(spannungsvolle jazzige Musik)
(melancholische Gitarrenmelodie setzt ein)
STREIKEN FÜR MEHR GEHALT
(Musik verklingt)
(leise Bluesmusik aus Radio)
-Du sagst, 'n Mann will mit mir reden? -Gasse hinterm Haus.
Kann der nicht reinkommen? Ist das 'n Weißer, oder was? (schnaubt)
Oh, Mann. Boah.
-Wer ist er? -Noch nie gesehen.
Sein Boss sucht jemanden, auf den Verlass ist.
-Wer ist sein Boss, Jimmy? -Kenn ich nicht.
Aber du suchst doch was Schnelles.
-Und ich dachte, wir wären eng. -Mm-mm. Hm.
Jetzt bringst du mich da in so was Halbseidenes.
Ja.
Sei froh, dass überhaupt einer was von dir will, nach der Pleite im Gotham Hotel.
Ich krieg meine Prozente so oder so.
Jetzt hör dir den Mann an.
Gib mir deine Rassel.
Curtis. Hey, das... Curtis.
Curtis!
Siehst du?
-Probleme. -(Waffe klickt)
Nur Probleme.
(leise, spannungsvolle Musik)
Sind Sie Curt?
-(Curt) Wer sind Sie? -Jones.
Arbeiten Sie für Frank?
(Jones) Ich hab schon für Frank gearbeitet. Das ist nicht für Frank.
Gut. Weil wenn der drin ist, bin ich raus.
Was hab ich denn gerade gesagt?
-Watkins? -(schmunzelt)
Seh ich aus wie einer von Aldrick Watkins' Leuten?
Und wie ist der Kurs?
Ein Mann soll etwas aus dem Büro, in dem er arbeitet, abholen,
was er dann nach Hause bringt.
Sie gehören zu dem Babysitter-Team, das so lange auf seine Familie aufpasst.
Niemand wird verletzt.
Drei Stunden Arbeit.
Dafür biete ich Ihnen
zwei Riesen jetzt und noch mal drei, wenn's gelaufen ist.
Für drei Stunden?
Es hieß, Ihr Tarif wären 5.000.
Können Sie's dafür denn machen?
(Frau) Er sagt, ich wär auf meinen Vorteil aus.
Als hätte die Ehe mit ihm Vorteile.
Wenn er draußen mal wieder weiß der Geier was treibt.
Kennst ihn ja. Also, hast ihn gekannt.
Er ist noch viel schlimmer, seit er was Besseres ist.
Findest du, dass ich falsch bin, Ronald?
Du bist 'ne Frau mit Hintergedanken.
Aber ich find das sexy.
(Frau) Oh, verstehe.
Ich spiele ein falsches Spiel.
Mach dir nichts vor, Ronald.
Wir beide wissen, wen du hier wirklich fickst.
Wie kannst du so was sagen?
Und noch was, was mich so nervt: Wie oft pro Woche zieh ich diesen Dress an?
Ihm ist noch nie aufgefallen, dass ich nichts über Tennis weiß.
So viel Unaufmerksamkeit kann man nicht belohnen.
Nicht mit mir.
(seufzt)
Siehst süß aus.
Komm her.
Oh... (kichert)
Hm. Lippenstift.
-Liebst du mich? -Natürlich lieb ich dich, Ronald.
-Das würd ich dir raten. -(seufzt)
(Ronald zischt leise)
(leise) Hey.
Wir haben's fast geschafft, ok?
Ich ruf dich an.
(Autotür fällt zu)
(es klopft)
-Wozu die Hetze? Es ist fünf vor. -(Jones) Im Ernst?
Dann geht meine Uhr vor.
Also?
Mach die Tür hinter dir zu.
(Tür knarzt)
Kannst dir vorstellen, wie überrascht ich über deinen Anruf war.
(Jones) Eigennutz ist die höchste Form der Anerkennung.
Die wollen dich haben, Ronald. So sehr ich's versucht hab, sie davon abzubringen.
Dann kannst du mir ja sagen, wer die sind. "Die Kollegen aus Chicago" reicht nicht.
Mehr bekommst du nicht.
Und wenn Frank da mit drinhängt, kannst du gleich wieder gehen.
-Alle haben mit Frank Probleme, zurzeit. -Wer ist "alle"?
Für unsere Zwecke: niemand.
Hör zu. Die gehen mit deinem Preis mit.
Drei Riesen vorab
und noch mal 4,5 nach Abschluss der Arbeiten.
(seufzt)
-Was soll das? -Was?
Meinst du, ich schluck das einfach so?
Vielleicht machen die das in Chicago so, aber nicht hier.
Ist gut. Gib mir den Umschlag zurück, ich find jemand anders.
Er sitzt vorne.
Er rammt dir schon kein Messer in den Rücken, Ronald.
-Ich sitz aber gern hinten. -Dann setz dich nach hinten.
Mister... Was dagegen, vorne zu sitzen?
Ja.
-Ich sitze lieber hinten. -(Jones) Alberne Zeitverschwendung.
Mach's dir bequem.
(Jones) Curt, das ist Ronald. Ronald, Curt.
-Der andere Mann ist dadrin. -Wie? Da ist noch 'n Mann?
Ist 'n Drei-Mann-Job.
-Hast du nie gesagt. -Er hat gesagt, wir arbeiten nicht allein.
-Und wer ist die Pfeife? -Charley.
Nicht der, ich mein die Pfeife. Und wer ist Charley?
Ich treff die heute auch zum ersten Mal. Wie du.
(Charley) Sollen wir's noch mal durchgehen?
(Ronald) Für mich waren die Anweisungen klar.
Frag Bimbo.
Ich heiß Curt.
Wie er dir im Auto gesagt hat. (spuckt Tabak aus)
Du bist Curt Goynes.
-Nie von ihm gehört? -(Ronald) Warum sollte ich?
-Ich kenn niemanden, der den kennt. -(Curt) Hm...
Du kennst doch Frank.
-Frank wer? -Nein. Frank Capelli.
Woher kennst du Frank Capelli?
(Curt) Bin ihm mal begegnet. Kurz.
Oho.
Ja. Und wenn du Ronald bist, dann musst du Ronald Russo sein.
Die Beschreibung passt wie Arsch auf Eimer.
Was, zum Teufel, soll das denn bedeuten?
(Curt lacht leise)
Machst dir wohl Sorgen darum, wie man dich beschreibt.
Ich mach mir eher Sorgen, dass wir die Sache in den Sand setzen wegen dir.
(spuckt Tabak aus) Was soll das bedeuten?
Ist nicht deine Schuld.
-Bist so geboren. -Wie geboren?
(Charley) Ok, reicht. Dafür hat man uns nicht angeheuert.
Wer hat uns angeheuert, Charley? Hm?
Willst du mir weismachen, das ist keine Frank-Capelli-Produktion?
Nein. Nein, nein, nein, nein. Das ist, äh,
'ne Truppe aus Illinois. Wollen nach Detroit expandieren.
Der Typ verkauft es als "Einstieg Stunde null". So in der Art.
Die erhöhen ihre Präsenz, und wir sind an Bord. So in der Art.
Hey, was glotzt du so?
Manchmal, wenn Leute lügen,
neigen sie dazu, zu viel zu erklären. So in der Art.
(Klimper-Motiv)
(Charley) Er leitete 'n Wettbüro für Watkins,
wollte aber dann seinen eigenen Laden.
Und da hat Watkins ihm so 25 Riesen geliehen. Aber, ähm,
Goynes wollte 'n bisschen mehr vom Kuchen.
So ist es.
Das wollen die immer.
Sind nie zufrieden.
Er ist dann zu den Italienern, es kam zu 'nem Treffen im Gotham.
Er wollte sie gegeneinander ausspielen, Schwarze gegen Italiener. Aber...
...Watkins hat 'nen Tipp bekommen.
Dann war die Kacke richtig am Dampfen. Auf beiden Seiten Verluste.
Watkins verliert seine 25 Riesen, und beide beschuldigen Goynes.
Aber nicht wegen der Toten, das war... Personal.
Das Beschissene?
Watkins' Codebuch verschwindet.
Alle Wetten, alle Schulden, Schmiergelder, Bestechungen...
Die echten Namen... Zehn Jahre Arbeit.
Er hat das Codebuch von Watkins?
(Charley) Wenn das ans Licht kommt, gehen alle unter.
(Klimper-Motiv)
-Schon wieder Eau de Cologne? -(Matt) Hm?
Oh ja.
Ja, Mary. Stimmt, ich... Ich benutze manchmal Eau de Cologne.
Vielleicht übertüncht es ja andere Gerüche.
-(Klappern) -Ja, genau. Vielleicht tut's das.
(Klappern)
Jedenfalls lag ich gestern Nacht lange wach.
Auch nichts Neues.
(Matt) Das ist gar nichts Neues.
(Mary) Matthew?
-Mattie! -Keine sauberen Socken.
-Borg dir welche von deinem Vater. -Die sind zu groß.
So groß auch wieder nicht.
(Mary) Soll ich dir beim Zubinden helfen, Peg?
Nö.
-Sicher? Ich kann... -Ich brauch keine Hilfe.
Na gut. Amy kommt heute früher wegen eurer Kolibri-Sache.
Ich weiß.
(Vogelgezwitscher)
-Guten Morgen. -(Mary japst)
-(Charley) Hey. Sch... -Nicht. Ah!
Nicht. Sch, sch, sch... 'N ganz normaler Morgen.
Alles läuft wie immer. Ok?
Also... Was würden Sie jetzt tun?
Normaler Montag.
Ich würde Frühstück machen.
(Ronald) Na, dann machen Sie das.
Was wollen Sie?
(Charley) Ist das 'ne typische Frage? Für 'nen normalen Montag?
Keine Ahnung.
(atmet zitternd)
(schluchzend) Kann ich... Kann ich...
Oh, Gott, oh, Gott... Danke.
(dumpfe Schritte)
(atmet nervös)
Mom...
-Mom? -Lauf. Mach schon.
(Mary) Alles gut, Matthew.
(Waffe klickt)
-(Charley) Hey, Kleiner. -(Ronald) Guten Morgen.
Es ist alles normal, Matthew.
So wie an jedem Montag.
Bis auf...
Also, setz dich.
Ist alles gut. Geh und setz dich.
(Mary, wimmernd) Ist gut. Ist gut.
(Ronald) So, Matthew...
Stehst du eher auf Smacks oder auf Trix, hm?
Hören Sie bitte auf, so zu tun, als wär das eine normale Unterhaltung.
-(Mary, ermahnend) Matthew. -Setz dich.
(Schritte auf Treppe)
(Peggy) Dad?
Was soll das? Wer sind Sie?
(Curt) Los.
Da rein.
-Mary? Alles in Ordnung? -(Peggy) Was wollen die?
Alles gut, Matt.
-(Charley) Guten Morgen, Matt. -Was wollen die bei uns?
Es gibt ein Dokument in einem grünen Safe in dem Büro von Ihrem Chef.
Das holen wir zwei jetzt. Die Jungs spielen solange Babysitter.
-Was... -Keinem wird ein Haar gekrümmt.
Solange wir bis 10 Uhr kriegen, was in dem Safe ist.
(Mary) Sch...
-Die Kleine soll aufhören, zu sabbeln! -Sie ist ein Kind.
-Mir egal, stopf ihr's Maul! -Komm, ich bring dich in dein Zimmer.
-Ins Kinderzimmer. Ist alles gut. -Hey. In Sichtkontakt.
Wenn sie still sein soll, lassen Sie sie in ihr verdammtes Zimmer. (weint)
(Matt) Mary, lass es.
Entschuldigung.
(Ronald) Temperament.
Hey, bringen Sie sie ins Zimmer.
Und setzen Sie sich da hin.
Ist schon gut. Ich bin hier, ok? Ich bin hier.
Hey.
Forbert ist die ganze Woche über nicht im Büro. Mein Boss.
-Mel Forbert? -Hey...
(Matt) Ich hab die Kombination zum Safe nicht.
(Charley) Die hat seine Sekretärin. Und soweit wir wissen,
haben Sie die Kombination zu der Sekretärin.
(atmet nervös)
Wär's möglich, das nicht in Gegenwart meines Sohnes zu besprechen?
(Charley) Ob das möglich wär?
Na klar.
Matthew, geh zu deiner Schwester.
Matthew. Geh zu deiner Schwester.
-(flüsternd) Dad, er kennt Mr. Forbert. -Der kennt niemanden.
Geh in ihr Zimmer.
-Hey. Du spielst jetzt nicht den Helden. -Dad...
-Hast du mich verstanden? Lass es sein. -So. Geh.
Hey. Hör auf deinen Vater. Geh da rüber.
Hey.
-Ich bin für den Safe nicht befugt. -(Charley) Geht mir am Arsch vorbei.
Sie finden 'ne Lösung.
(bedrohliche Musik)
(seufzt)
(schmunzelt) Da ist ihm das Grinsen vergangen,
als er das mit der Kombination zur Sekretärin gehört hat.
-Halt die Klappe. -Eins würde mich interessieren.
-(es klingelt) -(Mary japst)
Sch...
(flüsternd) Gehen Sie an die Tür.
(seufzt genervt) Herrgott.
-Halt. Zur Tür geht's da lang. -Kolibri-Tränke.
-Was? -Aber... Hier lang.
(Ronald) Sch, sch, sch...
(es klingelt)
-Wir wollten Peggy abholen. -Ah, entschuldige, Amy.
Ich vergaß, anzurufen, dass Peggy heute nicht zur Schule geht. Aber guck mal hier.
Du wirst die Kolibri-Sache heute alleine machen müssen. Tut mir leid.
(sie sind nicht zu hören)
Sag deiner Mom, alles ist gut. Ja?
-(Amy) Mm-hm. -Geht uns gut.
Bis dann.
(sie sind nicht zu hören)
Oh, die Sache ist noch nicht gegessen.
Nein, noch nicht.
(Mary räuspert sich)
-Hallo, Dawn. -Ist was?
Alles bestens.
Mary...
Nein, ich ruf dich nachher an. In Ordnung? Alles bestens.
Wir hatten Streit. Das hat Peg so aufgewühlt, dass sie zu Hause bleibt.
Tut mir wirklich leid wegen der Kolibri-Tränke.
-Sicher? -Ja. Mir geht's gut.
Allen... Allen... Allen geht es gut. Alles gut.
Wirklich.
Ok.
Ich ruf dich an. Ja?
-Bis dann. -(Dawn) Bis dann.
(Ronald) Gut gemacht, Mary.
-Sie sind 'ne gute Schauspielerin. -(Mary) Komm her.
(flüsternd) Die wollen uns nichts tun. Deshalb haben sie Masken auf.
Ok.
-Und jetzt? -Sie haben 30 Minuten.
Hören Sie. So einfach ist das nicht. Ich kann da nicht einfach reingehen.
In 29 Minuten und 54 Sekunden ruft mein Boss bei Ihnen an.
51... 50...
-(Matt wimmert) -(Autotür schlägt zu)
So ist brav.
(dynamische Musik)
(unverständliche Gespräche)
Guten Morgen, Mr. Wertz. Der Wochenbericht ist da,
und Mr. Forbert möchte, dass Sie die Zahlen abgleichen...
Ist gut, ja. In Ordnung, ok. Gut, ja...
Ok. Gut.
Lassen Sie ihn da. Ich geh kurz...
Legen Sie ihn auf den Tisch.
(seufzt schwer)
-Du hast es ihr gesagt. -(Matt) Was?
Oh, mein Gott.
Du hast es gemacht. Hat sie's verkraftet?
Verrückt, dass ich mir Sorgen wegen Mary mache.
Was? Nein, ich hab gar nichts.
Ich wollt's ihr sagen, und dann kam Peggy mit ihrem Kolibri-Ding, und ich, äh...
Das spielt keine Rolle. Es geht jetzt um was anderes.
-Ich hab es Phil erzählt. -Also...
-(Matt) Aha. -Wie wir's uns versprochen hatten.
-Ich muss an den grünen Safe ran, sofort. -Wozu?
Er hat geweint, Matt. Phil, er hat geweint.
Die Kombination zu dem grünen Safe war wie?
Ich bin direkt vom Humpty-Dumpty-Hotel ins Büro.
Tut mir leid. Ich brauch die Kombination zum grünen Safe.
Ach, "ich"? "Ich", Matt?
Was bitte ist denn jetzt mit unserem Ding? Ich weiß nämlich...
-In welcher Schublade... -In keiner Schublade!
Es wird alles irgendwann gut. Versprochen.
Ja, klar. Wieder ein Versprechen.
Ich werde es ihr sagen. Nur jetzt...
(atmet tief ein, seufzt)
Wird schon.
Mir geht's gut, wir... Wird schon.
Hast du wenigstens mit diesen Typen geredet?
Ja! Aber...
Nein, ich...
Ich ruf dich an.
Matt! Was hast du... Das kannst du...
(Matt ächzt)
Das geht so nicht!
Das kannst du nicht machen! Warte!
(Tür wird abgeschlossen)
-(Paula hämmert an die Tür) -(atmet schwer)
Er hat es mitgenommen, das wollte ich dir die ganze Zeit schon sagen.
-Warum sollte Mel Forbert... -Warum sollte Mel Forbert was?
Naismith...
-Er hat es trotzdem durchgezogen. -Trotzdem?
-Oh, Paula. Wie furchtbar. -Was meinst du damit?
-Was? -Furchtbar!
Matt.
Was ist mit Naismith?
(Klimper-Motiv)
(unheimliche Klänge)
Sind wir fertig? Kann ich wieder nach Hause?
Wartet danach im Haus. Ich ruf an und geb Anweisungen.
(Charley) Ok. Aber erst will ich mir noch 'n paar Pommes holen.
Er sagt, wir sollen nach Hause fahren, und er ruft dann an.
Tut mir leid, tut mir leid, tut mir leid.
Äh, lassen Sie uns... Wir fahren jetzt nach Hause.
Ich will zu meiner Familie.
(Charley pfeift)
(Matthew Jr.) Und woher kennt er den Chef von meinem Vater?
(Curt) Er kennt ihn nicht. Hab ich dir doch schon gesagt.
(Matthew Jr.) Hat er da mal gearbeitet? Bei GM?
(Curt) Weiß nicht. Hab ihn auch erst kennengelernt.
(Matthew Jr.) Woher wissen Sie dann, dass er ihn nicht kennt?
(Curt schnaubt)
Warum machen Sie das?
Es gibt da ein Stück Land...
Hat mir jemand weggenommen. Und ich will es zurück.
-Wo? -Hör zu, Kleiner.
In ungefähr 15 Minuten seid ihr uns los, also entspann dich.
Kommt mein Dad da wieder heil raus?
-Mister? -Ja.
So ist der Plan. Ok?
Darf ich bitte zu meiner Mom?
Danke.
(Curt atmet aus)
Was ist mit deinem Flugzeug? Kein Sprit mehr?
Es ist irgendwie abgestürzt.
(Curt seufzt) Willst du auch zu deiner Mom?
Nö.
Was meinte er mit "danach"?
(Charley) Was?
Er sagte: "Wartet danach im Haus." Wonach?
Nach unserer Ankunft.
(Ronald) Wie geht's?
Ich wasch auch nicht gern ab.
Weiß nicht, warum. Kann mich einfach nicht überwinden.
Ich will gar nichts von Ihnen wissen.
-Wir sind uns ähnlicher, als Sie denken. -Hören Sie auf.
Na ja...
Was ist, wenn man nicht will, was man wollen soll?
Hm?
Schlüssel stecken lassen.
-Wieso? -Weil ich es sage.
-Hey, Ihre Maske. -Äh... Die juckt.
(düstere Klänge)
(Charley ächzt)
-(Mary) Matt? -(Matt) Ist erledigt, alles gut.
-Alle Mann ins Wohnzimmer! -(Matt) Warum?
-Was soll das werden, Großer? -(Telefon klingelt)
Die ganze Familie sofort ins Wohnzimmer!
-Wo ist die Kleine? Der Zwerg? Ihre... -Peg?
-Sie ist dadrin. -Hol sie! Hilf doch mal!
(Matt) Sie machen ihnen Angst, sie hatten schon Angst genug.
-Was soll das werden, Charley? -Wir folgen der Anweisung.
-Hilfst du mir jetzt oder nicht? -(Matt) Nein.
Der Mann sagte, Sie sollen hier warten. Er ruft an und gibt Anweisung.
Das ist 'ne andere Anweisung, geht Sie nichts an.
Die Anweisung jetzt lautet: Die Familie dicht zusammen ins Wohnzimmer!
-Ich muss Sie respektvoll ersuchen... -Scheiß drauf!
-(Schuss fällt) -(Mary schreit auf)
(wimmert leise)
-Was für 'ne Scheiße war das jetzt? -Nimm runter.
-Ronald... Denk nach. -Ich nehm gar nichts runter.
Ok. Das war 'n abgekartetes Spiel. 'N abgekartetes Spiel. Denk nach.
-(Telefon klingelt immer noch) -(Curt) Wo ist denn seine Maske? Hm?
-Denk nach, Ronald. -Geht mal einer an das Scheiß-Telefon?
(Curt) Beruhige dich.
-(Mary wimmert) -(Curt) Entspann dich.
-(Ronald) Jetzt gehen Sie schon ran! -Ja, ja...
(nervös) Hallo...
-(Jones am Telefon) Wer ist da? -Mary Wertz.
Wer sind Sie?
Geben Sie mir den, der eben zurückgekommen ist.
Ähm...
Er... Er ist gerade...
Er ist nicht mehr bei uns. (schnieft)
Geben Sie mir Ihren Mann.
-Er will mit dir reden. -Ja?
Was haben Sie sich dabei gedacht, Matthew? Das will ich mal wissen.
-Was meinen Sie? -Was ist?
Glauben Sie, wir sind bescheuert?
-(Matthew Jr.) Mom? -(Mary) Scht!
-Matt, was ist hier los? -Mom? Dad?
Deine Mutter will, dass du still bist.
(Jones) Geben Sie mir Charley! Und sagen Sie mir nicht, er ist kurz raus!
Wer ist da?
Ich hab gesagt, ich will Charley sprechen!
(Ronald) Äh... Der ist nicht gekommen.
-Verarscht uns hier einer, Jones? - Dann gib mir den anderen, sofort!
Sonst sag ich oben Bescheid und du kannst deine Überreste
in allen 48 Staaten zusammenkratzen!
-Was ist denn? - Ich sagte: Charley.
-Er ist gerade verhindert. -Ok.
Knall Ronald ab und die anderen und treff mich dann in der Flame Show Bar.
Du kriegst deinen Anteil und den von den anderen.
Alles klar.
(Jones legt auf)
(Curt seufzt)
Was haben Sie getan?
Der Safe war leer.
Forbert hat das Dokument. Ich musste was in den Umschlag tun.
-Du hast unser Leben riskiert? -Was hätte ich tun sollen?
Hey, hey, hey! Klappe halten, Klappe!
-Denk nach... Her mit dem Autoschlüssel. -Er meinte, ich soll ihn stecken lassen.
(Mary japst) Nein.
-(Ronald) Hey, hey, hey. Sch, sch, sch... -Ronald.
Hören Sie: Sie haben ihn erschossen, Matt.
Er ist eingebrochen, und Sie haben ihm die Waffe abgeluchst.
-Was soll die Scheiße? -Hier, nehmen Sie.
-(Mary erschrickt) -(Peg wimmert)
Ok. Raus hier.
Ich brauch Sie jetzt.
Und ich erwarte, dass Sie mir helfen. Hey!
-Verstanden? -Ja.
Ok. Komm mit, los.
Wir brauchen was, wo wir übernachten können.
Charley kannte den Geldboten. Er kannte Jones.
-Hast du das nicht gemerkt? -(Ronald) Ich hab Geld vorher bekommen.
Damit sie's dir als Leiche wieder abknöpfen können.
Er hat mir gesagt, ich soll alle umbringen. Auch dich, Ronald.
Wer sagt, du sollst mich umbringen? Jones? Am Telefon?
Oder vorher?
Oh, Scheiße. Oh, Scheiße!
Fahr, fahr, fahr, fahr, fahr!
Haben die mich gesehen? Das sind Franks Leute.
Ich weiß, warum Frank mich ausknipsen will.
-Warum will er dich ausknipsen? -(Ronald) Hab keinen blassen Dunst.
-Scheiß-Capelli! -(Curt) Die Nummer ist größer als Frank.
Überleg doch mal:
Die geben uns 5.000 Dollar für drei Stunden Babysitten.
Und was sie wollen, ist in 'nem Scheiß-Safe bei GM?
Vielleicht stimmt das mit den Kollegen aus Chicago ja doch.
(Curt) Ja.
Versuchen, mich umzubringen... Meinst du, nur du lässt die Puppen tanzen?
Das kann ich auch. Und ich starte mit 'ner Marktanpassung.
(dynamische Musik)
-Entschuldigung? -Ich entschuldige.
-Warte. Warte. Großer Gott, Curt. -(Curt) Sch, sch, sch...
Aldrick Watkins oder Frank Capelli? Am besten sag die Wahrheit gleich.
-Keine Ahnung. -Aha.
-Steh auf. -(ächzt)
Zum Kotzen. Ich war gerade wieder eingeschlafen.
(Curt) Hiev deinen fetten Arsch hoch.
Wer hat mich verarscht, Jimmy?
Mach mal die Tür da auf.
Dreh dich um.
Rückwärts raus.
Weiter... Weiter...
Weiter. Weiter, weiter. Weiter... Weiter...
Ich hab jetzt zwei Kinder, Curtis.
Sie wollten sie umbringen, wenn ich dich nicht aus der Deckung locke.
-Speziell mich? Wer? -Ich weiß nicht.
Jimmy, ich blas dir Blei in den Bauch und lass dich da unten verbluten.
Ich weiß nur, dass irgend so 'n Typ vor 'ner halben Stunde angerufen hat
und mir 10.000 geboten hat, wenn ich dich ausliefere.
-Und 15.000 für den Weißen. -War das Jones?
Es war kein Weißer. Er hat nur gesagt, dass...
...es Mr. Watkins' Wunsch wäre, im Namen von Mr. Capelli.
Moment mal. Capelli heuert Watkins an, um mich aus der Deckung zu locken?
Keine Ahnung. Die haben da irgend 'ne Vereinbarung.
-Arbeiten die jetzt zusammen? Unsinn! -Weiß nicht.
Schmeiß mich doch übers Geländer, ich hab trotzdem keine Ahnung!
(Polizist) Wertz hat den Einbrecher überrascht,
ihm die Waffe abgenommen und ihn erschossen.
(Ermittler) Gut, danke für die Auskunft. Ist sehr hilfreich.
(mysteriöse Musik)
(unverständlicher Polizeifunk)
(atmet aus)
(unverständliches Gespräch)
Mr. Wertz? Detective Joe Finney. Staatsanwaltschaft Michigan.
-Einsatzgruppe Organisierte Kriminalität. -Organisierte Krimi...
Ja. Äh...
Die Detroiter Polizei erhielt zwei Anrufe. Einen von einer Freundin. Mrs. Atkinson?
Sie war besorgt. Und von einem Nachbarn, der Lärm hörte.
Organisierte Kriminalität wie Mafia?
Tja, das ist für uns das große Fragezeichen.
Sie ging ihm auf die Nerven, er wollte sie aus dem Weg schaffen.
Er war nur 'nen Moment drin. Kam wieder raus, ich...
...war ihm gefolgt. Also hab ich mich umgedreht.
Und dann war ich plötzlich direkt hinter ihm, ungefähr... hier.
-Kamen alle drei Schüsse aus dem Winkel? -Nein.
Ich bin dann hierher... und sah, wie er nach seiner Waffe greift.
Dann hab ich noch zweimal geschossen, als er zu Boden ging.
Sie meinten, seine Waffe hatten Sie.
Wie viele waren es?
-(Matthew Jr.) Einer von denen. -Von denen?
Es war eine Person. Bloß eine Person. Ein Mann.
Also, sehen konnte ich gar nichts.
Einen Schuss hab ich gehört. Ich war die meiste Zeit im Kinderzimmer.
(Finney) Ja, die meiste Zeit. Wann bist du denn ins Kinderzimmer?
Als Dad mich ins Kinderzimmer geschickt hat?
Warum hat er dich denn ins Kinderzimmer geschickt?
Das weiß ich nicht mehr.
Ich hatte meine Augen zu. Ernsthaft, die ganze Zeit.
Ich konnte kaum glauben, was da passiert.
(Finney) War schlimm.
Ja. Deswegen hab ich nicht gesehen, was...
Haben Sie eine Idee, warum es dieser Mann auf Ihre Familie abgesehen haben könnte?
(atmet tief aus)
Er hat was gegen glückliche Menschen?
Lässt du mir den Schlüssel da?
Ich würd gern Radio hören.
-Sieh mal einer an. -Rudy.
Äh...
Dauert nur 'nen Moment, einverstanden?
(seufzt)
Danke.
Ist Clarisse da?
Engel? Hier ist Besuch für dich.
(Clarisse) Bin gleich da. Moment.
Geht's gut?
Tja, ich hab gehört, die machen hier alles platt bis zum Friedhof runter.
Straßenbahnschienen reißen sie auch raus.
-Mm-hm. -Ja, "Kahlschlagsanierung".
Mehr so "Neger-Beseitigung".
(schmunzelt) So sieht's aus.
Hallo, Clarisse.
Seit wann bist du draußen?
Äh, seit vorgestern.
Wegen Überfüllung, haben sie gesagt.
(Clarisse schmunzelt) Na ja... Detroit.
-Detroit. -Wie können wir dir helfen, Curtis?
Äh, ich glaube, sie hat noch meinen Koffer.
Hab gehört, du hast da auf einen eingestochen. Am ersten Tag.
Das war ganz anders.
Die waren sauer auf den Neuen, einer ist mit 'nem Messer auf mich los.
Ich hab mich nur verteidigt. Nur so überlebt man.
Hat wohl funktioniert.
Erst mal.
Und? Was hast du dadrin die ganze Zeit gemacht?
Nachgedacht, weißt du? Sehr...
Sehr viel nachgedacht.
(atmet tief durch)
-Wie lang willst du... -Oh. Nicht lang.
Heute, morgen noch vielleicht.
-Und wo gehst du hin? -Kansas City.
Wirklich?
-Ja. -Oh.
-4.750 will er jetzt dafür. -(lacht) Hat er was drauf gebaut oder...
Könnt man fast meinen.
Nein, er... Er weiß, ich will's haben.
Du weißt, dass Aldrick Watkins dich nie lebendig gehen lässt.
Ich weiß, ich weiß. Ich arbeite dran, glaub mir.
(Baby weint)
(Clarisse seufzt)
(Baby weint weiter)
Danke.
Na dann...
Viel Glück, Curt.
Curt. Du brauchst nicht mehr wiederzukommen.
Käm nie auf die Idee.
-(Ronald) Ist es das, wofür ich's halte? -Kommt drauf an, wofür du's hältst.
Wenn Sie noch was brauchen, melden Sie sich.
Ja. Keine Sorge. Wir sprechen uns bestimmt noch.
Gut.
(Telefon klingelt)
Ich geh schon. Ich geh schon.
Ich geh schon, ich geh schon! Ja?
-(Curt am Telefon) Können Sie reden? -Ja.
-Ich hab gesagt, ich meld mich. -Wer ist das?
Dieser Anruf bleibt unter uns. Hab ich Ihr Wort?
Ja.
Holen Sie sich die Schlüssel vom Auto Ihrer Frau.
Wir treffen uns in der Werkstatt Lafayette, Ecke Russell in 20 Minuten.
Allein, Matt. Jetzt legen Sie auf.
-(Mary) Was sagt er? -Packt ein paar Sachen.
-(Matthew Jr.) Warum? -Packt schon.
-Ich will nirgendwohin. Wo gehen wir hin? -Matthew!
Du hast jetzt Sendepause! Herrgott noch mal!
(Matt) Ok.
-Danke, Dawn. Du hilfst uns sehr. -(Mary) Kommt.
(spannungsvolle Musik)
(Ronald) Da kommt er.
(Curt) Schnell. Beeilung.
WERKSTATT
Steigen Sie ein. Jetzt kommen Sie.
Wo wohnt Ihr Boss?
Im Norden von Ohio. Knappe Stunde von hier.
-Dann fahren wir jetzt dahin. -Ich weiß nicht mal, ob er zu Hause ist.
(Ronald) Hauptsache, wir kriegen das Dokument.
(Automotor startet)
-(Reifen quietschen) -(Hupen)
(dynamische Musik)
Was machen Sie da?
Aufpassen, dass Sie keine Dummheiten machen.
(Matt seufzt)
-Warten Sie... -Ich bin Matt Wertz. Finanzen, Mahnwesen.
Ja.
-Kann ich irgendwas für Sie tun? -Ich müsste Mr. Forbert sprechen.
Diese... Wir arbeiten zusammen. Es ist dringend.
(Ronald) Sch, sch, sch... Wo ist Ihr Mann?
Er ist in seinem Büro.
-Wo ist sein Büro? -Es ist oben. Ich weiß, wo.
-(Curt) Gut. Kümmerst du dich? -(Ronald) Ja, gut.
Wir gehen da rein. Wir gehen da rein, wir gehen da rein.
(Ronald atmet aus)
(Forbert) Komm rein.
(lacht leise) Wertz?
Hallo, Mel. Hallo.
Louise hat gesagt, Sie wären... hier oben.
Ich hab das noch nie gemacht, Sie auf die Art um was gebeten, aber...
-Ich... Ich muss... Ich muss dringend... -Was?
Ich borg mir das Dokument, was es auch ist, das in Ihrem Safe war.
Absolut unmöglich. Und wozu sollten Sie das brauchen?
Weil die Person, die es zusammengestellt hat, Fehler gemacht hat.
Und die...
Ich spiele es ihm heimlich wieder zu, damit er es für Sie überarbeiten kann.
Tja... (schmatzt)
Ich hab es selbst zusammengestellt.
Nicht ein einziger Mensch in der Firma weiß davon.
Ok. Ich hab gelogen.
Das zeigt, wie wichtig es für mich ist. Dass ich Sie sogar anlüge.
Und so was mache wie gerade im Büro, was ich sonst nie machen würde.
-Wenn es nicht so wichtig wär. -Wie auch immer. Sie müssen jetzt gehen.
Ich kann nicht.
-Ich greife jetzt langsam zum Hörer... -Nein, nein, nein!
Sie gehen jetzt.
-Himmel noch mal... -Ich kann nicht.
(Klimper-Motiv)
Was wird das?
Eine Warnung, dass ich gleich handgreiflich werden muss.
Es geht um Leben und Tod für mich.
Wissen Sie, was passiert, wenn Sie das hier weitertreiben?
Ja.
Tut mir leid. (schreit)
(Forbert) Verdammt...
-Ich schlage Sie jetzt, Sir. -Herrje, Wertz!
Ich werde Sie schlagen. Ich nehme dafür meine Faust.
Ich kann nicht, das sind firmeninterne Informationen!
Es tut mir leid.
-(Forbert schreit) -(Matt) Ich liebe meine Arbeit, Sir!
Ich liebe sie. Und es ist so wichtig, dass ich mich dafür feuern lasse!
Tut mir leid. Tut mir leid.
(ächzt)
Keine Angst.
Es wird nichts passieren.
Wir sind hier ratzfatz wieder draußen.
(Fernseher läuft unverständlich)
(atmet aus) Ma'am...
(Louise wimmert)
Das war 'n langer Tag.
Ich mach Ihnen das jetzt über den Kopf, damit ich mich ausruhen kann.
-Danke. -(Louise schluchzt)
(Ronald seufzt)
(bedrohliche Musik)
(ächzt, keucht)
(Curt) Hey. Wir haben's. Wir können los.
Wiedersehen, Louise. Danke, und tut mir leid.
(Tür geht auf)
Hast dich gut amüsiert?
(Tür geht auf)
(Tür fällt ins Schloss)
Mel?
Mel!
(stöhnt)
Was ist passiert?
(schluchzend) Oh, mein Gott, Mel! Oh, mein Gott.
-Ich ruf die Polizei. -Nein! Keine Polizei!
Bitte, Schatz, bitte. Keine Polizei.
(Mann) Verrückt. Hatten wir auch mal in dieser Bar.
Im Coogan's! Weißt du noch, Dawn?
Als dieser Farbige auf dich zuging und ich dazwischen bin?
Aber ich bin ja groß.
Und das war ja mehr so 'n Kleiner.
Aber wenn einer 'ne Knarre hat... Das hätte ich Matt gar nicht zugetraut.
-(Dawn) Brian. -Was?
Ist doch wahr.
Tut mir leid, Mary. Dein Mann überrascht mich nur.
Also positiv! Hab mich oft gefragt, wie ich da reagieren würde.
In so 'ner Situation. Aber ich will's nicht drauf ankommen lassen.
-Bin gleich wieder da. -Du bleibst hier, Matt.
Matt ist Dad.
Mein Name ist Matthew.
(Tür geht auf)
(Tür schlägt zu)
(Finney) Matthew.
Komm mal kurz her.
Keine Angst, ich beiß nicht.
Du bekommst keinen Ärger.
Dein Dad auch nicht.
Uns geht es um die Männer, die euch in diese Lage gebracht haben, verstehst du?
Irgendwann, wenn du willst, kommst du mal in mein Büro,
dann zeig ich dir Grafiken, die 20 Jahre zurückreichen, bis nach Italien.
Sogar bis Afrika.
Aber erst mal kannst du uns helfen, die Lage besser zu verstehen,
indem du 'n paar einfache Fragen beantwortest. Hm?
-Ich habe schon Fragen beantwortet. -Ja, das hast du.
Aber eine Sache will mir einfach nicht aus dem Kopf gehen.
Du hast gesagt, dass dich einer mit der Waffe bedroht hat. Einer von denen.
-Einer von wem? -Nein, ich sagte "ein Mann".
Nein, das hast du danach gesagt. Erst danach.
Ja?
Ich bin aber so 'n Typ, der gern seinem ersten Eindruck folgt, verstehst du?
Also frage ich dich, Matthew...
Ich frage dich, ob du dich vielleicht an Namen erinnerst.
Oder an irgendetwas Charakteristisches.
Doug Jones?
Frank Capelli? Aldrick Watkins? Klingelt's da?
Steckt mein Dad in Schwierigkeiten?
Tja...
Ganz ehrlich, Matthew...
Leute kommen nur dann in Schwierigkeiten, wenn sie lügen.
-Es waren drei Männer. -Es waren drei Männer?
Tut mir leid, Dawn. Er tut das, was er für richtig hält.
Schon ok.
-Ich kann dagegen nichts machen. -Schon ok.
Armes Ding.
Es ist ok.
-Du machst grade was Schlimmes durch. -Darum geht's nicht.
Ich kann... Ich kann nicht darüber sprechen.
Du kannst mit mir über alles sprechen, das weißt du.
Wie schaffst du das?
Wie schaffen es die anderen Leute?
-Was meinst du? -Na ja, einfach alles.
Das alles.
Das, das und...
Das schafft man nicht.
Ich hab gedacht...
Vielleicht... Dass wir irgendwohin fahren.
Wer?
Du und ich.
Zusammen. Eine Ausflugsreise, irgendwohin.
Viel Spaß, das zu erklären.
Ist das jetzt das Richtige, Matt?
Ich will nur, dass es vorbei ist.
(Curt) Worum geht's?
'N neues Abgassystem.
-Auspuffanlage. -Ist es das, Matt? 'N Auspuff?
Keine Ahnung. Die erzählen mir nichts. Ich schieb nur Zahlen hin und her.
Jetzt schiebst du mehr als nur Zahlen, Tiger.
(Curt lacht leise) Das kannst du laut sagen.
So.
Krieg ich bitte meinen Wagen wieder?
Wir mögen deinen Wagen, Matt.
-(Matt) Dawn, bitte hol sie ans Telefon. -(Dawn am Telefon) Diesmal nicht.
Es ist alles so schrecklich verquer.
Oh, Paula Cole? Matt?
Ist mir rausgerutscht. Ich muss Schluss machen.
Dawn.
Bitte.
-Hol sie ans Telefon. -Matt!
Ich sagte Nein. Tut mir leid.
-(im TV lachen Leute) -(Mann im TV) Ist das Zimmer schön!
(es klingelt am Bahnübergang)
Hast du es?
-Matt. -Warte.
Warte.
-Matt... -Jetzt warte doch.
-Warst du bei Forbert? -Ja.
-Und du hast es bekommen? -Ja.
-Ok, dann... -Jetzt warte doch. Warte, warte.
-Du hast das Dokument also? -Warte.
Diese Unterhaltung hätte ich...
Hätte ich...
-Hätte ich gerne längst mit dir geführt. -Hm.
(seufzt) Ich hatte mir
extra Zeit dafür eingeplant, schon vor zwei Tagen.
(Paula) Ok.
Du wirst dich erinnern.
Peggy hatte diese Kolibri-Sache... Egal.
Die Unterhaltung, die ich mit dir führen wollte, würde ich gern jetzt führen,
sodass du die Verkettung der Ereignisse verstehst, die hierhergeführt haben.
Diese Unterhaltung ist allerdings noch in der Konzeptphase...
-Matt. Wo ist das Dokument? -Alles ist...
Wo ist es?
-Hast du versucht, Naismith zu erreichen? -Ich hab ihn vor 'ner Woche angerufen...
-Was hast du ihm gesagt? -Lass mich ausreden.
Ich sagte ihm, was du mir gesagt hast:
"Jemand in meiner Firma hat ein Dokument über die großen Vier.
Für Ihre Bosse von Studebaker könnte das sehr intere..."
-Du... -Lass mich ausreden.
Und er sagte Ja. Er wolle es kaufen.
Ok.
Und?
Du musst dir vorstellen, dass ich dir das jetzt vor zwei Tagen erzähle.
-Du hast ihn nicht wieder angerufen. -Doch, habe ich.
-(seufzt) -Natürlich.
-Aber was ich dir sagen wollte, ist... -Mm-hm. Du hast gekniffen.
-Mm. -Nein, ich hielt es für falsch.
Und dann hast du gekniffen. Oh, Gott.
Nein, das war ein Prozess. Ein gedanklicher Pro...
-Ich hab nicht einfach gekniffen! -Ich hab schon einen Makler eingeschaltet.
Ein Auto gemietet, wenn wir in Kalifornien ankommen.
-Warum preschst du so vor? -Oh, Gott.
-Ich wusste nicht, dass Naismith sofort... -Oh, mein Gott.
Du hast "trotzdem" gesagt. Im Büro hast du gesagt: "Er hat es trotzdem durchgezogen."
Ich dachte: "Trotzdem?" Aber jetzt weiß ich, was das heißt.
Du hast gekniffen. Naismith wusste davon und hat es trotzdem durchgezogen.
Und ich sitz hier fest, im beschissenen Humpty-Dumpty-Motel,
mit einem Kerl, der den Hauptgewinn quasi schon im Sack hatte
und ihn sich dann durch die Lappen gehen ließ.
-Während er den Plan schmiedete... -Ich habe einen Plan ausgeführt.
-...das Ding sein zu lassen! -Das wir ausführen wollten!
-Wie "ausführen"? -Indem ich Naismith anrief!
Und gesagt hast, wir wären raus.
Was ich dir vor zwei Tagen hatte sagen wollen!
Nein, nein, nein.
-Und jetzt... -Sitzen wir hier.
Ja! Sitzen wir hier!
(Paula) Hm.
Dann ruf ich mal die Autovermietung an.
Und ich glaube, auch Phil.
Ist ganz hinten.
Hey, äh...
Kann Jones eigenständig aktiv werden?
-Weiß nicht, was du meinst. -Kann er bestimmen, wo's langgeht?
Hast du vor, Frank mit reinzuholen?
Das überlege ich gerade.
Wie willst du an ihn rankommen?
Tja...
Wenn mich meine Sinne nicht täuschen, kennst du seine Frau.
-Ich soll mal bei ihm anklopfen? -Er wird sich nicht mit dir anlegen.
Wir haben, was er gern hätte.
Bring ihn dazu, im Café Roma aufzukreuzen. Mit 50.000 Dollar.
-50? Mm. -Genau. Und wir geben ihm die Dokumente.
25. 25.
Wenn er bockt, wissen wir, da ist Ende der Fahnenstange.
Aber wenn er zubeißt, wissen wir, dass man da viel mehr rausholen kann.
Der rührt keinen Finger, solang er das Ding nicht sieht.
-Ja, da wirst du vermutlich recht haben. -Mm-hm.
Nimm.
Wow.
-Und die dazu. -(Klimper-Motiv)
(leise, spannungsvolle Musik)
(Mann) Verschwinde, Curt. Die nehmen mich sonst unter die Lupe.
(Curt) Welche Lupe?
Nur zwölf Stunden. Morgen früh mach ich 'nen Abflug.
-Die haben gerade das Kopfgeld erhöht. -Was?
Auf dich sind jetzt 20 ausgesetzt, auf den Weißen 25.
Halt. Das Kopfgeld steht bei 45? Nur für uns?
-So haben die's mir gesagt. -Die?
Beide Gangs. Capelli und Watkins.
Und ich dachte, Jimmy lügt.
Ich sag's dir, hier ist nichts mehr so, wie's früher war.
Dieses Kopfgeld... Ist das tot oder lebendig?
Bei dem Weißen, egal. Aber bei dir?
Capelli will dich tot, Watkins will dich lebendig.
-Das ist nicht gut. -Darum will ich dich ja nicht hierhaben.
Ich bin auf dem Pfad der Tugend. Ich hab kein Ding mehr gedreht seit vier Jahren.
Ich hab 'ne Stelle als Page im Gotham,
hab 'n nettes Mädchen und will niemand mehr anlügen.
Ich will nicht, dass mir irgendwer reinfunkt.
Alles klar.
-Wie viel verdienst du im Gotham? -Richtig gut. Elf Dollar am Tag.
Ok.
Hier sind 200.
Am Abend kriegst du noch fünfmal so viel.
Schaff mir 'n paar Jungs ran. Die kriegen auch jeder 200.
Schnapp dir die Purple Gang, falls die Spaghettis sie noch nicht verjagt haben.
-Wieso machst du das? -Weil ich mir zurückhole, was mir gehört.
-(seufzt) Und seit wann... -Ich brauch keine Standpauke, Lonnie.
Du hast keinen blassen Dunst, was hier läuft.
Machst du mit oder lässt du's bleiben?
Ok. Sag den Typen, sie sollen mich im Auge behalten.
Wenn ich mich rühr... Sobald ich in Deckung geh, schalten die sich ein.
Eins verrat mir aber: Wozu der extra Schlägertrupp?
Für den Fall, dass mein Partner mich hintergeht.
Wie kommst du darauf?
Es ist Ronald Russo.
(Frau) Frank! Wenn du schon nicht schälst, schneid wenigstens die Augen raus.
Du weißt, wie ich die nicht leiden kann.
Frank!
-(Frank) Hm? -(es klingelt)
-Gehst du aufmachen? -Ja!
-Was willst du? -Hallo, Frank.
Was willst du?
Wir hatten 'ne kleine Panne bei der Arbeit.
Wir wollten gerade essen.
Ich mach's kurz.
Und Sie müssen Veronica sein.
Vanessa.
-Oh, Entschuldigung. Vanessa. -Du gehst nach oben.
Gotham Hotel. 12 Uhr mittags.
(Maurice am Telefon) Was, wenn er Nein sagt?
Überzeug ihn, verdammt. Er muss mitmachen. Es wird klappen.
Du musst ihm nur den Plan verklickern.
Ok. Ich sag's dem Boss.
Sag ihm, dass er persönlich aufkreuzen muss.
Anders funktioniert es nicht.
Er liefert das Codebuch und garantiert dir 50. Vielleicht mehr. Viel mehr.
-Und was kriegt er? -Freies Geleit.
Und fünf Riesen für sich selbst.
Die 50 sind also keine 50, sondern 45.
(Maurice) Bringt's bei dem Kurs nicht mehr, Goynes an Joe Finney zu liefern?
Und dann den anderen Kerl... Wie heißt der noch? Russo?
Ist mehr die Capelli-Abteilung.
So oder so...
Was soll ich Goynes sagen?
Sag ihm...
...ich werde da sein. Mit Vergnügen.
(Ronald) 'N Cadillac-Cabrio?
Man hätte mich über die Klinge springen lassen wegen 'nem Cabrio?
So hab ich's gehört. Und mehr weiß ich nicht.
Siehst du, Frank. Jetzt weiß ich, dass du lügst.
Ich weiß zufällig, dass es um 'ne neue Abgasanlage geht.
Vielleicht ist die Anlage für 'n Cabrio, aber was spielt das für 'ne Rolle?
Wir sollten Auto-Scheiß klauen, also haben wir's geklaut.
Was willst du hier überhaupt?
Ich will dir ein Angebot machen.
Ich greif jetzt in meine Tasche.
Aber erst gibst du zu, dass du mich für den Babysitter-Job ausgesucht hast.
Ich weiß, warum du mich weghaben willst. Du weißt, warum ich dich weghaben will.
Ich hab dich nie gelinkt, um nach oben zu kommen.
Ich war an der Reihe.
Mag sein, aber du bist in die falsche Richtung gelaufen.
Immer sind die anderen schuld, stimmt's?
Wenn du zu wissen glaubst, warum ich dir den Tod an den Hals wünsche,
dann geh doch mal zum Arzt und lass dich auf Tripper testen.
'N kleines Geschenk von mir.
Durch meine liebe Frau "Veronica".
Keine Ahnung, was du meinst.
Sie hat's mir längst gebeichtet.
Ich könnt dich umbringen, aber ich schenk dir 'ne Trophäe. Du kannst sie haben.
Frank. Frank. Sie ist 'n paar Nummern zu groß für mich.
-(lacht) Ok. -Sie ist deine Frau.
Ja. Eben.
Ok. Jetzt, wo wir beide dabei sind, die Karten auf den Tisch zu legen...
-Erzähl mir doch mal von deinem Angebot. -(Ronald) Gut.
Zum Geschäft.
-Wo ist die andere Hälfte? -Goynes will 50 Riesen für das ganze Ding.
50?
(Ronald) Ja, aber ich hab 'nen Plan.
Er denkt, du denkst, das ist 'n Taschengeld,
damit dein Geschäft nicht platzt.
Aber ich denk anders.
Du ziehst Jones von dem Fall ab. Den Mohr bestellen wir ins Café Roma um halb neun.
Er bringt die andere Hälfte, und die Kohle fließt.
Dann killen wir Goynes und teilen den Zaster.
Mit dir?
(Ronald) Ja.
Meine 25 stammen aus dem Kopfgeld.
Ich rette deinen Deal und liefere dir den Schwarzen.
Wenn du mich fragst, ist er mehr wert als alles andere.
Weswegen?
Goynes hat rund um die Uhr das Codebuch von Watkins bei sich.
Das Codebuch?
(Ronald) Wenn du mich fragst...
Der hat da irgendwas nebenherlaufen.
Dann war's das.
Warte.
Dann, äh...
Ihr seid in Reno unterbesetzt, hab ich gehört.
Dann schick mich doch dahin.
Ich würde... Ich hätte gern... Frank...
Ich hätte gern irgendwas Festes.
Ich bin 'n Stürmer, Frank.
Scheiße, ich...
Ich brauch einfach nur 'n Sprungbrett.
-Erst kümmern wir uns darum, ok? -Ok.
Danke, Frank.
-Du fickst mit ihm! Ich hatte recht. -Was?
(Frank) Er hat's zugegeben.
Ich weiß nicht, wovon du sprichst. Ich würde nie...
-Er hat's eben zugegeben, verdammt! -Frank, ich würde das nie tun!
Nein, bitte!
(unverständliche Gespräche und Lacher)
(Jones) Du willst mich wohl verarschen.
(Frank) Goynes trägt es immer bei sich.
Und wenn er 'nen dickeren Fisch an der Angel hat?
Der Plan ist von Russo. Wie dick kann der Fisch sein?
(lacht leise)
Denkst du im Ernst, dass sich Reno mit so 'nem Anfänger-Furz
und so einer verfluchten Pissnelke wie Russo abgibt?
Reno muss sich darum überhaupt keine Sorgen machen.
Die blinde Habgier von Russo hat uns das Endspiel gesichert.
Trink deinen Bourbon, bevor's Eis schmilzt.
(unverständliche Gespräche)
(Curt seufzt)
Bleibst du zum Essen?
-'Nen Schluck vom Chianti? -Nee.
Wein ist gut für dich. Frag Jesus.
Ja, aber 'n klarer Kopf auch.
Frag Pontius Pilatus.
Frank.
Schön, dich zu sehen, Curtis.
-Hast du die 50? -Ja, dadrin.
-Habt ihr die zwei Dokumentenhälften? -Mm-hm.
Überspringen wir das Geschwätz.
Wir haben das Dokument. Du willst es haben, und du kriegst es.
Zu einem Preis.
Aber einem neuen Preis.
Was für 'n neuer Preis?
Das Doppelte vom Kopfgeld, das du für uns kriegst.
-(lacht) Ernsthaft? 90.000? 90? -Genau. 50, 40.
-Ist nicht dein Ernst. -Doch, mein voller Ernst.
Da das nicht mein Geld ist, brauch ich natürlich erst die Genehmigung.
-Von wem? -Frag nicht so bescheuert.
Von den betreffenden Leuten.
Wir sind jetzt hier und verkaufen zu dem Preis...
Ronald, lass mich mal...
Hände auf den Tisch.
Oh, Ronald.
Nicht meine Schuld. Frank hat uns verarscht.
Dir fehlt das Hirn dazu, um zu wissen, wie wenig Hirn du hast.
Das macht dich unberechenbar und leider unzuverlässig.
Und schlampig.
-Schlampig? -Ja, verflucht noch mal!
Die ganze Scheiße hier ist 'n Witz. Gehen wir.
-Warte. Wo gehen wir hin? -(Jones) Steh auf!
Irgendwohin, wo's nicht schön ist, Ronald.
Aber weißt du, manchmal wird's halt schlampig.
(Jones ächzt)
(stöhnt)
(Gäste schreien)
(Mann) In Deckung! Runter!
(spannungsvolle Musik)
Frank, bleib stehen! Bleib, verdammt noch mal, stehen!
Arsch an den Wagen! Wer hat dich angeheuert? Wer hat dich geschickt?
(Frank) Dein beschissener Lude! Für den deine Mama schon...
Oh, Scheiße.
-(Curt) Verdammt, wer hat dich angeheuert? -(Frank) Der Dealer deiner Mama!
(schreit auf, stöhnt)
-Wer hat dich angeheuert? -Der Dealer deiner Mama.
(stöhnt)
Muss ich dich noch mal fragen?
Ich reich dir den Ölzweig, und du schiebst ihn mir in den Arsch!
Goynes! Goynes, mach irgendwas!
Ich scheiß auf dein Scheiß-Reno und deinen miesen...
-Er war der, der uns... -Hey!
Zum letzten Mal: Für wen sollst du das Dokument beschaffen?
(Frank) Jungs, bitte nicht! Ich sitz hinten, ganz brav.
(Curt) Hättest du gern.
(Frank) Aua! Au, Mann! Nein, nicht zumachen! Ich hab Platzang...
(Curt) Fresse!
Hugh Naismith.
(Curt) Ja, Mr. Naismith, ähm... Ich übernehme das Ruder von Frank Capelli.
Ich ruf wegen Übergabe und Bezahlung an.
Sekunde. Sekunde. Sekunde.
-Noch mal, wer ist da? -Egal.
Wir haben die von Ihnen bestellte Ware, ich ruf wegen der Bezahlung an.
Ich kenn Sie gar nicht. Ich sollte mit Frank verhandeln.
Woher weiß ich, dass Sie haben, was ich will?
-Das ist höchst ungewöhnlich. -Sekunde. Sekunde.
Äh...
Ok. "Eine Verbindung, die aus einer Mixtur von Propan-Butan-Fraktionen besteht
und ca. 25 % ungesättigte Fettsäuren enthält, wird einer katalytischen Masse
bei ungefähr 250 Grad zugeführt."
-Wollen Sie noch mehr hören? -Wie sind Sie da rangekommen?
Durch Mel Forbert.
Ich schaufele mir den Morgen frei. Wann treffen wir uns?
Gut, und Sie bringen das Geld in bar, ja?
(Naismith) 125. Wie vereinbart.
Hun...
Ja, 125. Ist korrekt.
Das ist die gleiche Abmachung, die ich mit Capelli hatte und mit Chicago:
Keiner von Studebaker, Studebaker-Packard oder sonst wer darf davon wissen.
Ja, na klar. Äh...
Also Punkt zwölf, Gotham Hotel.
Im Holiday Room, aber Sie warten unten in der Lobby. Wir kommen Sie holen.
(Naismith legt auf)
-125.000? -Ja, das hat der Mann gesagt.
-(Klimper-Motiv) -(Curt) So ein Mist.
Wo ist der Scheißkerl hin?
Nach Hause gegangen.
Und wenn er da ankommt, ruft er die Kavallerie.
Wenn der zu Hause ankommt, ruft der niemanden an. Glaub mir.
(ächzend) Scheiße.
(stöhnt laut) Oh, Scheiße! Oh, Scheiße.
-(Klimper-Motiv) -(Besetztzeichen)
Vane... (stöhnt leise)
Vanessa!
(Frank ächzt)
Was wird das denn? Was... Was hast du vor?
-Vanessa, nicht! -(Schuss fällt)
-(Klimper-Motiv) -Hallo, Mom.
Ähm...
(Mann im TV) So reduzieren Sie Karies...
Ähm, ich...
Als ich spazieren war, vorhin...
...hat mich dieser Polizist Finney...
...angesprochen, und...
...ich...
Äh... Ich hab ihm vielleicht ein paar Sachen erzählt.
(Mary seufzt)
Du hast ihm die Wahrheit erzählt.
Tut mir leid.
Nein.
Nein, du kannst nichts dafür.
Ok?
Wir alle treffen Entscheidungen.
Dad muss für die Folgen seiner Entscheidungen einstehen.
Du hast deine getroffen und das Richtige getan.
(Armbanduhr klickt)
Was ist?
Wenn wir bei Naismith aufhören,
verkaufen wir uns unter Wert.
Genau das Gleiche hab ich auch grad gedacht.
(Curt lacht)
-Jetzt wirklich. -Ok, hör zu. Das Problem ist...
Irgendwer ist über Naismith und irgendwer über Forbert.
Und eigentlich sollten wir mit dem verhandeln.
Heißt was?
-Tschüs, Naismith? Tschüs, 125 Riesen? -Nein, nein, nein.
-Das sag ich doch gar nicht. -Ist doch irre.
Unser Wert sinkt nicht, er steigt.
Wir holen den mit rein, vor dem die das Ding verstecken wollen.
Nicht gierig werden, Goynes.
Ich brauch mehr.
Nie zufrieden, hm?
Wenn du dich nicht beteiligen willst, kein Mensch zwingt dich.
Das sag ich doch gar nicht.
Es ist gewagt.
Verdammt gewagt.
-(Forbert) Ist gut, ist gut. Wohin dann? -(Louise) Egal, wohin!
Sandusky. Vielleicht nach Toledo.
-Oder zurück nach Detroit. -Louise, hör zu.
Ich möchte, dass du vernünftig bleibst.
Es gibt keinen Grund dafür, dass sie je wiederkommen.
Sie haben, was sie wollen. Ich habe nichts, was die noch brauchen.
Na ja, das ist nicht ganz wahr.
(Louise japst)
-Sir, wir wüssten gern, wo... -Sch...
-Wir wüssten gern... -Hey.
Kenne ich Sie?
Tut mir leid, Meister. Ich weiß nicht, wovon Sie reden.
-Hören Sie. Wer bezahlt Sie? -Keine Ahnung, wovon Sie reden.
Wer bezahlt dafür, dass Sie das Dokument verstecken?
(Frau am Telefon) Sekretariat Mike Lowen. Bitte?
Hier Mel Forbert für Mr. Lowen.
Bitte sagen Sie ihm, es sei dringend.
(dynamische Musik)
Ist der Mietwagen abbestellt?
Was denkst du, Matt?
Ich denke, ja. Klar hast du ihn abbestellt.
Mm-mm.
Nö.
-Ehrlich? -Ich hab den Wagen behalten.
Und den Termin mit dem Makler.
-Hast du... -(Mann klopft an) Paula?
Was ist mit dem Tisch? Geht der mit?
Nur die dritte Schublade. Der Rest bleibt hier, ja.
Hallo, Matt.
(Matt) Hallo, Phil.
(Tür fällt ins Schloss)
Du gehst mit Phil...
Phil.
Deine Idee war gut.
Kalifornien. Tja...
Vielleicht treffen wir ja dich und Mary dort eines Tages.
(dynamische Musik)
Er war früh da. Und ist allein gekommen.
-Das ist gut. -Selbstbewusst.
Jedenfalls macht er den Eindruck.
(dynamische Musik geht weiter)
(Musik verklingt)
Mike Lowen.
Tag, die Herren. Mike Lowen.
Sie erinnern sich nicht mehr.
Die geistigen Getränke sind entgegen allen Erwartungen gar nicht mal so übel.
-Darf ich was anbieten? -(Curt) Nicht für mich.
(Ronald) Ich trau Ihnen mal mit dem Scotch.
Ausgezeichnete Wahl.
Sie hätten mein Gesicht sehen sollen, als mein Caddie angerannt kam.
Ich bin kurzfristig generell nie verfügbar. Fragen Sie meine Frau.
Und doch bin ich hier.
Sind wir hier. Gratuliere.
Dieser Moment...
...ist wie ein Schlag in die Fresse.
Wir müssen das natürlich nachzählen.
Ich mach die Rechnerei gleich hier.
'Tschuldigung.
(Lowen) Wo haben wir's vermasselt? Das, äh...
Wie sagt man? Wo ist die Brücke zwischen Ihnen und mir?
Wer oder was hat uns hierhergebracht?
Was spielt denn das jetzt für 'ne Rolle?
Man muss sich stets der Wahrheit stellen, egal, wie schmerzvoll sie ist.
Sonst kann nichts wachsen. Wachstum ist der Schlüssel.
Wachstum, Fortschritt.
Natürlich gibt es kein Wachstum ohne Ziel
und, äh, das Risiko, übers Ziel hinauszuschießen.
Ich will daher wissen, woran es lag.
An meinen Leuten, meiner Struktur, meinen Schwachstellen,
meinem Überschwang...
An welchem Punkt war ich schlichtweg unterlegen?
Tja...
Hauptsache ist, dass wir hier sind, wie Sie sagen.
Und dass wir alles wissen.
Was wissen Sie?
Wenn ich fragen darf.
Ist 'n ziemlicher Batzen. Ich würd gern wissen, wofür ich zahl.
Black Bottom.
Paradise Valley. Schon mal gehört?
Sie haben ganze Viertel abreißen lassen,
die Straßenbahnschienen rausgerissen, jetzt sind hier Sozialabsteiger-Viertel.
Wo sollen Leute wie wir leben, Mike?
Das Land ist in einem Umgestaltungsprozess.
Das klingt hart, aber passiert überall. Hunderte Städte, Tendenz steigend.
-Noch mal: Wofür zahl ich genau? -Das liegt nicht in Ihrer Hand?
(Lowen) Ich bin nicht Schöpfer des Flusses, ich paddle nur das Floß.
-Hm. -(Lowen) Also noch mal: Wofür zahle ich?
Fürs Gleiche, wofür Sie Forbert bezahlt haben. Schweigen.
(Lowen) Worüber?
Sie wissen, worüber.
Dass Autos was mit der Luftverschmutzung in L.A. zu tun haben, ist nicht erwiesen.
Oder in irgendeiner Stadt auf dem Planeten.
Der Katalysator kann nie so dimensioniert werden,
dass er unter einer Motorhaube sinnvoll wäre.
-(Telefon klingelt) -(Lowen) Ah.
-Ich geh ran. -(Telefon klingelt immer noch)
(Curt) Er soll stillhalten.
(Telefon klingelt immer noch)
Ja?
Äh, hier Naismith.
(seufzt)
Halten Sie still, Hugh.
(Lowen) Gut geraten.
Apropos "übers Ziel hinausschießen", ich geb Studebaker...
Verzeihung, Studebaker-Packard.
...ein Jahr, zwei. Maximum. Selbst mit der Fusion.
Gut, dann wende ich mich an ihn.
Das ergibt endlich einen Sinn.
Dieser Clown, Naismith,
schnappt wo auf, dass die großen Vier an was arbeiten. Das will er rauskriegen.
Versessen darauf, seine Chefs zu beeindrucken, die davon nichts wissen,
heuert er wen immer an, die heuern Sie an...
Sie schnüffeln sich irgendwie an die Rudelspitze hoch,
und in der Folge
kollidieren zwei Welten. Sie und ich.
Gegen alle Regeln der Geschichte, der Natur, der Klasse...
-Nein, Kaste. -Ist gut.
Wie weit sind wir mit dem Zählen?
Ich zähle 375 glatt.
Ich weiß, ihr denkt, wir spielen hier nach euren Regeln.
Aber mal Klartext: Die Regeln macht nicht ihr. Punkt.
Ihr befolgt sie. Selbst wenn ihr denkt, ihr wärt am Drücker. Reine Illusion.
Ihr lebt in der Illusion, ihr wärt am Drücker.
Das ist Fakt. Und ihr werdet es noch im Grab nicht verstehen.
So wie ich noch im Grab Gottes Schöpfung nicht verstehe, weil ich sie nicht schuf.
Aber ich und andere haben diese Regeln geschaffen.
In dieser Welt. Und ihr befolgt die Spielregeln.
Auch wenn ihr mit meinem Geld hier rausspaziert.
-Ist das klar? -Klar ist vor allem, wir haben Ihr Geld.
Ach! Was ist Geld? Ich hab viel Geld.
Es wird unaufhörlich mehr. Es ist wie 'n Eidechsenschwanz.
Schneidet man ihn ab, wächst das Ding wieder nach.
Es wächst, wenn ich arbeite.
Es wächst, wenn ich schlafe.
Und egal, wie das heute hier ausgeht,
ich geh nach Hause, ruf bei meiner Bank an
und werd heute Nacht schlummern wie ein Baby.
Sie erinnern sich immer noch nicht, oder?
(ahnungsvolle Musik)
Ich kann's Ihnen nicht verdenken. Es ist Jahre her, ich war in einem Vierergremium.
Ich war damals bei Ford. Wir wollten Sie anheuern, frisch aus dem Militär.
War schwer. GM hat wohl besser verhandelt.
Ach, ok.
Ertappt.
Ja, ich erinnere mich an Sie. Michael Lowenstein. Mit Pünktchen.
Umlaut. Löwenstein.
Ich bin Schwede.
Das "stein" kann man, wie Sie sich vorstellen können, auch missverstehen.
Es war mir im Weg in den Jahrzehnten bei meinen Geschäften in Übersee.
Und auch hier war es nicht gerade hilfreich.
-Ich bin sicher, Sie verstehen das. -Oh ja. Stein? Echter Hemmschuh.
Sie wissen, wovon ich rede, Mr. "Russo".
Ist gut jetzt. Wir haben die Marie, und jetzt gehen wir. Sie können auch gehen.
Dann hol ich meinen Hut.
(unheilvolle Musik)
Das war damals ein Wendejahr für mich. Das Jahr 1928.
Ich dachte: "Jetzt verlieren wir Leute an General Motors?"
Damals hatten die bessere Zahlen.
Wir hatten es erfunden und wurden zum Außenseiter.
Im selben Jahr hab ich Ford verlassen und auf die Branche als Ganzes gesetzt.
War schlau. Einzelfirmen für mich? Das ist gehupft wie gesprungen.
-(bedrohliche Musik) -(er ist nicht zu hören)
Ich weiß nicht, wie sich die Hackordnung bei denen gestaltet.
Ich schaffe Platz, damit sie ihre Flügel ausbreiten können, was gut funktioniert.
Eine Frage des Vertrauens. Sie haben noch was von mir.
Die andere Hälfte hat er.
VERTRAULICH
(spannungsvolle Musik)
Gegenseitiges Vertrauen.
Ich bin gerührt, wenn vergessene Figuren aus dem großartigen Roman des Lebens
wieder auftauchen und sich am Ende alles fügt.
Hat mich gefreut. Individualisten, Regelverächter.
Zwei, die aus verschiedenen Richtungen kommen und sich zufällig begegnen.
Sterne, meine Herren. Greifen Sie nach den Sternen!
General Motors, ja?
Das ist schon ewig her.
Dann holen wir uns jetzt das Naismith-Geld.
Oh nein. Bis hierhin und nicht weiter.
Was meinst du damit?
Mir reicht's. Kannst das Naismith-Geld für dich behalten.
Du springst einfach ab, oder was?
-Du weißt einfach nicht, wann man aufhört. -(es klopft)
Der Page ist da.
Lonnie?
-Ja. -Lass ihn rein.
(Klimper-Motiv)
Tut mir leid, Ronald.
Aldrick.
Curtis.
Was soll das werden?
-Aldrick, es ist alles da. -Gehen wir.
Tut mir leid, Mann.
Aldrick.
Ich hab das hier alles für dich gemacht. Nimmst du das Geld nicht?
Dieses Geld ist zu teuer.
Ich hab, was ich will.
(unheilvolle Musik)
(Klimper-Motiv)
Und? Wie ist es gelaufen?
(Ronald atmet schwer)
Hab 'nen Volltreffer gelandet, Baby. 'Nen richtigen Volltreffer.
(juchzt) Oh, mein Gott, Ronald!
Da ist noch mehr?
Wie viel ist das?
375, Baby.
-375? -Ja.
Ich hab 31, das sind...
Das sind 406.000 Dollar! Ronald!
Ich fass es nicht! Wie hast du das hingekriegt?
Ich kann... Oh, mein Gott.
Ronald. Baby.
Du liebe Zeit, damit können wir alles machen. Und überallhin.
Um die ganze Welt. Wir können sogar mit dem Flugzeug fliegen.
Sogar zehn Flugzeugen, wenn wir wollen. Ich mein, ich...
Du hast es geschafft.
Noch haben wir's nicht ganz. Hier.
-Wo steht der Wagen? -Platz fünf.
Ok. Hol ihn und warte an der Auffahrt auf mich.
Ok.
-Na, na, na. Den nehm ich. -(Vanessa) Ok.
Ich komm sofort nach. Ok?
(Klimper-Motiv)
(unheimliche Musik)
-Aldrick. -(Watkins) Hallo, Joe.
(Finney) Ein geschwätziges Vögelchen
hat mir gezwitschert, Sie hätten etwas von mir.
Ich glaube, ich sollte Ihnen danken.
Bevor Sie das tun,
spiele ich für Sie zwei Varianten durch, und beide enden mit Curtis Goynes' Tod.
Variante eins:
Sie lösen die Mordfälle von Charley Barnes,
Douglas Jones und Frank Capelli.
Nach einem zähen Prozess,
der das ohnehin schon rassengespaltene Detroit ins Chaos stürzt,
kriegen Sie eine Gehaltserhöhung von...
...1.000 pro Jahr?
Wenn überhaupt.
Und ich sorge dafür, dass Goynes im Gefängnis stirbt.
Oder Nummer zwei: Auch hier lösen Sie die Mordfälle.
Aber um den Täter kümmern sich
Leute aus seinen eigenen Reihen.
Sie werden zum Helden,
und es setzt ein Zeichen für Leute wie ihn,
die versucht sind, in einer Liga mitzuspielen,
wo sie einfach nicht hingehören.
Und...
...anstelle von 25 Riesen,
die den Rest ihres Lebens dahintröpfeln, kriegen Sie einen Bonus, jetzt und hier,
der doppelt so hoch ist.
(Klimper-Motiv)
(düstere Musik)
(Mann im TV) Zwei Treffer für die Senators. Keine Treffer für Detroit.
Das Wetter hier im Briggs Stadium ist herrlich. Ein paar Schleierwolken,
aber sonst ein großartiger Tag. Wunderschön.
Und heute gleich zwei Spiele hintereinander.
Der erste Wurf von Schmitz landet im Aus.
Ein Ball und kein Strike.
Ich habe den Eindruck, sein Curve bringt es wohl heute nicht.
Na endlich!
Ist das zu fassen, dass man hier 45 Cent fürs Parken zahlt ohne Puffer?
-Hast du 'nen Straßenatlas dabei? -Ist im Handschuhfach.
Braves Mädchen.
Du bist nicht der Einzige, der vorausdenken kann, Ronald.
-Kleine Planänderung. -Ach ja?
(Ronald) Ja.
-Wir werden weit kommen. -Ok.
(Klimper-Motiv)
(dynamische Musik)
-Da vorne fahr rechts. -Ok.
(spannungsvolle Musik)
(Musik verklingt)
Lass den Motor an.
Ronald. Entspann dich.
Niemand hängt uns an den Hacken.
Guck raus. Wir sind hier mitten im Nirgendwo.
Dein Lieblingssekt!
Komm, mach schon auf.
Jetzt mach schon auf.
-Nett. -Mm-hm.
Ok...
-(Schuss fällt) -(Ronald stöhnt)
-Oh, Scheiße. -(Vanessa) Tschüs, Ronald.
(im Auto läuft "Black Night" von Cheryl Thompson)
(Polizeisirene)
Ach, du Scheiße, Mann.
(seufzt)
(Lied endet)
-Officer? -Würden Sie bitte kurz aussteigen?
-Darf ich fragen, worum's geht? -Bitte steigen Sie aus.
-Aber ich habe ein Recht, zu erfahren... -Stellen Sie sich dahin.
Gute Reise, Mrs. Capelli.
(mysteriöse Musik)
Oh. Hey.
-Komm rein von mir aus. Wir essen. -Danke.
Ich hol Mary.
Matt ist hier.
(melancholische Musik)
(seufzt)
(seufzt) Herrgott, Matt...
(atmet tief durch)
Meine Güte.
Und es ist erst Dienstag.
Officer Finney!
-Hier entlang. -Danke.
Danke.
Ich glaube, das gehört Ihnen.
Alles da.
Sie sagten 375.000, aber Sie haben einen Fehler gemacht.
Es sind 406 und ein paar Zerquetschte.
-Da hab ich mich wohl verzählt. -Ach, und, äh...
Diese 50.000 sind ebenfalls aufgetaucht.
Hm. Ich wünschte, ich könnte Ihnen einen Teil...
-Ist Ihr Geld. -Ja. Natürlich.
Ach, nehmen Sie sich doch eine von den Flaschen mit.
Der da ganz links ist ganz gut. Kostet 88 Dollar im Großhandel.
(Finney lacht leise)
Sie melden sich, wenn ich wieder was für Sie tun kann.
-Natürlich. -Immer.
-Danke, Joe. -Mm-hm.
(Möwen kreischen)
Da hat die Arschgeige Augen
und sieht doch nichts.
So wie ich.
(Watkins) Ich würd dich gern was fragen.
Warum hast du gedacht,
dass du mir trauen kannst?
Man kann dir trauen, Aldrick.
Ich hab mir die 25 genommen, die ich dir damals geliehen hab. Plus Zinsen.
Und noch mal 50 für den Gesetzeshüter.
Wie, meinst du, sollte der Rest aufgeteilt werden?
Ich will nur 5.000.
Nur was dir gehört.
Nur was mir gehört.
Dann sind wir quitt?
Viel Spaß in Kansas City.
(Lied: "Well, I Done Got Over It" von Bobby Mitchell)
1969 leitete das Justizministerium ein Kartellrechtsverfahren
wegen geheimer Absprachen gegen GM, Ford, Chrysler und American Motors ein,
da die Konzerne 15 Jahre lang Technologie zur Verminderung von Schadstoffemissionen
vorsätzlich zurückgehalten hatten.
Die Autohersteller einigten sich mit der Regierung, und seit 1975 ist es Pflicht,
in jedes US-amerikanische Automobil einen Katalysator einzubauen.
Es wurden keine Strafen erhoben.
(Dampfpfeife)
IN LIEBEVOLLER ERINNERUNG AN CRAIG MUMS GRANT