勿下錯招
（北部中心─警察）
（以罷工支持薪資要求）
（底特律，1954年）
你說有個男人想見我
他在後巷
他不能進來嗎？他是白人？
真是的，他是誰？
從沒見過他
但他說他老闆正在找一個可靠的傢伙做事
-他老闆是誰，吉米？ -不是我認識的人
但我聽說你在找快差
我以為我們是朋友
現在你卻要給我可能惹麻煩的事？
你該慶幸在高譚酒店的爛攤後 還有人打電話來
現在無論如何，我都要拿到我的錢
去聽那男人要說啥
把你的傢伙給我
柯蒂斯，現在…柯蒂斯
看吧
麻煩
真麻煩
-你是柯蒂斯？ -你是誰？
瓊斯
你為弗蘭克工作？
我為弗蘭克辦過事，這跟他無關
很好，跟他有關我就不幹
我剛才說什麼？
那是沃特金？
我看起來像是為奧瑞克沃特金工作嗎？
所以差賞是什麼？
我們要讓在某間辦公室工作的人
從辦公室把一樣東西拿回家
你是保母團隊一員 在他進行此事時，看著他的家人
沒有人會受傷，三小時任務
這任務，我現在給你兩千，完事再給三千
三小時？
他們說你的價碼是五千
你覺得你能做到嗎？
他叫我機會主義者
好像嫁給他是某種機會一樣
當他在外面時，不管做什麼
你知道他會如何
嗯，你以前知道，現在更糟 他想要看起來很發達
你覺得我是個陰謀家嗎，羅納德？
我覺得妳別有心機
但我覺得那很性感
我知道
所以這是我的計畫，對吧？
不要騙自己了，羅納德
我們都知道你其實在搞誰
妳怎能這麼說？
這是另一件讓我失望的事
每週我穿上這件裙子多少次？
他卻還沒發現我就算死也打不到一顆球
我無法獎勵那種漠不關心
我就是無法
妳看起來很可愛
過來
口紅會掉
妳愛我嗎？
我當然愛你，羅納德
妳最好是
嘿
我們快成功了，好嗎？我會打給妳
為何那麼急？還有五分鐘
是嗎？我的錶一定快了
把門關上
想像我接到你的電話時有多驚訝
自身利益就是最誠摯的恭維
他們要你，羅納德，即使我試圖勸阻
那你要告訴我他們是誰嗎？
因為這“芝加哥來的”不會告訴我
不，他們沒準備好那麼做
如果跟弗蘭克有關，你可以離開了
最近人人跟弗蘭克都有問題
-“人人”是誰？ -以我們的目的而言，沒人
聽著，他們同意你的開價
先給三千
完成時再給四千五
-這是什麼？ -什麼？
你認為我可以接受？
也許他們在芝加哥這樣辦事，但不是在這裡
好吧，信封還我，我會找別人
讓他坐前面
你不會被刺脖子的，羅納德
我喜歡坐後座
那就坐後座
先生，你介意坐前座嗎？
介意
我想坐後面
這太荒謬了，我們在浪費時間
歡迎
柯蒂斯，這是羅納德 羅納德，柯蒂斯
另一個人在裡面
現在又有另一個人？
這是三人分工任務
你從沒提過
他說我們不會單獨工作
-所以這傢伙是誰？ -查理
不是那人，是這傢伙 查理他媽的又是誰？
跟你一樣，我也是今天才見到他們
我們需要先討論什麼嗎？
指令對我來說似乎很清楚，問三寶？
我叫柯蒂斯，車上跟你說過
你是柯蒂斯戈伊尼？
你沒聽說過這傢伙？
我為什麼會？我不認識任何人知道他的人
你知道弗蘭克
弗蘭克是誰？
別裝了，弗蘭克卡佩利
你怎麼認識弗蘭克卡佩利？
我短暫見過他一次
如果你是羅納德 那你一定是羅納德魯索…
因為你完全符合描述
這他媽的是什麼意思？
你好像很擔心別人怎麼描述你
讓我們說清楚，我唯一擔心的事
是這計畫因為你而搞砸
那是什麼意思？
這不是你的錯
你天生如此
天生怎樣？
好了，這不是我們被雇用的原因
誰雇用我們，查理？
你要坦白告訴我 這不是弗蘭克卡佩利的傑作嗎？
不是
不…
這是伊利諾州的一些人 想拓展到底特律
那傢伙說得好像是…
“搶得先機”之類的
他們擴大他們的範圍 而我們有影響力
幹嘛那樣看我？
人們說謊時
有時會過度解釋，諸如之類的
所以他一直在為沃特金收發賭金
但後來他決定他想要一點自己的餅
沃特金就投注他兩萬五左右
但戈伊尼想要更大的餅
完全正確，他們總是如此，從不滿足
於是，他去找義大利人
並在高譚酒店辦了這場大會談
他想讓他們鷸蚌相爭，你知道的 黑人和義大利人
但有人事先警告沃特金 事情變得他媽的難看
雙方都死了人
沃特金失去他的兩萬五 雙方都怪戈伊尼
但不是因為有人死，而是… 你知道…人嘛
最大件事呢？
是沃特金的機密本失蹤了
每筆賭注、債務、賄賂、清償
各種真名，值十年歲月
所以他有沃特金的機密本？
如果被公開，所有人都毀了
又是古龍水
對，瑪麗，沒錯
有時我會擦古龍水
也許它掩蓋了其他氣味
是啊，沒錯，也許正是如此
所以我昨晚有陣子沒睡
這件事聽來如何？
那不是新聞
馬修？
-沒有乾淨的襪子 -向你父親借幾雙
-爸的太大了 -沒那麼大
-佩，需要幫忙綁嗎？ -不用
-妳確定？我可以… -我不需要幫助
好吧，艾米早來了 這樣你就可以設置表演
我知道
早安
嘿
-不 -別叫
這是一個普通的早晨 什麼都沒改變，懂嗎？
現在，妳會做什麼…
在平常的星期一？
我會做早餐
那妳就這麼做
你們想做什麼？
正常的星期一妳會這樣說嗎？
我不知道
我能不能…
謝謝你
媽
-媽？ -去吧，移動
沒事的，馬修
嗨，孩子
早安
一切都很正常，馬修 完全像其他星期一，除了…
所以，坐一下
沒事的，去吧，坐下
沒事
所以，馬修…
你喜歡家樂氏還是通用磨坊？
能不能不要假裝 這是一個正常的對話？
馬修
坐下
爸？
這怎麼回事？
-你是誰？ -繼續走
進去
-瑪麗，妳還好嗎？ -怎麼回事？
我們沒事，沒事的，馬特
-這些人為什麼在我們家？ -嗨，馬特，早
在你老闆的辦公室 有個文件在綠色保險箱裡
你和我要去拿，這些傢伙會當保母
-你是什麼… -大家都會沒事的
只要我們在早上10點 拿到保險箱裡的東西
-妳能讓妳的孩子閉嘴嗎？ -她只是個孩子
我不管，給我安靜
來，我帶妳去遊戲房，沒事的
我們去遊戲房
嘿，待在視線內
如果你想讓她安靜 就讓她去該死的遊戲房，老天爺
-我們… -瑪麗
抱歉
-很激動 -來
嘿，帶她去房間
然後妳就坐在那裡
沒事，我就在這，好嗎？ 我就在這
嘿
福伯特整個星期都不在辦公室
我老闆
-梅爾福伯特？ -嘿
我沒有保險箱的密碼
沒關係，他的秘書有
就我們所知，你和他的秘書有一腿
可以不要在我兒子面前談這個嗎？
我可以嗎？
我很樂意
馬修，去找你妹妹
爸爸，他認識福伯特先生
他什麼人都不認識
到房裡去
嘿，不要逞英雄，懂嗎？不要
好了，去吧
聽你父親的話，到那邊去
嘿
我沒有那保險箱的權限
我對這不感興趣
你得想辦法
當我們說他跟秘書有一腿
他肯定不是這樣微笑
放下
其實有些事情我想知道
去應門
可惡
-門在那邊 -餵鳥器
什麼？
佩姬要共乘嗎？
抱歉，艾米
我忘了打電話給妳媽 告訴她佩姬今天要待在家
所以很抱歉，但給妳
妳得自己做蜂鳥的玩意了 好嗎？很抱歉
告訴妳媽一切都很好，好嗎？
我們很好
再見
好吧，我不認為這會這樣結束
沒錯，沒結束
-嗨，道恩 -妳還好嗎？
一切都很好
-瑪麗？ -不，我晚點打給妳，好嗎？
一切都很好
吵架了，佩姬很不開心
我們得待在家裡處理這件事
所以…關於餵鳥器，我很抱歉
-妳確定？ -對，我很好
大家都很好，真的
好吧
我晚點打給妳，好嗎？
-再見 -再見
做得很好，瑪麗，妳是好演員
過來
他們不想傷害我們，所以才戴面具
好吧，現在呢？
你有30分鐘
聽著，沒那麼容易，好嗎？ 我不能就這樣走進去…
29分54秒 我老闆會打電話到你家
51、50…
好孩子
早安，沃茲先生
週報告來了 福伯特先生請您和預算進行查核
我猜他們低估了…
好，好的…
妳先放著…
放在那裡就好
-你告訴她了 -什麼？
我的天，你說了，她沒事吧？
我在擔心瑪麗，這樣是不是很奇怪？
什麼？沒有，我沒有… 我本來打算告訴她
我本來打算告訴她，然後佩姬 有個餵鳥器的事，我…
這不重要，現在有另一件事，我…
-好 -我告訴菲爾了
我遵守了約定
我現在得打開綠色保險箱
為什麼？他哭了，馬特，菲爾哭了
我很抱歉 綠色保險箱的密碼是什麼？
我是從漢普蒂汽車旅館來上班的
我很抱歉 我需要綠色保險箱的密碼
哦，“我”？
“我”，馬特？
那我們的事呢？因為我有答案
-妳把密碼放在哪個抽屜？ -不在抽屜裡
一切都會沒事的，我向妳保證
對，當然，又是一個保證
我打算告訴她的，我不…
我們很好，我很好
我們很好
你有跟那個人說嗎，就像你該做的那樣？
有！但沒有，我…
我再打給妳
但馬特！你在做什麼…你不能…
你不能這樣做
馬特，你不能這樣做，等等
他拿走了，馬特，這就是我試圖告訴你的
梅爾福伯特為什麼…
為什麼福伯特怎樣？
奈史密斯，他還是做了
“還是”？
-寶拉，這下慘了 -“還是”是什麼意思？
-這太糟了 -馬特？
“奈斯密斯”是什麼意思？
可以了嗎？我現在可以回家了嗎？
之後在屋裡等，我會打電話說明
好吧，不介意停下來先吃些薯條
他說我們應該回家，他會打給我們
我很抱歉
我們走，我們去…
我們回家吧，我只想見我家人
他怎麼認識我爸的老闆？
他不認識，我已經告訴過你了
他在通用汽車工作過嗎？
我不知道，我剛認識他，就像你一樣
那你怎麼知道他不認識？
你為什麼要這樣做？
有一塊疆土
一個男人從我身上奪走了 我想拿回來
在哪？
聽著，再過15分鐘 我們就會離開了，放輕鬆
我爸會沒事嗎？
-先生 -對，計劃是這樣，好嗎？
我可以去看我媽媽嗎？
謝謝你
妳的飛機怎麼了？沒油了？
事實上，飛機墜毀了
妳也想去看媽媽嗎？
不想
他說“之後”是什麼意思？
什麼？
他說：“之後在家裡等”
在什麼之後？
等我們到那之後
妳怎麼做到的？
我也不喜歡洗碗
我不知道為什麼，但我無法去洗碗
我不想知道你的任何事
-我們比妳想像的更像 -請住口
好吧
如果妳不想要 那些妳應該要的東西呢？
鑰匙留下
為什麼？
因為我這麼說
嘿，你的面具
那會癢
-馬特？ -我們很好，完成了
好，我要所有人去客廳，現在
-為什麼？怎麼了？ -怎麼回事，大傢伙？
嘿，全家人，我需要全家現在到客廳
那女孩在哪裡？那個小的？妳的…
-佩 -她在這
那就帶她來，你能過來幫忙嗎？
等等，好嗎？
你嚇到他們了，他們已經很害怕了
是啊，我們在這做什麼，查理？
我們要按照指示，去客廳
你到底要不要幫我？
不，巷子裡那個男人說 你要在這裡等
他會打電話給你指示
有其他指示，這些都不關你的事
目前的指示，就是讓你們一家去客廳
靠在一起，聽懂嗎？
-先生，我必須客氣地要求… -操！
他媽的，你做了什麼？
放下，羅納德，想一想
-我不放下 -好，這是個陷阱，夥計
想一想，這是個陷阱，夥計
他的面具呢？
-這是錯的 -想想，羅納德
誰去接他媽的電話！
冷靜，夥計
放輕鬆
-接電話 -好
喂？
妳是誰？
瑪麗沃茲
你是誰？
讓剛回來的人接電話
他剛…
他沒跟我們在一起
讓妳先生聽
他想跟你說
喂？
你在想什麼，馬修？我是認真問你
-什麼意思？ -怎麼回事？
-你認為我們是白癡嗎？ -馬修，怎麼回事？
-媽？爸？ -馬特，發生什麼事？
馬修，拜託，你媽媽說安靜點
讓查理聽，別告訴我他已經不在了
-你是誰？ -我說讓查理接電話
他沒有出現
我們是被設局了嗎，瓊斯？
讓另一個人聽
讓另一個人聽，馬上 否則我馬上通知最高層
你會發現你的屍塊 散落在全國48個州！
-怎麼回事？ -我說查理
他無法聽，夥計
好吧
仔細聽好，去他媽的查理
殺了羅納德和其他人 半小時內到火焰秀酒吧見我
你會得到你的份和他們的
知道了
你做了什麼？
保險箱是空的
福伯特肯定把文件帶回家了 我得把什麼放在信封裡
你讓我們陷入危險？
-我能怎麼辦？ -你是怎麼回事？
嘿！閉嘴！
鑰匙，把車鑰匙給我
他說：“把鑰匙留在車上”
-不 -嘿！
羅納德
聽著，你開槍打他
他闖入民宅，你拿走他的槍 然後開槍射他
-你他媽的在幹什麼？ -拿著
好了，我們走
聽著，我會需要你幫忙
我需要幫忙時，我期待你會幫我 懂嗎？嘿！懂嗎？
-懂 -好，走吧
我們今晚得找個地方住
查理認識那個給錢的 他認識瓊斯，你看不出來嗎？
我預拿了現金
沒錯，他們會直接從你的屍體拿回來
他叫我殺了屋裡每個人 包括你，羅納德
誰叫你殺我？瓊斯？
在電話中？
還是之前？
哦，該死
快走！
他們看見我了嗎？他們是弗蘭克的人
我知道為什麼弗蘭克要我死 他為什麼要你死？
我哪知道
去他媽的卡佩利
幕後主使比弗蘭克還大條
我的意思是你想一想
他們會給我們五千美元 只需當三小時保母？
而他們想要的東西 在通用汽車一個他媽的保險箱
也許從芝加哥來的人是真的
是啊
他試圖殺我
以為你是唯一一個可以行動的人？
沒錯，我也可以行動
他們可以把這些狗屎視為市場調整
-對不起，先生 -我原諒你
等等，老天，柯蒂斯
奧瑞克沃特金還是弗蘭克卡佩利？ 馬上告訴我真相
我不知道
起來
該死的，老兄，我才剛睡著
把你的肥臀抬起來
是誰設計我的，吉米？
去打開那扇門
轉過來
現在後退
後退
我現在有兩個孩子，柯蒂斯
他們威脅我 如果我不把你釣出來，就要殺了他們
-把我釣出來？誰？ -我不知道
吉米，我會朝你肚子開槍 再把你掛這個欄杆上
讓你流血至死
我只知道半小時前有個人打電話給我
給我一萬美元把你交出來
一萬五千美元給那個白人
-是瓊斯嗎？ -他不是白人
他只說代表卡佩利先生的沃特金先生
會很感激
等一下
你是在說卡佩利雇用沃特金來抓我？
我不知道是“雇用”嗎？ 他們有某些協議
-他們現在合夥？ -我不知道
-真是胡扯，吉米 -我不知道！
你可以把我丟下欄杆 我還是不會知道
聽起來像是那家的主人，馬修沃茲
說他奇襲入侵者 奪走他的槍，再開槍打射他
好吧，謝謝你的時間，真的很感激
沃茲先生？我是喬芬尼警探
密西根州檢察長辦公室，组織犯罪组
組織犯罪？
是
底特律警方接到兩通電話
一位是你們的朋友阿特金森太太 她說她很擔心
另一通來自鄰居 說他們聽到很大的聲音
組織犯罪？就像黑手黨？
我想這是百萬大富翁的問題，對吧？
對，她的糾纏讓他很煩
他就帶她去遊戲間，省得她惹事
他只在那裡一下子就回來了
我跟著他，所以我轉身
然後我就走到他身後，就像… 這裡
三槍都從這個角度射的？
不，我移到這裡看到他伸手拿槍
他倒下時我又射了兩槍
但你說你拿了他的槍
有多少人？
其中一個
“其中”？
一個人
他
一開始我什麼都沒看到，只聽到槍聲
我大部分時間都在遊戲房
嗯，“大部分時間”
你什麼時候去遊戲房的？
爸爸叫我去遊戲房時
他什麼時候叫你去遊戲房？
我不記得了
老實說，整件事我都閉上眼睛
我不敢相信發生了什麼事
-非常可怕 -是啊，所以我沒看到…
妳能想到什麼嗎？
這個男人有任何理由 針對妳和妳的家人？
他不喜歡幸福？
鑰匙能給我嗎？
我想聽收音機
哦，老天
魯迪
如果你不介意，我只需要一分鐘
謝謝你
克拉麗絲在家？
安潔？妳有訪客
好，馬上來
你都安好？
我聽說他們在剷平這個社區
一路到墓園
也鏟掉了那些電車道，是吧？
對，“都市更新”
更像是“黑人根除”
對，沒錯
嘿，克拉麗絲
你什麼時候出來的？
前天
他們說監獄太擠，所以…
-底特律嘛 -底特律
我們能幫你什麼，柯蒂斯？
我相信我的行李箱還在她那裡
聽說你第一天就捅人一刀
不是那樣的
我進去時他們都不爽我
那傢伙拿刀朝我過來 我必須捍衛自己
那是唯一的生存手段
好吧，我猜那有用
暫時
那這段時間，你在裡面做了什麼？
思考，妳知道…
思考很多事
你會待…
不會太久，也許今天，明天
-你要去哪裡？ -堪薩斯城
-真的？ -對
他現在想賣4750元了
他是在上面蓋東西還是？
你會這麼認為吧？
不，他只是知道我想要
你知道沃特金永遠不會 讓你活著離開這裡
我知道，我正在處理，相信我
謝謝
好吧
祝你好運，柯蒂斯
柯蒂斯，你不能再來這裡
我想都不會想
（紀錄）
這是我想的東西嗎？
取決於你怎麼想
如果你需要其他東西 你會讓我知道？
會，不用擔心，我一定會聯絡你的
很好
我來接
我來接！喂？
-你能說話嗎？ -可以
這是我依約打來的電話
此事只有你知我知，你能保證嗎？
-是的 -拿你老婆的車鑰匙
20分鐘後 在拉斐特和羅素路口的車行見面
獨自一人，馬特，現在掛電話
-他說什麼？ -他們說什麼？
-怎麼了？ -收拾行李
-收拾行李？為什麼？ -收拾行李
為什麼我們要收拾行李？我不想去
-馬修！ -我們要去哪？
別再問了，好嗎？ 收拾行李，我的老天！
-謝謝妳，道恩，我們很感激 -來吧
（拉斐特街，羅素街）
他來了
快點，來吧
上車，快點
你老闆住哪？
北俄亥俄州，車程大約一小時
那就是我們要去的地方
等等，我不能保證任何事 我甚至不確定他是否在家
唯一的結果就是我們得到那份文件
你在做什麼？
確保你不會做蠢事
-等等，我… -我是馬特沃茨
-我是會計，收應付款 -是的
有什麼能幫你的嗎？
我需要和福伯特先生談談
他們是…同事，是急事
-妳先生在哪？ -在他辦公室
-辦公室在哪？ -在樓上，我知道在哪
-好，你看住她？ -嗯
我們進去吧
進來
沃茲？
嗨，梅爾
露易絲叫我上來
我從沒這麼做過
我從沒用這種方式來找你 但我需要…
-我真的需要… -什麼？
借用你保險箱那個文件，無論是什麼
不可能，你為什麼需要那個？
因為…
因為整理文件的人犯了一些錯誤
我跟他說 我會偷偷把文件帶回去給他
這樣他就能給你修正的版本
是我自己整理的
公司的其他人根本不知道有這玩意
好吧，那是謊言
證明這東西有多重要 所以我才對你撒謊
我才會採取工作上的作法
如果沒那麼重要，我永遠不會這樣做
好吧，你得離開，馬特
我不能
-我要慢慢拿電話了 -不要！
你得走了
-看在上帝的份上 -我不能
現在你在做什麼？
我在警告你，我得用到武力了
這對我來說攸關生死，先生
聽著，你知道這樣下去 會發生什麼事嗎？
知道，我很抱歉
-我現在要打你了，先生 -他媽的，沃茲
我要揍你了
這會是個拳頭
我不能給你，這是所有權資訊
我很抱歉
我愛我的工作，先生！
我愛我的工作 這件事重要到我願意被解雇
我很抱歉
別擔心
什麼都不會發生
我們馬上就會離開
女士…
今天是漫長的一天
我得把這放在妳身上 這樣我就可以放鬆
明白嗎？
謝謝妳
嘿
到手了，我們可以走了
再見，露易絲
謝謝妳，抱歉
你玩得開心嗎？
梅爾？
梅爾！
發生什麼事？哦，天啊，梅爾
-我去報警 -不！
-我要打… -別叫警察！
拜託，親愛的，別打給警察
我們曾在那遇過，庫根酒吧！
道恩，妳還記得嗎？
那個黑人走近妳時
我擋在中間，我是大塊頭
而他是其中身材嬌小的
但他有槍，那是…
這不是我想像中的老馬特會做的
-布萊恩 -什麼？真的不是
對不起，瑪麗 我只是因為你丈夫讓我驚訝
以好的方式
我經常想如果是我會怎麼做
在那樣的情況
不過我可不想實驗
-我會回來吃晚飯 -你別出去，馬特
馬特是爸爸，我叫馬修
馬修
過來一會兒
別擔心，我不會咬人
你沒惹麻煩
你爸也沒有
我們要擔心的是那個
讓你處於這情況的男人，懂嗎？
如果你想，有天你可以來我的辦公室
我讓你看20年前的地圖
可以一路回溯到義大利，信不信由你
甚至非洲
現在
你可以幫我們把這張地圖填滿一點
只要回答幾個簡單的問題
我已經回答了問題
嗯，你有
但只有一件事一直盤旋在我的腦海
你說過其中一個人用槍口對準你
“其中一個”
誰之中的一個？
沒有，我說“他”
不，你改口“他”，你改口了
你知道嗎？
我比較是那種 “跟隨第一直覺”的傢伙，對吧？
所以我要問你，馬修…
我要問你是否記得任何名字
或任何識別特徵？你知道…
道格瓊斯？
弗蘭克卡佩利？
奧瑞克沃特金？任何東西？
我爸有麻煩嗎？
嗯
老實說，馬修…
根據我的經驗，人們唯一會陷入麻煩
就是他們不說實話時
他們有三個人
三個人
對不起，道恩
他會做他要做的事，我阻止不了
沒事
可憐的東西
沒事的
這很不容易
不，是別的事
而且我不能談
妳可以跟我說任何事，妳知道的
妳怎麼做到的？
事實上，大家是怎麼做到的？
-什麼意思？ -什麼都行
所有這一切，這些，那些…
不可能
我在想，也許我們可以去哪邊旅行？
誰？
我們
一趟旅行
一起，某個地方
要解釋得清，祝妳好運
所以這是真的了，馬特？
我只希望這一切能結束
這是什麼？
一些新的排氣系統
就像消聲器
是嗎，馬特？這是消聲器？
我不知道，他們什麼都不告訴我 我只是推估數字
你現在推估的不只是數字了，大人物
你說得對
好吧
可以把車還我嗎，拜託？
我們喜歡你的車，馬特
道恩，拜託，讓她接
今晚不行
現在一切都很詭異
寶拉柯爾，馬特？
抱歉，我不該這麼說 對不起，我得走了
道恩，拜託，讓她接電話
馬特，今晚不行，我很抱歉
（漢普蒂汽車旅館-空房、餐廳）
（附空調、電視）
你拿到了？馬特
等等
-馬特 -等一下
-你去過福伯特家？ -對
-所以你拿到了？ -有
-好，所以… -等等，等一下
-所以你有那份文件 -等等
我…想跟你
談一談
我兩天前…
就留了時間要跟你談
好
但如果妳還記得
佩姬有那餵鳥器的事
總之…
我現在想跟妳談 兩天前我想跟妳說的事
這樣妳就了解事情的前因後果
那導致了我們現在所處的情況
所以我現在想談的是
-我在此刻發現… -馬特
-概念上來說… -文件在哪？
在哪？
首先，你有沒有聯絡奈斯密斯？
-有，我一週前跟他談過 -好，你說什麼？
讓我說完
我告訴他妳跟我說的
我說我公司一個非常重要的人
有一個涉及四大巨頭的文件
我覺得你在斯圖貝克的老闆們 會很感興趣…
-你這麼說？ -對，讓我說完
他同意了，他同意要買
好，然後？
想像一下我是兩天前 要告訴妳這件事，好嗎？
你從沒給他回電
不，我有
但我想告訴妳的是…
你退縮了
不，我認為這是錯的
所以你退縮了，哦，上帝
不，這是一個過程，讓我思考的…
-我不光只是退縮 -不
我聯絡了一位地產經紀
我租了一輛車，讓我們到加州時用
-我不知道你動作這麼快 -老天
我不知道奈斯密斯會…
天啊，你說了“還是”
在辦公室時，你說：“他還是做了”
我在想“什麼還是”？
但現在我完全知道“還是”的意思
意思是你退縮了
而奈史密斯知道，但還是繼續
而現在我困在他媽的漢普蒂汽車旅館
和一個財富垂手可得
卻忙著構思抓住財富的計畫
反而讓財富錯身而過的人在一起
我沒有在構思計畫，我在執行
執行不做這件事
執行我認知到我們說要做的事
-怎麼執行？ -打給奈斯密斯
告訴他我們不幹了？
這就是我兩天前要告訴妳的！
不…
-而現在… -我們在這
對！我們在這裡！
我想我會打給租車公司
我想我會打給菲爾
一切都恢復原狀
嘿
瓊斯可以自主行動嗎？
不懂你的意思
他可以自己作決定嗎？
你打算把弗蘭克扯進來？
我正在考慮
你打算怎麼靠近他？
從我能想到的，你認識他太太
所以你想要我去敲他的門？
他不會招惹你的，羅納德
我們有他想要的
你只需要說服他 帶著五萬美元在羅馬咖啡館現身
-五萬？ -沒錯
然後我們把文件給他
兩萬五，兩萬五
如果他拒絕，我們就知道價碼接近了
但如果他同意，我們就會知道背後遠不只這些
除非他看到東西 否則不會動半根手指
是啊，你可能說對了
拿著
這些也拿著
柯蒂斯，兄弟 你得走了，我不能在這審查
什麼審查？
老兄，我們說最多停12個小時 我早上就要消失
-他們提高了傭金 -什麼？
我告訴你，你兩萬，白人兩萬五
等等，你是說才我們倆 賞金就四萬五？
-他們是這樣跟我說的 -“他們”？
雙方幫派，卡佩利和沃特金
媽的，我以為吉米在撒謊
不，這就是我要告訴你的，柯蒂斯
事情現在到哪都不同了，老兄
好吧，這賞金是死擒還是活捉？
那白人，死活不忌，但你的話
卡佩利要你死，沃特金要你活著
這可不是好事
這就是為什麼你不能留在這，老兄
自從你進牢後，我就努力改頭換面
我四年沒賭了，我現在有工作
我是高譚酒店的行李員 我有個好女人
而且我不希望我得對人撒謊
我也不希望別人管我的事
好吧，你在高譚酒店賺多少錢？
很不錯，日薪11美元
好，這裡是兩百美元
今晚對你來說是五倍
再給我幾個人，我也給他們每人兩百
看看你能不能找到幾個紫幫的
除非義大利人已經趕他們出城了
-你為什麼要這麼做？ -我要拿回我的東西
從何時…
我不需要你他媽的訓話，朗尼
你他媽的不知道發生什麼事
現在你要不要做這件事？
好
你只要告訴他們注意看我
我會閃開或打翻杯子，快速趴到地上
我一趴到地面，他們就上工
我要問，為什麼要多餘的人力？
以免我的搭檔試圖出賣我
你要怎麼知道？
他可是羅納德魯索
弗蘭克，如果你不削皮
可以請你至少把芽眼挖掉嗎？
你知道我不喜歡芽眼
弗蘭克！
-你要去應門嗎？ -好！
你想要幹嘛？
-嗨，弗蘭克 -你想要幹嘛？
我們在工作上有點差錯
我們快吃飯了
很快就好
妳一定是維羅妮卡
我是凡妮莎
對不起，凡妮莎
上樓去
高譚酒店，中午12點
如果他拒絕呢？
讓他買單，該死的，他一定得買
會成功的，但你必須告訴他整個計劃
好吧，我會告訴帶頭的
還要告訴他，他得親自出馬
他必須如此，這是唯一成功的辦法
他說他可以帶來機密本 並保證五萬，也許更多
-多得多 -那他得到什麼？
安全通關，他自己得五千
所以五萬不是真正的五萬 而是四萬五
以那個價格 把戈伊尼交給喬芬尼不是值更多？
還有另一個人，叫什麼名字？魯索？
那更像是卡佩利的事
無論如何 你想讓我告訴戈伊尼什麼？
告訴他
我會去
很榮幸
凱迪拉克敞篷車
我為了他媽的凱迪拉克敞篷車計畫 被設陷阱而死？
這是我聽說的，我只知道這些
弗蘭克，現在我知道你在撒謊
因為我碰巧知道 這跟一些新的排氣系統有關
也許是凱迪拉克敞篷車的排氣系統
這他媽的有什麼區別？
我們被雇來偷什麼車的東西 就偷了一些
你為什麼要來這裡？你想要什麼？
因為我有個提議
好，我要拿我口袋的東西
但首先我要你承認 是你選我做這個保姆工作
我承認我知道你為什麼希望我消失 就像你知道我為什麼希望你消失
我的差事從沒騙過你
我有所準備，你知道的
你可能準備好了，但你搞錯方向了
你從來沒有錯，是嗎？
既然你很確定我為何希望你死
你可能會想做一下性病檢查
就當成我透過愛妻維羅妮卡 送給你的禮物
我不知道你在說什麼
她已經告訴我了
我可以殺了你，但我寧可給你頒獎
你可以擁有她
弗蘭克，我哪裡配得上她
-好吧 -她是你妻子
對，完全正確，很好
既然我們已經建立起開放的溝通
你何不告訴我你的提議是什麼？
好吧，交易是這樣
另一半在哪？
戈伊尼全部想要五萬美元
五萬？
對，但我有個計畫
他認為你為了維持你的所有勾當
你會覺得這微不足道
但我是這麼想的
你讓瓊斯離開計畫
我們8點半在羅馬咖啡館見黑鬼
他帶來另一半，我們做交易
然後我們宰了戈伊尼
平分現金
平分？
對
我的兩萬五來自賞金
那是我應得的 因為我在挽救你的交易
並交出黑人
如果你問我，他比這一切更有價值
為什麼？
戈伊尼隨身攜帶沃特金的機密本
機密本？
如果你問我，他拿來幹別的勾當了
那不用談了
那…
好吧，我聽說你們雷諾人手不足
也許你可以把我送到那裡
我想要…弗蘭克
我想要永久的東西
我才得以前進，弗蘭克
操！
知道嗎？我只需要一個開始的地方
讓我們先處理這個，好嗎？
好吧
謝謝你，弗蘭克
妳在跟他上床，我是對的
-什麼？ -他剛確認了
弗蘭克，我不知道你在說什麼 我不…
他剛才承認了！
弗蘭克，我絕對不會那樣做！ 不，求求你！
你他媽的在開玩笑
他說戈伊尼把東西藏在胸口 從不離身
如果他的隱瞞，還有更大好處呢？
這是羅納德魯索的計畫 會有多大報酬？
你覺得雷諾會忍受該死的羅納德魯索
-業餘失控的… -聽我說
…魯索鬼話？
雷諾永遠不需要擔心這件事 聽到了嗎？
魯索該死的盲目貪婪 給了我們遊戲終結權
在冰融化前，喝掉波本威士忌吧
留下吃晚餐？
-給你倒些奇揚第？ -不用
葡萄酒對你有好處，你問耶穌
這樣才有清晰的思考 你問本丢彼拉多
弗蘭克
很高興再次見到你，柯蒂斯
你帶了五萬來？
在這，你帶了文件的兩半？
讓我們省略廢話
我們有文件，你想要，就是你的
有代價，但價格是新的
什麼新的？
你給我們兩倍的酬金
-真的假的？九萬？ -沒錯
-九萬？ -五萬、四萬
-你不是認真的 -是，我非常認真
這不是我的錢 所以當然我得先得到許可
-從誰那裡？ -你他媽的覺得是誰？
我一切都需要獲得他許可的人
-不，我們來了，我們要賣掉它 -嘿，羅納德
-不如你讓我… -雙手放在桌上
哦，羅納德
不是我的錯，是弗蘭克搞我們
看吧，羅納德，問題在
你不夠聰明，不知道你多不聰明
這讓你無法預期、不值得信任
而且失控
-失控？ -你他媽的聽到了！
這整件鳥事都很侮辱人，走吧
等等，要去哪？
起身
-我們要去哪？ -不會是好地方
-我們要去哪？好吧 -但你知道
有時事情會失控
哦，老天，趴下
弗蘭克，他媽的別動！
把你的屁股靠在那輛車上
誰雇你的？誰派你來的，弗蘭克？
操你媽的皮條客 就是他幹的，操你媽的…
操！
該死，他媽的誰雇你的？
你媽的毒販
-誰雇你的，弗蘭克？ -她的毒販，就是他
你要我再問你一次嗎？
我給你一條橄欖枝，你卻用它搞我
戈伊尼，別讓他打我
去你的，弗蘭克！去你的雷諾！
-去他媽的狗屁… -他是那個…
他媽的問你最後一次
雇你來拿那該死文件的是誰？
聽著，各位，拜託不要，我坐後座，我不會惹事
-把你的爛屁股放進去 -小心肋骨…
-操！不要！ -他媽的閉嘴
休奈斯密斯
奈斯密斯先生，我從弗蘭克卡佩利那裡
接手你的差事，我打來安排付款及送貨
等等
抱歉，你是誰？
不重要
我們有你要的東西
我打來安排付款
我不認識你，他們要我和弗蘭克打交道
我怎麼知道你有我要的東西？這非常異常
等等
好的，“由丙烷和丁烷成分 組成的複合混合物
在攝氏257度時 含有大約25％的不飽和物質
流入觸媒聚合體”
你想要我繼續唸這些廢話嗎？
我能問你怎麼得到的嗎？
一個叫梅爾福伯特的人
我可以空出早上，我們何時能見面？
好，你會帶現金，對吧？
十二萬五千元，依約定
十…
對，十二萬五，沒錯
如同我和卡佩利及芝加哥的交易一樣
斯圖貝克或斯圖貝克帕卡德 或任何人
都不准知道
好，當然
所以中午12點 高譚酒店，你在渡假房打給我們
但你在大廳等，我們會下來找你
十二萬五？
對，那人是這麼說的
哦，狗屎
那狗娘養的哪去了？
他回家了
他到家時會打給他的人馬
如果他回家，就不會打給任何人
相信我
操
操！
凡妮莎
他媽的怎麼回事？妳在做什麼…
凡妮莎，不要
嘿，媽？
我早上走路時
那個警察芬尼…
看到我，然後…我…
可能已經告訴他一些事情
你是說你說了實話
對不起
不
不，不是你的錯
好嗎？
我們都會做出選擇
你爸得去處理他造成的後果
但你做了你所做的，那是正確的
什麼？
如果我們停在奈斯密斯，就少了賺頭
其實我也在想同樣的事
-真的 -好吧，聽著，重點是
在奈斯密斯上面有個人 福伯特上面有個人
那才是我們該找的人
-所以怎樣？跳過奈斯密斯？ -不
-跳過十二萬五？ -不是
-拜託 -我不是這意思
-太瘋狂了 -不
我們什麼都不跳過，而是增加
無論他們想對誰藏這東西
我們別太貪心，戈伊尼
我需要更多
永不滿足嗎？
好吧，忘了吧
你不想參加，就不必這麼做
我不是這意思
這他媽的大膽
他媽的大膽
好，何時何地？
任何地方，桑達斯基
也許托利多，也許可以搬回底特律
聽著，露易絲，妳需要理性地思考
他們完全沒有理由回到這裡
他們得到了他們要的 我真的沒有他們需要的
嗯，不完全如此
先生，我們想知道…
-我們想知道… -嘿
我認識你嗎？
不知道你在說什麼，夥計，好吧
聽著，誰付錢給你？
我不知道你在說什麼
誰付錢給你隱藏文件？
邁克洛文辦公室，我能幫什麼忙？
我是梅爾福伯特，找羅倫先生 請告訴他這很緊急
你取消了租車？
你覺得呢，馬特？
我想你有，你當然有
沒有
-真的嗎？ -對，我把車留著
還有房地產經紀人
你留著？
寶拉？
寶拉，桌子呢？所有東西？
只有第三個抽屜，其他可以留著
嘿，馬特
嗨，菲爾
你要和菲爾一起去？
菲爾
你主意很好，加州，所以…
也許有天，我們會在那見到你和瑪麗
他早到了，他一個人來
-很好 -有自信
肯定給人這種印象
（高譚酒店）
邁克洛文
午安，邁克洛文
你不記得了，對吧？
我檢查了酒，與直覺相反，沒那麼糟
給你們倒點東西？
-我不用 -我相信你對威士忌的判斷
絕佳的選擇
我的球童穿過球道跑來時
你應該看看我臉上的表情
我從不赴臨時之約
問我太太就知道，但我來了
我們來了
恭喜
這一刻…
我心痛得像個混蛋
當然，我們得數一下
我會在那邊做算術
失陪
所以，我們在哪搞砸的？
我在尋找什麼字？
你我之間的橋梁
是誰？我們又是如何落入這般田地？
現在這些事又有何干？
我相信所有真相必須得到承認
無論有多痛苦
否則就沒有成長
而成長是關鍵，成長，進步
當然，沒有擴展或過度擴展
就沒有成長
所以我想知道的是，我的人馬、結構
脆弱連結、過度擴展
是在何處讓我敗北的？
真正重要的是我們在這了 就像你說的
我們知道一切
你們知道什麼？
如果我可以問
那可是一大筆錢 我想知道我為何付出代價
黑底區，天堂谷，聽過嗎？
你把整個社區都鏟平了
你毀了電車軌道
現在又到處狗屁拒租拒貸黑人
人們該住哪裡，邁克？
這個國家在自我改造，先生們
我不想說破，但這到處都在發生
上百座城市還不只，所以再問一次…
-嗯 -我為何要付出代價？
你難道沒有控制權？
“造河的可不是我，我只是在泛舟”
我再問一次，我是為什麼付出代價？
跟你賠上福伯特的理由一樣，沉默
關於？
你知道關於什麼
沒有確切的證據，汽車跟洛杉磯
或地球上其他城市的污染程度
有任何關聯
而觸媒轉化器永遠做不到
任何汽車引擎蓋下合理的大小
我去接
叫他耐心點
喂？
我是奈斯密斯
耐心點，休
真有一手
要談過度擴張，我給了斯圖貝克…
不，斯圖貝克帕卡德 一年，最多兩年，甚至合併
好，我會跟他說
這終於開始說得通了
小丑奈斯密斯，不知何故聽到 四大巨頭在合作
關於什麼的合作，他得知道
亟欲打動他的老闆們 他們對他的計畫一無所知
他雇用了他雇的人
他們雇用你
不知怎的，你們循線找到群狼之首
八竿子打不著邊的人才有了交集
你和我
違反所有歷史法則、自然、階級…
-不，種姓 -好吧
數得如何了，羅納德？
我數到375各半
我知道你以為我們在按你的規則走 但讓我們說清楚
你無法制定規則，永不
你得聽從他們 即使你認為自己有自主權
即使你認為你有控制權，那都是幻想
你在控制的幻想裡 無論何時這都是事實
這是一個你永遠無法理解的事實
而你到死都不會理解
我也會帶著同樣的不解而死 不解上帝天才的
宏偉宇宙，因為不是我創建它的
但我和像我這樣的人，確實建立了這世界
這領域的規則，而你現在正在被玩
即使你帶著我的錢走出這裡
夠清楚了嗎？
清楚的是我們有你的錢
只是錢，我有很多 而且還會繼續擁有更多
就像切掉蜥蜴尾巴 那該死的東西還會長回來
我工作，錢變多，我睡覺，錢也變多
事實上，無論我們這裡結局如何
我回家打個電話給我的銀行 今晚我會睡得像個嬰兒
你還是不記得，對吧？
不怪你，那是幾年前的事了 我是四人審查小組的一員
當時我在福特
我們想聘用剛離職的你
破局，我想通用汽車的口才較好
好的
你認出我了
對，我記得你
邁克洛文斯坦，加上那東西
加變音，洛文斯丹
我是瑞典人
“斯丹”，你可以想像，我常被誤認為猶太人
抑制了一些，過去幾十年
我們海外業務需要的吸引力
在這裡也不全然有幫助
我相信你可以理解
哦是的，“斯坦”，真是阻礙
你當然也懂，魯索先生
好，夠了
錢在這裡，我們要走了 你也可以走了
那我該拿我的帽子
那對我來說是分水嶺的一年 1928年
我想，“我們現在人才都輸給通用了？”
同年他們超越了我們的銷售
發明了整個該死東西的我們成為敗犬
那年後期我離開了福特
決定把籌碼放在整個行業
聰明
對我來說，個別公司？是沒有區別的區別
我對他們啄食的順序採不可知論
我創造了一些空間來讓他們展開翅膀 這運作良好
到目前為止
有種互相信任
我相信你有我的東西
他有另外一半
（機密）
互相信任
知道我愛什麼嗎？ 當在生活這部偉大小說中
被長久遺忘的角色最後出現
而整個故事被填滿時
很高興認識你們兩位個人主義者 規則反抗者
兩個克服各種困難的男人 不知何故從截然不同處
來到同一個地方
伸手，先生們，伸手摘月吧
通用汽車，嗯？
那是很久前的事了
很好，我們現在去拿奈史密斯的錢
哦，不，我到此為止
“不”是什麼意思？
我停手了，奈斯密斯的錢都歸你
所以你要這樣放棄這計畫？
你不知何時該停手，是吧？
是侍者
-朗尼？ -對
讓他進來
抱歉，羅納德
奧瑞克
柯蒂斯
怎麼了，老兄？
-奧瑞克，全在那裡 -我們走
對不起，兄弟
奧瑞克
奧瑞克，我為了你搞定整件事
你不拿那些錢？
那筆錢太昂貴了，我得到想要的了
所以？怎麼樣了？
我很幸運，寶貝，我很幸運
看看這些，羅納德！
還有更多？
這是多少錢？
三十七萬五，寶貝
三十七萬五？
對
我有三萬一，那…
總共是四十萬六！
羅納德，我不敢相信
你怎麼辦到的？我不敢…
哦，我的天，羅納德，寶貝
哦，天啊，我們能做任何事
我們能去任何地方，去世界各地
我們甚至可以搭飛機，羅納德
如果我們想，可以搭十架飛機，我是說…
你做到了
我們還沒完事
-車在哪裡？ -五號
好，去取車，在入口等我
好
-不，我來拿 -好
我馬上就來
-奧瑞克 -你好，喬
有鳥兒通風報信 說你可能有我的東西
所以，我猜我應該感謝你
在你這麼做前，容我描述兩種場景
先說清楚 兩種結局柯蒂斯戈伊尼都死了
場景一
你偵破了查理巴恩斯
道格拉斯瓊斯 和弗蘭克卡佩利的謀殺案
經過一次艱難的審判
讓本來已種族分裂的底特律更混亂
而你每年加薪一千元？
如果這樣？
我會確保戈伊尼死在監獄裡
或場景二，你還是偵破了謀殺案
但這個罪人被自己的同夥給處決
這會讓你成為英雄
它對其它像他一樣的人殺雞儆猴
像他一樣受誘惑，在聯盟之外比賽的人
而與其讓兩萬五
在你餘生中慢慢流向你
你可以立即獲得兩倍價碼
未得分，參議員兩次擊中 未得分，無安打，底特律
布里格斯體育場美好的一天 有幾朵散落的雲
但總之是個美麗的日子
何不玩兩場？要的，我們今天連賽兩場
作為首發，施密茨失誤出界
零好一壞
跟他的捕手有點沒默契
終於來了！
你能相信停車要45美分 沒有寬限期嗎？
-妳有帶地圖嗎？ -在置物箱裡
不愧是我的女人
你不是唯一會預先計畫的人，羅納德
-計畫改變了 -哦，是嗎？
對
我們要開很遠
這裡走岔路
不要熄火
羅納德，能放鬆點嗎？沒人跟蹤我們
看看我們，在不毛之地
你的最愛！
來吧，打開它
打開它
很好
-哦，該死 -再見，羅納德
媽的
-警官？ -能請妳下車嗎？
我可以問是怎麼回事嗎？
請下車
好吧，我想我有權知道 你為什麼…
站在這裡
旅途平安，卡佩利太太
哦，嘿
進來吧，我們在吃東西
我去叫瑪麗
馬特來了
老天，馬特
天啊，今天才星期二
芬尼警官
（聯合汽車協會）
我相信我有你的東西
全都在那裡
你說是三十七萬五，但我想你弄錯了
實際數字是四十萬六，還有零錢
我一定算錯了
這裡還找到了五萬元
我希望我能分你一點…
嘿，是你的錢
對，當然
聽著，去那裡挑一瓶
左邊那瓶很不錯
批發價88元
如果將來有什麼可以為你做的 讓我知道
當然
謝謝，喬
混蛋長了眼
只是看不見
包括我
我問你一件事
是什麼讓你認為你可以信任我？
你可被信任，奧瑞克
我拿走了我借你的兩萬五，加上利息
又拿了五萬給聯邦政府的人
其餘的該怎麼分，你怎麼想？
我只想要五千
只拿屬於你的
只拿屬於我的
所以成交？
享受堪薩斯城吧
（後來在1969年 司法部對通用汽車、福特）
（克萊斯勒和美國汽車 提出反壟斷訴訟）
（指控他們扣住 減少污染的科學技術）
（長達15年的勾結）
（汽車製造商與政府和解）
（1975年 觸媒轉化器成為所有美國製汽車）
（強制性的配備）
（沒有罰款被徵收）
（紀念摯愛的克雷格穆斯格蘭特）
字幕翻譯： Ya Yi Wu