勿下错招
（北部地区中心 警察）
（用罢工支持薪资要求）
（底特律 1954年）
你说有人想见我
后面的巷子里
他不能进来吗？他是白人吗？
哦 不会吧 他是谁？
没见过
但他说他的老板要找个可靠的人做点事
-他老板是谁 吉米？ -我不认识
但我听说你正在找挣快钱的活儿
我还以为咱俩之间是信得过的
可这回你却要给我招麻烦了？
行了 哥谭酒店那次乱子后 还有人找你就算走运了
这次不管怎样 我都要赚到我那份钱
去听听那人要说什么吧
把你的罗斯科给我
柯特斯 这可就…柯特斯
看吧？
麻烦
这样就只会惹麻烦
-你就是柯特？ -你是谁？
琼斯
你替弗兰克工作？
我以前替弗兰克工作 这回不是
好的 如果有他 我就不干
我刚刚是怎么说的？
沃特金斯？
我像是给奥德里克沃特金斯干活儿的吗？
什么活儿 酬劳多少？
我们要让一个坐办公室的人
从他的办公室里取点东西带回家
你干保姆的活儿 就是在他行动时看好他的家人
不会有人受伤 三个小时完活儿
为此 我现在先付你两千 事成之后另付三千
三个小时？
据说你的收费是五千
你觉得这活儿你能接吗？
然后他说我是机会主义者
说得就好像和他结婚是什么机会一样
他在外面胡搞乱搞的
你知道他什么德性
好 你以前知道 现在他有钱了 就更乱来了
你觉得我是个阴谋家吗 罗纳德？
我认为你是别有用心
但是我觉得那样很性感
我明白了
所以 这是我的阴谋 是吗？
别自欺欺人了 罗纳德
我们都知道你搞的是谁
你怎么能这么说？
还有件事让我生气
这条裙子我一周穿几次？
可他还是根本没注意到 我打网球很糟糕
对我这么不上心 我不能奖励
绝对不会
你好可爱
过来
口红
你爱我吗？
我当然爱你了 罗纳德
最好是这样
嘿
我们就快成功了 好吗？ 我会给你打电话的
急什么？现在五点
是吗？肯定是我的表走快了
进来后关门
想象一下接到你的电话时 我有多意外
自身利益是最诚挚的奉承
他们要找你 罗纳德 虽然我尽力劝他们别这么做
那你会告诉我他们是谁吗？
因为我得知道雇我的人是谁
不 他们不想暴露身份
如果弗兰克有份儿 那你可以走了
最近谁都跟弗兰克不对付
-那个“谁”是谁？ -就我们的目的来说 没谁
听着 他们同意你的开价
先付三千
事成之后另付四千五
-这是怎么回事？ -怎么了？
你觉得我不会介意的吗？
也许芝加哥这里可以接受这样 但我可不接受
行啊 把那个信封还我 我去找别人
他坐到前排去
不会有人拿刀扎你脖子的 罗纳德
我喜欢坐在后面
那就坐后面
先生 你介意坐到前面去吗？
我介意
我想坐在后面
别扯了 这是在浪费时间
请坐
柯特 这是罗纳德 罗纳德 这位是柯特
另一个人在里面
还有一个人？
这活儿需要三个人
这你之前可没说
他说过不只我们俩
-那这家伙又是谁？ -查理
不是问那个家伙 是这家伙 查理他妈的又是谁？
跟你一样 我也是今天第一次见他俩的
有什么需要交代给我们的吗？
我觉得指示很清楚 要问问那个黑鬼吗？
我叫柯特 他在车上告诉过你
你就是柯特戈恩斯？
你没听说过这家伙吗？
为什么会听过？我又不认识认识他的人
可你认识弗兰克
哪个弗兰克？
不 弗兰克卡佩利
你怎么认识弗兰克卡佩利？
我们俩碰过面
没错 如果你叫罗纳德 那你肯定就是罗纳德鲁索
因为你跟传闻中完全一个样
这他妈是什么意思？
你似乎挺在意别人是怎么形容你的
话说清楚 我唯一在意的
就是这活儿会因为你而搞砸了
这话什么意思？
不怪你
你生来就这样
什么样？
行了 人家雇我们来可不是为了吵架的
是谁雇我们来的 查理？
你会跟我说实话 说这不是弗兰克卡佩利搞的鬼吗？
不是
这是伊利诺州的某个组织 想把地盘扩张到底特律
那人是这么解释的
“先下手为强”
他们要壮大势力 而我们就分一杯羹 就这样
干吗这么看着我？
有时候 人撒谎时
往往会过多地去解释 就这样
他一直替沃特金斯运作管理赌资
可后来他决定要自立门户
沃特金斯借给他两万五千美元
但戈恩斯想要更多
没错 他们总这样 永远都不知足
于是 他去找了意大利人
在哥谭市安排了一次会面
他想要两边竞价 就是黑人和意大利人
但沃特金斯提前收到了风声 事态失控了
两边都有人员伤亡
沃特金斯损失了两万五千美元 而双方都把责任归到戈恩斯身上
但不是因为死人了 死人不算事儿
重要的是？
沃特金斯的账簿不见了
上面记着所有的赌注、债务、贿赂和收益
真实的姓名 这些可是花了十年时间才换来的
所以沃特金斯的账簿在他手上？
账簿一旦公开 所有人都得完蛋
你又喷古龙水了
哦 对 玛丽 我喷了
我有时会喷古龙水
也许那会盖住其他气味
是啊 当然了 也许吧
我昨晚很晚才睡
这算消息？
这不算消息
马修？马蒂？
-没干净的袜子了 -穿你爸的吧
-爸爸的太大了 -没那么大
-佩吉 要帮你系鞋带吗？ -不用
-你确定吗？因为我可以 -我不需要帮助
好吧 艾米一早就会来 所以你可以给她讲讲你那些玩具
我知道
早上好
嘿
-不 -别
今早跟平常一样 没什么改变 好吗？
那么 你一般在周一
会做些什么？
我会做早餐
那就做吧
你们想要什么？
在平常的周一 你会说这些话吗？
我不知道
我可以
谢谢
妈妈
-妈妈？ -继续走
没事 马修
嗨 小子
早上好
一切都正常 马修 跟往常的周一一样 除了
所以 坐吧
没关系 去吧 去坐下
没事的
那么 马修
你喜欢吃糖啪啪还是果然多？
你能别假装这是正常的对话吗？
马修
坐
爸爸？
怎么回事？
-你们是谁？ -继续走
进去
-玛丽？你没事吧？ -发生了什么？
我们没事 没事的 马特
-这些人为什么在我们家里？ -嗨 马特 早上好
在你老板办公室的绿色保险箱里有份文件
你和我去拿那份文件 这两位会看着你的家人
-你 -只要我们在上午10点前
拿到保险箱里的东西 就不会有人受伤
-能让你的孩子闭嘴吗？ -她是个孩子
我不管 别出声就行
来 我带你去游戏室 没事的
行了 我们去游戏室
嘿 待在这儿
要是想让她闭嘴 就让她去游戏室 我的天啊
-我们 -玛丽
对不起
-火气 -来吧
嘿 把她放屋子里
你坐那儿
没事的 我就在这里 好吗？我就在这里
嘿
福伯特这星期都不在办公室
我的老板
-梅尔福伯特？ -嘿
我不知道那个保险箱的密码
没关系 他的秘书知道
而且据我们所知 你已经搞定了他的秘书
介意别让我儿子听到我们的对话吗？
我介意吗？
当然不介意
马修 去你妹妹那儿
爸 他认识福尔伯特先生
他谁都不认识
去房间里
嘿 别逞英雄 听懂了吗？千万别
行了 去吧
嘿 听你爸的话 过去吧
嘿
我无权开那个保险箱
我对这种话没兴趣
你会想办法解决的
我们刚才说他跟秘书的那点事的时候
他肯定不是像这里笑得这么灿烂
别说了
实际上 有些事我很想知道
去应门
哦 该死
-门在那边 -喂鸟器
什么？
佩吉要拼车吗？
抱歉 艾米
我忘记打电话跟你妈妈说 佩吉今天要待在家里了
所以 很抱歉 但给你
你得自己弄蜂鸟那东西了 好吗？很抱歉
告诉你妈妈一切都好 行吗？
我们很好
再见
好吧 看来还没完
没错 是还没完
-嗨 道恩 -你还好吗？
一切都很好
-玛丽？ -不 我稍后再打电话给你 好吗？
一切都很好
吵了一架 佩吉很生气
所以我们要待在家里 把事情处理好
所以 关于喂鸟器 非常抱歉
-你确定吗？ -是的 没关系 我没事
大家都挺好的 真的
那好吧
我稍后给你打电话 好吗？
-再见 -再见
很好 玛丽 演技很棒
过来
他们并不想伤害我们 所以才戴着面具
行了 接下来呢？
你有三十分钟
听着 没那么容易 好吗？ 我不能就直接走进去
29分54秒 我老板会给你家打电话
51、50
听话就对了
早上好 沃茨先生
周报已经送来了 福尔伯特先生要你拿它跟预算进行对比
因为我觉得他们低估了
好吧 行 好的
你可以把它们放下了 就
把它们放那儿吧
-你跟她说了 -什么？
哦 天啊 你跟她说了 她还好吧？
奇不奇怪我为担心玛丽？
什么？不 我没 我本来是要跟她说的
我本来是要跟她说的 结果因为佩吉的喂鸟器 我
没关系 现在有另一件事 我要
-好吧 -我跟菲尔说了
就像我们承诺的那样
我现在得打开那个绿色保险箱
为什么？他哭了 马特 菲尔哭了
对不起 绿色保险箱的密码是什么？
我是从汉普蒂汽车旅馆来上班的
对不起 我需要知道绿色保险箱的密码
哦 “我”吗？
“我”吗 马特？
那我们之间的事呢？因为我有信息
-密码在哪个抽屉里？ -它不在抽屉里
一切都会好的 我向你保证
是嘛 当然了 又一个承诺
我会跟她说的 我不
我们没事 我没事
我们没事
好吧 你该去找他的那个人 你跟他谈过了吗？
对！没有 我
我会给你打电话的
可马特！马特 你干什么 你不能这么做
马特 你不能这么做 等等
他把那个拿走了 马特 我刚才正要告诉你这件事
梅尔福伯特为什么
梅尔福伯特为什么怎么了？
是奈史密斯 他终归还是动手了
“终归”？
-哦 宝拉 这很糟糕 -你说“终归”是什么意思？什么？
-这很糟糕 -马特？
“奈斯密斯”又是什么意思？
行了吗？我现在能回家了吗？
之后回家等着 我会打电话下指示的
好的 可以顺路买点薯条
他叫我们回家 他会打电话给我们
对不起
我们走吧 我们走
我们现在回家吧 我只想见我的家人
那他怎么会认识我爸的老板？
他不认识 我已经跟你说过了
他在那儿上班还是什么？在通用汽车那儿？
我不知道 我是才认识他的 跟你一样
那你怎么知道他不认识？
你为什么要这么做？
有块地
一个人从我手里把它拿走了 我想要回来
在哪儿？
听着 小子 再过大概十五分钟 我们就会离开你家的 好吗？别紧张
我爸爸会没事吗？
-先生 -是的 计划是这样的 行了吗？
我能去见我妈妈吗？
谢谢
你的飞机怎么了？没油了吗？
实际上 它坠机了
你也想去见妈妈吗？
不想
他前面说“之后”是什么意思？
什么？
他说“之后在家等着”
什么之后？
我们到了那儿之后
你是怎么做的？
我也不喜欢洗碗
不知道为什么 反正我就是不喜欢
我不想知道你的事
-我们比你想象的更有共同点 -拜托别说了
那么
如果你不想要那些你本该想要的东西怎么办？
别拔车钥匙
为什么？
因为我说了别拔
嘿 你的面具
戴着痒
-马特？ -行了 事情已经完成了
行了 所有人到客厅去 马上
-为什么？怎么回事？ -怎么了 大块头？
嘿 你们一家 都到客厅去
那个女孩在哪里？那个小家伙？ 那个小女孩？你的
-佩吉 -她在这里
把她弄过来 帮我一把 行吗？
等一下 先生 等一下 好吗？
你这样吓到他们了 他们已经够害怕的了
没错 这是在干什么 查理？
我们遵照指示行事 去客厅
你要帮我还是不帮？
不 巷子里的那个人叫你们在这里等
他会给你打电话下指示
那些是其他指示 跟你无关
现在的指示是让你的家人到客厅去
听到了吗？
-先生 我必须恭敬地问 -啊 该死！
这是干什么？
放下 罗纳德 好好想想
-我不放 -好吧 这是个陷阱 伙计
好好想想 这是个陷阱 伙计
他的面具呢？
-事情不对劲儿 -想想吧 罗纳德
他妈的接电话！
冷静 伙计
别紧张
-接电话 -好吧
喂？
你是谁？
玛丽沃茨
你是哪位？
让刚回来的那个人接电话
他刚刚
他没和我们在一起
让你丈夫接电话
他找你
喂？
你想什么呢 马修？我很严肃地问你
-什么意思？ -发生了什么？
-你以为我们是白痴吗？ -马修 怎么了？
-妈妈？妈妈？爸爸？ -马修！马特 怎么了？
马修 拜托 你妈说了别出声
让查理接电话 别跟我说他已经走了
-你是谁？ -我说叫查理来接电话
他没回来
我们是被设计了吗 琼斯？
让另一个人接电话
让另一个人接电话 否则我就联络上面
每48个州都会有你碎尸一块儿！
-什么事？ -我说了找查理
他现在不太舒服
好吧
仔细听我说 去他妈的查理
杀死罗纳德和其他人 半小时后来火焰表演吧见我
你那份和他们的份都归你
明白了
你都做了什么？
保险箱是空的
福伯特肯定已经把文件带回家了 我不得不往那个信封里放了点东西
你居然不顾我们的死活？
-我能怎么办？ -你脑子坏了吧？
嘿！闭嘴！
钥匙 把你的车钥匙给我
他之前说“别拔车钥匙”
-不 -嘿！
罗纳德
听着 是你开枪杀了他
好吧 是他闯了进来 你缴了他的枪 然后开枪杀了他
-你他妈的在干什么？ -给 拿着
行了 我们走
听着 我之后会需要你
我希望到时候你能帮我 明白吗？ 嘿！明白了吗？
-好的 -行了 走吧
我们今晚得找个地方住
查理认识那个管钱的人 他认识琼斯 你没看出来吗？
他们先付了我钱
是啊 等你一死他们就会把钱收回去了
他叫我杀了房子里的所有人 包括你在内 罗纳德
是谁叫你杀了我？琼斯？
在电话里说的？
还是之前？
哦 该死
快开！
他们看见我了吗？他们是弗兰克的人
我知道弗兰克为什么想让我死 他为什么要让你死？
我他妈不知道
他妈的卡佩利
这东西比弗兰克还要大
想想看
看三小时的人 他们就给我们五千美元？
而且他们要的东西 放在通用汽车公司的保险箱里
也许这芝加哥帮派是真的
是嘛
想杀我
以为只有你们会动手吗？
我也可以动手
他们可以把这些狗屎视为市场调整
-对不起 先生 -滚蛋
等等 天啊 柯特
奥德里克沃特金斯还是弗兰克卡佩利？ 快告诉我真相
我不知道
起来
该死的 伙计 我刚刚又睡着了
把你的肥臀抬起来
是谁设计我的 吉米？
打开那扇门
转过来
往后退
继续
继续退
我有两个孩子 柯特斯
他们威胁说要是不把你引出来 就杀了我的两个孩子
-指名要引我出来吗？谁？ -我不知道
吉米 我会朝你肚子上开一枪 再把你推倒在铁轨上
让你躺在那儿流血
我只知道半小时前有人打电话找我
给我一万美元让我把你供出来
供出那个白人给一万五
-是琼斯吗？ -他不是白人
他只说沃特金斯先生代表卡佩利先生
将不胜感激
等一下
你是说卡佩利雇了沃特金斯把我钓出来？
我不知道 “雇用吗”？我不清楚 他们之间反正有什么安排
-他俩现在联手了？ -我不知道
-瞎说 吉米 -我不知道！
你可以把我扔到铁轨上 可我就是不知道
听起来是这家的房主 马修沃尔茨
他说自己偷袭了闯入者 缴了对方的枪 然后开枪杀了对方
好的 谢谢你抽出时间 非常感激
沃茨先生？我是乔芬尼警探
隶属密歇根州检察长办公室 有组织犯罪侦破组
有组织犯罪？
是的
底特律警方接到了两个电话
一个是你们的朋友 阿特金森太太 她说她很担心
另一个来自一位邻居 说他们听到了很大的声响
有组织犯罪？黑帮吗？
我认为这是最重要的问题 对吧？
她的吵闹惹恼了他
于是他把她带进了游戏室 免得她再吵
他只去了一分钟就回来了
我之前就跟了过来 于是我转身
然后我就来到他的身后 差不多 就是这里
三枪都是从这个角度开的吗？
不是 我移动到这儿 看到他正在够枪
于是在他倒下时 我又开了两枪
但是你之前说他的枪在你手里
有几个人？
其中一个
“其中”？
一个人
他
一开始 我什么都没看见 我只听到一声枪响
我大多数时间都在游戏室里
是嘛 “大多数时间”
你什么时候进游戏室的？
爸爸告诉我去游戏室的时候
他为什么叫你去游戏室？
我不记得了
老实说 我一直闭着眼睛
我不敢相信发生了什么
-非常可怕 -是的 所以 我没看见什么
你能想到什么吗？
这个人针对你和你家人的理由？
他不喜欢幸福？
能留下钥匙吗？
我想听收音机
哦 天啊
鲁迪
如果你不介意的话 我只需要一分钟
谢谢
克拉瑞斯在家吗？
亲爱的？你有访客
好的 稍等一下
最近好吗？
我听说这个区正在拆迁
一直到墓地那边
电车轨道也要拆 是吧？
是的 “城市更新”
更像是““黑人根除”
没错
嘿 克拉瑞斯
你什么时候出来的？
前天
他们说那里人满为患 所以
-好吧 这就是底特律 -底特律
有什么能帮你的 柯特斯？
我想我的手提箱还在她这儿
听说你第一天就把人捅了
事情不是那样的
我进去时 那里所有人都很生我气
有个家伙拿刀子来捅我 我不得不自卫
那样才能活下去
好吧 看来管用了
暂时是的
那你在里面时都做什么？
思考
想了很多
你会待多久
不久 也许就今天和明天
-你要去哪儿？ -堪萨斯城
-是吗？ -是的
那人现在要价4750美元
他在上面盖房子了还是怎么的？
就是说吧？
没有 他只是知道我想要那块地
你知道奥德里克沃特金斯 是不会让你活着离开这里的
我知道 我正在处理这件事 相信我
谢谢
那好吧
祝你好运 柯特
柯特 别再来了
我没想着会再来
（记录）
是我想的那个东西吗？
这取决于你的想法
如果还需要什么 你会告诉我的 是吗？
哦 是的 别担心 我一定会联系你的
好的
我来接
我来接！喂？
-方便讲话吗？ -方便
这就是我之前承诺会打的那通电话
内容仅限你知我知 你能保证吗？
-能 -开你妻子的车
二十分钟后在拉斐特街和罗素街街口的汽车商店碰面
一个人来 马特 挂电话吧
-他说什么？ -他们说什么？
-发生了什么？ -去收拾打包
-收拾打包？为什么？ -收拾打包
为什么要收拾打包？我不想去
-马修！ -我们要去哪儿？
我不想再跟你多费口舌了 行吗？ 收拾打包！我的天啊！
-好的 谢谢你 道恩 非常感激 -快点
（拉斐特街 罗素街）
他来了
快点
上车 快点
你老板住哪儿？
俄亥俄州北部 大约一小时的车程
好吧 那我们就去那儿
等等 我不能承诺任何东西 我甚至不确定他是否在家
唯一确定的是我们要拿到那份文件
你干什么？
确保你不会做蠢事
-等等 我 -我是马特沃茨
-会计 应付账款会计 -对
有什么我帮你的吗 沃茨先生？
我要和福尔伯特先生说话 拜托
这两位是 我们一起工作 事出紧急
-你丈夫在哪儿？ -他在办公室里
-他的办公室在哪儿？ -在楼上 我知道在哪儿
-行了 这里就交给你了？ -好的
我们进去吧
进来
沃茨？
嗨 梅尔
是路易丝叫我上来的
我以前从没这么做过
我从来没以这种方式来找过你 但我需要
-我必须要 -什么？
借你保险箱里的那份文件 不管那是什么
这是不可能的 你为什么需要那个？
因为
因为做那份文件的人犯了一些错误
我跟他说我会偷偷把它交还给他
这样他就可以把修改过的文件给你了
那份文件是我亲自做的
公司里没有其他人知道它的存在
好吧 我刚才是在说谎
那份文件非常重要 重要到我会对你撒谎
重要到我会做我之前在工作上干的事
要不是它如此重要 我绝不会那么做
行了 请你离开 马特
我不能
-我会慢慢拿起电话 -不！
请你离开
-天啊 -我不能
你这是要干什么？
这是警告你 我不得不动粗了
对我来说这事儿事关生死
听着 知道要是你继续下去 你会怎么样吗？
我知道 但对不起
-我要打你了 先生 -搞什么 沃茨！
我要打你了
这将是一拳
我不能把它交给你 那是机密
对不起
我爱我的工作 先生！
我爱我的工作 可这事儿重要到我甘愿丢掉工作
对不起
别担心
不会有什么事的
我们很快就会离开这里
夫人
今天挺难熬的
我得给你盖上这个 好让我自己能放松一下
你理解吗？
谢谢
嘿
拿到了 可以走了
再见 路易丝
谢谢你 对不起
还算愉快吗？
梅尔？
梅尔！
怎么了？哦 天啊 梅尔
-我要报警 -不！
-我要报 -别报警！
拜托了 亲爱的 别报警
在库根酒吧那次！
道恩 你还记得吗？
那个黑人朝你走过来
然后我拦在中间 但我块头大
他个头很小
但拿着枪？那可是
我可没想到老马特会那么做
-布赖恩 -怎么了？不是
对不起 玛丽 你丈夫让我惊讶 仅此而已
好的那种惊讶
经常会想在那种情况下
我会怎么做
不过我可不想去试试看
-我会回来吃晚饭的 -不许走 马特
马特是爸爸 我叫马修
马修
过来一下
别担心 我不会咬人
你没惹麻烦
你爸也没有
我们关注的是那些
造成你们目前处境的人 明白吗？
哪天 如果你愿意 可以来我的办公室
我给你看二十年前的图表
他们始于意大利 信不信由你
甚至是非洲
现在
你可以帮我们多了解点情况
回答几个简单的问题
我已经回答过问题了
没错 确实是
但只是有件事让我一直很纠结
你之前说有一个人拿枪威胁你
“其中一个人”
其中一个人 谁中的一个？
不 我说的是“他”
不 你是改口说的“他” 你是改口说的
知道吗？
可我更相信人的第一反应 好吗？
所以我问你 马修
你记不记得什么名字
或是任何有识别特征的东西？ 比如
道格琼斯？
弗兰克卡佩利？
奥德里克沃特金斯？有想起什么吗？
我爸有麻烦吗？
这个嘛
老实说 马修
根据我的经验 人只有在没说实话时
才会有麻烦
他们有三个人
有三个人
对不起 道恩
他想做什么就会去做什么 我管不了他
没关系
可怜人
没事的
现在是挺难熬的
不 是别的事
可我不能说
你什么都可以跟我说 你知道的
你是怎么做到的？
实际上 大家都是怎么做的？
-什么意思？ -任何事
所有这些 这个、这个 还有
这是不可能的
我在想也许我们可以去散散心？
谁？
我们
一次旅行
我们俩一起 去某个地方
这要解释起来可不容易
这才是真的吗 马特？
我只想了结这件事
关于什么的？
新的排气系统
好像是消声器
是这样吗 马特？消声器？
我不知道 他们什么都没告诉我 我只是个会计
你现在可不只是个会计了 大块头
这你倒是说对了
行了
可以把车还我吗？
我们喜欢你的车 马特
道恩 拜托 让她接电话
今晚不行
现在一切都太奇怪了
宝拉科尔吗 马特？
对不起 我不该那么说的 抱歉 我得挂了
道恩 拜托 让她接电话
马特 今晚不行 对不起
（汉普蒂汽车旅馆 有房 有餐厅）
（空调 电视）
你拿到了吗？马特
等等
-马特 -等等 等一下
-你去过福伯特家了？ -是的
-那你拿到文件了吗？ -是的
-好的 所以你 -等等 等一下
-所以文件在你这儿 -等等
我有些话
本来打算跟你说的
我一直
两天前 我打算找时间跟你谈谈
好吧
但是如果你还记得
佩吉有个喂鸟器
总之
我两天前打算对你说的话
我想现在对你说 好让你了解那一系列
导致了我们目前处境的事件
所以 我现在想要进行的这次谈话
-我此刻意识到 -马特
-是概念性的 所有东西 -马特 那份文件在哪儿？
它在哪儿？
你有在第一时间联系奈斯密斯吗？
-是的 我一周前就跟他谈过了 -好吧 你都说了什么？
让我说完
我把你告诉我的话跟他说了
我说公司里一个位高权重的人
有一份涉及四大汽车公司的文件
我想你在斯图德贝克的老板会非常感兴趣
-你说了那些话？ -是的 让我说完
然后他同意了 他同意买下它
好吧 然后呢？
想象一下 我是两天前告诉你这件事的 行吗？
你没给他回电话
不 我回了
但我本想告诉你的是
你因为害怕而反悔了
没有 我决定那么做是不对的
所以你就因为害怕而反悔了 哦 天啊
不 这有个过程 一个思考过
-我不只是因为害怕而反悔了 -不
我联系了一位房地产经纪
我为抵达加州之后的行程租了辆车
-我不知道你把计划推进得这么快 -哦 天啊
我不知道奈斯密斯会
哦 我的天啊 你说“终归”
之前在办公室的时候 你说：“他终归还是动手了”
我当时还想“终归什么？”
可我现在明白“终归什么”是什么意思了
意思是你因为害怕而反悔了
而奈史密斯知道了 于是他就亲自动手了
而我现在却只能跟一个
原本计划着而且也有机会能大赚一票
却又眼睁睁错失机会的家伙
困在这破汽车旅馆里
我没在制定计划 我是在执行计划
不去做那件事
我承认我们说过我们会做的
-怎么执行？ -打电话给奈斯密斯
然后告诉他我们不干了
这正是两天前我要跟你说的事！
不
-现在 -我们就落到这般田地了
没错！这般田地！
我想我要打电话给租车公司
还要打给菲尔
在最里面
嘿
琼斯会自己主动接活吗？
不明白你什么意思
他能做决定吗 这就是我要问的
你打算把弗兰克拉进来？
我正有这个打算
你打算怎么接近他？
我看得出来 你认识他老婆
所以你要我去敲他的门？
他不会对你怎么样的 罗纳德
我们手里有他想要的东西
你只要说服他带着五万美元去罗马咖啡厅
-五万？ -没错
我们会把文件给他
咱俩五五分成
要是他拒绝 我们就知道五万基本上就是最高价了
但要是他同意了 那就是说背后还有一大笔
要知道 不亲眼见到那份文件 他是不会谈的
是的 这点你说得对
给
还有这个
柯特 伙计 你得走了 不能让人追查到我这儿
什么追查？
伙计 最多12小时 明早我就离开
-他们刚提高了赏金 -什么？
外面现在对你悬赏两万 那个白人两万五
等等 你是说光是对我们俩的悬赏就有四万五了？
-他们是这么告诉我的 -“他们”？
两边都是 卡佩利和沃特金斯
妈的 我之前还以为吉米在撒谎
不 我跟你说 柯特
现在不管在哪儿情况都变了 伙计
好吧 赏金是要见尸还是要活捉？
那个白人都可以 但至于你嘛？
卡佩利想要你死 可沃特金斯想要活捉你
这可不妙
所以我这儿才不能留你 伙计
你进去之后 我才一点点走上了正轨
我已经四年没赌博了 现在还有了份工作
我现在在哥谭酒店做行李员 有个好女朋友
我也不想对别人撒谎
但也不想有人砸了我的生意
好吧 你在哥谭赚多少钱？
很不错 每天11美元
行了 这是两百
你今晚能赚那个的五倍
再给我多找几个人来 也是每人两百
看看能不能找些紫帮的人来
除非意大利人已经把他们赶出城了
-你为什么要这么做？ -因为我要拿到属于我的东西
从什么时候起
不用你他妈的来教育我 朗尼
你根本不清楚现在的状况
说吧 这活儿你干还是不干？
那好
你只要确保告诉他们替我望好风
我会采取行动或是打翻杯子躲起来
等我躲起来了 他们就干该干的事
我只有一件事要问 伙计 招徕打手干什么？
以防跟我合作的家伙出卖我
你怎么会知道呢？
他可是罗纳德鲁索
弗兰克 如果你不削皮
至少把芽眼抠掉吧？
你知道我讨厌芽眼
弗兰克！
-你能去开下门吗？ -好！
你想要什么？
-嗨 弗兰克 -你想要什么？
我们的活儿出了点岔子
我们正要吃晚饭
很快就好
你一定就是维罗妮卡了
是凡妮莎
对不起 凡妮莎
上楼去
哥谭酒店 中午12点
要是他拒绝呢？
那就试着说服他 一定得让他去
他会去的 但你得告诉他整个计划
好吧 我会跟我老板说的
对 还有 跟他说必须他本人去
必须他本人去 不然没用
他说可以交出账簿并保证让你拿到五万 或许更多
-多很多 -那他有什么赚头？
保他自己一命 还有五千美元现金
所以 其实赚不上五万 而是四万五
以那个价格来说 把戈恩斯交给乔芬尼 岂不是能赚更多？
还有另一个家伙 他叫什么来着？鲁索吗？
这更像是卡佩利会干的事
总之 你想让我怎么跟戈恩斯说？
告诉他
我会去的
很高兴地去
凯迪拉克敞篷车
我被设计去送死 就为了一辆凯迪拉克敞篷车？
这就是我所听说的 我就知道这么多
是这样 弗兰克 我知道你在撒谎
因为我刚好知道这事跟什么新排气系统有关
好吧 也许是用在凯迪拉克敞篷车上的
有他妈的什么区别？
我们受雇去偷跟汽车有关的东西 那我们就偷
你来我家干什么？你想干什么？
因为我有个提议给你
好嘛 我要伸手进口袋里掏东西
但首先 我要你承认是你挑了我 去做那份盯人的差事
我会承认我知道你为什么想让我死 就像你知道我为什么想让你死一样
我从来没有为我的岗位而欺骗过你
我排了队 这你是知道的
好吧 你可能排了队 但是你走错了方向
你从来都没错 对吗？是这样吗？
而且既然你这么肯定我为什么想要你死
你可能会想去做个淋病检查
就当这是我通过我优美的妻子维罗妮卡送你的礼物
我不知道你在说什么
她已经告诉我了
我本可以杀了你 但我更想给你个奖杯
你可以拥有她
弗兰克 我根本配不上她
-好吧 -她可是你的妻子
是啊 没错 好吧
既然我们俩已经可以开诚布公了
行了 不如说说你的提议吧？
好吧 要交易的就是这个
另一半呢？
戈恩斯给完整的文件开价五万
五万？
是的 但我有个计划
他觉得你为了保住另一边的交易
会认为五万只是笔小钱
但我是这么想的
你甩掉琼斯
我们今晚8点半在罗马咖啡厅跟那个黑鬼见面
他把另一半文件带来 我们跟他交易
然后再除掉戈恩斯
咱俩五五分账
五五分？
是的
我那两万五来自赏金
是我应得的 因为我挽救了你的交易
还交出了那个黑人
要我说 他的价值可不止五万
原因嘛？
沃特金斯的那本账簿一直都在戈恩斯手里
那本账簿？
要我说 他用那本账簿在秘密牟利
那就不必谈下去了
那个
那好吧 我听说你们在里诺那儿缺人手
也许你可以派我去那儿
我想 弗兰克
我想要永久的东西
我可以向前走 弗兰克
他妈的！
我只需要一个起点 好吗？
我们先把这个问题处理好 行吗？
好的
谢谢你 弗兰克
你跟他有一腿 我说对了
-什么？ -他刚确认了
弗兰克 我不知道你在说什么 我不
他刚才他妈的承认了！
弗兰克 我绝不会那么做的！ 不 求你 不！求你了！
你他妈的在跟我开玩笑吧
他说戈恩斯一直隐瞒着这件事
要是他隐瞒了更重要的信息呢？
罗纳德鲁索的计划能有多大？
嘿 你觉得里诺那边的人能受得了这个罗恩鲁索
-业余拖拉的 -听我说
那些狗屁吗？
里诺那边不用担心这个 听到了吗？
鲁索盲目贪婪 他把决定权交到了我们手里
喝你他妈的波旁吧 冰要化了
留下吃晚餐吗？
-来点基安蒂红酒吗？ -不用了
喝酒有好处 问问耶稣就知道了
是啊 保持头脑清醒也有好处 问问比拉多就知道了
弗兰克
很高兴又跟你见面了 柯特斯
你带五万来了吗？
带了 在这儿 两部分文件你都带来了吗？
我们废话少说
文件在我们手里 你想要 那它就归你
这是有价的 而且现在有了新的价格
什么新价格？
是你对我们俩悬赏的两倍
-是吗？九万？ -没错
-九万？ -五万 四万
-你开玩笑的吧 -不是 我非常认真
这不是我的钱 所以我当然必须获得批准
-谁来批准？ -你他妈的觉得是谁？
所有事都需要经他们批准
-不 我们现在既然来了就要把东西出手 -嘿 罗纳德
-不如让我来 -把手放在桌子上
哦 罗纳德
不能怪我 是弗兰克耍了我们
听着 罗纳德 问题在于
你不够明智 总是拎不清自己几斤几两
这使你难以预测 不值得信赖
而且粗心大意的
-粗心大意？ -你他妈的没错！
你他妈的居然还敢小瞧我 我们走吧
等等 我们要去哪儿？
起来
-我们要去哪儿？ -反正不会什么是好地方
-我们要去哪儿？好吧 -但是 你知道的
有时候事情会变得粗心大意的
哦 天啊 趴下
弗兰克！他妈的别动！
屁股贴在车上
谁雇的你？谁派你来的 弗兰克？
是他妈的拉皮条的 你他妈的
妈的！
该死的 是谁他妈的雇的你？
是你妈的毒贩子
-谁雇的你 弗兰克？ -你妈的毒贩
还要我再问你一遍吗？
我给你一条橄榄枝 你却用它搞我
戈恩斯 别让他打我
去你妈的 弗兰克！去你妈的里诺！
-去你妈的废话 -他就是那个
嘿！最后一次问你
是谁雇你偷那该死的文件？
听着 伙计们 拜托不要 我会坐在后面 我不会有事的
-他妈的给我进去 -小心我的肋骨
-他妈的！不！别！ -他妈的闭嘴
休奈斯密斯
奈斯密斯先生 我从弗兰克卡佩利手里
接管了跟你的生意往来 我这次打电话是为了安排付款和交货
稍等一下
抱歉 你是哪位？
这不重要
我们有你要的东西
我打电话是为了安排付款事宜
我不认识你 他们让我和弗兰克交易
我怎么知道我要的东西在你那儿？这太不正常了
稍等一下
有了 “把约含25%不饱和化合物的 丙烷和丁烷馏分混合物
在温度大约达到260度时
加进催化装置里”
还要我继续念下去吗？
我能问一下你是怎么拿到它的吗？
从一个名叫梅尔福伯特的人那里
我明早有空 我们什么时间见面？
好的 你会带现金来 对吧？
十二万五 按照之前讲好的
十
对 十二万五 没错
但这跟我之前和芝加哥的卡佩利间的交易一样
斯图德贝克或是斯图德贝克帕卡德 或是不管什么公司的什么人
都不能知道我们之间的这次交易
当然
那么 中午12点 打电话到哥谭酒店的假日间
但你先到大厅里等着 我们会下来找你的
十二万五吗？
没错 那人是这么说的
好吧 该死
那个混蛋人呢？
他回家了
等他到家了 他会召集手下的人
要是他回家 他就谁都召集不了了
相信我
该死
该死！
凡妮莎
搞什么？你在干什么
凡妮莎 别
嘿 妈妈？
我之前出去时
那位警官 芬尼
看见我了 然后 我
可能跟他说了一些事
你是说你说出了实情
对不起
不
不 这不怪你
好吗？
我们都会做出选择
而你爸必须承担他的选择所带来的后果
但是你做了你所做的 这是对的
怎么了？
如果到奈斯密斯这儿就收手 我们就赚少了
实际上 我也这么想
-真的 -好吧 听着 关键在于
奈斯密斯上面还有人 福尔伯特也是
而我们应该跟那个人交易
-所以呢？要甩掉奈史密斯吗？ -不
-十二万五不要了？ -不
-行了 -我可没这么说
-太疯狂了 -不
我们都要 全都要
不管这事的背后操手是谁
咱别太贪 戈恩斯
我需要更多
不知足 是吧？
那好 当我没说
你不愿意就不必勉强
我不是这个意思
这样很大胆
很大胆
好吧好吧好吧 那在哪里？
哪儿都行 桑达斯基
也许是托莱多 也许我们可以搬回底特律
听着 路易丝 听好了 我要你理性地思考这件事
他们没理由再回这里来
听着 他们拿到了他们想要的东西 我已经没有他们需要的东西了
好吧 并非完全如此
先生 我们实际上想知道
-我们想知道 -嘿
我认识你吗？
不知道你在说什么 老兄 好吧
听着 是谁付钱给你的？
我不知道你在说什么
谁付钱让你把那份文件藏起来的？
这里是迈克洛文的办公室 有什么能效劳的？
我是梅尔福伯特 我要找洛文先生 请告诉他事出紧急
你把租的车取消了？
你觉得呢 马特？
我觉得你退租了 你当然会退租了
不对
-真的吗？ -是的 我没退租
也没取消跟地产经纪的会面
是吗？
宝拉？
宝拉 那办公桌呢？上面的那些东西？
除了第三个抽屉 其他的都不用带走
嘿 马特
嗨 菲尔
你要跟菲尔一起去？
菲尔
你之前那个主意很棒 加州 所以
也许有天 我们会在那儿见到你和玛丽
他很早就来了 而且是一个人来的
-很好 -自信的男人
当然会让人这么想
（哥谭酒店）
迈克洛文
下午好 迈克洛文
你不记得了 是吗？
我看了下这里的酒 出乎意料 也并非差到无法接受
给你们倒点什么？
-我不喝 -我想你那瓶威士忌应该还不错
选得好
你们真该看看
之前球童跑过那条球道时 我脸上的表情
我从来不会忽然就到什么地方去
问问我的妻子就知道了 可我还是到这儿来了
我们相见于此
恭喜
这一刻
他妈的让我很受伤
当然了 我们得数一下
我去那边做算术
失陪
那么 我这边哪里出了纰漏？
该怎么说呢？
你我之间的那个中间人？
是谁 我们又是怎么走到今天这一步的？
事到如今 这些又有什么关系呢？
我认为必须了解所有的真相
不论它们让人多心痛
否则就不会有长进
长进才是重点 长进 进步
当然了 没有所谓触不可及的提高
但过犹不及也会带来风险
所以我想知道我这边纰漏出在哪里 我手下的人 我的安排
我的薄弱环节 我哪里过犹不及了
还有我到底输在了哪一环？
好吧 真正重要的是我们现在坐在这里 就像你说的那样
而且我们什么都知道
你们知道什么？
如果我可以问的话
我的意思是这笔钱金额很大 我想知道换回来的是什么
黑底区 天堂谷 你听说过吗？
你把整个街区铲平了
你毁掉了那里的电车轨道
而你到处经营这种有种族歧视的生意
你让大家去哪儿生活 迈克？
这个国家在自我改造 先生们
我不想这么说 现在各地都这样
一百个城市而且还在增加 所以 我再问一次
-问吧 -我花钱买回来的是什么？
你是说你控制不了？
“这并非我意 我只是顺势而为”
所以 我再问一次 我买回来的是什么？
跟你付钱给福伯特买的东西一样 沉默
关于？
你心知肚明
关于这一点 没有确凿证据表明
洛杉矶的污染水平
或是地球上任何其他城市的污染水平 跟汽车有关
而且催化转换器也没法缩小到
可以装到汽车上去的大小
我去接
叫他有点耐心
喂
我是奈斯密斯
耐心等着 休
相当有吸引力的话题
说到过犹不及 我给斯图德贝克
不 抱歉 是斯图德贝克帕卡德一年时间 即便考虑到合并 最多也就两年
好吧 我去跟他讲
这下终于讲得通了
那个小丑 奈斯密斯 听说四大汽车公司要合作
作什么 他真的很想知道
拼命地想要取悦他的老板们 那些人对他的计划一无所知
他雇了他要雇的人
他们雇了你们
而你们顺藤摸瓜找出了幕后金主
因此 我们才见面了
你们和我
违反所有历史、自然、阶层法则
-不 社会地位 -行了
你数了多少了 罗纳德？
三十七万五整
我知道你觉得眼下是你在掌控局面 但话说清楚
从来都不是你来制定规则
你遵守规则 即使你认为自己有自主权
甚至是控制权时 那是一种错觉
你一直以来都误以为自己掌握着控制权 这才是事实
这是你无法理解的事实
到死也无法理解
同理 我到死也无法理解 上帝所创造浩瀚宇宙的才华所在
因为它不是我创造出来的
可我以及其他像我这样的人 实实在在地制定出了
这个世界上、这个领域里的规则 而你直到现在都在遵从着这些规则
哪怕是你带着我的钱从这儿走出去
我说清楚了吗？
清楚的是我们从你手里拿到了钱
钱而已 我有的是 而且会越来越多
就像蜥蜴尾巴 砍断了鬼东西还会再长回来
我工作 它会增长 我睡觉 它也会增长
事实上 不管这里的结果如何
我会回家 给银行打电话 然后睡个好觉
你还没想起来 是吗？
不怪你 那是好几年前的事了 我当时是一个四人小组的成员之一
当时我在福特公司上班
你刚退役 我们想招你入职
岗位不太好 我想通用汽车开出的条件更好
行了
被你说中了
是的 我记得你
迈克尔洛文斯坦 字母O上面有两个点
那是元音变音符号 发音是洛因斯坦
我是瑞典人
我发现叫“斯坦”容易被误解 如你所想
这个名字在过去几十年
对我们的海外业务带来了不利的影响
在这里也是
我想你肯定能理解
哦 是啊 “斯坦” 就因为这个
你肯定理解 鲁索先生
行了 够了
钱到手了 我们要走了 你也可以走了
那我该去拿我的帽子了
对我来说 那一年 1928年是转折性的一年
我当时想：“我们现在招人要输给通用了？”
同一年 他们的销售额超过了我们
作为发明者 我们却成了输家
那年晚些时候 我离开了福特公司
决定把我的筹码放到整个行业上
明智之举
个体公司 要我说吗？彼此间大同小异
它们之间如何排名 我依然保持怀疑
而我给他们创造施展的空间 效果不错
到目前为止
相互信任
我想我有东西在你这儿
另一半在他那儿
（机密）
相互信任
知道我爱什么吗？ 就是当在人生这本伟大的小说里
那些长久以来被遗忘的角色
在小说最后出现的时刻 这时整个故事也就完整了
很高兴认识你们俩 个人主义者 规则的对抗者
两个出身完全不同 却突破万难
最终殊途同归的人
伸手 两位 伸手拿月亮
通用公司吗？
很久以前的事了
很好 现在去拿奈斯密斯的钱吧
哦 不了 我到这儿就要收手了
“哦 不”是什么意思？
我不干了 奈史密斯的钱都归你了
所以 你是要半途而废？
你不知道要见好就收吗？
是那个礼宾员
-朗尼吗？ -对
让他进来
对不住了 罗纳德
奥德里克
柯特斯
怎么回事 老兄？
-奥德里克 钱都在那儿 -我们走吧
对不起 伙计
奥德里克
奥德里克 整件事我都是为你策划的
你不要那笔钱了吗？
那笔钱太贵了 我得到了我想要的
那么？怎么样？
是我走运 亲爱的 是我走运
看看 罗纳德！
还有吗？
这些是多少钱？
三十七万五 亲爱的
三十七万五？
是的
我有三万一 一共
是四十万六千！
罗纳德 难以置信
你是怎么做到的？难以
哦 我的天啊 罗纳德 亲爱的
哦 天啊 我们可以做任何事
我们可以去世界上任何地方
我们甚至可以乘飞机 罗纳德
要是我们想 我们可以搭十班飞机 我是说 我只是
你成功了
还没有 来吧
-车在哪儿？ -五号车位
好的 知道了 在入口处等我
好的
-不 那个我来拿 -好吧
我就在你身后
-奥德里克 -你好 乔
一棵高大的树上健谈的小鸟说你这儿可能有我的东西
所以 我想我应该谢谢你
在这之前 我来给你讲两个设想
而且话说清楚 两者都以柯特斯戈恩斯的死而结束
设想一
你侦破了查理巴恩斯
道格拉斯琼斯和弗兰克卡佩利的谋杀案
经过艰苦的审判之后
那会让已经因种族分裂的底特律陷入混乱
升了职 你一年也就多赚一千？
有一千吗？
而我确保戈恩斯死在监狱里
或是设想二 你依然破了那些谋杀案
可杀手被自己人处理掉了
这样你会成为英雄
同时也对那些像他一样
想要玩出格的家伙们杀鸡儆猴
而且比起两万五
只能在余生里一点一点地享用
你现在就可以拿到两倍于它的奖金
参议员队没有得分 完成两次安打 底特律队没有得分 也没有安打
布里格斯体育场这里天气宜人 天空中有些零星的云朵
但总之 今天是美好的一天
不妨来两场比赛 我们会的 今天安排了两场比赛
施密茨的第一投偏出未中
一球 没能打出安打
跟接球手没沟通好
终于！
你能相信这里停车居然要45分 而且还没有宽限期吗？
-你带地图了吗？ -在杂物箱里
这才是我的女人嘛
要知道 不是只有你会未雨绸缪 罗纳德
-计划有变 -哦 是吗？
是的
我们要去很远的地方
这里转弯开进去
别熄火
罗纳德 你能放松一下吗？没人跟我们跟到这儿来
看看 都不知道这是哪儿
是你最喜欢的！
来吧 打开
开就是了
不错
-哦 该死 -再见 罗纳德
该死
-警官？ -请你下车
我可以问下原因吗？
请下车
不过 我想我有权知道你为什么让我
站在这里
祝你旅途安全 卡佩利夫人
哦 嘿
进来吧 我们在吃东西
我去叫玛丽
马特来了
天啊 马特
天啊 今天才星期二
芬尼警官
（联合汽车协会）
我想我这儿有你的东西
都在里面了
你说有三十七万五 但我想有点小错误
实际金额是四十万六千再加上零头
我一定是数错了
这里还有五万
我希望能分你一份
嘿 这是你的钱
对 当然了
听着 挑瓶酒吧
左边那瓶挺不错的
批发价88元一瓶
以后有什么可以效劳的尽管说
当然
谢谢 乔
那混蛋长眼睛了
却看不出来这是怎么回事
我也是
我来问你一件事
你凭什么觉得自己可以相信我？
你信得过 奥德里克
我拿回了当时借给你的两万五 再加上利息
另外还有给那个联邦警察的五万
你觉得剩下的该怎么分？
我只要五万
只要属于你的那份
只要属于我的那份
那我们之间都清了？
去享受堪萨斯城
（后来 美国司法部在1969年）
（对通用、福特、克莱斯勒 和美国汽车）
（提起反垄断诉讼 控告这些公司合谋）
（隐藏减排技术长达15年之久）
（汽车制造商们与政府达成和解）
（并于1975年起规定在所有美国制造的汽车上）
（都必须强制安装催化转换器）
（没有罚款）
（谨以此片缅怀克雷格穆斯格兰特）
字幕翻译： 杨婕