- ¿Y el que quería verme? - En el callejón.
¿No puede entrar?
¿Es que es blanco?
¡Joder, tío!
¿Quién es?
No lo conozco.
Dice que su jefe busca a alguien para un trabajo.
¿Quién es su jefe, Jimmy?
Nadie que yo conozca,
pero he oído que tú buscas algo rápido.
Creía que éramos colegas.
¿Y quieres meterme en un follón?
Da gracias que te llamen
después del desastre del hotel Gotham.
Yo cobraré igualmente.
Ve y escúchalo.
Déjame tu pipa.
Curtis...
Oye, no la líes.
La va a liar.
¿Eres Curt?
- ¿Quién eres tú? - Jones.
¿Trabajas para Frank?
He trabajado para él.
- Esto no es cosa suya. - Es él o yo.
¿Qué te acabo de decir?
¿Watkins?
¿Tengo pinta de trabajar para Aldrick Watkins?
¿De qué va el tema?
Queremos que un tío recoja algo de la oficina donde trabaja
y lo lleve a su casa.
Tú formarás parte del equipo de canguros
que vigilará a su familia.
No habrá heridos.
Tres horas de faena.
A cambio,
te ofrezco 2000 ahora
y 3000 al terminar.
¿Por tres horas?
Me han dicho que tu tarifa es 5000.
¿Podrás hacerlo?
Y encima me llama oportunista,
como si él fuera mi oportunidad.
Cuando él hace lo que le da la gana.
Pero ya sabes cómo las gasta, o lo sabías.
Y ahora que va de millonetis, aún es peor.
¿Crees que soy una intrigante, Ronald?
Creo que tienes motivos ocultos.
Pero eso me pone.
¡Ya lo pillo!
La que intriga soy yo.
No te engañes,
los dos sabemos a quién jodes en realidad.
¡Qué cosas dices!
Y hay otra cosa que no soporto.
¿Cuántas veces me he puesto este conjunto?
Y no cae en que no sé ni agarrar la raqueta.
No aguanto esa falta de atención.
No puedo.
Estás preciosa.
Ven aquí.
El pintalabios.
- ¿Me quieres? - Claro que sí, Ronald.
Más te vale.
Ya falta menos, ¿vale?
Te llamaré.
¿Hay un incendio o qué? Son menos cinco.
Mi reloj debe de adelantar.
¿Qué?
Cierra la puerta.
Imagínate mi sorpresa cuando recibí tu llamada.
Los intereses propios mueven montañas.
Te quieren a ti, por mucho que haya intentado disuadirlos.
¿Me dirás quiénes son?
Porque "unos de Chicago" no cuela.
No, de ahí no los sacarás.
Como Frank esté en el ajo, ya puedes coger la puerta.
Todos tienen problemas con Frank.
- ¿Quiénes son todos? - Para lo que nos concierne, nadie.
Han accedido a pagar tu precio.
Tres mil de anticipo, 4500 al acabar.
- ¿Y esto? - ¿Qué?
¿Te crees que pasaré por esto?
Igual en Chicago ahora las cosas van así, pero aquí no.
Está bien, devuélveme el sobre, buscaré a otro.
Él se sienta delante.
No te va a clavar un cuchillo por la espalda.
- Me gusta sentarme atrás. - ¡Pues siéntate atrás!
Amigo,
¿le importaría ir delante?
Pues sí.
Prefiero ir detrás.
¡Menuda gilipollez! No perdamos el tiempo.
Ponte cómodo.
Curt, te presento a Ronald.
Ronald, Curt.
- El otro está dentro. - ¿Hay otro?
Es un trabajo para tres.
No lo habías dicho.
Dijo que no íbamos a trabajar solos.
- ¿Y quién es este capullo? - Charley.
No, ese no, este capullo. ¿Y quién coño es Charley?
Yo también los estoy conociendo hoy.
¿Tenéis alguna duda?
Para mí las instrucciones están claras.
Para el tío Tom, no sé.
Me llamo Curt.
Te lo ha dicho él en el coche.
¡Eres Curt Goynes!
- ¿No has oído hablar de él? - ¿Yo?
No conozco a nadie que lo conozca.
Pero conoces a Frank.
¿Frank qué más?
No. Frank Capelli.
¿De qué conoces a Frank Capelli?
Lo conocí una vez de pasada.
Y si te llamas Ronald, tienes que ser Ronald Russo,
porque la descripción te va que ni pintada.
¿Qué coño quieres decir?
Parece que te inquieta cómo te describen.
Hablemos claro,
lo que me inquieta es que esto se vaya a la mierda por tu culpa.
¿Qué quieres decir?
No es culpa tuya.
- Naciste así. - ¿Nací cómo?
Ya vale, no nos han contratado para esto.
¿Y quién nos ha contratado?
¿Vas a decirme a la cara que no se trata de Frank Capelli?
Son unos de Illinois que quieren expandirse en Detroit.
El tipo dijo: "Empezad con algo pequeño",
y eso.
Luego ellos crecen y nosotros con ellos, y eso.
¿Qué coño miras?
A veces cuando la gente miente, tiende a enrollarse demasiado...
Y eso.
Y él manejaba las apuestas de Watkins,
pero quería su propio territorio
y Watkins le prestó pasta, 25 de los grandes.
Pero Goynes quiere más tajada.
Cómo no.
Siempre quieren más.
Nunca tienen bastante.
Y les entra a los italianos y organiza una reunión en el Gotham.
Quiere enfrentar a negros e italianos,
pero Watkins recibe un soplo
y la cosa se pone fea de cojones.
Ambos bandos sufren bajas,
Watkins pierde sus 25 000 y todos culpan a Goynes.
Pero no por las muertes porque eso son, bueno, personas.
¿Lo importante?
La libreta de Watkins desaparece.
Apuestas, deudas,
sobornos, mordidas,
los nombres reales...
Diez años de anotaciones.
Y él tiene la libreta de Watkins, ¿eh?
Si saliera a la luz, todos se irían a la mierda.
Colonia otra vez.
Sí, Mary.
A veces me pongo colonia.
- Quizá disimule los otros olores. - Sí, claro, será eso.
Anoche estuve despierta hasta tarde.
¿Te sorprende?
En absoluto.
¿Matthew?
Mattie.
- No tengo calcetines limpios. - Cógele a tu padre.
- Son muy grandes. - No tanto.
- Peg, ¿te ayudo a atártelos? - No.
- ¿Seguro? - No necesito ayuda.
Amy está al llegar para lo de los pajaritos.
Lo sé.
Buenos días.
No.
Es una mañana normal.
Nada ha cambiado, ¿de acuerdo?
Bien, ¿qué haría ahora mismo, un lunes normal?
Haría el desayuno.
Bueno, pues ya sabe.
¿Qué quieren?
¿Eso es algo que diría un lunes normal?
No sé.
¿Me da...?
Dios mío... Gracias.
Mamá.
- Mamá. - Adelante, camina.
Tranquilo, Matthew.
- Hola, chaval. - Buenos días.
Todo es normal, Matthew.
Igual que cualquier lunes.
Excepto...
Así que siéntate.
No pasa nada.
Anda, siéntate.
Tranquilo.
Matthew...
¿eres de Sugar Smacks o más de Trix?
¿Puede dejar de fingir que es una conversación normal?
Matthew.
Siéntate.
Papá.
¿Qué hacen?
¿Quién es usted?
Camine.
Entre ahí.
Mary.
- ¿Estás bien? - ¿Qué pasa?
- Estamos bien, tranquilo. - Hola, Matt, buenos días.
Hay un documento en la caja fuerte del despacho de tu jefe,
tú y yo iremos a buscarlo.
Ellos se quedan de canguros.
Nadie saldrá herido si conseguimos
lo que hay en la caja fuerte antes de las diez.
Calle a la puta cría.
- Es una niña. - Me da igual, que se calle.
Vamos al cuarto de jugar.
Tranquila, vamos al cuarto de jugar.
Quédense dentro.
Si quiere que esté callada, deje que vaya al cuarto de jugar.
- Mary... - Perdón.
¡Qué fiera!
Ella se queda en el cuarto
y usted sentada ahí.
Tranquila.
Estaré aquí al lado.
Forbert no viene a la oficina esta semana,
mi jefe.
¿Mel Forbert?
No tengo la combinación de la caja.
Pero su secretaria sí, y, según tengo entendido,
tú estás en combinación con ella.
¿Le importa que hablemos sin que mi hijo esté presente?
¿Si me importa?
Será un placer.
Matthew, ve con tu hermana.
- Papá, conoce al señor Forbert. - No conoce a nadie.
Vete al cuarto.
No te hagas el héroe, ¿me has comprendido?
No.
Ya. Vete.
Haz caso a tu padre, siéntate ahí.
No tengo acceso a la caja.
No me interesa nada de eso,
ya te apañarás.
No estaba tan sonriente
cuando le ha hablado de la secretaria.
Para ya.
La verdad, hay algo que me gustaría saber.
Vaya a abrir.
¡Dios mío!
La puerta está ahí.
- El comedero. - ¿Qué?
¿Viene Peggy con nosotras?
Lo siento, Amy, he olvidado llamar a tu madre
para decirle que Peggy no irá.
Toma, tendrás que presentar tú sola lo de los pajaritos.
Lo siento.
Dile a mamá que va todo bien.
Adiós.
No cantemos victoria.
Para nada.
- Hola, Dawn. - ¿Estás bien?
- Todo va bien. - Mary...
Luego te llamo, ¿de acuerdo? Todo va bien.
Hemos discutido y Peg está afectada. Prefiero resolverlo en casa.
Siento lo del comedero de los pajaritos.
¿Seguro?
Estoy bien, todos estamos bien, muy bien.
En serio.
Vale.
Luego te llamo, ¿vale?
- Adiós. - Adiós.
Ha estado fantástica, Mary, es una excelente actriz.
No quieren hacernos daño, por eso llevan antifaces.
- Bueno, ¿y ahora qué? - Tienes 30 minutos.
No es tan fácil. No puedo entrar sin más...
Dentro de 29 minutos y 54 segundos, mi jefe llamará a tu casa.
Cincuenta y uno, 50.
Así me gusta.
Buenos días, señor Wertz.
El señor Forbert quiere
que coteje los datos semanales con el presupuesto.
Está bien. De acuerdo.
Vale. Está bien.
Puede dejarlos a...
Déjelos ahí.
- Se lo has dicho. - ¿Qué?
¡Dios mío, se lo has dicho!
¿Ella está bien?
¿Te parece raro que me preocupe por Mary?
¿Qué?
No, no lo he hecho...
Iba a decírselo, pero Peggy tenía lo de los pajaritos, y...
Da igual. Ha surgido otro asunto y tengo que...
Yo se lo he dicho a Phil. Como prometimos.
Necesito abrir la caja fuerte.
¿Por qué?
Se echó a llorar.
- Phil se echó a llorar. - Lo siento.
¿Cuál es la combinación?
He pasado la noche en el motel Humpty Dumpty.
Lo siento.
Necesito la combinación.
¿"Necesito"?
¿"Necesito", Matt? Y dime, ¿qué hay de lo nuestro?
- Porque tengo novedades. - ¿Dónde la guardas?
¡No está en un cajón!
Todo va a salir bien, te lo prometo.
Sí, claro, otra promesa.
¡Voy a decírselo, es que no...!
Todo va bien.
Estoy bien,
estamos bien.
¿Has hablado siquiera con el tipo?
¡Sí!
Pero no...
Te llamaré.
¡Pero, Matt! ¿Qué estás...? No puedes...
¡No puedes hacer esto!
¡No puedes! ¡Espera!
Se lo ha llevado, era lo que intentaba decirte.
- ¿Por qué Mel Forbert...? - ¿Por qué Mel Forbert qué?
Naismith ha seguido adelante, a pesar de todo.
- ¿A pesar de todo? - ¡Paula!
¿Qué quieres decir?
- ¡Es grave! - ¿Qué?
¡Muy grave!
¿Matt?
¿Qué pasa con Naismith?
¿Hemos terminado? ¿Ya puedo volver a casa?
Después espera en la casa, llamaré con instrucciones.
Antes me comería unas patatas fritas.
Ha dicho que vayamos a casa y que llamará.
Perdón.
Vámonos. Quiero ver a mi familia.
¿Y de qué conoce al jefe de mi padre?
No lo conoce, ya te lo he dicho.
¿Trabajaba allí, en General Motors?
Ni idea, acabo de conocerlo.
¿Pues cómo sabe que no lo conoce?
¿Por qué hace esto?
Hay un terreno por ahí.
Un hombre me lo quitó y quiero recuperarlo.
¿Dónde?
Mira, dentro de 15 minutos habremos desaparecido,
así que tranquilo.
¿Mi padre estará a salvo?
Oiga.
Sí, ese es el plan, ¿de acuerdo?
¿Puedo ir a ver a mi madre, por favor?
Gracias.
¿Se ha quedado sin gasolina tu avión?
De hecho, se ha estrellado.
¿Tú también quieres ir con tu madre?
No.
¿Por qué ha dicho "después"?
¿Qué?
Ha dicho: "Después espera en la casa".
¿Después de qué?
Después de llegar.
¿Cómo lo hace?
A mí tampoco me gusta fregar los platos.
No sé por qué, pero soy incapaz de fregarlos.
No quiero saber nada de usted.
- Somos muy parecidos. - Cállese.
¿Y si uno no quiere lo que debería querer?
- Las llaves en el contacto. - ¿Por qué?
Porque lo digo yo.
- ¡El antifaz! - Pica.
- ¿Matt? - Todo en orden, ya está.
- Vayan todos al cuarto de estar. - ¿Por qué?
¿Qué ocurre?
¡Eh, familia!
Todos al cuarto de estar, ya.
- ¿Dónde está la niña? - Peg...
- Está ahí dentro. - Tráela. Echadme una mano.
Los está asustando y ya han pasado suficiente miedo.
- Sí, ¿qué estamos haciendo, Charley? - Cumplir órdenes.
¡Al cuarto de estar! ¿Vas a ayudarme o no?
El hombre del callejón ha dicho que lo llamará aquí con instrucciones.
Esas son otras instrucciones.
Ahora toca reunir a toda la familia en el cuarto de estar.
¿Queda claro?
- Le ruego con todo mi respeto... - ¡Joder!
- ¿A qué coño ha venido eso? - Baja el arma.
Ronald, piensa.
- No la voy a bajar. - Ha sido una trampa, tío.
Piénsalo, una trampa.
¿Dónde está su antifaz, tío?
- El teléfono. - Piensa.
- Que alguien conteste, joder. - Cálmate, hombre.
Tranquilo.
Coja el teléfono.
¿Diga?
- ¿Quién es usted? - Mary Wertz.
¿Quién llama?
Que se ponga el que acaba de volver.
No está con nosotros.
Páseme a su marido.
Quiere hablar contigo.
¿Sí?
¿Cómo se te ocurre, Matthew? ¿Me lo quieres decir?
- ¿A qué se refiere? - ¿Qué pasa?
¿Nos tomas por unos putos gilipollas?
- Matt, ¿qué pasa? - Mamá, papá.
Matthew, tu madre ha dicho que te calles.
Ponme con Charley. Y no me digas que ha salido.
¿Quién es?
¡He dicho que se ponga Charley!
No ha aparecido.
¿Nos la estás jugando, Jones?
Ponme con el otro, ya, o hablaré con los eslabones más altos
y te encontrarán esparcido por los 48 putos estados.
- ¿Qué? - ¡Con Charley, he dicho!
- Está indispuesto, tío. - Vale, que se joda Charley.
Cárgatelos a todos y ve al Flame Show dentro de media hora.
- Te daré tu parte y la suya. - Entendido.
¿Qué ha hecho?
La caja estaba vacía.
Forbert se llevó el documento a casa.
- Tenía que meter algo en el sobre. - ¿Nos has puesto en peligro?
- ¿Qué querías? - Estás loco.
¡Cállense!
Las llaves del coche.
Él me ha dicho que las dejara puestas.
¡Espera!
Ronald.
Escuche, usted le ha disparado.
Ha entrado a robar y usted le ha quitado el arma.
¿Qué coño haces?
Cójala.
Vale. Vámonos.
Voy a necesitarle.
Y cuento con usted. ¿Entendido?
- ¿Entendido? - Sí.
Vale. Vámonos.
Busquemos un sitio para pasar la noche.
Charley conocía al intermediario, a Jones.
- ¿No te diste cuenta? - Me adelantaron pasta.
Ya, la recuperarían de tu cadáver.
Me ha dicho que os matara a todos, a ti también.
¿Quién te lo ha dicho? ¿Jones?
¿Por teléfono?
¿O antes?
¡Joder!
¡Tira!
¿Me han visto?
Es gente de Frank.
Sé por qué Frank me quiere muerto.
- Pero ¿y a ti? - Ni puta idea.
¡A la mierda Capelli!
Este asunto va más allá de Frank.
Piénsalo bien.
¿Iban a darnos 5000 dólares por hacer de canguros tres horas?
¿Para robar una caja fuerte de General Motors?
Quizá lo de "unos de Chicago" sea verdad.
¡Intentar matarme!
¿Crees que solo tú puedes mover ficha?
Yo también puedo.
¡Que lo consideren un ajuste de mercado!
- Disculpe, señor. - Disculpado.
Espera.
Hostias, Curt.
¿Aldrick Watkins o Frank Capelli?
- Dime la verdad. - Ni idea.
Levanta.
Me cago en todo.
- Acababa de acostarme. - Mueve ese culo gordo.
¿Quién me ha tendido la trampa?
Abre esa puerta de ahí.
Date la vuelta.
Marcha atrás.
Atrás.
Ahora tengo dos hijos, Curtis,
amenazaron con matarlos si no te hacía salir de tu escondite.
- ¿Hacerme salir? ¿Quién? - Yo qué sé.
Te meteré una bala en el estómago,
te arrojaré a la calle y veré cómo te desangras.
Lo único que sé
es que un tío me ha llamado hará media hora
y me ha ofrecido 10 000 dólares por entregarte.
Quince mil por el blanco.
- ¿Era Jones? - No era blanco.
Solo me ha dicho que el señor Watkins
me lo agradecería en nombre del señor Capelli.
Un momento.
¿Capelli contrató a Watkins para dar conmigo?
Contratarlo, no lo sé. Pero algún tipo de acuerdo tendrán.
¿Ahora trabajan juntos? ¡Menuda trola!
¡No lo sé! Tírame si quieres, pero seguiré sin saberlo.
Al parecer, el hombre de la casa, Matthew Wertz,
ha desarmado al intruso y le ha disparado.
Buen trabajo. Muchas gracias.
Señor Wertz, inspector Joe Finney, de la fiscalía.
- Unidad contra el crimen organizado. - ¿Crimen organizado?
La policía ha recibido dos llamadas.
Una de su amiga, la señora Atkinson, que estaba preocupada,
- y otra de un vecino que oía ruidos. - ¿Crimen organizado? ¿La mafia?
Esa es la pregunta del millón, ¿verdad?
El lloriqueo de la niña le molestaba. La ha llevado al cuarto de jugar.
Ha salido del cuarto enseguida.
Yo le he seguido, después me he dado la vuelta
y me he puesto detrás de él, más o menos por aquí.
¿Los tres disparos desde aquí?
No. He ido hasta aquí y he visto que echaba mano a su revólver.
Le he disparado dos veces más.
Pero dice que tenía su revólver.
¿Cuántos eran?
- Uno de ellos. - ¿De ellos?
Una persona,
una persona.
Él.
Primero no he visto nada, solo he oído un disparo.
Estaba en el cuarto de jugar.
Ya...
¿Cuándo has ido al cuarto de jugar?
¿Cuando papá me lo ha dicho?
¿Por qué te ha dicho que te fueras al cuarto?
Ya no me acuerdo.
La verdad es que he cerrado los ojos todo el rato.
- No me lo podía creer. - Vaya susto.
Así que no he visto nada.
¿Se le ocurre alguna razón
por la que ese hombre atacara a su familia?
¿Que no le gusta la felicidad?
¿Me dejas las llaves?
Me gusta escuchar la radio.
¡Mira por dónde!
Rudy.
Será un momento, si no te importa.
Gracias.
¿Está Clarisse?
Cielo, tienes visita.
Vale, ahora voy.
¿Todo bien?
He oído que están limpiando el barrio hasta el cementerio.
Y arrancando las vías del tranvía.
- Renovación urbanística. - Más bien, "expulsión negrística".
Sí, exacto.
Hola, Clarisse.
¿Cuándo has salido?
Anteayer.
Tenían superpoblación.
¡Detroit!
Detroit.
¿Cómo podemos ayudarte?
Ella aún conserva mi maleta.
Apuñalaste a un tipo el primer día.
Eso no fue así.
Todos estaban cabreados conmigo y uno me rajó. Tuve que defenderme.
Para sobrevivir.
Pues te funciona.
Por ahora.
¿Y a qué has dedicado todo este tiempo?
A pensar.
He pensado mucho.
- ¿Y cuánto vas a...? - No mucho.
Hoy, a lo mejor mañana.
¿Y adónde irás?
- A Kansas City. - ¿Ah, sí?
- Ahora el tío pide 4750 dólares. - ¿Es que ha construido?
Sería lo suyo.
No, sabe que lo quiero.
Aldrick Watkins nunca te dejará salir vivo de aquí.
Lo sé, estoy en ello, créeme.
Gracias.
Bueno...
suerte, Curt.
Curt, no vuelvas por aquí.
No se me ocurriría.
- ¿Es lo que creo que es? - Depende de lo que creas que es.
- Avíseme si necesita algo más. - No se preocupe.
- Seguiremos en contacto. - Bien.
Voy yo.
¡Voy yo!
¿Sí?
- ¿Puede hablar? - Sí.
Ahora es cuando le necesito, que quede entre usted y yo.
- ¿Me da su palabra? - Sí.
Coja las llaves del coche de su esposa,
le esperamos en el taller de Lafayette con Russell
dentro de 20 minutos.
Solo, Matt.
Ahora cuelgue.
- ¿Qué te ha dicho? - Papá, ¿qué ha dicho?
- Haced las maletas. - ¿Por qué?
Yo no quiero irme.
- ¿Adónde vamos? - ¡Muérdete la lengua y haz la maleta!
Gracias, Dawn. Muchas gracias.
Aquí viene.
Rápido, venga.
Suba al coche. ¡Rápido!
¿Dónde vive su jefe?
Al norte de Ohio, a una hora de aquí.
Pues vamos.
No sé ni si estará en casa.
Nos haremos con el documento, sí o sí.
¿Por qué se bajan del coche?
Para que no cometa ninguna estupidez.
- Usted es... - Matt Wertz, contabilidad. Pagos.
- ¿En qué puedo ayudarlo? - Debo hablar con el señor Forbert.
Ellos trabajan conmigo.
Es urgente.
- ¿Dónde está su marido? - En el despacho.
- ¿Dónde está el despacho? - Arriba.
- ¿Te ocupas tú? - Sí.
Al salón.
¡Adelante!
Wertz.
Hola, Mel.
Louise me ha dicho que suba.
Nunca he hecho algo así,
nunca he irrumpido de esta forma, pero...
necesito urgentemente...
¿Qué?
Que me preste el documento que estaba en su caja fuerte.
Eso no va a ser posible.
¿Y por qué lo necesitas?
Porque la persona que lo redactó cometió algunos fallos.
Y...
le he dicho que lo recuperaría
para que lo pudiera corregir.
Verás.
Lo redacté yo, personalmente.
Nadie de la empresa sabe siquiera que existe.
De acuerdo, le he mentido.
Es tan importante como para mentirle
y hacer lo que he hecho en la oficina,
cosa que jamás habría hecho si no fuera tan importante.
Ya está bien. Ahora vete, Matt.
No puedo.
Voy a levantar el...
Te digo que te vayas.
- ¡Por amor de Dios! - No puedo.
¿Ahora qué haces?
Debo advertirle que voy a ponerme violento,
es literalmente cuestión de vida o muerte.
¿Sabes lo que te ocurrirá si sigues con esto?
Lo sé.
Lo siento.
Voy a darle un puñetazo.
¡Qué cojones!
Voy a darle un puñetazo, va a recibir un puñetazo.
No puedo dártelo, es confidencial.
Lo siento.
¡Joder!
Amo mi trabajo, señor.
Pero esto es tan importante que estoy dispuesto a que me despida.
Lo siento.
No se preocupe,
no va a pasar nada.
Nos iremos muy pronto.
Señora,
ha sido un día muy largo,
le pondré esto encima para poder relajarme, ¿comprende?
Gracias.
Lo tenemos, podemos irnos.
Adiós, Louise.
Gracias y disculpe.
¿Lo has pasado bien?
¡Mel!
¿Qué ha pasado?
¡Dios mío, Mel!
- Voy a llamar a la policía. - ¡No! ¡Nada de policía!
¡Por favor, cariño! Nada de policía.
Una vez nos pasó en aquel bar, Coogan's.
Dawn, ¿te acuerdas?
¿Cuando aquel tipo de color se te acercó y yo lo detuve?
Aunque yo soy corpulento y él era un enclenque.
Pero un tipo armado...
No esperaba que Matt hiciera eso.
- Brian. - ¿Qué?
¡No lo esperaba!
Perdona, Mary, tu marido me ha sorprendido.
En el buen sentido.
A veces me he preguntado qué haría yo en una situación así.
Prefiero no ponerme a prueba.
- Volveré para cenar. - ¡Quieto, Matt!
Matt es papá, yo me llamo Matthew.
Matthew.
Ven un segundo.
Tranquilo, no muerdo.
No estás en un lío,
ni tu padre.
Nos interesan los que os han puesto en esta situación.
Si te pasas por mi oficina,
te enseñaré diagramas que se remontan a 20 años atrás.
A Italia, lo creas o no,
incluso a África.
Pero, de momento, ayúdanos a clarificar la situación
contestando solo un par de preguntas sencillas.
Ya he contestado a sus preguntas.
Es cierto, pero hay algo
que me sigue dando vueltas en la cabeza.
Has dicho que "uno de ellos" te ha apuntado con su arma.
Uno de ellos.
¿Uno de quiénes?
No, he dicho "él".
No, lo has cambiado por "él". Lo has cambiado.
Pero yo soy
de los que se deja llevar por su primer instinto.
Lo que te pregunto, Matthew...
Te pregunto si recuerdas
algún nombre o alguna característica
que los identifique.
¿Doug Jones?
¿Frank Capelli?
¿Aldrick Watkins?
¿Te suenan?
¿Está mi padre en un lío?
Bueno...
francamente,
la gente suele meterse en líos cuando no dice la verdad.
Eran tres.
Lo siento, Dawn, hará lo que tenga que hacer,
no puedo impedírselo.
Tranquila.
Pobrecilla.
Tranquila.
Es un momento muy difícil.
No, es otra cosa,
no puedo hablar de ello.
Puedes hablarme de lo que sea, ya lo sabes.
¿Cómo lo haces?
- ¿Cómo lo hacen todas? - ¿El qué?
Cualquier cosa.
Todo.
Esto, esto y...
¡Es imposible!
Estaba pensando que podríamos irnos de viaje a algún sitio.
¿Quiénes?
Nosotras.
Un viaje, las dos. A algún sitio.
Pues a ver qué te inventas.
¿Este es el auténtico?
Quiero que esto termine ya.
¿Qué es?
Un nuevo sistema de escape,
como un silenciador.
¿Es un silenciador, Matt?
No lo sé.
A mí no me cuentan nada, solo echo números.
- Ahora le echas algo más, machote. - ¡Y que lo digas!
Vale.
¿Me devuelven el coche, por favor?
Nos gusta tu coche, Matt.
- Dawn, por favor, pásamela. - Ni hablar.
¡Todo es tan extraño ahora mismo!
¿Paula Cole, Matt?
Se me ha escapado, perdona. Tengo que colgar.
Dawn, por favor,
pásamela.
¡Matt!
Ahora no, lo siento.
¿Lo tienes?
- Matt... - Espera.
Espera.
- ¿Has ido a casa de Forbert? - Sí.
- ¿Y lo has conseguido? - Sí.
- Vale, entonces... - ¡Espera!
- Tienes el documento... - ¡Espera!
Hay una conversación
que tuve intención de mantener contigo.
Y que...
que tengo pendiente desde hace dos días.
Es que Peggy tenía lo del comedero para pájaros.
Da igual.
La conversación pendiente,
querría mantenerla hoy para que entiendas
cómo hemos llegado hasta este momento.
Esta conversación,
que reconozco que es conceptual ahora mismo...
¿Dónde está el documento?
¿Dónde está?
¿Contactaste con Naismith?
- Sí, hablé con él hace una semana. - ¿Y qué le dijiste?
Déjame terminar.
Le dije lo que tú me dijiste.
Que un mandamás de mi empresa
tenía un documento relacionado con las Cuatro Grandes
que podría interesar a sus jefes de Studebaker.
¡Déjame terminar!
Accedió a comprarlo.
Bien. ¿Y?
Finjamos que te estoy diciendo todo esto hace dos días, ¿vale?
- No volviste a llamarlo. - Lo hice.
Pero lo que quería decirte es que...
Te achantaste.
- No, decidí que estaba mal. - Y te achantaste.
¡Por Dios!
Fue un proceso, un razonami... ¡No me achanté!
He llamado a la inmobiliaria y alquilado un coche en California.
No sabía que irías tan rápida.
No sabía que Naismith segui...
¡Dios mío! Dijiste "a pesar de todo".
En la oficina, dijiste: "Ha seguido adelante a pesar de todo",
y pensé: "¿A pesar de todo?".
Ahora ya sé qué querías decir, tú te achantaste,
pero él siguió adelante, a pesar de todo.
Y ahora estoy atrapada en este puto motel Humpty Dumpty
con un tío que tuvo el premio gordo
al alcance de la mano y lo dejó escapar
mientras trazaba un plan para hacerse con él.
- Ejecutaba un plan. - ¡Para no hacer tú ya sabes qué!
¡Que dijimos que haríamos!
- ¿Y cómo lo ejecutabas? - ¡Llamando a Naismith!
¡Para decirle que nos echábamos atrás!
¡Lo que iba a decirte hace dos días!
- ¡Y ahora...! - Aquí estamos.
¡Sí, aquí estamos!
Llamaré a los del coche
y quizá llame a Phil.
Al fondo del pasillo.
¿Jones puede maniobrar por su cuenta?
- No sé a qué te refieres. - Que si maneja el cotarro.
- ¿Quieres meter en esto a Frank? - Me lo estoy planteando.
¿Y cómo lo harás?
Por lo que he deducido, conoces a su mujer.
¿Quieres que llame a su puerta?
No la va a tomar contigo, Ronald. Tenemos lo que quiere.
Convéncele de que vaya al Café Roma con 50 000 dólares.
- ¿Cincuenta? - Eso es.
Y le entregaremos el documento. 25, 25.
Si se niega, sabremos que hemos tocado techo,
pero si pica, sabremos que aún podemos sacar mucho más.
No va a mover un dedo hasta que lo vea.
Sí, en eso no te falta razón.
Cógelo.
Cógelas también.
Curt, tienes que irte, no puedo llamar la atención.
¿Cómo llamar la atención?
No estaré ni 12 horas. Por la mañana me piro.
- Han subido la recompensa. - ¿Qué?
Ahora piden 20 por ti y 25 por el blanco.
Espera, ¿la recompensa es de 45 por los dos?
Eso me han dicho ellos.
- ¿Ellos? - Las dos bandas. Capelli y Watkins.
- ¡Joder! Creía que Jimmy mentía. - No, te lo estoy diciendo.
Las cosas son diferentes ahora.
- ¿La recompensa es vivos o muertos? - El blanco les da igual.
En cuanto a ti, Capelli te quiere muerto y Watkins te quiere vivo.
No me gusta.
Por eso no te puedes quedar.
Me he enderezado desde que te encerraron.
No he tocado las apuestas en cuatro años.
Tengo trabajo, soy botones en el Gotham.
Estoy con una buena chica, no quiero líos,
ni que me compliquen la vida.
Tranquilo.
- ¿Cuánto te sacas en el Gotham? - Gano bien. Once dólares diarios.
Vale, toma 200.
Y ganarás cinco veces más esta noche.
Consígueme un par de tíos de más, le daré también 200 a cada uno.
Alguno de la Purple Gang,
si los italianos no les han barrido de la ciudad.
- Pero ¿por qué haces esto? - Quiero recuperar lo que es mío.
¡Joder, deja de darme sermones, Lonnie!
No tienes ni puta idea de lo que pasa.
¿Vas a echarme una mano o no?
Vale.
Diles que no me pierdan de vista.
Cuando vuelque un vaso y me arroje al suelo,
que entren en acción.
¿Y para qué necesitas más brazos?
Por si mi colega intenta jugármela.
¿Y cómo vas a saberlo?
Es Ronald Russo.
Frank, ya que no las vas a pelar, por lo menos quítales los brotes.
Sabes que no aguanto los brotes.
¡Frank!
- ¿Vas a abrir? - ¡Sí!
¿Qué quieres?
- Hola, Frank. - ¿Qué quieres?
Hemos tenido un pequeño desliz.
- Vamos a cenar. - Seré breve.
Tú debes de ser Veronica.
Soy Vanessa.
Perdona, Vanessa.
Vete arriba.
Hotel Gotham, 12 del mediodía.
- ¿Y si dice que no? - Pues convéncele, capullo.
Tiene que ir a por ello.
Saldrá bien.
Cuéntale todo el plan.
Vale.
Se lo diré al jefe.
Y dile también que tiene que acudir en persona.
Solo así va a dar resultado.
Dice que le entregará la libreta
y le garantiza 50 000, quizá mucho más.
- ¿Y qué saca él? - Salva el pellejo.
Y gana 5000.
O sea que los 50 no son de verdad 50, son 45.
Por ese precio, ¿no vale más la pena entregarlo a Joe Finney?
Y al otro tío, ¿cómo se llama?
¿Russo?
Eso es asunto de Capelli.
En cualquier caso,
¿qué quiere que le conteste a Goynes?
Dile que...
allí estaré.
Será un placer.
¿Un Cadillac descapotable?
¿Querían acabar conmigo por los planos de un puto Cadillac?
Eso es lo que he oído, no sé más.
Pues ahora sé que me estás mintiendo.
Porque sé que se trata de un sistema de escape.
Igual es el sistema de escape de un Cadillac,
¿qué coño importa eso?
Nos contrataron para robar una mierda para coches y punto.
¿Para qué has venido? ¿Qué quieres?
He venido para proponerte algo.
Voy a echar mano al bolsillo.
Pero antes debes admitir
que tú me elegiste para hacer de canguro.
Yo admitiré que ambos sabemos que el sentimiento es mutuo.
No te puse la zancadilla para mi puesto.
Sabes que yo estaba en la cola.
Pero avanzabas en dirección opuesta.
Nunca es culpa tuya, ¿no?
¿No?
Y ya que dices que quiero verte muerto,
mira si tienes purgaciones.
Considéralo un regalo de mi parte,
a través de mi encantadora esposa, "Veronica".
No sé de qué me hablas.
Ella me lo ha confesado.
Te mataría, pero prefiero darte un trofeo:
quédate con ella.
Frank,
está fuera de mi alcance.
- Eso. - Es tu mujer.
Sí, exacto.
Ahora que hemos abierto una vía de comunicación,
¿por qué no me cuentas tu propuesta?
Aquí va.
¿Y la otra mitad?
Goynes quiere 50 000.
- ¿Cincuenta? - Sí, pero tengo un plan.
Él cree que pensarás que es poco
para que siga en pie lo que tenéis entre manos.
Esta es mi propuesta.
Retiras a Jones del caso,
nos vemos con el moreno en el Café Roma, a las 20:30.
Él lleva la otra mitad, hacemos el intercambio,
luego que le den a Goynes y nos repartimos la pasta.
- ¿Repartírnosla? - Sí.
Mis 25 proceden de la recompensa
que merezco por salvar tu acuerdo y entregar al negro.
En mi opinión, él vale más que todo esto.
¿Por qué?
Goynes siempre lleva encima la libreta de Watkins.
¿La libreta?
En mi opinión, se trae un doble juego con ella.
Pues listos.
Sé que andáis escasos de personal en los casinos de Reno.
Quizá podrías enviarme allí.
Me gustaría algo fijo.
Avanzaría en la dirección correcta.
¡Coño!
Necesito un sitio donde empezar de cero.
- Lo primero es lo primero, ¿vale? - Vale.
Gracias, Frank.
¡Te lo estás follando! ¡Lo sé!
¿Qué?
Me lo ha confirmado.
Frank, pero ¿qué dices? Yo nunca...
- ¡Acaba de admitirlo, cojones! - ¡Frank, yo jamás haría eso!
¡No, por favor!
¡Me tomas el pelo, joder!
Dice que Goynes la lleva encima a todas horas.
¿Y si se trae entre manos un acuerdo más suculento?
El plan es de Ronald Russo. ¿Cómo de suculento será?
¿Crees que en Reno van a aguantar los putos numeritos amateurs,
las putas chapuzas y gilipolleces del mierda de Russo?
En Reno no tendrán que preocuparse por ello. ¿Me sigues?
Al puto Russo lo ciega la codicia y nos lo ha puesto a huevo.
¡Bébete el bourbon antes de que se agüe!
¿Te quedas a cenar?
- ¿Te sirvo un chianti? - No.
El vino es sano, pregúntale a Jesús.
Ya, también estar despejado, pregúntale a Poncio Pilato.
Me alegro de verte, Curtis.
- ¿Traes los 50? - Sí.
¿Tenéis las dos mitades?
Pasemos este rollo por alto.
Tenemos el documento.
Tú lo quieres y será tuyo.
Por un precio.
Pero ha cambiado.
¿Cambiado cómo?
El doble de la recompensa.
- ¿En serio? ¿90 000? - Exacto.
Cincuenta, 40.
- No lo dirás en serio. - Totalmente.
No es mi dinero, así que tendré que pedir el visto bueno.
- ¿A quién? - ¿A quién coño va a ser?
A las personas que dan el visto bueno.
- Vamos a hacer lo que acordamos. - Deja que yo me...
Las manos sobre la mesa.
No es culpa mía, Frank nos ha jodido.
No eres lo bastante listo
para saber lo poco listo que eres, lo que te hace imprevisible.
- ¡Y torpe! - ¿Torpe?
¡Ya me has oído, coño!
Esto es humillante.
- Andando. - Un momento.
- ¿Adónde vamos? - Levanta.
A ningún sitio agradable.
Ya sabes, a veces se cometen torpezas.
¡Dios mío! ¡Al suelo!
¡Frank! ¡No te muevas! ¡No te muevas, joder!
Apoya el culo en el coche.
¿Quién te ha contratado?
El chulo de tu puta madre.
¡Joder!
- ¿Quién coño te ha contratado? - El camello de tu puta madre.
- ¿Quién? - Ha sido su camello.
¿Sigo?
Te ofrezco una rama de olivo y me la metes por el culo.
- ¡Goynes, no dejes que me dé! - ¡Que te follen, Frank!
¡Y a Reno y a tus puñeteros embustes!
¡Ha sido él quien...!
¡Por última vez, cabronazo!
¿Quién te ha contratado?
¡Tíos, no! Me sentaré detrás, me estaré quieto.
¡Métete de una puta vez!
¡Cuidado con el...! ¡Joder!
- ¡No! ¡Sufro claustrofo...! - ¡Cierra la boca, joder!
Hugh Naismith.
Señor Naismith, ahora llevo yo su acuerdo con Frank Capelli
y llamo para organizar el pago y la entrega.
A ver,
perdone, ¿quién es usted?
Eso no importa.
Tenemos el objeto que solicitó y llamo para organizar el pago.
Yo a usted no lo conozco, el trato era con Frank.
¿Cómo sé que tiene lo que quiero? Esto no es muy ortodoxo.
Espere.
"El compuesto consistente en una mezcla de fracciones
de propano y butano,
con un 25 % de insaturados, es conducido a una masa catalítica
a una temperatura de menos 17 grados".
¿Quiere que siga?
- ¿Cómo lo ha conseguido? - A través de un tal Mel Forbert.
Cancelaré mis citas. ¿Dónde nos vemos?
Traerá el dinero, ¿no?
- Ciento veinticinco, como acordamos. - Cien...
Sí, ciento veinticinco. Correcto.
Pero respetará el trato al que llegué con Capelli y Chicago:
nadie de Studebaker-Packard, ni nadie, estará al corriente.
Sí, claro.
A las 12 del mediodía en el hotel Gotham.
Nos reuniremos en el salón Holiday, pero espere en el vestíbulo.
- ¿Ciento veinticinco mil? - Eso ha dicho.
Joder.
¿Dónde está ese hijo de puta?
Se ha ido a casa.
Y cuando llegue, llamará a la caballería.
Si llega a casa, no llamará a nadie,
créeme.
¡Mierda!
¿Qué coño haces?
¡Vanessa, no!
Oye, mamá.
Cuando he salido a dar una vuelta...
ese policía, Finney...
me ha visto
y yo...
puede que le haya dicho algo.
O sea que le has dicho la verdad.
Lo siento.
No es culpa tuya.
Todos tomamos decisiones.
Tu padre tendrá que afrontar las consecuencias de las suyas.
Tú has hecho lo que has hecho y era lo correcto.
¿Qué?
Conformarse con Naismith
es venderse barato.
Yo estaba pensando lo mismo.
En serio.
La cuestión es que hay alguien
por encima de Naismith y por encima de Forbert.
Con él debemos negociar.
- Entonces, ¿pasamos de Naismith? - No.
- ¿Pasamos de los 125? - No estoy diciendo eso.
- Sería una locura. - No pasamos de nadie.
Sumamos.
Al que le están ocultando todo esto.
No seamos codiciosos, Goynes.
Necesito más.
Nunca estás satisfecho.
Está bien, olvídalo. Si no quieres participar, tú mismo.
Yo no he dicho eso.
Hay que tener huevos.
Muchos huevos.
- Vale. Y ¿adónde vamos? - Adonde sea.
A Sandusky...
Quizá a Toledo.
O volvemos a Detroit.
Oye, Louise, sé razonable por un momento,
no hay ninguna razón lógica para que vuelvan por aquí.
Tienen lo que querían.
Ya no les soy de utilidad.
Eso no es del todo cierto.
Señor, nos gustaría saber...
Nos gustaría saber...
¿Nos conocemos?
No sé de qué me habla, amigo.
- Escuche, ¿quién le pagó? - No sé a qué se refiere.
¿Quién le pagó para que ocultara el documento?
Despacho de Mike Lowen, dígame.
Soy Mel Forbert, póngame con el señor Lowen.
Dígale que es urgente.
¿Has cancelado el coche?
¿Tú qué crees, Matt?
Que lo has hecho, por supuesto.
- No. - ¿Ah, no?
He mantenido el coche y la cita con la inmobiliaria.
¿Sí?
Paula, ¿y tu escritorio? ¿Todo?
Solo el tercer cajón, lo demás se queda.
- Hola, Matt. - Hola, Phil.
- ¿Te vas con Phil? - Phil...
Tuviste una buena idea, California.
Tal vez algún día os veamos a ti y a Mary por allí.
- Ha llegado antes y sin compañía. - Perfecto.
- Un tío muy seguro. - Esa es la impresión que da.
Mike Lowen.
Buenas tardes, Mike Lowen.
No se acuerda, ¿verdad?
He revisado los licores y, contra todo pronóstico,
no están mal.
- ¿Les sirvo algo, amigos? - A mí no, gracias.
- Le tomo la palabra con el whisky. - Excelente elección.
Deberían haber visto mi cara cuando el caddie vino corriendo.
Nunca cambio de planes tan repentinamente,
pregunten a mi esposa, y aun así,
aquí estoy.
Aquí estamos.
Enhorabuena.
Este momento...
me duele de cojones.
Como es obvio, tengo que contarlo.
Me quedo ahí con la aritmética.
Disculpe.
Bueno, ¿dónde la jodimos?
¿Cuál es la palabra adecuada? El puente entre ustedes y yo.
¿Quién ha sido y cómo?
¿Qué importa eso ahora?
Las verdades deben ser reconocidas, por muy dolorosas que sean.
Si no, no avanzamos. Y avanzar es la clave.
¡Progresar!
Por supuesto, no se avanza sin ambición,
y el riesgo es la extralimitación.
Y lo que quiero saber es qué ha sido:
mis hombres, mi estructura,
mis eslabones débiles, mi extralimitación...
o si ustedes me han ganado sin más.
Bueno, lo importante es que estamos aquí, como usted dice.
Y que lo sabemos todo.
¿Qué saben?
Si me permite.
Es un buen bocado y quiero saber qué pago.
Black Bottom,
Paradise Valley.
¿Le suenan?
Ustedes han arrasado barrios enteros, han arrancado las vías del tranvía
y ahora nos ahogan con el urbanismo de mierda.
¿Dónde va a vivir mi gente?
El país se está autorredibujando, señores.
Esto sucede en todas partes. En cientos de ciudades.
- ¿Por qué estoy pagando? - ¿Y usted no tiene el control?
No creé el río, solo estoy remando en la balsa.
Repito, ¿por qué estoy pagando?
Por lo mismo por lo que pagó a Forbert, silencio.
¿Acerca de qué?
Ya sabe de qué.
No se ha probado que los automóviles
aumenten la contaminación de Los Ángeles.
Ni de ninguna otra ciudad.
El catalizador nunca se ajustará a un tamaño
que le permita ir debajo del capó de un coche.
Ya lo cojo.
Dígale que paciencia.
Diga.
Soy Naismith.
Paciencia... Hugh.
¡Vaya ojo!
Y ya que hablamos de extralimitarse, le doy a Studebaker...
No, perdón, a Studebaker-Packard, un año, dos como mucho,
incluso con la fusión.
Está bien, me dirigiré a él.
Por fin, esto cobra sentido.
El payaso, Naismith, se entera
de que las Cuatro Grandes están colaborando.
¿En qué? Debe averiguarlo.
Desesperado por impresionar a sus jefes,
que desconocen el plan, contrata a quien contrata,
ellos los contratan a ustedes, que olfatean el rastro
hasta el líder de la manada.
Por eso
se ha producido la unión imposible, ustedes y yo,
en contra de todas las leyes de la historia,
de la naturaleza, de clase...
- No, de casta. - Ya.
¿Cómo llevas la cuenta, Ronald?
He contado 375 justos.
Sé que ustedes creen
que estamos jugando según sus reglas,
pero seamos claros, ustedes no marcan las reglas, jamás.
Las siguen.
Incluso cuando creen tener el control, solo es una ilusión,
la ilusión de control, en todo momento.
Eso es un hecho y se irán a la tumba sin entenderlo,
como yo me iré a la tumba sin entender el universo de Dios
porque yo no lo creé.
Pero yo y otros como yo sí creamos las reglas,
en este mundo, en este campo,
y ustedes las siguen,
aunque se lleven mi dinero.
¿Está claro?
Lo que está claro es que tenemos su dinero.
Es dinero...
Tengo mucho dinero, y continuaré teniendo más aún.
Es como la cola de una lagartija. La cortas y vuelve a crecer.
Trabajo, crece.
Duermo, crece.
Es más, acabe como acabe esto,
iré a casa, llamaré a mi banquero
y dormiré como un bendito esta noche.
Sigue sin acordarse, ¿no?
No me extraña, fue hace años y en el comité éramos cuatro.
Yo trabajaba para Ford.
Quisimos reclutarlo al salir del ejército. Era duro de roer.
General Motors ofrecería más.
Vale,
me ha pillado.
Sí, me acuerdo de usted,
Michael Löwenstein, con puntitos.
Diéresis, Löwenstein, soy sueco.
Me pareció que lo de "stein" tenía unas connotaciones
que, como imaginará, frenaban el empuje de nuestros negocios
en el extranjero.
Y aquí tampoco era de gran ayuda.
Ya sabe a lo que me refiero.
Sí, claro, qué inconveniente.
Usted sí lo entenderá, señor Russo.
Bien, ya basta. Tenemos la pasta, nos marchamos.
Y usted si quiere también.
Pues iré a por el sombrero.
Fue un año clave para mí, aquel 1928.
Pensé: "¿Se nos va el personal a General Motors?".
Aquel mismo año, nos superaron en ventas.
A nosotros, que inventamos el sistema.
En fin, dejé Ford más tarde aquel año.
Decidí apostar mis fichas por todo el sector. Fui astuto.
Las empresas, para mí, lo mismo me da que me da lo mismo.
Sigo siendo agnóstico
en cuanto a cómo escogen su jerarquía.
Pero dejo que extiendan sus alas. Funciona bien, por ahora.
Hay confianza mutua. Creo que tienen algo que es mío.
Él tiene la otra mitad.
Confianza mutua.
¿Saben lo que me encanta?
Que personajes olvidados en la gran novela llamada Vida
aparezcan al final y todo encaje.
Un placer conocerlos.
Individualistas rebeldes, dos hombres que, inesperadamente,
llegan al mismo punto desde diferentes orígenes.
¡Ambición, señores, ambicionen la Luna!
Conque General Motors, ¿eh?
Fue hace mucho tiempo.
Bien, vamos a por el dinero de Naismith.
Yo no. Yo me apeo aquí.
¿Cómo que no?
Se acabó, quédate el dinero de Naismith para ti.
¿Abandonas el plan sin más?
No sabes cuándo parar, ¿eh?
Es el botones.
¿Lonnie?
- Sí. - Que entre.
Lo siento, Ronald.
Aldrick.
Curtis.
¿Qué pasa?
Aldrick, está todo ahí.
Vamos.
Lo siento, tío.
Aldrick.
He montado todo esto por ti.
¿No te quedas el dinero?
Ese dinero es demasiado caro.
Tengo lo que quería.
¿Cómo ha ido?
Un golpe de suerte, nena.
¡Ay, madre mía, Ronald!
¿Hay más?
- ¿Cuánto hay? - Trescientos setenta y cinco, cariño.
- ¿Trescientos setenta y cinco? - Sí.
Yo tengo 31, eso son... ¡406 000 dólares!
¡No lo puedo creer!
¿Cómo lo has conseguido?
¡Madre mía, cariño! ¡Qué barbaridad!
Podemos hacer cualquier cosa, ir a cualquier sitio,
dar la vuelta al mundo.
Podríamos incluso tomar un avión, diez aviones si quisiéramos.
Esto es...
Lo has conseguido.
No cantes victoria aún.
- ¿Dónde está el coche? - Plaza 5.
Ve a buscarlo y recógeme delante del hotel.
No. Yo llevo esa.
Te sigo.
Aldrick...
Hola, Joe.
Un locuaz pajarito en un arbolito dice que tiene algo mío.
Así que debería darle las gracias.
Antes de hacerlo, le describiré dos escenarios
y, que quede claro, ambos acaban con Curtis Goynes muerto.
Escenario uno:
resuelve los asesinatos de Charley Barnes,
Douglas Jones y Frank Capelli.
Después de un juicio arduo que hundirá
la ya dividida racialmente Detroit
en el caos,
obtiene un ascenso de 1000 dólares anuales.
Y yo me encargo de que Goynes muera en prisión.
O número dos: resuelve los asesinatos.
Pero del culpable se ocupan los de su clan.
Usted se convierte en héroe y sirve de ejemplo a otros como él,
que podrían sentir la tentación de jugar fuera de su liga.
Y en vez de cobrar 25 000
a lo largo de toda su vida,
recibe un pago abonado al instante por el doble de esa suma.
¡Por fin!
Increíble,
aparcar cuesta 45 centavos y no te pases ni un segundo.
- ¿Has traído un mapa? - Está en la guantera.
¡Eres la mejor!
Tú no eres el único previsor, Ronald.
- Cambio de planes. - ¿Ah, sí?
- Sí. Vamos a ir lejos. - Vale.
Coge ese desvío.
Mantenlo en marcha.
Ronald, tranquilízate. No nos ha seguido nadie hasta aquí.
Mira, estamos en medio de la nada.
¡Tu favorito!
Venga, ábrelo.
¡Que lo abras!
Genial.
¡Joder!
Adiós, Ronald.
Me cago en la puta.
Agente.
Baje del coche, por favor.
- ¿Puedo saber a qué viene esto? - Por favor, baje del coche.
Tengo derecho a saber por qué me...
Póngase ahí.
Buen viaje, señora Capelli.
Pasa, ¿no?
- Estamos comiendo. - Gracias.
Avisaré a Mary.
Ha venido Matt.
¡Madre mía, Matt!
¡Por Dios!
Solo estamos a martes.
Inspector Finney.
Acompáñeme.
Gracias.
Creo que tengo algo que es suyo.
Está todo ahí.
Me dijo 375 000 dólares, pero se equivocaría.
La suma real es 406 y calderilla.
Lo contaría mal.
Y estos 50 000 también han aparecido.
Ojalá pudiera darle una parte.
- Es su dinero. - Sí, claro.
Coja una de esas botellas de ahí.
La de la izquierda es muy buena, cuesta 88 dólares al por mayor.
Avíseme si necesita algo en el futuro.
Desde luego.
Gracias, Joe.
Ese cabrón tiene ojos,
pero no ve.
Yo tampoco.
Quiero preguntarte algo.
¿Por qué pensaste que podías fiarte de mí?
Eres un tío de fiar, Aldrick.
Quitando los 25 000 que te presté más intereses,
y los 50 000 del federal,
¿cómo crees que deberíamos repartir el resto?
Yo solo quiero 5000.
Lo que es tuyo.
Lo que es mío.
¿Estamos en paz?
Disfruta de Kansas City.
Más tarde, en 1969, el Departamento de Justicia
presentó cargos antimonopolio contra General Motors, Ford,
Chrysler y American Motors por conspirar durante 15 años
para ocultar la tecnología que reduciría la contaminación.
Las empresas llegaron a un acuerdo con el Gobierno
y, en 1975, el catalizador se convirtió en pieza obligatoria
en todos los automóviles fabricados en EE. UU.
No se impusieron sanciones.
Subtítulos: MARÍA JOSÉ AGUIRRE DE CÁRCER