
00:33:39,107 --> 00:33:42,236
J'ai dit : passez-moi Charley.

447
00:33:44,321 --> 00:33:45,614
Il n'est pas revenu.

448
00:33:47,991 --> 00:33:49,535
T'es en train de nous enfler, Jones ?

449
00:33:49,701 --> 00:33:52,079
Passe-moi l'autre.
Passe-le-moi,

450
00:33:52,246 --> 00:33:54,081
sinon je remonterai
si haut dans la chaîne

451
00:33:54,248 --> 00:33:56,792
que tu te retrouveras
dans chacun des 48 États

452
00:33:56,959 --> 00:33:58,544
en même temps.

453
00:34:00,420 --> 00:34:01,338
Qu'est-ce qu'il y a ?

454
00:34:01,505 --> 00:34:02,965
J'ai dit Charley.

455
00:34:03,966 --> 00:34:05,634
Il est indisponible.

456
00:34:05,801 --> 00:34:08,095
D'accord. Alors écoute-moi bien.

457
00:34:08,262 --> 00:34:12,266
Tue Ronald et les autres,
et retrouve-moi au Flame Show Bar.

458
00:34:12,432 --> 00:34:14,226
Tu auras ta part et la leur.

459
00:34:14,309 --> 00:34:15,143
D'acc.

460
00:34:24,903 --> 00:34:25,863
Explique-moi.

461
00:34:27,239 --> 00:34:28,907
Le coffre était vide.

462
00:34:29,782 --> 00:34:32,786
Forbert a pris le document chez lui,
je l'ai remplacé.

463
00:34:32,952 --> 00:34:34,788
Tu nous as mis en danger ?

464
00:34:35,038 --> 00:34:36,999
- J'ai eu le choix ?
- Tu es fou ?

465
00:34:37,164 --> 00:34:38,500
Fermez-la.

466
00:34:40,335 --> 00:34:44,131
- Les clés de la voiture.
- Il a dit : sur le contact.

467
00:34:49,510 --> 00:34:50,512
Ronald.

468
00:34:52,597 --> 00:34:53,724
Écoute.

469
00:34:53,891 --> 00:34:55,142
Tu l'as flingué.

470
00:34:56,101 --> 00:34:59,229
Il a fait irruption.
Tu l'as désarmé et flingué.

471
00:34:59,396 --> 00:35:00,522
Tu fais quoi, putain ?

472
00:35:00,689 --> 00:35:01,815
Prends-le.

473
00:35:09,781 --> 00:35:10,741
On s'en va.

474
00:35:13,243 --> 00:35:14,953
Je vais avoir besoin de toi.

475
00:35:16,205 --> 00:35:18,874
Le moment venu, je compterai sur toi.

476
00:35:19,041 --> 00:35:20,209
T'as compris ?

477
00:35:21,543 --> 00:35:22,377
Allez.

478
00:35:36,350 --> 00:35:38,769
On doit trouver un endroit
où loger ce soir.

479
00:35:38,936 --> 00:35:40,312
Charley connaissait l'intermédiaire.

480
00:35:40,854 --> 00:35:42,189
Il connaissait Jones.

481
00:35:42,356 --> 00:35:43,774
T'avais pas pigé ?

482
00:35:44,024 --> 00:35:45,484
Il m'a filé une avance.

483
00:35:45,901 --> 00:35:48,028
Qu'ils auraient reprise
sur ton cadavre.

484
00:35:49,363 --> 00:35:52,533
Il m'a dit de flinguer toute la famille,
toi avec.

485
00:35:53,116 --> 00:35:55,327
Qui t'a dit de me tuer ? Jones ?

486
00:35:55,744 --> 00:35:56,870
Au téléphone ?

487
00:35:58,205 --> 00:35:59,164
Ou avant ?

488
00:36:00,332 --> 00:36:01,166
Merde.

489
00:36:02,209 --> 00:36:03,168
Fonce !

490
00:36:08,090 --> 00:36:09,132
Ils m'ont vu ?

491
00:36:09,550 --> 00:36:10,884
Des gars de Frank.

492
00:36:12,970 --> 00:36:15,305
Je sais pourquoi Frank veut ma peau.

493
00:36:15,472 --> 00:36:17,015
Pourquoi il veut la tienne ?

494
00:36:17,182 --> 00:36:18,267
Aucune idée.

495
00:36:19,601 --> 00:36:21,019
J'emmerde Capelli.

496
00:36:21,270 --> 00:36:23,230
Là, il est dépassé.

497
00:36:23,856 --> 00:36:25,357
Réfléchis un peu.

498
00:36:25,816 --> 00:36:29,361
On nous file 5 000 $
pour 3 heures de babysitting.

499
00:36:29,611 --> 00:36:31,822
Et ils veulent le truc dans le coffre.

500
00:36:33,782 --> 00:36:36,451
Le business à Chicago existe peut-être.

501
00:36:38,662 --> 00:36:40,163
Vous voulez me tuer.

502
00:36:40,539 --> 00:36:42,791
Vous croyez être les seuls
à bouger les pions ?

503
00:36:42,958 --> 00:36:44,751
Moi aussi, je peux les bouger.

504
00:36:44,918 --> 00:36:47,212
Appelons ça un ajustement du marché.

505
00:36:54,136 --> 00:36:55,762
- Excusez-moi...
- Vous l'êtes.

506
00:37:13,697 --> 00:37:14,948
Attends.

507
00:37:15,324 --> 00:37:16,575
Nom de Dieu, Curt.

508
00:37:17,743 --> 00:37:20,579
Aldrick Watkins ou Frank Capelli ?

509
00:37:20,746 --> 00:37:21,955
Dis-moi la vérité.

510
00:37:22,748 --> 00:37:23,999
Je sais pas.

511
00:37:25,667 --> 00:37:26,752
Lève-toi.

512
00:37:29,838 --> 00:37:32,799
La vache. Je venais de me rendormir.

513
00:37:32,966 --> 00:37:34,843
Lève ton gros cul.

514
00:37:41,642 --> 00:37:43,227
Qui m'a enfumé, Jimmy ?

515
00:37:47,189 --> 00:37:48,565
Ouvre cette porte.

516
00:37:53,153 --> 00:37:54,404
Tourne-toi.

517
00:37:57,324 --> 00:37:58,617
Recule.

518
00:37:59,409 --> 00:38:00,494
Recule.

519
00:38:08,001 --> 00:38:10,170
J'ai deux mômes, Curtis.

520
00:38:10,337 --> 00:38:14,091
Ils ont menacé de les tuer
si je te dénichais pas.

521
00:38:14,258 --> 00:38:16,593
- Moi en particulier ? Qui ?
- Je sais pas.

522
00:38:16,760 --> 00:38:21,473
Je vais te plomber le bide,
et te laisser ici te vider de ton sang.

523
00:38:21,640 --> 00:38:23,016
Tout ce que je sais,

524
00:38:23,183 --> 00:38:26,937
c'est qu'un type m'a appelé
il y a une demi-heure.

525
00:38:27,104 --> 00:38:31,024
Il m'a proposé 10 000 $
pour te balancer,

526
00:38:31,191 --> 00:38:33,610
15 000 pour le Blanc.

527
00:38:33,777 --> 00:38:34,653
C'était Jones ?

528
00:38:35,237 --> 00:38:36,697
C'était pas un Blanc.

529
00:38:37,030 --> 00:38:38,657
Il a dit que

530
00:38:39,366 --> 00:38:43,287
M. Watkins apprécierait,
de la part de M. Capelli.

531
00:38:43,453 --> 00:38:44,788
Attends une minute.

532
00:38:45,414 --> 00:38:48,166
Capelli a engagé Watkins
pour me dénicher ?

533
00:38:48,333 --> 00:38:51,879
Engagé, je sais pas.
Mais ils ont un accord.

534
00:38:52,045 --> 00:38:54,423
Ils bossent ensemble maintenant ?
Mon cul !

535
00:38:54,590 --> 00:38:58,343
Je sais pas. Tue-moi si tu veux,
je saurai toujours pas.

536
00:38:59,011 --> 00:39:01,847
Le maître de maison, Matthew Wertz,

537
00:39:02,014 --> 00:39:05,058
dit avoir surpris,
désarmé et abattu l'intrus.

538
00:39:38,884 --> 00:39:41,428
M. Wertz ?
Inspecteur Joe Finney,

539
00:39:41,595 --> 00:39:44,598
Brigade de lutte
contre le crime organisé.

540
00:39:44,765 --> 00:39:45,807
Le crime organisé ?

541
00:39:49,102 --> 00:39:51,730
La police de Detroit a reçu deux appels.

542
00:39:51,897 --> 00:39:53,607
Une amie à vous, Mme Atkinson,

543
00:39:54,566 --> 00:39:57,569
qui s'inquiétait.
Et un voisin qui a signalé du bruit.

544
00:39:57,736 --> 00:39:59,112
Le crime organisé, la pègre ?

545
00:40:00,572 --> 00:40:03,450
C'est la question
entre toutes les questions.

546
00:40:04,993 --> 00:40:08,664
Agacé par ses pleurnicheries,
il l'a amenée ici.

547
00:40:08,830 --> 00:40:11,083
Il est resté une minute.
Il est ressorti.

548
00:40:11,250 --> 00:40:13,335
Je l'avais suivi,

549
00:40:13,502 --> 00:40:15,254
et je me suis retourné.

550
00:40:16,505 --> 00:40:19,007
Je suis arrivé derrière lui,

551
00:40:19,591 --> 00:40:20,425
ici.

552
00:40:20,592 --> 00:40:22,469
Les trois coups du même angle ?

553
00:40:23,303 --> 00:40:24,847
J'ai avancé jusqu'ici.

554
00:40:25,722 --> 00:40:27,516
Il allait saisir son arme

555
00:40:27,683 --> 00:40:30,352
et j'ai tiré deux fois
alors qu'il s'écroulait.

556
00:40:31,228 --> 00:40:33,438
Mais vous disiez
que vous aviez son arme.

557
00:40:33,730 --> 00:40:35,148
Combien ils étaient ?

558
00:40:35,440 --> 00:40:36,608
Ils étaient un.

559
00:40:36,775 --> 00:40:37,860
"Ils" étaient un ?

560
00:40:38,277 --> 00:40:40,737
Une personne.

561
00:40:41,655 --> 00:40:42,531
Lui.

562
00:40:43,615 --> 00:40:47,411
Au début, j'ai rien vu.
J'ai juste entendu un coup de feu.

563
00:40:47,578 --> 00:40:49,454
J'étais dans ma salle
presque tout le temps.

564
00:40:49,621 --> 00:40:51,248
Oui, "presque".

565
00:40:51,415 --> 00:40:53,709
Tu y es allée quand, dans ta salle ?

566
00:40:55,127 --> 00:40:57,504
Quand mon père m'a dit d'y aller ?

567
00:40:57,671 --> 00:40:59,882
Pourquoi il t'a dit d'y aller ?

568
00:41:00,924 --> 00:41:02,050
Je me rappelle pas.

569
00:41:02,217 --> 00:41:05,262
J'ai fermé les yeux tout du long.

570
00:41:05,429 --> 00:41:07,806
J'arrivais pas à le croire.

571
00:41:08,473 --> 00:41:09,558
C'est terrifiant.

572
00:41:09,725 --> 00:41:11,727
Donc, je n'ai rien vu...

573
00:41:13,353 --> 00:41:17,065
Selon vous, pour quelle raison
a-t-il visé votre famille ?

574
00:41:19,776 --> 00:41:22,237
Il a une dent contre le bonheur ?

575
00:41:34,124 --> 00:41:35,667
Tu laisses pas la clé ?

576
00:41:40,672 --> 00:41:42,549
J'aimerais écouter la radio.

577
00:41:47,179 --> 00:41:48,764
Ça alors !

578
00:41:49,306 --> 00:41:50,390
Rudy.

579
00:41:53,936 --> 00:41:56,104
Je te demande une minute,
si tu veux bien.

580
00:42:00,317 --> 00:42:01,360
Merci.

581
00:42:04,029 --> 00:42:05,447
Clarisse est là ?

582
00:42:07,366 --> 00:42:08,575
Mon ange ?

583
00:42:08,951 --> 00:42:10,410
Tu as de la visite.

584
00:42:10,661 --> 00:42:12,204
Une minute.

585
00:42:15,290 --> 00:42:16,583
Tout va bien ?

586
00:42:21,797 --> 00:42:23,048
Alors comme ça,

587
00:42:23,215 --> 00:42:26,218
ils ratiboisent le quartier
jusqu'au cimetière ?

588
00:42:26,385 --> 00:42:28,846
Ils arrachent les rails du tram, aussi ?

589
00:42:30,514 --> 00:42:31,932
"Réaménagement urbain".

590
00:42:32,099 --> 00:42:34,685
Plutôt "déménagement de Noirs".

591
00:42:34,852 --> 00:42:36,144
Oui, c'est ça.

592
00:42:40,899 --> 00:42:42,192
Salut, Clarisse.

593
00:42:42,985 --> 00:42:44,403
Tu es sorti quand ?

594
00:42:45,946 --> 00:42:47,698
Avant-hier.

595
00:42:47,865 --> 00:42:49,950
Ils étaient surpeuplés, alors...

596
00:42:52,077 --> 00:42:53,203
Detroit.

597
00:42:53,620 --> 00:42:54,788
Detroit.

598
00:42:55,497 --> 00:42:57,207
Qu'est-ce que tu veux, Curtis ?

599
00:42:58,000 --> 00:43:00,544
Je crois qu'elle a toujours ma valise.

600
00:43:13,765 --> 00:43:15,851
Tu as poignardé quelqu'un
le premier jour.

601
00:43:17,269 --> 00:43:18,770
C'est pas ce que tu crois.

602
00:43:19,563 --> 00:43:21,398
Ils étaient tous furieux contre moi.

603
00:43:21,565 --> 00:43:23,901
Un type a voulu me tuer.
Je me suis défendu.

604
00:43:24,443 --> 00:43:25,986
Pour sauver ma peau.

605
00:43:27,696 --> 00:43:29,156
Ça a marché, je vois.

606
00:43:30,365 --> 00:43:31,617
Pour l'instant.

607
00:43:36,622 --> 00:43:39,291
Tu as fait quoi, tout ce temps-là ?

608
00:43:41,543 --> 00:43:43,086
J'ai réfléchi.

609
00:43:44,880 --> 00:43:46,381
Beaucoup réfléchi.

610
00:43:50,219 --> 00:43:51,762
Combien de temps tu vas...

611
00:43:51,929 --> 00:43:53,096
Pas longtemps.

612
00:43:53,263 --> 00:43:55,057
Aujourd'hui, demain, peut-être.

613
00:43:56,141 --> 00:43:58,393
- Tu vas où ?
- À Kansas City.

614
00:43:58,977 --> 00:44:00,062
Vraiment ?

615
00:44:03,232 --> 00:44:05,484
Il en demande 4 750, maintenant.

616
00:44:05,651 --> 00:44:07,486
Il a fait construire ?

617
00:44:07,653 --> 00:44:09,154
C'est à croire, non ?

618
00:44:09,571 --> 00:44:12,324
Non, il sait que j'y tiens beaucoup.

619
00:44:16,662 --> 00:44:20,040
Tu sais que Watkins
ne te laissera pas partir d'ici vivant.

620
00:44:20,207 --> 00:44:23,126
Je sais. J'y travaille, crois-moi.

621
00:44:36,765 --> 00:44:37,641
Merci.

622
00:44:44,565 --> 00:44:46,066
Bonne chance, Curt.

623
00:44:52,656 --> 00:44:53,740
Curt.

624
00:44:54,491 --> 00:44:55,701
Ne reviens plus ici.

625
00:44:57,202 --> 00:44:58,370
J'y comptais pas.

626
00:45:20,934 --> 00:45:22,769
C'est ce que je crois ?

627
00:45:23,562 --> 00:45:24,897
Tout dépend de ce que tu crois.

628
00:45:25,522 --> 00:45:27,733
Au besoin, vous m'aviserez ?

629
00:45:27,900 --> 00:45:29,776
Oui. Soyez tranquille.

630
00:45:30,235 --> 00:45:31,820
Je resterai en contact.

631
00:45:31,987 --> 00:45:32,946
Bien.

632
00:45:41,872 --> 00:45:42,998
Je réponds.

633
00:45:43,582 --> 00:45:44,666
Je réponds.

634
00:45:48,128 --> 00:45:49,338
Tu peux parler ?

635
00:45:49,504 --> 00:45:50,631
Oui.

636
00:45:50,797 --> 00:45:52,466
C'est l'appel promis.

637
00:45:52,633 --> 00:45:54,134
- Ça reste entre nous.
- C'est lui.

638
00:45:54,510 --> 00:45:56,845
- J'ai ta parole ?
- Oui.

639
00:45:57,429 --> 00:45:59,014
Prends la voiture de ta femme.

640
00:45:59,181 --> 00:46:02,059
Rendez-vous à l'atelier
à l'angle de Lafayette et Russell

641
00:46:02,226 --> 00:46:03,352
dans 20 mn.

642
00:46:03,519 --> 00:46:04,353
Viens seul.

643
00:46:05,521 --> 00:46:06,897
Raccroche.

644
00:46:07,523 --> 00:46:09,024
Qu'est-ce qu'il a dit ?

645
00:46:09,191 --> 00:46:10,901
- Faites vos valises.
- Pourquoi ?

646
00:46:11,068 --> 00:46:14,154
- Faites vos valises.
- Je veux pas partir. On va où ?

647
00:46:14,321 --> 00:46:15,906
Je veux plus t'entendre.

648
00:46:16,073 --> 00:46:18,075
Faites vos valises, nom de Dieu !

649
00:46:24,414 --> 00:46:25,457
Merci, Dawn.

650
00:46:45,269 --> 00:46:46,186
Le voilà.

651
00:46:47,062 --> 00:46:48,313
Monte, allez !

652
00:46:51,483 --> 00:46:53,443
Monte. Dépêche-toi.

653
00:46:56,238 --> 00:46:57,865
Il habite où, ton boss ?

654
00:46:58,031 --> 00:46:59,783
Dans l'Ohio, à une heure d'ici.

655
00:46:59,950 --> 00:47:00,951
C'est là qu'on va.

656
00:47:01,118 --> 00:47:04,162
Je promets rien, je suis même pas sûr
qu'il soit chez lui.

657
00:47:04,329 --> 00:47:06,915
Ce qui compte,
c'est récupérer le document.

658
00:47:35,068 --> 00:47:36,653
Vous allez où ?

659
00:47:36,820 --> 00:47:39,031
On veut pas que tu joues au con.

660
00:47:45,162 --> 00:47:46,163
Attendez...

661
00:47:46,330 --> 00:47:48,582
Matt Wertz.
Le comptable. Service contentieux.

662
00:47:51,126 --> 00:47:52,628
Que puis-je faire pour vous ?

663
00:47:52,794 --> 00:47:54,796
Je souhaite parler à M. Forbert.

664
00:47:54,963 --> 00:47:56,507
Ce sont des collègues.

665
00:47:56,882 --> 00:47:57,925
C'est urgent.

666
00:47:59,426 --> 00:48:01,845
- Où est votre mari ?
- Dans son bureau.

667
00:48:02,012 --> 00:48:04,389
- C'est où ?
- En haut. Je connais.

668
00:48:04,848 --> 00:48:06,058
Tu t'occupes d'elle ?

669
00:48:07,518 --> 00:48:09,019
Entrons là.

670
00:48:30,916 --> 00:48:31,833
Oui.

671
00:48:40,050 --> 00:48:41,009
Wertz ?

672
00:48:47,391 --> 00:48:48,642
Bonjour, Mel.

673
00:48:50,060 --> 00:48:53,313
Louise m'a dit que je pouvais monter.

674
00:48:55,148 --> 00:48:58,235
Je n'ai jamais fait ça.
Venir chez vous comme ça, mais...

675
00:48:58,777 --> 00:48:59,695
j'ai besoin de...

676
00:49:00,404 --> 00:49:02,406
J'ai absolument besoin de...

677
00:49:02,573 --> 00:49:03,866
De quoi ?

678
00:49:04,032 --> 00:49:07,703
D'emprunter le document
qui se trouvait dans votre coffre.

679
00:49:08,495 --> 00:49:12,165
C'est impossible.
Et pourquoi en avez-vous besoin ?

680
00:49:12,332 --> 00:49:13,542
Parce que

681
00:49:13,709 --> 00:49:16,712
celui qui l'a rédigé
a fait quelques erreurs.

682
00:49:16,879 --> 00:49:19,047
Je lui ai dit que j'allais

683
00:49:19,506 --> 00:49:22,342
le lui récupérer pour qu'il les corrige.

684
00:49:23,969 --> 00:49:26,221
C'est moi qui l'ai rédigé.

685
00:49:26,388 --> 00:49:29,057
Moi seul dans la firme
en connais l'existence.

686
00:49:29,474 --> 00:49:30,976
D'accord, j'ai menti.

687
00:49:33,103 --> 00:49:35,022
C'est dire à quel point c'est important,

688
00:49:35,355 --> 00:49:36,899
pour que je vous mente.

689
00:49:37,107 --> 00:49:39,276
Et que je fasse au bureau
une chose

690
00:49:39,443 --> 00:49:42,696
que jamais je n'aurais faite
si j'avais eu le choix.

691
00:49:42,863 --> 00:49:44,031
Bon.

692
00:49:44,198 --> 00:49:45,449
Veuillez sortir, Matt.

693
00:49:46,408 --> 00:49:47,534
Je ne peux pas.

694
00:49:48,660 --> 00:49:50,162
Je vais décrocher le téléphone.

695
00:49:52,122 --> 00:49:53,916
Je vous somme de partir.

696
00:49:56,418 --> 00:49:58,670
- Nom de Dieu.
- Je ne peux pas.

697
00:50:01,381 --> 00:50:02,883
Vous faites quoi, là ?

698
00:50:03,050 --> 00:50:06,303
Je vous avertis
que je vais utiliser la manière forte.

699
00:50:07,054 --> 00:50:09,765
C'est une question
de vie ou de mort pour moi.

700
00:50:09,932 --> 00:50:12,267
Vous risquez gros si vous continuez.

701
00:50:12,434 --> 00:50:14,561
Je sais. Pardon.

702
00:50:20,734 --> 00:50:21,985
Je vais vous cogner.

703
00:50:22,069 --> 00:50:22,903
Putain, Wertz !

704
00:50:23,070 --> 00:50:24,404
Je vais vous cogner,

705
00:50:24,655 --> 00:50:26,240
vous donner un coup de poing.

706
00:50:26,406 --> 00:50:28,534
Je ne peux pas. C'est confidentiel.

707
00:50:29,243 --> 00:50:30,369
Pardon.

708
00:50:33,121 --> 00:50:34,790
J'aime mon métier, monsieur.

709
00:50:35,624 --> 00:50:36,458
J'aime mon métier.

710
00:50:36,625 --> 00:50:39,711
Mais c'est si important
que je suis prêt à le perdre.

711
00:50:40,212 --> 00:50:41,255
Pardon.

712
00:50:44,132 --> 00:50:45,259
N'ayez crainte.

713
00:50:46,802 --> 00:50:48,470
Il ne vous arrivera rien.

714
00:50:49,763 --> 00:50:51,807
Nous serons vite partis d'ici.

715
00:50:58,814 --> 00:50:59,857
Madame,

716
00:51:02,776 --> 00:51:04,319
la journée a été longue.

717
00:51:08,115 --> 00:51:11,118
Je dois vous recouvrir
pour pouvoir me détendre.

718
00:51:11,285 --> 00:51:12,494
Vous comprenez ?

719
00:51:13,453 --> 00:51:14,371
Merci.

720
00:52:01,418 --> 00:52:02,961
On l'a. On se tire.

721
00:52:03,337 --> 00:52:04,338
Au revoir, Louise.

722
00:52:05,047 --> 00:52:06,590
Merci. Désolé.

723
00:52:10,719 --> 00:52:12,137
Tu t'es mis à l'aise ?

724
00:52:35,661 --> 00:52:37,162
Que s'est-il passé ?

725
00:52:37,454 --> 00:52:38,956
Mon Dieu !

726
00:52:41,124 --> 00:52:42,543
- J'appelle la police.
- Non.

727
00:52:43,168 --> 00:52:45,879
Pas la police ! S'il te plaît, chérie.

728
00:52:46,046 --> 00:52:47,339
Pas la police.

729
00:52:49,007 --> 00:52:51,051
C'est comme la fois dans ce bar,

730
00:52:51,385 --> 00:52:52,302
le Coogan !

731
00:52:52,469 --> 00:52:53,804
Dawn, tu te rappelles ?

732
00:52:53,971 --> 00:52:57,099
Quand le bronzé t'a draguée
et que je m'en suis mêlé.

733
00:52:57,266 --> 00:52:58,725
J'suis plutôt costaud.

734
00:52:59,726 --> 00:53:01,270
Lui, petit gabarit.

735
00:53:01,979 --> 00:53:06,024
Mais un type avec un flingue ?
Jamais j'aurais cru Matt capable.

736
00:53:06,191 --> 00:53:08,819
- Brian.
- Quoi ? C'est vrai.

737
00:53:10,863 --> 00:53:14,283
Désolé, Mary.
Ton mari m'a étonné, c'est tout.

738
00:53:14,449 --> 00:53:17,953
Dans le bon sens.
Moi, je sais pas ce je ferais

739
00:53:19,204 --> 00:53:20,873
dans un cas pareil.

740
00:53:21,039 --> 00:53:22,833
Mais j'ai pas envie de faire le test.

741
00:53:25,002 --> 00:53:27,296
- Je rentrerai pour dîner.
- Tu ne sors pas, Matt.

742
00:53:28,964 --> 00:53:30,424
Matt, c'est mon père.

743
00:53:30,799 --> 00:53:32,301
Moi, c'est Matthew.

744
00:53:57,075 --> 00:53:57,993
Matthew ?

745
00:53:59,661 --> 00:54:00,954
Viens là une seconde.

746
00:54:02,247 --> 00:54:03,874
Je vais pas te mordre.

747
00:54:05,292 --> 00:54:06,668
T'as rien fait de mal.

748
00:54:07,502 --> 00:54:08,754
Ton père non plus.

749
00:54:12,299 --> 00:54:16,178
Ce sont les hommes qui vous ont fait ça
qui nous intéressent.

750
00:54:19,139 --> 00:54:22,684
Un jour, dans mon bureau, si tu veux,
je te montrerai

751
00:54:22,851 --> 00:54:26,980
des diagrammes vieux de 20 ans
qui remontent jusqu'en Italie.

752
00:54:27,731 --> 00:54:29,191
Même jusqu'en Afrique.

753
00:54:30,984 --> 00:54:32,319
Mais en attendant,

754
00:54:33,070 --> 00:54:35,614
tu peux nous aider
à compléter le tableau

755
00:54:35,781 --> 00:54:38,575
en répondant
à quelques questions simples.

756
00:54:39,618 --> 00:54:41,828
J'ai déjà répondu à des questions.

757
00:54:42,120 --> 00:54:43,705
En effet,

758
00:54:43,872 --> 00:54:47,543
mais il y a une chose
qui me trotte encore dans la tête.

759
00:54:50,212 --> 00:54:51,630
Tu as dit que...

760
00:54:52,256 --> 00:54:53,966
"ils étaient un", arme pointée.

761
00:54:54,132 --> 00:54:56,468
Ils étaient un. Un sur combien ?

762
00:54:56,635 --> 00:54:58,679
Non, j'ai dit "lui".

763
00:54:59,429 --> 00:55:02,015
Tu as dit "lui", après.
Tu as changé.

764
00:55:04,226 --> 00:55:08,355
Mais moi,
je me fie toujours à mon instinct.

765
00:55:08,856 --> 00:55:10,899
Alors ma question, Matthew,

766
00:55:12,317 --> 00:55:15,946
c'est de me dire
si tu te souviens d'un nom

767
00:55:17,114 --> 00:55:19,950
ou d'un détail
qui pourrait les identifier.

768
00:55:22,619 --> 00:55:23,954
Doug Jones ?

769
00:55:25,747 --> 00:55:27,082
Frank Capelli ?

770
00:55:27,249 --> 00:55:28,500
Aldrick Watkins ?

771
00:55:28,667 --> 00:55:29,710
Autre chose ?

772
00:55:34,548 --> 00:55:36,175
Mon père a des ennuis ?

773
00:55:41,513 --> 00:55:43,140
Honnêtement, Matthew,

774
00:55:45,184 --> 00:55:49,021
les seuls qui ont des ennuis
sont ceux qui cachent la vérité.

775
00:55:55,777 --> 00:55:57,779
Ils étaient trois.

776
00:55:57,946 --> 00:55:59,156
Ils étaient trois.

777
00:56:01,283 --> 00:56:05,412
Désolée, Dawn. Il fera ce qu'il fera.
Je peux pas l'en empêcher.

778
00:56:07,664 --> 00:56:08,749
Ça va aller.

779
00:56:11,126 --> 00:56:12,461
Ma pauvre chérie.

780
00:56:15,005 --> 00:56:16,924
Ça va aller.

781
00:56:18,133 --> 00:56:19,426
C'est un sale moment.

782
00:56:19,593 --> 00:56:21,386
Il y a autre chose.

783
00:56:21,887 --> 00:56:23,055
Je peux pas...

784
00:56:23,347 --> 00:56:25,182
Je peux pas en parler.

785
00:56:25,349 --> 00:56:27,976
Tu peux tout me dire, tu le sais.

786
00:56:31,939 --> 00:56:33,607
Comment tu fais ?

787
00:56:33,774 --> 00:56:35,776
Comment elles font, toutes ?

788
00:56:36,485 --> 00:56:38,862
- C'est-à-dire ?
- Tout.

789
00:56:40,322 --> 00:56:41,573
Tout ça.

790
00:56:41,740 --> 00:56:43,534
Ça, et ça, et...

791
00:56:46,119 --> 00:56:47,329
C'est impossible.

792
00:56:50,541 --> 00:56:52,000
Je pensais à une chose.

793
00:56:53,126 --> 00:56:56,296
On pourrait peut-être
partir quelque part.

794
00:56:58,090 --> 00:56:58,924
Qui ?

795
00:57:01,176 --> 00:57:02,302
Nous deux.

796
00:57:03,345 --> 00:57:06,390
En voyage. Ensemble, quelque part.

797
00:57:13,021 --> 00:57:14,773
Va leur expliquer ça...

798
00:57:19,236 --> 00:57:21,113
C'est le bon, celui-là ?

799
00:57:24,116 --> 00:57:26,159
Je veux en finir avec tout ça.

800
00:57:27,995 --> 00:57:29,162
C'est quoi ?

801
00:57:31,248 --> 00:57:33,250
Un nouveau système d'échappement.

802
00:57:34,793 --> 00:57:36,169
Un pot silencieux.

803
00:57:36,336 --> 00:57:38,046
C'est ça ? Un pot d'échappement ?

804
00:57:40,340 --> 00:57:41,842
J'en sais rien.

805
00:57:42,009 --> 00:57:44,678
On ne me dit rien.
Moi, j'aligne les chiffres.

806
00:57:45,971 --> 00:57:48,599
Maintenant,
t'alignes aussi les conneries.

807
00:57:48,891 --> 00:57:50,309
C'est pas faux.

808
00:57:57,733 --> 00:57:58,775
Voilà.

809
00:58:00,694 --> 00:58:02,988
Je peux récupérer ma voiture ?

810
00:58:04,364 --> 00:58:06,074
On l'aime bien, ta voiture.

811
00:58:19,463 --> 00:58:21,715
Passe-la-moi.
S'il te plaît, passe-la-moi.

812
00:58:22,090 --> 00:58:25,302
- C'est pas le moment.
- Tout est si bizarre en ce moment.

813
00:58:26,011 --> 00:58:27,554
Paula Cole, Matt ?

814
00:58:30,349 --> 00:58:33,060
Pardon, j'aurais pas dû dire ça.
Je te laisse.

815
00:58:33,352 --> 00:58:34,353
Dawn.

816
00:58:35,062 --> 00:58:35,938
S'il te plaît.

817
00:58:36,104 --> 00:58:37,147
Passe-la-moi.

818
00:58:38,524 --> 00:58:40,859
Ce n'est pas le moment, je regrette.

819
00:58:56,250 --> 00:58:57,584
Tu l'as ?

820
00:58:58,710 --> 00:58:59,586
Attends.

821
00:59:00,712 --> 00:59:01,713
Attends.

822
00:59:06,051 --> 00:59:08,053
- Tu es allé chez Forbert ?
- Oui.

823
00:59:08,220 --> 00:59:10,055
- Donc tu l'as ?
- Oui.

824
00:59:10,848 --> 00:59:12,015
Attends.

825
00:59:13,809 --> 00:59:15,477
Tu as le document ?

826
00:59:16,144 --> 00:59:18,438
Il y a une discussion que je...

827
00:59:20,941 --> 00:59:22,651
voulais avoir avec toi.

828
00:59:25,195 --> 00:59:26,530
Que je voulais...

829
00:59:27,573 --> 00:59:30,617
prendre le temps d'avoir,
il y a deux jours.

830
00:59:33,662 --> 00:59:35,205
Mais tu te souviens,

831
00:59:35,539 --> 00:59:38,292
Peggy avait cette mangeoire à oiseau.

832
00:59:38,750 --> 00:59:39,585
Bref,

833
00:59:42,379 --> 00:59:45,340
cette discussion que je tenais à avoir,

834
00:59:45,507 --> 00:59:49,720
je veux l'avoir maintenant
pour que tu comprennes bien pourquoi

835
00:59:49,887 --> 00:59:51,138
on en est arrivés là.

836
00:59:51,305 --> 00:59:54,016
Cette discussion que je tiens à avoir,

837
00:59:54,183 --> 00:59:56,852
qui, à ce stade, est superflue...

838
00:59:57,019 --> 00:59:58,645
Où est le document ?

839
00:59:59,479 --> 01:00:00,647
Où est-il ?

840
01:00:03,734 --> 01:00:06,028
As-tu seulement contacté Naismith ?

841
01:00:06,195 --> 01:00:08,822
- Je lui ai parlé il y a une semaine.
- Que lui as-tu dit ?

842
01:00:08,989 --> 01:00:11,909
Laisse-moi finir.
Je lui ai dit ce que tu m'as dit,

843
01:00:12,075 --> 01:00:16,788
que quelqu'un de ma firme a un document
impliquant les Quatre grands,

844
01:00:16,955 --> 01:00:19,249
que ses patrons chez Studebaker...

845
01:00:19,416 --> 01:00:22,002
- Tu as dit ça ?
- Oui. Laisse-moi finir.

846
01:00:22,836 --> 01:00:25,297
Il était d'accord pour l'acheter.

847
01:00:25,964 --> 01:00:28,050
D'accord. Et ?

848
01:00:29,635 --> 01:00:33,472
Imagine que je te dise ça avant-hier.

849
01:00:34,097 --> 01:00:35,599
Tu l'as pas rappelé.

850
01:00:35,766 --> 01:00:38,060
Si. Je l'ai fait.

851
01:00:40,938 --> 01:00:43,232
Mais ce que je voulais te dire...

852
01:00:43,607 --> 01:00:45,025
Tu t'es dégonflé.

853
01:00:46,652 --> 01:00:49,738
- Non, j'ai décidé que c'était mal.
- Tu t'es dégonflé.

854
01:00:50,781 --> 01:00:52,074
Non, j'ai réfléchi.

855
01:00:52,241 --> 01:00:54,159
C'était... une réflexion.

856
01:00:54,326 --> 01:00:56,453
Je ne me suis pas dégonflé.

857
01:00:56,620 --> 01:00:58,705
J'ai contacté un agent immobilier.

858
01:00:58,872 --> 01:01:00,791
Loué une voiture en Californie.

859
01:01:00,958 --> 01:01:03,627
Je savais pas que tu agirais si vite.

860
01:01:03,794 --> 01:01:06,088
Je savais pas que Naismith allait...

861
01:01:06,255 --> 01:01:07,548
Mon Dieu...

862
01:01:08,173 --> 01:01:09,883
Tu as dit : "Malgré tout".

863
01:01:10,050 --> 01:01:13,762
Au bureau, tu as dit :
"Il n'a rien lâché, malgré tout."

864
01:01:13,929 --> 01:01:17,224
J'avais pas compris.
Là, je comprends "malgré tout".

865
01:01:17,391 --> 01:01:18,600
Tu t'es dégonflé,

866
01:01:18,767 --> 01:01:21,645
Naismith l'a compris
et il n'a rien lâché, malgré tout.

867
01:01:22,396 --> 01:01:26,692
Mais moi, maintenant,
je suis coincée dans un motel de merde,

868
01:01:26,859 --> 01:01:30,529
avec un gars
qui a vu le jackpot venir à lui

869
01:01:30,696 --> 01:01:33,282
mais qui l'a laissé s'envoler,

870
01:01:33,448 --> 01:01:35,617
tout en préparant un plan
pour le décrocher.

871
01:01:35,784 --> 01:01:38,453
Je ne préparais pas de plan,
j'en exécutais un.

872
01:01:38,620 --> 01:01:39,746
De ne pas faire la chose.

873
01:01:39,913 --> 01:01:42,165
Que, c'est vrai,
on avait dit qu'on ferait.

874
01:01:42,875 --> 01:01:45,127
- L'exécuter comment ?
- En appelant Naismith.

875
01:01:45,294 --> 01:01:46,920
Et lui dire qu'on renonçait ?

876
01:01:47,671 --> 01:01:50,966
C'est ce que j'allais te dire,
il y a deux jours.

877
01:01:52,843 --> 01:01:54,511
- Et maintenant...
- On en est là.

878
01:01:54,678 --> 01:01:56,972
Oui. On en est là.

879
01:02:00,058 --> 01:02:02,311
Je vais appeler le loueur de voiture.

880
01:02:03,896 --> 01:02:05,939
Et je vais appeler Phil.

881
01:02:24,124 --> 01:02:25,584
C'est là-bas au fond.

882
01:02:39,223 --> 01:02:41,725
Jones peut activer tout seul ?

883
01:02:43,977 --> 01:02:45,604
Je comprends pas ce que tu dis.

884
01:02:45,771 --> 01:02:47,898
Est-ce qu'il peut mener la danse ?

885
01:02:51,902 --> 01:02:54,363
Tu veux embarquer Frank
là-dedans ?

886
01:02:55,614 --> 01:02:57,157
J'y pense.

887
01:02:59,284 --> 01:03:00,953
C'est quoi, ton approche ?

888
01:03:04,581 --> 01:03:06,208
Si j'ai tout bien pigé,

889
01:03:07,000 --> 01:03:08,085
tu connais sa femme.

890
01:03:16,301 --> 01:03:18,762
Tu veux que j'aille cogner à sa porte ?

891
01:03:18,929 --> 01:03:20,389
Toi, il te fera pas chier.

892
01:03:21,139 --> 01:03:22,683
On a ce qu'il veut.

893
01:03:23,517 --> 01:03:27,104
Tu vas le convaincre de venir au Café Roma
avec 50 000 $.

894
01:03:27,563 --> 01:03:28,397
50 ?

895
01:03:28,564 --> 01:03:30,732
C'est ça.
Et on lui filera le document.

896
01:03:31,358 --> 01:03:33,443
25. 25.

897
01:03:34,570 --> 01:03:35,946
S'il rechigne,

898
01:03:36,488 --> 01:03:38,323
c'est qu'on est au maximum.

899
01:03:38,490 --> 01:03:40,117
Mais s'il accepte,

900
01:03:40,284 --> 01:03:42,494
c'est qu'il y a un pactole
à la source.

901
01:03:43,745 --> 01:03:46,623
Il bougera pas d'un poil
sans avoir vu l'enveloppe.

902
01:03:50,878 --> 01:03:52,629
T'as probablement raison.

903
01:04:18,030 --> 01:04:19,448
Prends ça aussi.

904
01:04:39,009 --> 01:04:42,054
Curt, reste pas là.
Je veux pas me faire remarquer.

905
01:04:42,221 --> 01:04:43,347
Te faire remarquer ?

906
01:04:43,764 --> 01:04:46,683
Je serai là 12 heures, maxi.
Au matin, je me tire.

907
01:04:47,100 --> 01:04:49,645
- Ils ont monté la prime.
- Quoi ?

908
01:04:49,811 --> 01:04:52,731
Maintenant c'est 20 pour toi,
25 pour le Blanc.

909
01:04:53,273 --> 01:04:56,818
La prime,
c'est 45 000 rien que pour nous ?

910
01:04:56,985 --> 01:04:58,654
C'est ce qu'on m'a dit.

911
01:04:58,820 --> 01:05:00,447
- "On ?"
- Les deux gangs.

912
01:05:00,614 --> 01:05:02,491
Capelli et Watkins.

913
01:05:03,534 --> 01:05:05,285
Je croyais que Jimmy mentait.

914
01:05:05,369 --> 01:05:06,203
Non.

915
01:05:06,370 --> 01:05:09,248
Plus rien n'est comme avant, je te dis.

916
01:05:09,414 --> 01:05:12,167
La prime, c'est morts ou vifs ?

917
01:05:12,334 --> 01:05:13,877
Le Blanc, l'un ou l'autre.

918
01:05:14,044 --> 01:05:17,965
Mais toi, Capelli te veut mort
et Watkins te veut vivant.

919
01:05:19,883 --> 01:05:20,759
C'est pas bon.

920
01:05:20,926 --> 01:05:23,303
Voilà pourquoi tu peux pas rester là.

921
01:05:23,470 --> 01:05:25,681
J'ai changé, quand t'étais en taule.

922
01:05:25,848 --> 01:05:28,392
Je touche plus aux jeux depuis 4 ans.

923
01:05:28,559 --> 01:05:30,727
J'ai un boulot de groom au Gotham.

924
01:05:31,144 --> 01:05:33,981
J'ai une copine.
Je veux plus mentir à personne,

925
01:05:34,147 --> 01:05:36,650
et qu'on vienne pas me faire chier ici.

926
01:05:36,817 --> 01:05:39,194
Bon.
Combien tu gagnes au Gotham ?

927
01:05:39,361 --> 01:05:41,989
Je gagne bien. 11 $ par jour.

928
01:05:43,740 --> 01:05:45,409
En voilà 200.

929
01:05:45,951 --> 01:05:48,495
Et cinq fois plus pour toi ce soir.

930
01:05:48,787 --> 01:05:52,499
Trouve-moi deux gars,
je leur filerai 200 chacun.

931
01:05:52,666 --> 01:05:57,004
Et aussi des gars du Purple Gang,
si les Ritals les ont pas dégagés.

932
01:05:57,421 --> 01:06:00,674
- Pourquoi tu fais ça ?
- Pour récupérer mon bien.

933
01:06:01,300 --> 01:06:04,553
- Depuis quand tu...
- Pas de leçons à la con, Lonnie.

934
01:06:04,720 --> 01:06:07,222
T'as aucune idée de ce qui se passe.

935
01:06:07,389 --> 01:06:09,433
Tu veux ce job, oui ou merde ?

936
01:06:12,352 --> 01:06:14,396
Tu leur diras de guetter mon signal.

937
01:06:14,563 --> 01:06:17,191
Je renverserai mon verre,
je me jetterai par terre.

938
01:06:17,357 --> 01:06:18,984
Et là, ils entrent en scène.

939
01:06:20,235 --> 01:06:23,238
J'ai une question.
Pourquoi les autres bras ?

940
01:06:24,448 --> 01:06:26,950
Au cas où mon associé
cherche à me balancer.

941
01:06:27,117 --> 01:06:28,911
Comment tu sauras ça ?

942
01:06:29,661 --> 01:06:31,330
C'est Ronald Russo.

943
01:06:32,915 --> 01:06:36,835
Frank ! Si tu les pèles pas,
viens au moins retirer les yeux.

944
01:06:37,002 --> 01:06:38,420
Tu sais que ça me dégoûte.

945
01:06:45,010 --> 01:06:47,304
- Tu vas ouvrir ?
- Oui.

946
01:07:06,490 --> 01:07:07,491
Tu veux quoi ?

947
01:07:08,283 --> 01:07:09,368
Salut, Frank.

948
01:07:09,535 --> 01:07:10,786
Tu veux quoi ?

949
01:07:11,245 --> 01:07:13,288
On a fait une bavure au boulot.

950
01:07:13,997 --> 01:07:15,749
On allait passer à table.

951
01:07:16,333 --> 01:07:17,626
Ce sera bref.

952
01:07:31,181 --> 01:07:32,975
Vous devez être Veronica.

953
01:07:35,811 --> 01:07:37,187
Vanessa.

954
01:07:38,146 --> 01:07:39,857
Pardon. Vanessa.

955
01:07:40,399 --> 01:07:41,733
File là-haut.

956
01:07:52,035 --> 01:07:54,162
L'hôtel Gotham. Midi.

957
01:07:54,329 --> 01:07:55,789
Et s'il dit non ?

958
01:07:55,956 --> 01:07:59,751
Démerde-toi. Faut le convaincre.
Ça va marcher.

959
01:07:59,918 --> 01:08:02,087
Mais tu dois lui expliquer le plan.

960
01:08:04,006 --> 01:08:05,382
Je le dis au patron.

961
01:08:05,549 --> 01:08:08,343
Dis-lui aussi
qu'il se pointe en personne.

962
01:08:08,760 --> 01:08:10,929
C'est obligé, pour que ça marche.

963
01:08:18,979 --> 01:08:23,525
Il dit qu'il rendra le carnet, plus 50.
Peut-être plus. Beaucoup plus.

964
01:08:23,692 --> 01:08:25,319
Que veut-il en échange ?

965
01:08:25,484 --> 01:08:26,944
Un laisser-passer,

966
01:08:27,529 --> 01:08:29,364
et 5 000 pour lui.

967
01:08:31,366 --> 01:08:34,368
Donc 50, c'est pas vraiment 50.

968
01:08:34,536 --> 01:08:35,787
C'est 45.

969
01:08:35,953 --> 01:08:39,750
À ce compte-là, vaudrait mieux pas
balancer Goynes à Finney ?

970
01:08:40,500 --> 01:08:42,586
Et l'autre avec. C'est quoi son nom ?

971
01:08:43,086 --> 01:08:44,129
Russo ?

972
01:08:47,257 --> 01:08:49,551
C'est plutôt à Capelli de faire ça.

973
01:08:50,051 --> 01:08:53,180
Dans tous les cas,
je lui dis quoi à Goynes ?

974
01:08:54,515 --> 01:08:56,308
Dis-lui que...

975
01:08:59,185 --> 01:09:00,479
je serai là.

976
01:09:01,230 --> 01:09:02,480
Avec plaisir.

977
01:09:03,440 --> 01:09:05,609
Une Cadillac décapotable...

978
01:09:06,275 --> 01:09:10,239
On voulait me crever
pour les plans d'une putain de Cadillac ?

979
01:09:10,572 --> 01:09:13,699
À ce qu'il paraît. J'en sais pas plus.

980
01:09:13,867 --> 01:09:14,701
Tu vois, Frank,

981
01:09:15,493 --> 01:09:16,703
là je sais que tu mens.

982
01:09:17,703 --> 01:09:21,041
Je sais qu'il s'agit
d'un nouveau système d'échappement.

983
01:09:21,458 --> 01:09:24,086
Pour une Cadillac décapotable,
peut-être.

984
01:09:24,252 --> 01:09:26,421
Qu'est-ce que ça peut foutre ?

985
01:09:26,712 --> 01:09:29,967
On nous paie pour voler
un truc de bagnole, on l'a volé.

986
01:09:30,300 --> 01:09:32,135
Pourquoi t'es là, tu veux quoi ?

987
01:09:32,636 --> 01:09:35,221
J'ai une proposition à te faire.

988
01:09:37,850 --> 01:09:38,975
Je vide ma poche.

989
01:09:47,775 --> 01:09:50,069
Mais d'abord, j'aimerais que tu avoues

990
01:09:50,237 --> 01:09:52,447
que tu m'as choisi pour ce babysitting.

991
01:09:54,241 --> 01:09:58,704
Je sais pourquoi tu veux ma mort.
Tu sais pourquoi je veux la tienne.

992
01:09:58,871 --> 01:10:00,998
Je te l'ai pas piquée, cette place.

993
01:10:01,164 --> 01:10:03,208
J'étais sur les rangs, tu le sais.

994
01:10:03,375 --> 01:10:06,503
C'est possible,
mais tu prenais le mauvais chemin.

995
01:10:06,837 --> 01:10:08,797
C'est jamais ta faute.

996
01:10:09,339 --> 01:10:10,215
N'est-ce pas ?

997
01:10:10,382 --> 01:10:13,552
Et si tu es sûr de savoir
pourquoi je veux ta mort,

998
01:10:13,719 --> 01:10:15,762
fais-toi tester pour la chtouille.

999
01:10:16,972 --> 01:10:19,183
Un cadeau pour toi, de ma part,

1000
01:10:19,600 --> 01:10:22,311
à travers mon épouse bien-aimée,
Veronica.

1001
01:10:23,353 --> 01:10:25,230
Je ne te suis pas.

1002
01:10:26,940 --> 01:10:28,525
Elle m'a tout avoué.

1003
01:10:29,943 --> 01:10:32,362
Au lieu de te tuer,
je t'offre un trophée.

1004
01:10:32,529 --> 01:10:33,947
Elle est à toi.

1005
01:10:36,742 --> 01:10:38,785
Elle n'est pas dans mes cordes.

1006
01:10:39,870 --> 01:10:40,871
C'est ta femme.

1007
01:10:41,038 --> 01:10:42,581
Oui. Exactement.

1008
01:10:43,040 --> 01:10:43,999
Bon.

1009
01:10:44,374 --> 01:10:47,419
Maintenant qu'on communique ouvertement,

1010
01:10:48,378 --> 01:10:50,589
parle-moi de ta proposition.

1011
01:10:52,633 --> 01:10:53,717
Voilà l'affaire.

1012
01:11:01,391 --> 01:11:02,935
Où est l'autre moitié ?

1013
01:11:03,477 --> 01:11:05,354
Goynes veut 50 pour le tout.

1014
01:11:05,521 --> 01:11:06,688
50 ?

1015
01:11:07,231 --> 01:11:09,066
Oui. Mais j'ai un plan.

1016
01:11:09,942 --> 01:11:15,113
Il pense que pour toi c'est que dalle,
comparé à ton contrat à la source.

1017
01:11:16,573 --> 01:11:18,450
Voilà mon idée :

1018
01:11:20,619 --> 01:11:22,579
tu dégages Jones de l'affaire,

1019
01:11:22,746 --> 01:11:25,457
on retrouve le moricaud
au Café Roma à 20 h 30,

1020
01:11:25,624 --> 01:11:27,417
il apporte l'autre moitié.

1021
01:11:27,584 --> 01:11:28,877
On fait l'échange,

1022
01:11:29,795 --> 01:11:31,296
on fume Goynes,

1023
01:11:31,839 --> 01:11:32,881
et on partage.

1024
01:11:33,382 --> 01:11:34,550
On partage ?

1025
01:11:37,302 --> 01:11:41,139
Mes 25, c'est la prime.
Que je mérite pour sauver ton contrat,

1026
01:11:41,306 --> 01:11:43,308
et parce que je livre le Noir.

1027
01:11:43,475 --> 01:11:46,770
À mon sens,
il vaut plus cher que tout le reste.

1028
01:11:48,105 --> 01:11:49,356
Pourquoi ça ?

1029
01:11:50,274 --> 01:11:53,068
Goynes a le carnet de bord
de Watkins sur lui.

1030
01:11:53,735 --> 01:11:55,153
Le carnet de bord.

1031
01:11:55,320 --> 01:11:56,780
À mon avis,

1032
01:11:57,489 --> 01:11:59,783
il joue solo de son côté avec ça.

1033
01:12:04,204 --> 01:12:05,497
Plus rien à dire.

1034
01:12:10,711 --> 01:12:11,795
Et aussi...

1035
01:12:11,962 --> 01:12:14,673
on dit que vous manquez
de gars à Reno.

1036
01:12:15,257 --> 01:12:17,217
Envoie-moi là-bas.

1037
01:12:20,512 --> 01:12:21,680
Je voudrais...

1038
01:12:22,681 --> 01:12:23,974
un boulot stable.

1039
01:12:26,351 --> 01:12:28,478
Je peux prendre le bon chemin.

1040
01:12:31,481 --> 01:12:32,566
Putain !

1041
01:12:34,401 --> 01:12:36,778
J'ai besoin d'un nouveau départ.

1042
01:12:38,071 --> 01:12:40,157
Occupons-nous d'abord de ça.

1043
01:12:43,285 --> 01:12:44,453
Merci, Frank.

1044
01:12:50,626 --> 01:12:52,002
Tu baises avec lui.

1045
01:12:52,419 --> 01:12:53,587
Quoi ?

1046
01:12:53,754 --> 01:12:55,464
Il vient de confirmer.

1047
01:12:55,631 --> 01:12:57,883
De quoi tu parles ?
Jamais je...

1048
01:12:58,050 --> 01:12:59,551
Il vient de l'avouer.

1049
01:12:59,885 --> 01:13:02,095
Je ferais jamais une chose pareille.

1050
01:13:02,262 --> 01:13:03,430
Non, s'il te plaît !

1051
01:13:07,392 --> 01:13:09,061
Tu déconnes ?

1052
01:13:10,062 --> 01:13:12,773
Il dit que Goynes l'a sur lui
en permanence.

1053
01:13:12,940 --> 01:13:16,276
Et s'il y avait un plus gros coup
qu'il veut pas lâcher ?

1054
01:13:16,443 --> 01:13:19,446
C'est un plan à la Russo.
Ça va jamais chercher loin.

1055
01:13:21,448 --> 01:13:24,618
Tu crois qu'à Reno,
ils vont s'encombrer

1056
01:13:24,785 --> 01:13:26,787
de ce tocard de Russo,

1057
01:13:26,954 --> 01:13:29,831
ce fouteur de merde
et son amateurisme à la con ?

1058
01:13:29,998 --> 01:13:32,251
Reno n'aura pas à s'en encombrer.

1059
01:13:32,417 --> 01:13:33,835
T'entends ce que je dis ?

1060
01:13:34,002 --> 01:13:37,506
Gourmand comme il est,
ce con nous donne un ticket de sortie.

1061
01:13:37,673 --> 01:13:39,842
Finis ton bourbon
avant que la glace fonde.

1062
01:14:06,034 --> 01:14:07,494
Tu restes dîner ?

1063
01:14:09,621 --> 01:14:11,123
Je te sers un Chianti ?

1064
01:14:14,960 --> 01:14:18,005
Le vin est une bonne chose.
Demande à Jésus.

1065
01:14:18,797 --> 01:14:22,009
Les idées claires aussi,
demande à Ponce Pilate.

1066
01:14:37,191 --> 01:14:39,067
Ravi de te revoir, Curtis.

1067
01:14:39,985 --> 01:14:41,153
Tu as les 50 ?

1068
01:14:41,320 --> 01:14:44,031
Ils sont là.
Vous avez les deux moitiés ?

1069
01:14:44,198 --> 01:14:46,366
Trêve de baratin.

1070
01:14:47,201 --> 01:14:48,702
On a le document.

1071
01:14:48,869 --> 01:14:50,996
Tu le veux, il est à toi.

1072
01:14:51,163 --> 01:14:52,623
Pour un prix.

1073
01:14:52,789 --> 01:14:54,291
Mais un nouveau prix.

1074
01:14:55,751 --> 01:14:57,169
Quel nouveau prix ?

1075
01:14:58,212 --> 01:15:00,464
Deux fois ta prime pour nos têtes.

1076
01:15:01,423 --> 01:15:03,800
- Vraiment ? 90 000 ?
- C'est ça.

1077
01:15:03,967 --> 01:15:05,219
50 000, 40 000.

1078
01:15:05,385 --> 01:15:07,846
- C'est pas sérieux ?
- Je suis très sérieux.

1079
01:15:08,305 --> 01:15:12,559
C'est pas mon fric.
Alors bien sûr, je dois faire valider.

1080
01:15:13,185 --> 01:15:15,395
- Par qui ?
- À ton avis ?

1081
01:15:15,562 --> 01:15:17,314
Ceux qui sont là pour tout valider.

1082
01:15:17,481 --> 01:15:20,234
On est ici maintenant,
et on conclue ici.

1083
01:15:20,400 --> 01:15:21,735
Laisse-moi gérer ça...

1084
01:15:22,069 --> 01:15:23,612
Les mains sur la table.

1085
01:15:26,532 --> 01:15:27,824
Ronald.

1086
01:15:28,742 --> 01:15:31,078
C'est pas ma faute. Frank nous a niqués.

1087
01:15:31,245 --> 01:15:35,415
Ron, t'es pas assez malin
pour savoir que t'es pas malin.

1088
01:15:35,582 --> 01:15:38,460
Ce qui te rend imprévisible.
Et pas fiable.

1089
01:15:38,627 --> 01:15:40,045
Et bordélique.

1090
01:15:40,504 --> 01:15:43,257
- Bordélique ?
- T'as bien entendu.

1091
01:15:43,549 --> 01:15:46,426
C'est vexant d'être pris pour des cons.
Debout !

1092
01:15:46,760 --> 01:15:48,679
Attendez, on va où ?

1093
01:15:48,762 --> 01:15:49,596
Levez-vous !

1094
01:15:49,763 --> 01:15:51,431
Pas dans un endroit sympa.

1095
01:15:51,598 --> 01:15:52,558
On va où ?

1096
01:15:52,724 --> 01:15:53,892
Mais c'est vrai,

1097
01:15:54,309 --> 01:15:56,103
parfois ça devient bordélique.

1098
01:16:49,031 --> 01:16:52,034
Frank ! Bouge pas, putain.
Bouge pas !

1099
01:16:52,201 --> 01:16:53,994
Colle-toi contre cette voiture.

1100
01:16:54,411 --> 01:16:56,246
Qui t'a engagé ? Qui t'a envoyé ?

1101
01:16:56,413 --> 01:16:58,916
C'est le mac de ta pute de mère.

1102
01:17:02,628 --> 01:17:04,213
Putain, qui t'a engagé ?

1103
01:17:04,379 --> 01:17:05,797
Le marlou de ta vieille.

1104
01:17:07,466 --> 01:17:09,760
- Qui t'a engagé ?
- Le mac de ta mère.

1105
01:17:10,886 --> 01:17:13,180
Connard, tu vas répondre ?

1106
01:17:13,347 --> 01:17:16,475
Je t'offre un rameau d'olivier
et tu me l'enfonces dans le cul ?

1107
01:17:16,642 --> 01:17:18,644
Goynes, le laisse pas me cogner.

1108
01:17:20,103 --> 01:17:23,273
Je te pisse à la raie,
toi et ton Reno de merde.

1109
01:17:24,107 --> 01:17:27,736
Pour la dernière fois,
qui t'a engagé pour le document ?

1110
01:17:28,654 --> 01:17:31,782
Non, pas le coffre,
je me tiendrai peinard à l'arrière.

1111
01:17:36,954 --> 01:17:38,080
Ta gueule.

1112
01:17:43,335 --> 01:17:44,545
Hugh Naismith.

1113
01:17:45,128 --> 01:17:47,005
Oui, M. Naismith...

1114
01:17:47,464 --> 01:17:50,050
Je prends la suite de Frank Capelli.

1115
01:17:50,217 --> 01:17:52,636
J'appelle pour le paiement
et la livraison.

1116
01:17:52,803 --> 01:17:54,388
Une seconde...

1117
01:17:56,056 --> 01:17:57,349
Qui êtes-vous ?

1118
01:17:57,808 --> 01:17:59,101
Peu importe.

1119
01:17:59,893 --> 01:18:03,689
On a votre article et j'appelle
pour les modalités de paiement.

1120
01:18:04,022 --> 01:18:07,109
Je ne vous connais pas.
On m'a fait traiter avec Frank.

1121
01:18:07,693 --> 01:18:09,862
Qui me dit
que vous avez ce que je veux ?

1122
01:18:10,028 --> 01:18:11,321
Ce n'est pas régulier.

1123
01:18:11,488 --> 01:18:12,739
Quittez pas.

1124
01:18:20,539 --> 01:18:25,294
"Un produit constitué d'un mélange
de fractions de propane et de butane

1125
01:18:25,460 --> 01:18:30,507
contenant environ 25 % d'insaturés
a été introduit dans une masse catalytique

1126
01:18:30,674 --> 01:18:33,093
à une température de 495..."

1127
01:18:33,260 --> 01:18:34,761
Je continue avec ce bla-bla ?

1128
01:18:35,095 --> 01:18:37,306
Comment vous l'êtes-vous procuré ?

1129
01:18:37,848 --> 01:18:39,141
Un certain Mel Forbert.

1130
01:18:39,600 --> 01:18:41,602
Je me libère.
Quand peut-on se voir ?

1131
01:18:41,894 --> 01:18:44,188
Vous viendrez avec du cash ?

1132
01:18:44,354 --> 01:18:45,856
125. Comme convenu.

1133
01:18:48,442 --> 01:18:50,569
Oui, 125. C'est exact.

1134
01:18:51,069 --> 01:18:55,032
Mais mêmes termes avec vous
qu'avec Capelli et Chicago.

1135
01:18:55,365 --> 01:18:59,786
Que personne chez Studebaker-Packard,
ou ailleurs, ne soit au courant.

1136
01:19:00,120 --> 01:19:01,580
Oui, bien sûr.

1137
01:19:02,664 --> 01:19:04,750
Donc à midi à l'hôtel Gotham.

1138
01:19:04,917 --> 01:19:09,171
Rendez-vous dans la Holiday Room,
mais attendez-nous dans le hall.

1139
01:19:15,802 --> 01:19:18,096
125 000 ?

1140
01:19:18,263 --> 01:19:19,723
C'est ce qu'il a dit.

1141
01:19:20,098 --> 01:19:21,475
Merde.

1142
01:19:24,686 --> 01:19:26,480
Il est où, ce fils de pute ?

1143
01:19:32,361 --> 01:19:33,779
Il a filé chez lui.

1144
01:19:34,947 --> 01:19:37,366
Et de chez lui,
il appellera la cavalerie.

1145
01:19:37,533 --> 01:19:40,035
De chez lui, il appellera personne.

1146
01:19:40,619 --> 01:19:41,703
Crois-moi.

1147
01:20:07,980 --> 01:20:09,022
Vanessa.

1148
01:20:18,031 --> 01:20:19,908
C'est quoi, ce bordel ?
Qu'est-ce que tu...

1149
01:20:21,201 --> 01:20:22,578
Vanessa, non.

1150
01:20:27,916 --> 01:20:29,167
Maman ?

1151
01:20:38,594 --> 01:20:40,596
Quand je suis sorti, tout à l'heure,

1152
01:20:43,765 --> 01:20:45,559
le policier, Finney,

1153
01:20:48,353 --> 01:20:50,731
il m'a vu, et...

1154
01:20:55,777 --> 01:20:58,864
je lui ai peut-être dit des trucs.

1155
01:21:02,117 --> 01:21:03,952
Tu lui as dit la vérité ?

1156
01:21:05,787 --> 01:21:06,830
Désolé.

1157
01:21:12,419 --> 01:21:13,795
C'est pas ta faute.

1158
01:21:21,011 --> 01:21:22,679
On fait tous des choix.

1159
01:21:24,556 --> 01:21:27,851
Et ton père devra assumer
les conséquences du sien.

1160
01:21:28,185 --> 01:21:30,979
Mais tu as fait ce qu'il fallait faire.

1161
01:21:37,945 --> 01:21:38,862
Quoi ?

1162
01:21:41,198 --> 01:21:43,242
Si on s'arrête à Naismith,

1163
01:21:43,951 --> 01:21:45,744
on se vend au rabais.

1164
01:21:47,329 --> 01:21:49,540
En fait, je pensais la même chose.

1165
01:21:52,543 --> 01:21:54,461
- Je t'assure.
- Bon. Écoute.

1166
01:21:54,628 --> 01:21:55,963
L'idée, c'est que :

1167
01:21:56,338 --> 01:21:59,758
il y a quelqu'un au-dessus de Naismith
et de Forbert.

1168
01:21:59,925 --> 01:22:02,177
C'est avec lui qu'on devrait traiter.

1169
01:22:02,344 --> 01:22:04,763
Alors quoi, on lâche Naismith ?

1170
01:22:05,138 --> 01:22:06,932
Et les 125 000 avec ?

1171
01:22:07,558 --> 01:22:09,643
Arrête. C'est n'importe quoi.

1172
01:22:10,018 --> 01:22:12,521
On va rien lâcher. On va ajouter.

1173
01:22:13,313 --> 01:22:15,691
Celui à qui ils veulent cacher ce truc.

1174
01:22:16,441 --> 01:22:18,360
Ne soyons pas trop gourmands.

1175
01:22:19,152 --> 01:22:20,487
J'ai besoin de plus.

1176
01:22:23,615 --> 01:22:25,325
Jamais satisfait, toi.

1177
01:22:27,160 --> 01:22:30,789
D'accord. Oublie.
Tu veux pas participer, t'es pas obligé.

1178
01:22:30,956 --> 01:22:32,624
J'ai pas dit ça.

1179
01:22:34,126 --> 01:22:35,711
C'est vachement couillu.

1180
01:22:37,004 --> 01:22:38,380
Vachement couillu.

1181
01:22:38,547 --> 01:22:40,757
D'accord. Où, alors ?

1182
01:22:40,924 --> 01:22:42,134
N'importe où.

1183
01:22:42,759 --> 01:22:45,304
Sandusky. Peut-être Toledo.

1184
01:22:46,096 --> 01:22:48,390
- Même retourner à Detroit.
- Louise, écoute.

1185
01:22:48,557 --> 01:22:50,976
Je te demande d'être rationnelle.

1186
01:22:51,143 --> 01:22:54,062
Ces gens n'ont aucune raison logique
de revenir.

1187
01:22:54,229 --> 01:22:56,231
Ils ont eu ce qu'ils voulaient.

1188
01:22:56,398 --> 01:22:58,150
Je n'ai plus rien pour eux.

1189
01:22:58,317 --> 01:22:59,359
C'est pas tout à fait vrai.

1190
01:23:03,280 --> 01:23:04,448
Nous voudrions...

1191
01:23:05,282 --> 01:23:06,658
Nous voudrions savoir...

1192
01:23:07,326 --> 01:23:08,702
On se connaît, non ?

1193
01:23:12,664 --> 01:23:15,042
Je vois pas pourquoi vous dites ça.

1194
01:23:16,501 --> 01:23:18,420
Qui vous a payé ?

1195
01:23:18,837 --> 01:23:20,088
Je ne comprends pas.

1196
01:23:20,255 --> 01:23:22,799
Qui vous a payé

1197
01:23:22,966 --> 01:23:24,635
pour planquer le document ?

1198
01:23:24,885 --> 01:23:26,720
Bureau de Mike Lowen, j'écoute.

1199
01:23:26,887 --> 01:23:29,389
Mel Forbert, pour M. Lowen.

1200
01:23:29,556 --> 01:23:31,308
Dites-lui que c'est urgent.

1201
01:23:49,493 --> 01:23:51,245
Tu as annulé la voiture ?

1202
01:23:52,704 --> 01:23:54,122
À ton avis ?

1203
01:23:56,333 --> 01:23:59,002
Je pense que oui. Bien sûr.

1204
01:24:03,715 --> 01:24:04,550
Vraiment ?

1205
01:24:04,716 --> 01:24:06,218
J'ai gardé la voiture.

1206
01:24:06,385 --> 01:24:08,428
Et le rendez-vous à l'agence.

1207
01:24:11,056 --> 01:24:12,307
Tu as fait ça.

1208
01:24:12,391 --> 01:24:13,225
Paula ?

1209
01:24:14,643 --> 01:24:16,603
Et le bureau, je prends tout ?

1210
01:24:17,187 --> 01:24:19,982
Seulement le 3e tiroir.
Le reste, non.

1211
01:24:21,900 --> 01:24:23,026
Salut, Matt.

1212
01:24:23,652 --> 01:24:24,903
Salut, Phil.

1213
01:24:29,199 --> 01:24:31,159
Tu pars avec Phil ?

1214
01:24:33,370 --> 01:24:35,122
Tu as eu une riche idée.

1215
01:24:35,539 --> 01:24:36,915
La Californie.

1216
01:24:38,250 --> 01:24:41,128
Un jour peut-être,
on vous y verra, toi et Mary.

1217
01:25:03,400 --> 01:25:05,694
Il est arrivé en avance et seul.

1218
01:25:05,861 --> 01:25:07,863
- C'est bien.
- Il a peur de rien.

1219
01:25:08,030 --> 01:25:09,907
En apparence, en tout cas.

1220
01:25:47,152 --> 01:25:48,487
Mike Lowen.

1221
01:25:49,238 --> 01:25:50,948
Bonjour. Mike Lowen.

1222
01:25:52,658 --> 01:25:53,867
Vous avez oublié ?

1223
01:26:00,165 --> 01:26:04,127
Contre toute attente,
les alcools ici ne sont pas si mauvais.

1224
01:26:04,294 --> 01:26:05,546
Je vous sers quelque chose ?

1225
01:26:05,712 --> 01:26:06,797
Rien pour moi.

1226
01:26:06,964 --> 01:26:08,882
Je goûterais bien ce whisky.

1227
01:26:09,216 --> 01:26:10,592
Excellent choix.

1228
01:26:11,552 --> 01:26:15,514
Vous auriez vu ma tête quand mon caddie
s'est précipité sur le green.

1229
01:26:15,889 --> 01:26:18,725
Je ne vais jamais nulle part
au pied levé.

1230
01:26:18,892 --> 01:26:20,310
Demandez à mon épouse.

1231
01:26:20,477 --> 01:26:22,938
Toutefois, je suis là.

1232
01:26:23,939 --> 01:26:25,065
Nous sommes là.

1233
01:26:25,691 --> 01:26:26,942
Félicitations.

1234
01:26:31,864 --> 01:26:33,073
Ce moment...

1235
01:26:36,285 --> 01:26:37,953
me fait bien mal au cul.

1236
01:27:02,561 --> 01:27:04,813
Bien sûr, on va devoir compter.

1237
01:27:07,274 --> 01:27:09,401
Je ferai mon comptage là-bas.

1238
01:27:14,865 --> 01:27:15,949
Excusez-moi.

1239
01:27:40,933 --> 01:27:42,684
Où est-ce qu'on a foiré ?

1240
01:27:43,352 --> 01:27:45,979
Quel est le mot que je cherche ?

1241
01:27:46,146 --> 01:27:48,482
La passerelle entre vous et moi.

1242
01:27:48,649 --> 01:27:50,442
À qui devons-nous cette rencontre ?

1243
01:27:52,194 --> 01:27:53,737
On s'en fout un peu, non ?

1244
01:27:54,947 --> 01:27:58,825
Toute vérité doit être reconnue,
même les plus douloureuses.

1245
01:27:58,992 --> 01:28:00,244
Sinon, on ne grandit pas.

1246
01:28:01,119 --> 01:28:03,914
Grandir, c'est la clé.
Croissance. Progrès.

1247
01:28:05,499 --> 01:28:07,543
Grandir, c'est aussi viser haut.

1248
01:28:09,586 --> 01:28:11,463
Au risque de viser trop haut.

1249
01:28:13,006 --> 01:28:15,968
Alors je veux savoir où j'ai foiré.

1250
01:28:16,134 --> 01:28:18,136
Mes équipes, ma structure,

1251
01:28:18,303 --> 01:28:21,181
mes points faibles, mes excès.

1252
01:28:22,015 --> 01:28:24,434
Et où je me suis simplement
fait dépasser.

1253
01:28:26,895 --> 01:28:30,023
Vous l'avez dit, ce qui compte,
c'est qu'on soit là.

1254
01:28:30,190 --> 01:28:32,609
Et que nous, on sache tout.

1255
01:28:33,777 --> 01:28:35,195
Que savez-vous ?

1256
01:28:36,321 --> 01:28:37,656
Si je puis me permettre.

1257
01:28:38,156 --> 01:28:40,367
J'ai besoin de savoir ce que j'achète.

1258
01:28:44,872 --> 01:28:46,164
Black Bottom.

1259
01:28:47,499 --> 01:28:49,918
Paradise Valley. Vous connaissez ?

1260
01:28:52,880 --> 01:28:55,174
Vous avez rasé des quartiers entiers.

1261
01:28:55,340 --> 01:29:00,095
Démonté les rails du tram
et créé des zones rouges pour délimiter.

1262
01:29:00,387 --> 01:29:01,930
Où voulez-vous qu'on vive ?

1263
01:29:02,973 --> 01:29:06,101
Le pays est en plein réaménagement,
messieurs.

1264
01:29:06,268 --> 01:29:08,312
Un projet à l'échelon national.

1265
01:29:08,478 --> 01:29:10,397
Des centaines d'agglomérations.

1266
01:29:10,564 --> 01:29:12,858
Alors, qu'est-ce que j'achète ?

1267
01:29:13,108 --> 01:29:14,026
Vous n'avez aucun contrôle ?

1268
01:29:14,318 --> 01:29:17,404
Je n'ai pas créé la rivière,
je rame sur le radeau.

1269
01:29:18,614 --> 01:29:20,741
Une fois encore, j'achète quoi ?

1270
01:29:21,658 --> 01:29:23,785
Ce que vous avez acheté à Forbert.

1271
01:29:23,911 --> 01:29:24,745
Le silence.

1272
01:29:25,954 --> 01:29:26,997
Sur quoi ?

1273
01:29:29,082 --> 01:29:30,500
Vous le savez bien.

1274
01:29:34,713 --> 01:29:39,092
Rien ne prouve que la voiture
impacte la pollution à Los Angeles.

1275
01:29:39,760 --> 01:29:41,803
Ni dans aucune autre ville au monde.

1276
01:29:41,970 --> 01:29:45,516
Et le pot catalytique
ne sera jamais adapté à la taille

1277
01:29:45,807 --> 01:29:47,601
d'un châssis de voiture.

1278
01:29:53,023 --> 01:29:54,024
Je réponds.

1279
01:29:56,985 --> 01:29:58,403
Dites-lui d'attendre.

1280
01:30:07,955 --> 01:30:09,456
C'est Naismith.

1281
01:30:12,417 --> 01:30:15,003
Attendez, Hugh.

1282
01:30:24,096 --> 01:30:25,138
Bien joué.

1283
01:30:27,099 --> 01:30:30,686
En parlant de viser trop haut,
je donne à Studebaker,

1284
01:30:30,853 --> 01:30:32,729
pardon, Studebaker-Packard,

1285
01:30:32,896 --> 01:30:35,774
un an, deux au plus, malgré leur fusion.

1286
01:30:37,818 --> 01:30:39,570
Bien, je m'adresserai à lui.

1287
01:30:40,362 --> 01:30:42,155
En fin de compte, c'est logique.

1288
01:30:44,241 --> 01:30:45,993
Le clown, Naismith,

1289
01:30:46,451 --> 01:30:48,287
apprend que les Quatre grands

1290
01:30:48,453 --> 01:30:51,290
ont un projet commun
qu'il veut absolument connaître.

1291
01:30:51,874 --> 01:30:55,794
Pour faire bonne impression
sur ses patrons, qui n'en savent rien,

1292
01:30:55,961 --> 01:30:58,630
il engage... les gens qu'il engage,

1293
01:30:58,797 --> 01:31:00,048
qui vous engagent.

1294
01:31:00,215 --> 01:31:03,177
Vous arrivez à vous hisser
en tête de peloton.

1295
01:31:03,427 --> 01:31:04,678
"Et ainsi,

1296
01:31:05,721 --> 01:31:07,347
ils se rencontrèrent."

1297
01:31:08,140 --> 01:31:09,433
Vous et moi.

1298
01:31:10,475 --> 01:31:15,147
En dépit des règles de l'Histoire,
des lois de la Nature, des classes,

1299
01:31:15,731 --> 01:31:16,815
non, des castes.

1300
01:31:18,025 --> 01:31:19,651
Ça dit quoi ce comptage ?

1301
01:31:21,862 --> 01:31:24,406
375 000 tout rond.

1302
01:31:29,953 --> 01:31:33,874
Je sais que vous pensez
que nous jouons selon vos règles.

1303
01:31:34,041 --> 01:31:37,002
Mais soyons clairs :
vous ne faites pas les règles.

1304
01:31:37,169 --> 01:31:38,170
Jamais.

1305
01:31:38,337 --> 01:31:41,840
Vous les suivez,
même si vous croyez être autonomes,

1306
01:31:42,007 --> 01:31:45,385
c'est illusoire,
vous avez l'illusion du contrôle.

1307
01:31:45,552 --> 01:31:46,470
C'est une réalité

1308
01:31:46,637 --> 01:31:49,765
que jamais vous ne comprendrez,
jusque dans la tombe.

1309
01:31:49,932 --> 01:31:53,727
Comme jamais je ne comprendrai
le génie de la beauté de l'Univers,

1310
01:31:53,894 --> 01:31:55,145
ne l'ayant pas créé.

1311
01:31:55,312 --> 01:31:58,232
Mais moi et mes pairs
avons créé ces règles,

1312
01:31:58,398 --> 01:31:59,942
dans ce monde, sur ce terrain,

1313
01:32:00,108 --> 01:32:04,363
et vous, vous les suivez,
même si vous sortez d'ici avec mon argent.

1314
01:32:05,030 --> 01:32:06,281
Suis-je clair ?

1315
01:32:06,448 --> 01:32:08,116
C'est clair, on a votre argent.

1316
01:32:09,076 --> 01:32:11,870
C'est de l'argent. J'en ai beaucoup.

1317
01:32:12,037 --> 01:32:15,582
Je continuerai d'en avoir.
C'est comme la queue du lézard.

1318
01:32:15,749 --> 01:32:18,252
Coupez-la, la chose repousse.

1319
01:32:18,877 --> 01:32:20,754
Je travaille, il pousse.

1320
01:32:21,171 --> 01:32:22,840
Je dors, il pousse.

1321
01:32:23,590 --> 01:32:26,343
En fait, quelle que soit
la tournure de ceci,

1322
01:32:27,302 --> 01:32:30,764
je rentrerai chez moi,
j'appellerai mon banquier,

1323
01:32:31,348 --> 01:32:33,725
et je dormirai comme un bébé,
cette nuit.

1324
01:32:38,730 --> 01:32:40,816
Vous ne vous souvenez toujours pas ?

1325
01:32:45,445 --> 01:32:46,530
Je comprends.

1326
01:32:46,697 --> 01:32:49,908
Il y a des années,
je siégeais à un comité.

1327
01:32:50,075 --> 01:32:51,201
Chez Ford.

1328
01:32:51,368 --> 01:32:53,996
On voulait vous recruter,
vous sortiez de l'armée.

1329
01:32:54,413 --> 01:32:57,791
Rude bataille.
La General Motors l'avait emporté.

1330
01:33:00,210 --> 01:33:01,753
J'avoue.

1331
01:33:01,920 --> 01:33:03,672
Je me souviens de vous.

1332
01:33:04,464 --> 01:33:06,341
Michael Lowenstein. Avec le truc.

1333
01:33:06,884 --> 01:33:08,927
Le tréma. Löwenstein.

1334
01:33:09,970 --> 01:33:11,263
Je suis suédois.

1335
01:33:12,306 --> 01:33:14,099
Le "stein," je le sentais...

1336
01:33:14,933 --> 01:33:17,144
mal perçu, comme vous vous en doutez.

1337
01:33:17,311 --> 01:33:21,815
Ça freinait ma dynamique de gestion
de nos affaires à l'étranger.

1338
01:33:21,982 --> 01:33:25,527
Et ce n'était pas un atout ici non plus.
Vous comprenez.

1339
01:33:26,695 --> 01:33:28,697
Oui, "stein", gros handicap.

1340
01:33:29,364 --> 01:33:32,075
Vous, certainement, monsieur... Russo.

1341
01:33:32,242 --> 01:33:35,579
Ça suffit.
L'argent est là, on se tire.

1342
01:33:35,746 --> 01:33:37,039
Vous aussi.

1343
01:33:38,540 --> 01:33:40,125
Je prends mon chapeau.

1344
01:33:49,468 --> 01:33:52,888
Cette année-là a été
un gros tournant pour moi. 1928.

1345
01:33:53,055 --> 01:33:56,767
Je me disais :
"On perd des gens à la General Motors !"

1346
01:33:56,934 --> 01:33:58,894
Nous étions à la traîne.

1347
01:33:59,061 --> 01:34:01,980
Nous, les pionniers,
devenions les perdants.

1348
01:34:12,741 --> 01:34:13,992
Alors, j'ai quitté Ford.

1349
01:34:14,159 --> 01:34:17,246
Pour mettre mes pions
dans l'industrie en général.

1350
01:34:17,955 --> 01:34:19,164
Malin.

1351
01:34:19,331 --> 01:34:22,501
Les firmes individuelles ?
Bonnet blanc, blanc bonnet.

1352
01:34:33,387 --> 01:34:37,391
Je reste neutre quant à leur façon
d'établir leur hiérarchie.

1353
01:34:37,891 --> 01:34:42,062
Et je les laisse déployer leurs ailes.
Ça fonctionne bien.

1354
01:34:42,813 --> 01:34:44,439
Il y a une confiance mutuelle.

1355
01:34:44,773 --> 01:34:46,191
Vous avez quelque chose à moi.

1356
01:35:03,000 --> 01:35:04,585
Il a l'autre moitié.

1357
01:35:28,650 --> 01:35:30,068
Une confiance mutuelle.

1358
01:35:31,570 --> 01:35:33,113
Vous savez ce que j'aime ?

1359
01:35:33,280 --> 01:35:36,116
Les personnages oubliés,
dans le roman de la vie,

1360
01:35:36,283 --> 01:35:39,244
qui resurgissent à la fin
et l'histoire prend chair.

1361
01:35:39,369 --> 01:35:40,204
Ravi de cette rencontre.

1362
01:35:40,746 --> 01:35:42,623
Individualistes,
défiant les règles.

1363
01:35:42,789 --> 01:35:47,377
Qui se retrouvent au même endroit,
issus de milieux différents.

1364
01:35:47,544 --> 01:35:48,420
Visez haut, messieurs.

1365
01:35:49,546 --> 01:35:50,881
Visez la lune !

1366
01:36:01,099 --> 01:36:02,726
À la General Motors ?

1367
01:36:04,061 --> 01:36:05,896
C'était il y a très longtemps.

1368
01:36:15,906 --> 01:36:18,158
Maintenant,
on va prendre le fric de Naismith.

1369
01:36:19,368 --> 01:36:21,370
Moi, je m'arrête là.

1370
01:36:21,537 --> 01:36:22,913
Comment ça ?

1371
01:36:23,080 --> 01:36:26,166
Fini pour moi.
Tu peux garder le fric de Naismith.

1372
01:36:26,333 --> 01:36:28,210
Comme ça, t'abandonnes le plan ?

1373
01:36:30,254 --> 01:36:32,381
Tu sais pas où t'arrêter, toi.

1374
01:36:59,491 --> 01:37:00,826
C'est le groom.

1375
01:37:02,494 --> 01:37:03,579
Lonnie ?

1376
01:37:04,663 --> 01:37:05,789
Ouvre.

1377
01:37:15,215 --> 01:37:16,592
Désolé, Ronald.

1378
01:37:32,941 --> 01:37:34,026
Aldrick.

1379
01:37:35,110 --> 01:37:36,195
Curtis.

1380
01:37:47,956 --> 01:37:49,458
C'est quoi, ça ?

1381
01:37:53,462 --> 01:37:54,713
Aldrick, tout est là.

1382
01:37:55,255 --> 01:37:56,423
En route.

1383
01:37:58,842 --> 01:38:00,177
Je suis désolé.

1384
01:38:01,595 --> 01:38:02,596
Aldrick.

1385
01:38:04,181 --> 01:38:07,768
J'ai tout organisé pour vous.
Vous prenez pas l'argent ?

1386
01:38:07,935 --> 01:38:10,854
Cet argent coûte trop cher.

1387
01:38:11,730 --> 01:38:13,440
Et j'ai ce que je voulais.

1388
01:38:39,550 --> 01:38:41,593
Alors ? Ça a été ?

1389
01:38:44,096 --> 01:38:46,056
Je m'en suis bien tiré, bébé.

1390
01:38:46,223 --> 01:38:47,683
Bien tiré.

1391
01:38:56,650 --> 01:38:57,734
Il y en a encore ?

1392
01:39:02,155 --> 01:39:03,574
Il y a combien ?

1393
01:39:04,783 --> 01:39:06,618
375 000, bébé.

1394
01:39:11,915 --> 01:39:13,584
J'en ai 31 000.

1395
01:39:14,877 --> 01:39:18,088
Ça fait 406 000 dollars.

1396
01:39:18,255 --> 01:39:19,339
Ronald !

1397
01:39:19,631 --> 01:39:21,133
Je peux pas y croire.

1398
01:39:21,300 --> 01:39:23,760
Comment tu as fait ?

1399
01:39:29,183 --> 01:39:31,310
On peut faire tout ce qu'on veut.

1400
01:39:31,476 --> 01:39:34,438
Aller n'importe où.
Dans le monde entier.

1401
01:39:35,105 --> 01:39:37,191
On pourrait même prendre un avion.

1402
01:39:37,357 --> 01:39:40,068
On pourrait prendre dix avions,
si on voulait.

1403
01:39:44,698 --> 01:39:45,991
Tu as réussi.

1404
01:39:46,742 --> 01:39:48,327
C'est pas encore gagné.

1405
01:40:06,428 --> 01:40:07,763
Où est la voiture ?

1406
01:40:07,930 --> 01:40:09,348
Emplacement 5.

1407
01:40:10,390 --> 01:40:12,976
Va la chercher
et attends-moi à l'entrée.

1408
01:40:15,145 --> 01:40:16,313
Je la prends.

1409
01:40:19,149 --> 01:40:20,817
J'arrive tout de suite.

1410
01:40:44,716 --> 01:40:45,801
Aldrick.

1411
01:40:45,968 --> 01:40:47,177
Bonjour, Joe.

1412
01:40:48,512 --> 01:40:52,015
Mon petit doigt m'a dit
que vous aviez quelque chose pour moi.

1413
01:40:52,182 --> 01:40:53,141
Donc,

1414
01:40:54,434 --> 01:40:56,228
je devrais vous remercier.

1415
01:40:57,104 --> 01:40:58,647
Auparavant,

1416
01:40:59,523 --> 01:41:01,567
je vous propose deux scénarios.

1417
01:41:01,733 --> 01:41:03,235
Et pour être clair,

1418
01:41:03,777 --> 01:41:06,363
les deux finissent
avec la mort de Curtis Goynes.

1419
01:41:07,239 --> 01:41:08,615
Scénario 1.

1420
01:41:09,491 --> 01:41:12,828
Vous élucidez les meurtres
de Charley Barnes,

1421
01:41:14,496 --> 01:41:15,831
Douglas Jones

1422
01:41:16,248 --> 01:41:17,708
et Frank Capelli.

1423
01:41:18,750 --> 01:41:20,586
Après un procès laborieux,

1424
01:41:20,752 --> 01:41:25,132
qui plongera Detroit, déjà en conflit,
dans le chaos,

1425
01:41:26,300 --> 01:41:27,843
vous obtenez un avancement de...

1426
01:41:28,343 --> 01:41:30,429
1 000 $ par an.

1427
01:41:31,305 --> 01:41:32,556
À tout casser.

1428
01:41:33,182 --> 01:41:36,476
Et je fais en sorte
que Goynes meure en prison.

1429
01:41:37,686 --> 01:41:41,023
Scénario 2 :
vous élucidez toujours les meurtres

1430
01:41:41,773 --> 01:41:43,859
mais l'auteur lui-même

1431
01:41:44,985 --> 01:41:48,030
est récupéré par ses pairs.

1432
01:41:48,947 --> 01:41:50,908
Ce qui fait de vous un héros

1433
01:41:51,241 --> 01:41:54,119
et sert d'exemple à d'autres comme lui

1434
01:41:54,578 --> 01:41:56,496
qui pourraient être tentés

1435
01:41:57,331 --> 01:41:59,374
de jouer hors de leur ligue.

1436
01:42:00,542 --> 01:42:01,710
Et...

1437
01:42:02,169 --> 01:42:05,339
au lieu des 25 000 dollars
que vous toucherez

1438
01:42:06,423 --> 01:42:08,383
en goutte à goutte toute votre vie,

1439
01:42:08,550 --> 01:42:11,470
vous avez une prime instantanée

1440
01:42:11,970 --> 01:42:14,223
qui équivaut au double de la somme.

1441
01:42:38,914 --> 01:42:42,793
0 run, 2 hits pour les Senators.
0 run, 0 hit pour Detroit...

1442
01:43:11,613 --> 01:43:13,156
Enfin !

1443
01:43:13,699 --> 01:43:18,412
Tu te rends compte, 45 cents le parking,
et pas une minute de rab.

1444
01:43:18,579 --> 01:43:19,830
T'as pris une carte ?

1445
01:43:19,997 --> 01:43:21,707
Dans la boîte à gants.

1446
01:43:21,957 --> 01:43:23,417
Bravo, bébé.

1447
01:43:26,795 --> 01:43:29,548
Tu n'es pas le seul à anticiper, Ronald.

1448
01:43:30,382 --> 01:43:32,009
Changement de programme.

1449
01:43:38,724 --> 01:43:40,350
On se tire très loin.

1450
01:44:04,583 --> 01:44:06,251
Prends à droite, là.

1451
01:44:43,372 --> 01:44:44,623
Laisse tourner le moteur.

1452
01:44:47,292 --> 01:44:50,837
Détends-toi.
Personne ne nous a suivis.

1453
01:44:51,004 --> 01:44:53,799
Regarde, on est au milieu de nulle part.

1454
01:44:57,427 --> 01:44:59,638
C'est ton préféré.

1455
01:45:00,472 --> 01:45:01,849
Allez, débouche-la !

1456
01:45:03,642 --> 01:45:05,310
Ouvre.

1457
01:45:06,478 --> 01:45:07,312
Sympa.

1458
01:45:36,508 --> 01:45:37,843
Et merde.

1459
01:46:05,329 --> 01:46:06,622
Putain de merde.

1460
01:46:32,314 --> 01:46:33,148
Monsieur ?

1461
01:46:33,315 --> 01:46:35,400
Veuillez descendre du véhicule.

1462
01:46:35,901 --> 01:46:37,736
Puis-je savoir pourquoi ?

1463
01:46:37,903 --> 01:46:38,946
Descendez du véhicule.

1464
01:46:39,112 --> 01:46:40,739
J'ai le droit de savoir...

1465
01:46:41,198 --> 01:46:42,574
Mettez-vous là.

1466
01:46:53,126 --> 01:46:55,212
Bonne route, Mme Capelli.

1467
01:47:24,700 --> 01:47:26,159
Entre, si tu veux.

1468
01:47:26,535 --> 01:47:27,536
On mange.

1469
01:47:33,083 --> 01:47:34,251
Je préviens Mary.

1470
01:47:38,839 --> 01:47:40,007
Matt est là.

1471
01:48:18,045 --> 01:48:19,546
Toi, alors.

1472
01:48:30,599 --> 01:48:31,767
Bon sang,

1473
01:48:33,185 --> 01:48:34,895
on n'est que mardi.

1474
01:48:55,457 --> 01:48:56,875
Monsieur Finney.

1475
01:49:10,138 --> 01:49:12,140
J'ai quelque chose qui est à vous.

1476
01:49:15,477 --> 01:49:16,728
Tout y est.

1477
01:49:17,437 --> 01:49:20,482
Vous disiez 375 000 $
mais vous avez fait une erreur.

1478
01:49:20,649 --> 01:49:23,443
Le montant est de 406 000
et des poussières.

1479
01:49:25,779 --> 01:49:27,072
J'ai dû mal compter.

1480
01:49:28,073 --> 01:49:31,618
Et ces 50 000 se sont présentés.

1481
01:49:38,625 --> 01:49:40,335
J'aimerais vous commissionner.

1482
01:49:41,670 --> 01:49:43,922
- C'est votre argent.
- Oui. Bien sûr.

1483
01:49:47,301 --> 01:49:50,095
Allez choisir une de ces bouteilles.

1484
01:49:50,846 --> 01:49:54,683
Celle sur la gauche est pas mal.
88 $ chez le grossiste.

1485
01:50:04,735 --> 01:50:06,737
Appelez-moi si besoin à l'avenir.

1486
01:50:06,904 --> 01:50:07,988
Bien sûr.

1487
01:50:09,615 --> 01:50:10,532
Merci, Joe.

1488
01:50:45,317 --> 01:50:47,236
Ces cons-là ont des yeux,

1489
01:50:48,946 --> 01:50:50,531
mais ils ne voient rien.

1490
01:50:51,573 --> 01:50:52,908
Tout comme moi.

1491
01:50:55,077 --> 01:50:56,870
J'ai une question.

1492
01:51:04,419 --> 01:51:06,171
Qu'est-ce qui t'a fait croire

1493
01:51:06,755 --> 01:51:08,465
que tu pouvais me faire confiance ?

1494
01:51:12,052 --> 01:51:13,929
Vous inspirez confiance, Aldrick.

1495
01:51:27,901 --> 01:51:31,154
J'ai pris les 25 000
que je t'avais prêtés,

1496
01:51:31,697 --> 01:51:33,031
plus les intérêts.

1497
01:51:33,198 --> 01:51:35,993
Encore 50 000 pour le policier fédéral.

1498
01:51:37,995 --> 01:51:40,664
Comment crois-tu
qu'on doive diviser le reste ?

1499
01:51:42,541 --> 01:51:43,917
Je veux juste 5 000.

1500
01:51:45,878 --> 01:51:46,753
Que ce qui te revient ?

1501
01:51:48,589 --> 01:51:49,673
Que ce qui me revient.

1502
01:52:10,402 --> 01:52:11,778
On est bon ?

1503
01:52:15,574 --> 01:52:17,367
Profite de Kansas City.

1504
01:52:38,472 --> 01:52:42,017
En 1969, le ministère de la Justice
déposa une plainte antitrust

1505
01:52:42,184 --> 01:52:45,646
contre la General Motors, Ford, Chrysler
et American Motors

1506
01:52:45,812 --> 01:52:49,399
pour avoir caché durant 15 ans
une technologie antipollution.

1507
01:52:49,775 --> 01:52:53,320
Les constructeurs automobiles
conclurent un accord avec le gouvernement

1508
01:52:53,487 --> 01:52:56,823
et en 1975, le convertisseur catalytique
fut rendu obligatoire

1509
01:52:56,990 --> 01:52:59,618
sur toutes les voitures
fabriquées aux États-Unis.

1510
01:53:00,202 --> 01:53:02,287
Aucune amende ne fut infligée.

1511
01:54:53,690 --> 01:54:55,692
Sous-titres : Jean-Marc Pannetier