- משטרת נורתלנד מרכז -
- תשבתו למען השכר שלנו -
- 1954 דטרויט -
.אמרת שמישהו רוצה לפגוש אותי
.בסמטה מאחור
?הוא לא יכול להיכנס לכאן ?מה, הוא לבן
?אוי, נו. מי הוא
,מעולם לא פגשתי אותו בעבר
אבל הוא אמר שהבוס שלו .מחפש בחור אמין בשביל עבודה
?מי הבוס שלו, ג'ימי .אני לא מכיר אותו-
אבל שמעתי שאתה מחפש .משהו מהיר
.חשבתי שאנחנו סבבה, גבר
ועכשיו אתה מערב אותי באיזו ?שטות מפוקפקת
כן, מזלך שמישהו מתקשר .אחרי הבלגן במלון גותהם
אני מקבל את השכר שלי .בלי שום קשר
פשוט תלך לשמוע מה .יש לו לומר
.תן לי את האקדח שלך
.קרטיס, זה... קרטיס
?אתה רואה
.צרות
.רק צרות
?אתה קורט ?מי אתה-
.ג'ונס
?אתה עובד אצל פרנק
.ביצעתי עבודות בשביל פרנק .זה לא קשור לפרנק
,טוב, כי אם זה הוא .אני לא בעניין
?מה אמרתי לך הרגע
?ווטקינס
נראה לך שאני עובד אצל ?אלדריק ווטקינס
?אז מה העבודה
אנחנו שולחים אדם שעובד במשרד
,לאסוף משהו מאותו משרד .ולהביא את זה אליו הביתה
אתה חלק מצוות שמרטפים
ששומרים על משפחתו .בזמן שהוא עושה את זה
אף אחד לא ייפגע. שלוש .שעות עבודה
תמורת זה, אני מציע לך .2,000 עכשיו ו-3,000 בסיום
?תמורת שלוש שעות
אמרו לי שהמחיר שלך .5,000 הוא
זה משהו שאתה חושב ?שתוכל לעשות
,ואז הוא קורא לי אופורטוניסטית
כאילו שלהיות נשואה .לו זו כזו מציאה
...כשהוא הולך ועושה .מה שלא יהיה
.אתה מכיר אותו
,טוב, הכרת, וזה החמיר מאוד עכשיו .כשהוא מחזיק מעצמו
?אתה חושב שאני תחמנית, רונלד
אני חושב שיש לך מניעים .נסתרים
.אבל זה סקסי בעיניי
.אה, אני מבינה
?אז זו מזימה שלי
.אל תשלה את עצמך, רונלד
שנינו יודעים את מי אתה .דופק פה באמת
?איך את יכולה להגיד את זה
.וגם זה מעצבן אותי
כמה פעמים לבשתי השבוע ?את השמלה הזאת
והוא עוד לא שם לב שאני לא מסוגלת
לחבוט בכדור טניס .גם אם חיי תלויים בזה
.לא אתגמל אדישות כזו
.פשוט לא אעשה זאת
.את נראית חמודה
.בואי הנה
.שפתון
?את אוהבת אותי
.מובן שאני אוהבת אותך, רונלד
.רצוי מאוד
.היי
?כמעט סיימנו, טוב .אתקשר אלייך
...מה בוער? עכשיו חמישה ל
.באמת? השעון שלי כנראה ממהר
.סגור את הדלת מאחוריך
.תדמיין כמה הופתעתי כשהתקשרת
אנוכיות היא המחמאה .הכי כנה שיש
,הם רוצים אותך, רונלד .על אף שניסיתי להניא אותם
?אז תגיד לי מי הם
"כי "יחידה משיקגו .זה לא מספיק
לא, הם לא מוכנים .לעשות את זה
אם פרנק מעורב, אתה .יכול לצאת לבד
לכולם יש בעיה עם .פרנק בימינו
?"מי זה "כולם .לעניינינו, אף אחד-
תראה, הם הסכימו לשלם .את המחיר שלך
,שלושת אלפים מראש
.ארבעת אלפים וחמש מאות בסיום
?מה זה ?מה-
אתה חושב שזה יהיה ?מקובל עליי
אולי ככה נוהגים עכשיו .בשיקגו. אבל כאן לא
.טוב, תחזיר לי את המעטפה .אמצא מישהו אחר
.הוא יושב מלפנים
.לא ידקרו אותך בצוואר, רונלד
.אני אוהב לשבת מאחור
.אז תשב מאחור
?אדון, אכפת לך לשבת מלפנים
.אכפת לי
.הייתי רוצה לשבת מאחור
.זה מגוחך. אנחנו מבזבזים זמן
.תתכבד
.קורט, תכיר את רונלד .רונלד, קורט
.האיש הנוסף בפנים
?עכשיו יש עוד מישהו
.זו עבודה לשלושה אנשים
.לא אמרת את זה
.הוא אמר שלא נעבוד לבד
?אז מי הבחור הדפוק הזה .צ'רלי-
.לא הבחור ההוא. הבחור הדפוק הזה ?ומי זה לעזאזל צ'רלי
כמוך, גם אני פוגש .את שניהם היום
?צריך לעבור על משהו
.ההוראות נראות לי ברורות למדי .תשאל את סמבו
שמי קורט. כמו שהוא .אמר לך במכונית
.אתה קורט גוינס
?לא שמעת עליו
?למה שאשמע .אני לא מכיר אף אחד שמכיר אותו
.טוב, אתה מכיר את פרנק
?איזה פרנק
.לא. פרנק קאפלי
מאיפה אתה מכיר את ?פרנק קאפלי
,פגשתי אותו פעם אחת .לזמן קצר
כן, ואם אתה רונלד, אז ,אתה בטח רונלד רוסו
.כי אתה בהחלט תואם לתיאור
?מה זה אמור להביע
נדמה שאתה מודאג מאופן .התיאור שלך
בוא נהיה ברורים, הדבר היחיד שמדאיג אותי
.זה שהקטע הזה יידפק בגללך
?מה זה אמור להביע
.זו לא אשמתך
.אתה נולדת ככה
?איך נולדתי
טוב. בסדר. לא בשביל .זה שכרו אותנו
?ומי באמת שכר אותנו, צ'רלי
אתה תגיד לי בצורה ישירה ?שזאת לא הפקה של פרנק קאפלי
...לא
,זו יחידה כלשהי מאילינוי .שרוצה להתרחב לדטרויט
הבחור הציג את זה בתור
משהו כזה של "להתחיל ."מהיסודות
הם מגדילים את הנוכחות שלהם .ויש לנו פתח. משהו כזה
?למה המבט העקום
,לפעמים כשאנשים משקרים
.הם נוטים להפריז בהסברים .משהו כזה
אז הוא מנהל הימורים ,בשביל ווטקינס
אבל אז הוא החליט שהוא .רוצה נתח קטן משלו
ווטקינס סיכן עליו .25,000 דולר
אבל גוינס רוצה מכה .גדולה יותר
בדיוק. הם תמיד רוצים. הם .אף פעם לא מרוצים
אז הוא פונה לאיטלקים
.וקובע פגישה חשובה בגותהם
.והוא רוצה לסכסך ביניהם .בין השחורים לאיטלקים
,אבל ווטקינס מקבל מידע מוקדם .והמצב נהיה מכוער ממש
,שני הצדדים מאבדים אנשים
ווטקינס מאבד .את 25,000 הדולרים שלו
.שני הצדדים מאשימים את גוינס
...אבל לא בגלל המתים, כי אלה .אתה יודע, אנשים
?הקטע הגדול
.ספר הקודים של ווטקינס נעלם
כל הימור, כל חוב, כל .שוחד, כל העברה
.השמות האמיתיים. מעשור שלם
אז ספר הקודים של ?ווטקינס אצלו
.אם הוא מתפרסם, כולם נופלים
.שוב בושם
.כן, מרי. כן, אני שם
.לפעמים אני שם בושם
אולי זה מסתיר את הניחוחות .האחרים
.כן. בטח. אולי זה העניין
.אז הייתי ערה זמן מה אמש
?מה חדש בזה
.זה לא חדש
?מתיו? מאטי
.אין גרביים נקיים .תשאל זוג מאביך-
.של אבא גדולים מדי .הם לא כאלה גדולים-
פג, את צריכה עזרה .בשריכת השרוכים? -לא
...בטוחה? כי אני יכולה .אני לא צריכה עזרה-
טוב. איימי באה כדי שתארגנו .את שעת הסיפור
.אני יודעת
.בוקר טוב
.היי
.לא .די-
זה בוקר טיפוסי. דבר ?לא משתנה. טוב
...מה היית עושה כעת
?ביום שני רגיל
.הייתי מכינה ארוחת בוקר
.אז בבקשה
?מה אתם רוצים
זה משהו שהיית אומרת ?ביום שני רגיל
.אני לא יודעת
...אני יכולה רק
.תודה
.אימא
?אימא .קדימה. זוז-
.זה בסדר, מתיו
.היי, ילדון
.בוקר טוב
,הכול רגיל, מתיו ...בדיוק כמו בכל יום שני. חוץ מ
.אז תשב
.זה בסדר. לך, תשב
.זה בסדר
...אז, מתיו
אתה טיפוס של שוגר ?סמאקס או טריקס
אתה מוכן להפסיק להעמיד פנים ?שזו שיחה רגילה
.מתיו
.תשב
?אבא
?מה זה
?מי אתם .תתקדמו-
.תיכנסו לשם
?מרי? את בסדר ?מה קורה-
.אנחנו בסדר. זה בסדר, מאט
?למה הם בבית שלנו .היי, מאט. בוקר טוב-
יש מסמך בכספת ירוקה במשרד .של הבוס שלך
.אתה ואני נלך להביא אותו .הם יישארו להיות שמרטפים
...מה אתה ,כולם יהיו בסדר גמור-
כל זמן שנביא את מה שיש .10:00 בכספת עד
את יכולה לסתום .לבת שלך את הפה? -היא ילדה
.לא אכפת לי. שתהיה בשקט
בואי, אקח אותך לחדר .המשחקים. זה בסדר
.נלך לחדר המשחקים
.היי, תשמרו על קשר עין
,אם אתם רוצים שהיא תשתתק תנו לה ללכת
,לחדר המשחקים הארור שלה .בשם אלוהים
...אנחנו .מרי-
.סליחה
.לוחמנית .בואי-
,היי, תשימי אותה בחדר
.ותשבי שם
,זה בסדר. אני אהיה פה .טוב? אני אהיה פה
.היי
פורברט לא יהיה במשרד .כל השבוע
.הבוס שלי
?מל פורברט .היי-
.אין לי קומבינציה לכספת
.זה בסדר, למזכירה שלו יש
ולמיטב הבנתנו, יש לך .קומבינציה לפתיחת המזכירה שלו
אכפת לך שננהל את השיחה הזאת ?לא בנוכחות הבן שלי
?אם אכפת לי
.בשמחה
.מתיו, לך לאחותך
.אבא, הוא מכיר את מר פורברט
.הוא לא מכיר אף אחד
.תיכנס לחדר
?היי. אל תהיה גיבור, אתה מבין אותי .אל תהיה גיבור
.טוב. תלך
היי. תקשיב לאבא .שלך. תלך לשם
.היי
.אסור לי לפתוח את הכספת הזאת
.כל זה לא מעניין אותי
.אתה תפתור את זה
הוא ממש לא חייך ככה כשאמרנו את הדבר הזה
על הקומבינציה לפתיחת .המזכירה שלו
.תרד מזה
דווקא יש משהו שאני .רוצה לדעת
.תפתחי
.אוף, לעזאזל
.הדלת בכיוון הזה .מתקן להאכלת ציפורים-
?מה
?פגי פה לאיסוף
.אני מצטערת, איימי
שכחתי להתקשר לאימא שלך .להגיד לה שפגי נשארת היום בבית
,אז, אני ממש מצטערת .אבל הינה
תצטרכי להעביר לגמרי לבד
,את הסיפור על הצופיות .טוב? ממש מצטערת
רק תגידי לאימא שלך ?שהכול בסדר. טוב
.אנחנו בטוב
.ביי
.לדעתי זה לא סוף הסיפור
.כן. לא, זה לא
.היי, דון ?את בסדר-
.הכול בסדר גמור
?מרי ?לא, אתקשר אלייך אחר כך, טוב-
.הכול בסדר גמור
,רבנו ופג נסערת מאוד
.ופשוט נישאר בבית לטפל בזה
אז... אני מצטערת מאוד .לגבי מתקן האכלת הציפורים
?את בטוחה .כן. זה בסדר. אני בסדר-
.כולם בסדר. זה בסדר. ברצינות
.טוב
?אתקשר אלייך אחר כך. טוב
.ביי .ביי-
עבודה טובה, מרי. את .שחקנית טובה
.בוא הנה
.הם לא רוצים לפגוע בנו .לכן הם חובשים מסכות
?טוב. מה עכשיו
.יש לך 30 דקות
?תראה, זה לא כל כך קל, טוב ...אני לא יכול פשוט להיכנס לשם
בעוד 29 דקות ו-54 שניות .הבוס שלי יתקשר אליך הביתה
...חמישים ואחת. חמישים
.ילד טוב
.בוקר טוב, מר וורץ
,הדוחות השבועיים הגיעו
ומר פורברט צריך שתשווה אותם לתקציב
...כי אני מניחה שלא העריכו
.טוב. בסדר. יופי .כן. טוב. יופי
את יכולה להשאיר ...אותם. פשוט
.תשאירי אותם שם
.סיפרת לה ?מה-
.אלוהים, עשית את זה ?היא הייתה בסדר
?זה מוזר שאני דואגת למרי
מה? לא. לא סיפרתי. התכוונתי .לספר לה
התכוונתי לספר לה ואז היה לפגי משהו
...עם מתקן להאכלת ציפורים ואני
.זה לא משנה ...ועכשיו יש עניין אחר ואני פשוט
.טוב. בסדר .סיפרתי לפיל-
.כמו שהבטחנו
אני צריך לפתוח את הכספת .הירוקה תכף ומייד
.למה? הוא בכה, מאט .פיל. הוא בכה
אני מצטער. מה הקומבינציה ?לכספת הירוקה
באתי לעבודה ממוטל .המפטי דמפטי
אני מצטער. אני צריך .את הקומבינציה של הכספת הירוקה
?"אה, "אני
?אני", מאט"
?כי מה עם הקטע שלנו .כי יש לי מידע
?באיזו מגירה את שומרת את זה .זה לא במגירה-
.הכול יהיה בסדר .אני מבטיח לך
.כן, בטח, עוד הבטחה
...אני אספר לה. אני לא
.אנחנו בסדר. אני בסדר
.אנחנו בסדר
דיברת בכלל עם הבחור ?כמו שסוכם
...כן! אבל לא, אני
.אני אתקשר אלייך
אבל מאט! מה אתה... אתה ...לא יכול לעשות
.אתה לא יכול לעשות את זה
מאט, אתה לא יכול לעשות .את זה. חכה
.הוא לקח את זה, מאט .זה מה שניסיתי להגיד לך
...למה מל פורברט
?למה מל פורברט מה
נייסמית. הוא פעל בעניין .בכל זאת
?"בכל זאת"
.פולה, זה רע ?מה הכוונה "בכל זאת"? מה-
.זה רע ?מאט-
?"מה הכוונה ב"נייסמית
סיימנו? אני יכול ללכת ?עכשיו הביתה
תחכה אחר כך בבית, אתקשר .עם הוראות
טוב, לא אתנגד לעצור .קודם לקנות צ'יפס
הוא אמר שצריך לנסוע הביתה .ושהוא יתקשר אלינו
.אני מצטער
...בוא ניסע. ניסע
בוא ניסע עכשיו הביתה. אני רק רוצה .לראות את המשפחה שלי
אז מניין הוא מכיר את ?הבוס של אבא שלי
הוא לא מכיר. כבר אמרתי .לך את זה
?הוא עבד שם או משהו ?בג'נרל מוטורס
אני לא יודע. הרגע פגשתי .אותו, כמוך
אז מניין אתה יודע ?שהוא לא מכיר
?למה אתה עושה את זה
.יש אי שם פיסת אדמה
מישהו לקח אותה ממני ואני .רוצה אותה בחזרה
?איפה
תראה, ילד, תיפטר מאיתנו בעוד .כ-15 דקות. טוב? פשוט תירגע
?אבא שלי יהיה בסדר
.אדון ?כן, זאת התוכנית. טוב-
אני יכול לגשת אל אימא ?שלי, בבקשה
.תודה
?מה קרה למטוס שלך ?אזל לו הדלק
.למעשה, הוא התרסק
?גם את רוצה ללכת אל אימא שלך
.לא
?"למה הוא התכוון ב"אחר כך
?מה
."הוא אמר, "תחכה בבית אחר כך
?אחרי מה
.אחרי שנגיע לשם
?איך את עושה את זה
.גם אני לא אוהב לשטוף כלים
,אני לא יודע למה אבל אני לא מסוגל
.לגרום לעצמי לשטוף אותם
אני לא רוצה לדעת .עליך שום דבר
.אנחנו דומים יותר משאת חושבת .תפסיק בבקשה-
...טוב
מה אם לא רוצים את הדברים ?שאמורים לרצות
.מפתחות בהצתה
?למה
.כי זה מה שאמרתי לעשות
.היי, המסכה שלך
.היא מגרדת
?מאט .אנחנו בסדר. זה בוצע-
טוב, אני צריך את כולם .בסלון עכשיו
?למה? מה קורה ?מה קורה, בחורצ'יק-
היי, משפחה. אני צריך .את כל המשפחה בסלון עכשיו
איפה הילדה? הקטנה? הילדה ...הקטנה? איפה ה
.פג .היא פה בפנים-
אז תביא אותה. אתה ?מוכן לעזור לי
?חכה רגע, אדון, חכה. טוב
אתה מפחיד אותם והם .מפחדים מספיק
כן, מה אנחנו עושים ?פה, צ'רלי
.אנחנו נשמעים להוראות. סלון
אתה עוזר לי או שאתה ?לא עוזר לי
לא ולא. האיש בסמטה אמר שתחכה פה
.ושהוא יתקשר אליך עם הוראות
אלה הוראות אחרות, שאין .לך קשר אליהן
ההוראות כרגע הן להכניס את המשפחה שלך לסלון
?בצפיפות. אתה מבין אותי
אדוני, עליי לבקש ממך !בכל הכבוד... -לעזאזל
?מה לעזאזל היה הקטע הזה
.תניח אותו. רונלד .פשוט תחשוב
.לא אניח אותו .בסדר. זו הייתה מלכודת-
.תחשוב. זו מלכודת
?איפה המסכה שלו
.זה פסול .תחשוב, רונלד-
!שמישהו יענה לטלפון הדפוק
.תירגע, גבר
.תרגיע
.תעני לטלפון .טוב-
?הלו
?מי זה
.מרי וורץ
?מי זה
.תני את הטלפון לזה שחזר הרגע
...הוא פשוט
.הוא לא איתנו
.תני לבעלך את הטלפון
.הוא רוצה לדבר איתך
?כן
?מה חשבת לך, מתיו .אני באמת שואל
?מה הכוונה ?מה קורה-
?חשבת שאנחנו אידיוטים גמורים ?מתיו, מה קורה-
?אימא? אבא ?מתיו! מאט, מה קורה-
מתיו, בבקשה. אימא שלך .אמרה להיות בשקט
תן את הטלפון לצ'רלי. אל .תגיד לי שהוא יצא
?מי זה .אמרתי לתת את הטלפון לצ'רלי-
.הוא לא הגיע
?דופקים אותנו פה, ג'ונס
.תן את הטלפון לשני
,תן את הטלפון לשני עכשיו אחרת אטפס לראש השרשרת
48 עד שתמצא את עצמך בכל !המדינות בבת אחת
?מה יש .אמרתי צ'רלי-
.הוא לא פנוי, גבר
.בסדר
תקשיב לי היטב. לעזאזל .עם צ'רלי
תהרוג את רונלד והשאר
ותפגוש אותי .בבר פליים שואו בעוד חצי שעה
.תקבל את החלק שלך ושלהם
.הבנתי
?מה עשית
.הכספת הייתה ריקה
פורברט כנראה .לקח את המסמך הביתה
.נאלצתי לשים משהו במעטפה
?סיכנת אותנו
?מה הייתי אמור לעשות ?מה הבעיה שלך-
!היי! תשתקו
מפתחות. תן לי את מפתחות .המכונית שלך
.הוא אמר להשאיר אותם במכונית
.לא !היי-
.רונלד
.תקשיב, אתה ירית בו
טוב? הוא פרץ לבית, נטרלת .אותו וירית בו
?מה אתה עושה לעזאזל .הינה. קח את זה-
.טוב, בוא נלך
.אני אצטרך אותך
.וכשאצטרך, אני מצפה שתעזור לי ?הבנת? היי! אתה מבין
.כן .טוב. בוא-
אנחנו צריכים למצוא .מקום לינה הערב
.צ'רלי הכיר את המפעיל
.הוא הכיר את ג'ונס ?לא הבנת את זה
.אני קיבלתי תשלום מראש
כן, שהם התכוונו לקחת .בחזרה מהגופה שלך
הוא אמר לי להרוג את כל האנשים .בבית. גם אותך, רונלד
?מי אמר לך להרוג אותי? ג'ונס
?בטלפון
?או לפני כן
.אוי, שיט
!סע
הם ראו אותי? אלה החבר'ה .של פרנק
אני יודע .למה פרנק רוצה שאני אמות
?למה הוא רוצה שאתה תמות
.אין לי שמץ של מושג
.קאפלי על הזין שלי
.זה גדול יותר מפרנק
.כלומר, תחשוב על זה
הם יתנו לנו 5,000 דולר ?על שלוש שעות שמרטפות
ומה שהם רוצים נמצא ?בכספת דפוקה בג'נרל מוטורס
אולי היחידה הזאת .משיקגו אמיתית
.כן
.מנסה להרוג אותי
חשבת שרק אתה יכול ?לעשות מהלך
.כן, גם אני יכול לעשות מהלך
.שיראו בזה תיקון מגמה
.תסלח לי, אדוני .סלחתי-
.רגע. אלוהים, קורט
?אלדריק ווטקינס או פרנק קאפלי .תגיד לי את האמת עכשיו
.אני לא יודע
.קום
לכל הרוחות, בנאדם. רק .עכשיו הלכתי לישון
.תקים את התחת השמן שלך
?מי טמן לי פח, ג'ימי
.תלך לפתוח את הדלת ששם
.תסתובב
.עכשיו תלך אחורנית
.לאחור
יש לי שני ילדים .עכשיו, קרטיס
הם איימו להרוג את שניהם .אם לא אחשוף אותך
?תחשוף אותי ספציפית? מי .אני לא יודע-
,ג'ימי, אתקע לך כדור בבטן אזרוק אותך מעבר למעקה
.ואתן לך לדמם למטה למוות
אני רק יודע שהתקשר אליי בחור לפני חצי שעה
והציע לי 10,000 דולר .תמורת מסירה שלך
.חמש עשרה אלף על הבחור הלבן
?זה היה ג'ונס .הוא לא היה לבן-
הוא רק אמר שמר ווטקינס ,יעריך את זה
.בשמו של מר קאפלי
.חכה רגע
אתה אומר לי שקאפלי ?שכר את ווטקינס לחשוף אותי
?"אני לא יודע. "שכר .אני לא יודע. יש להם סידור כלשהו
?הם עובדים עכשיו ביחד .אני לא יודע-
.זיבולים, ג'ימי !אני לא יודע-
אתה יכול לזרוק אותי מעל למעקה .ועדיין לא אדע
,נשמע שבעל הבית, מתיו וורץ
,אומר שהוא הפתיע פורץ .נטרל אותו וירה בו
טוב. בסדר, תודה על הזמן .שלך. אני מודה לך
,מר וורץ? הבלש ג'ו פיני
ממשרד התובע הכללי ,של מדינת מישיגן
.כוח המשימה נגד פשע מאורגן
?פשע מאורגן
.כן
הגיעו שתי שיחות טלפון .למשטרת דטרויט
,אחת מידידה, גברת אטקינסון .שאמרה שהיא מודאגת
ואחרת משכן שאמר ששמעו .קולות רועשים
?"פשע מאורגן, כמו ב"מאפיה
אני מניח שזו שאלת ?השאלות, לא
כן, הנדנודים שלה היו מעצבנים
אז הוא הכניס אותה כדי .שהיא לא תפריע
.הוא היה שם רק דקה .הוא יצא בחזרה
.הלכתי אחריו, כך שהסתובבתי
.ואז הייתי מאחוריו, בערך .כאילו... כאן
כל שלוש היריות נורו ?מהזווית הזאת
,לא, עברתי הנה .וראיתי שהוא הושיט יד לאקדח שלו
ואז יריתי שוב פעמיים .בזמן שהוא נפל
אבל אמרת לי שהאקדח .שלו היה אצלך
?כמה הם היו
.אחד מהם
?"מהם"
.אדם אחד
.הוא
.בהתחלה לא ראיתי שום דבר .רק שמעתי ירייה
.הייתי בחדר המשחקים רוב הזמן
."כן, "רוב הזמן
?מתי נכנסת לחדר המשחקים
כשאבא שלי אמר לי להיכנס .לחדר המשחקים
למה הוא אמר לך להיכנס ?לחדר המשחקים
.אני לא זוכרת
,עצמתי עיניים, בכנות .במשך כל הזמן
.לא האמנתי למה שקורה
.זה מפחיד מאוד ...כן. אז לא ראיתי מה-
?האם עולה בדעתך משהו
סיבה כלשהי שהאיש הזה ?בחר בך ובמשפחתך
?הוא לא אוהב אושר
?אפשר לקבל את המפתחות
.הייתי רוצה להאזין לרדיו
.אוי לי
.רודי
,אני צריך רק דקה .אם לא אכפת לך
.תודה
?קלריס בבית
.מלאך? יש לך אורח
.טוב. רק דקה
?שלומך טוב
שמעתי שמורידים את השכונה
.עד לבית הקברות
?עוקרים גם את פסי הרכבת, מה
."כן, "התחדשות עירונית
יותר בסגנון של "פינוי ."כושים
.כן, נכון
.היי, קלריס
?מתי השתחררת
.שלשום
...אמרו שיש צפיפות יתר, אז
.נו, דטרויט .דטרויט-
?איך נוכל לעזור לך, קרטיס
אני מאמין שהמזוודה .שלי עדיין אצלה
שמעתי שדקרת מישהו .ביום הראשון
.זה לא היה ככה
.כולם כעסו עליי כשנכלאתי
.בחור התנפל עליי עם סכין .נאלצתי להתגונן
.הדרך היחידה לשרוד
.אני מניחה שזה עבד
.לעת עתה
אז מה עשית שם במשך ?כל הזמן הזה
...חשבתי, את יודעת
.רק הרבה מחשבות
...לכמה זמן אתה
.לא הרבה. היום, אולי מחר
?לאן תיסע .לקנזס סיטי-
?באמת .כן-
מישהו רוצה תמורתה .4,750 דולר
הוא כבר בנה עליה ?בית או משהו
?אפשר לחשוב כך, נכון
לא, הוא פשוט יודע .שאני רוצה אותה
אתה יודע שאלדריק ווטקינס .לעולם לא ייתן לך לעזוב בחיים
אני יודע. אני עובד על .זה. תסמכי עליי
.תודה
.טוב
.בהצלחה, קורט
.קורט, שלא תחזור הנה
.לא יעלה בדעתי
- רישום -
?זה מה שאני חושב שזה
.תלוי מה אתה חושב שזה
?תודיע לי אם תצטרך משהו נוסף
כן. אל תדאג. בהחלט .אהיה בקשר
.יופי
.אני עונה
?אני עונה! כן
?אתה יכול לדבר .כן-
.זאת השיחה המובטחת
.זה נשאר בינינו ?אתה מבטיח לי
כן. -קח את המפתחות .למכונית של אשתך
תפגוש אותנו במוסך הרכב
בלאפייט .פינת ראסל בעוד 20 דקות
.לבד, מאט. עכשיו תנתק
?מה הוא אמר ?מה הם אמרו-
?מה קורה .תארזו תיקים-
?לארוז תיקים? למה .תארזו תיקים-
?למה צריך לארוז תיקים .אני לא רוצה לנסוע
!מתיו ?לאן נוסעים-
?נמאס לי מההתחצפות שלך, טוב !תארזו תיקים! אלוהים אדירים
.טוב. תודה, דון .אנחנו מעריכים את זה. -בואו
רחוב לאפייט - - רחוב ראסל
.הינה הוא בא
.תזדרז. קדימה
.תיכנס למכונית. תזדרז
?איפה הבוס שלך גר
בצפון אוהיו. כשעה .נסיעה מכאן
.אז לשם אנחנו נוסעים עכשיו
.חכה. אני לא יכול להבטיח דבר .אני בכלל לא בטוח שהוא בבית
מה שחשוב זה שנשיג .את המסמך הזה
?מה אתם עושים
.מוודאים שלא תעשה משהו מטופש
...רגע, אני .אני מאט וורץ-
.הנהלת חשבונות .טוב, במחלקת תשלומים. -כן
אוכל לעשות למענך ?משהו, מר וורץ
אני צריך לדבר עם מר .פורברט, בבקשה
אלה... אנחנו עובדים .ביחד. זה דחוף
?איפה בעלך .הוא במשרד שלו-
?איפה המשרד שלו .למעלה. אני יודע איפה-
?טוב. אתה מסתדר .כן-
.בואי ניכנס פנימה
.יבוא
?וורץ
.שלום, מל. שלום
.לואיז אמרה לי לעלות
.מעולם לא עשיתי את זה
,מעולם לא פניתי אליך ככה ...אבל אני צריך
...אני ממש צריך ?מה-
לשאול את המסמך שהיה .בכספת שלך
זה בלתי אפשרי. ולשם ?מה הוא נחוץ לך
...כי
כי מי שהכין אותו עשה .כמה טעויות
ואמרתי לו שאגניב לו את זה בחזרה
כדי שהוא יוכל לבוא לתת .לך גרסה מתוקנת
.טוב, אני הכנתי אותו בעצמי
אף אחד בחברה לא יודע .עליו בכלל
.טוב, זה היה שקר
הוא חשוב עד כדי כך .שנאלצתי לשקר לך
,ושאעשה את מה שעשיתי בעבודה
דבר שלעולם לא הייתי עושה .אלמלא הוא היה חשוב כל כך
.טוב, אתה צריך לעזוב, מאט
.אני לא יכול
.אושיט לאט יד אל הטלפון !לא-
.אתה צריך לעזוב
.בשם אלוהים .אני לא יכול-
?מה אתה עושה עכשיו
אני מזהיר אותך שאצטרך .לנקוט באלימות
,מדובר בחיים או במוות בשבילי .פשוטו כמשמעו, אדוני
אתה יודע מה יקרה לך ?אם תמשיך ככה
.אני יודע. אני מצטער
.אתן לך עכשיו בוקס, אדוני !מה לעזאזל, וורץ-
.אני נותן לך בוקס
.זה יהיה בוקס
.אני לא יכול לתת לך אותו .זה קניין רוחני
.אני מצטער
אני אוהב את העבודה !שלי, אדוני
אני אוהב את העבודה שלי וזה חשוב .עד כדי כך שאני מוכן שיפטרו אותי
.אני מצטער
.אל תדאגי
.לא יקרה כלום
.נסתלק מכאן במהרה
...גברתי
.זה היה יום ארוך
ואני נאלץ לשים את זה עלייך .כדי שאוכל לנוח
?את מבינה
.תודה
.היי
.זה בידינו. אפשר ללכת
.ביי, לואיז
.תודה. סליחה
?נהנית
?מל
!מל
.מה קרה? אלוהים, מל
.אני מתקשרת למשטרה !לא-
...אני מתקשרת ל !בלי משטרה-
.בבקשה, מותק, בבקשה .בלי משטרה
!ההם שהיו בבר ההוא, קוגנ'ס
?דון, את זוכרת את זה
כשהבחור ההוא, הבחור הצבעוני ,ניגש אלייך
ואני התערבתי, אבל .אני בחור מגודל
.הוא היה מהקטנים
...אבל בחור עם נשק? זה
לא דמיינתי שמאט הקשיש .ינהג ככה
.בריאן .מה? לא דמיינתי-
אני מצטער, מרי, בעלך הפתיע .אותי, זה הכול
.במובן טוב
לעיתים קרובות תהיתי ,בעצמי מה אעשה
.במצב כזה
.אבל לא ארצה לבחון את זה
.אחזור לארוחת הערב .אתה לא הולך, מאט-
מאט זה אבא. השם .שלי הוא מתיו
.מתיו
.בוא הנה רגע
.אל תדאג, אני לא נושך
.אתה לא בצרות
.גם אבא שלך לא
האנשים שהכניסו אתכם ,למצב הזה
?הם מדאיגים אותנו. אתה מבין
,יום אחד, כשתרצה תבוא למשרד שלי
אראה לך תרשימים שמשתרעים .על פני 20 שנים
.עוד מאיטליה, תאמין או לא
.אפילו מאפריקה
,כרגע
אתה יכול לעזור לנו להשלים קצת את התמונה
אם רק תענה על כמה .שאלות קלות
.כבר עניתי על שאלות
,ענית
אבל יש דבר אחד שלא .יוצא לי מהראש
אמרת ש"אחד מהם" איים .עליך באקדח
."אחד מהם"
?אחד מהם... אחד ממי
."לא. אמרתי "הוא
."לא, שינית את זה ל"הוא .שינית
?אתה יודע
אבל אני טיפוס שהולך על ?הדחף הראשוני. כן
אז מה שאני שואל ...אותך, מתיו
אני שואל אם אתה זוכר ,שמות כלשהם
?או מאפיינים מזהים כלשהם ...אתה יודע
?דאג ג'ונס
?פרנק קאפלי
?אלדריק ווטקינס? משהו
?אבא שלי בצרות
...טוב
...בכנות, מתיו, ה
,הפעם היחידה, מניסיוני שאנשים מסתבכים בצרות
.היא כשהם לא אומרים את האמת
.הם היו שלושה
.אני מצטערת, דון
ככה הוא מתנהג. אני לא .יכולה לעצור בעדו
.זה בסדר
.מסכנה
.זה בסדר
.זו תקופה קשה ממש
,לא, זה משהו אחר
.ואני לא יכולה לדבר על זה
את יכולה לדבר איתי על .הכול, זה ידוע לך
?איך את עושה את זה
?בעצם, איך מישהו עושה את זה
?מה הכוונה .פשוט, כל דבר-
...הכול. זה וזה ו
.זה בלתי אפשרי
חשבתי לי, שאולי אנחנו .ניסע לאנשהו
?מי
.אנחנו
.טיול
.ביחד לאנשהו
שיהיה לך בהצלחה .להסביר את זה
?זה המסמך האמיתי, מאט
.אני רק רוצה שזה ייגמר
?מה זה
.מערכת פליטה חדשה
.מעין עמם
?זה מה שזה, מאט? זה עמם
.אני לא יודע .לא מספרים לי שום דבר
.אני רק מתעסק במספרים
עכשיו אתה מתעסק לא רק .במספרים, בחורצ'יק
.בזה אתה צודק
.בסדר
אפשר לקבל את המכונית ?שלי בחזרה, בבקשה
אנחנו אוהבים את המכונית .שלך, מאט
דון, בבקשה, תני .לה את הטלפון
.לא הערב
.הכול מוזר נורא כרגע
?פולה קול, מאט
.סליחה. אסור היה לי להגיד את זה .אני מצטערת. אני צריכה לסגור
דון, בבקשה. רק תני .לה את הטלפון
.מאט, לא הערב. אני מצטערת
מוטל ומסעדה המפטי - - דמפטי - פנוי
מזגן - - טלוויזיה
.זה אצלך? מאט
.חכי
...מאט .חכי. פשוט תחכי-
?נסעת אל פורברט .כן-
?והבאת את זה .כן-
...טוב, אז אתה .חכי. פשוט תחכי. חכי-
.אז המסמך אצלך .חכי-
...יש שיחה שאני
.התכוונתי לנהל איתך
...שאני הייתי
שפניתי זמן כדי לנהל .איתך לפני יומיים
.טוב
,אבל אם את זוכרת
לפגי היה מתקן האכלת ...ציפורים
...בכל אופן
השיחה שהתכוונתי לנהל ,איתך לפני יומיים
,אני רוצה לנהל איתך עכשיו כדי שתביני את שרשרת האירועים
שהובילו לרגע שבו אנחנו .נמצאים כאן ועכשיו
,אז השיחה שאני רוצה לנהל כעת
...ואני מבין שבשלב הזה .מאט-
...היא רק רעיונית... הכול... ?מאט, איפה המסמך-
?איפה הוא
?פנית בכלל לנייסמית מלכתחילה
.כן, דיברתי איתו לפני שבוע ?טוב, ומה אמרת-
.תני לי לסיים
.אמרתי לו מה שאמרת לי
אמרתי שאדם חשוב מאוד בחברה שלי
מחזיק במסמך שקשור לארבע ,היצרניות הגדולות
שאני חושב שהבוסים שלו ...בסטודבייקר יתעניינו בו מאוד
?זה מה שאמרת .כן. תני לי לסיים-
והוא הסכים. הוא הסכים .לקנות אותו
?...טוב. ו
תדמייני שאני מספר לך את זה ?לפני יומיים, טוב
.מעולם לא התקשרת אליו בחזרה
.לא. התקשרתי
...אבל מה שרציתי להגיד לך זה
.השתפנת
.לא, החלטתי שזה פסול
.אז השתפנת. אלוהים
...לא, זה היה תהליך. מחשבה
.לא השתפנתי .לא-
.יצרתי קשר עם מתווך נדל"ן
שכרתי לנו מכונית לנסיעה .לקליפורניה
.לא ידעתי שתפעלי מהר כל כך .אלוהים-
...לא ידעתי שנייסמית
."אלוהים, אמרת "בכל זאת
במשרד אמרת, "הוא פעל ,"בעניין בכל זאת
"?'ואני חשבתי, "מה 'בכל זאת
אבל עכשיו ברור לי בדיוק ,"מה זה "בכל זאת
,הכוונה היא שהשתפנת
ונייסמית ידע על זה .והוא פעל בעניין בכל זאת
ועכשיו אני תקועה במוטל המפטי דמפטי הדפוק
עם בחור שראה את הפרס ,הגדול מעבר לפינה
ואז פשוטו כמשמעו צפה בו חולף
בזמן שהוא תכנן תוכנית לחטוף .את הפרס הגדול
.לא תכננתי תוכנית .ביצעתי תוכנית
.לא לעשות את הקטע
.שהכרתי בכך שנעשה את זה
?ביצעת כיצד .התקשרתי לנייסמית-
.ואמרת לו שאנחנו לא בעניין
וזה מה שהתכוונתי להגיד .לך לפני יומיים
...לא
...ועכשיו .הגענו לכאן-
!כן! הגענו לכאן
אני מניחה שאתקשר .לחברת ההשכרה
.ואני מניחה שאתקשר אל פיל
.הוא בקצה
.היי
?ג'ונס מסוגל לתפעל בעצמו
.אין לי מושג למה אתה מתכוון
?הוא יכול לקבל החלטות .זאת השאלה שלי
?אתה מתכנן לערב את פרנק
.אני שוקל את זה
?איך תפנה אליו
,לפי מה שהצלחתי לפענח .אתה מכיר את אשתו
אז אתה רוצה שאלך ?לדפוק לו בדלת
.הוא לא יתעסק איתך, רונלד
.השגנו את מה שהוא רוצה
אתה צריך רק לשכנע אותו להתייצב .בקפה רומא עם 50,000 דולר
?חמישים .נכון-
.וניתן לו את המסמך
.עשרים וחמש. עשרים וחמש
אם הוא יסרב, נדע שאנחנו .קרובים לתקרה
,אם הוא יקנה את זה .אז נדע שיש עוד הרבה מעבר לזה
ברור לך שהוא לא ינקוף אצבע .בלי לראות את המסמך
.כן, אתה בטח צודק לגבי זה
.קח את זה
.קח גם את אלה
.קורט, אתה צריך ללכת .אני לא יכול לעבור פה ביקורת
?איזו ביקורת
.מדובר ב-12 שעות, גג .אסתלק בבוקר
.הם העלו את הפרס לראש ?מה-
אני מדבר על 20 עליך .כעת ו-25 על הלבן
רגע, אתה אומר לי שהפרס ?הוא 45 רק עלינו
.זה מה שהם אמרו לי ?"הם"-
שתי הכנופיות. קאפלי .וגם ווטקינס
.שיט. חשבתי שג'ימי משקר
לא, זה מה שאני אומר ,לך, קורט
.המצב כרגע שונה בכל מקום
?טוב, הפרס הוא על חי או מת
?על הלבן, לא משנה. אבל עליך
קאפלי רוצה אותך מת, ווטקינס .רוצה אותך חי
.זה לא טוב
.לכן אתה לא יכול להיות פה
אני הולך בדרך הישר .מאז שנכלאת
לא נגעתי בהימורים כבר .ארבע שנים. יש לי עבודה עכשיו
.אני נער מעליות בגותהם .יש לי בחורה טובה
,ואני לא רוצה לשקר לאנשים
אבל אני גם לא רוצה .שאנשים יתערבו לי פה בעניינים
?בסדר. כמה אתה מרוויח בגותהם
.זה טוב. 11 דולרים ביום
.200 טוב. הנה
תוכל לקבל פי חמישה .מזה על הלילה
.תביא לי עוד כמה חבר'ה .200 אתן לכל אחד מהם גם
תנסה למצוא את נערי ,הכנופיה הסגולה
אלא אם האיטלקים סילקו .אותם כבר מהעיר
?למה אתה עושה את זה .כדי להשיג את המגיע לי-
...וממתי
אני לא צריך הטפה דפוקה .ממך, לוני
אין לך שום מושג דפוק .על מה שקורה
אתה מתכוון לעשות ?את זה או לא
.בסדר
רק תדאג להגיד להם ,להסתכל עליי
אעשה תנועה או אפיל .את הכוס ואשתטח
.וכשאשתטח, הם יצטרכו לפעול
.אני חייב לשאול אותך ?למה עוד בריונים
למקרה שהבחור שאני עובד .איתו ינסה לבגוד בי
?ואיך תדע את זה
.זה רונלד רוסו
,פרנק, אם אתה לא מקלף אותם
אתה יכול לפחות לבוא ?להוציא את העיניים, בבקשה
אתה יודע מה אני מרגישה .ביחס לעיניים
!פרנק
?אתה פותח !כן-
?מה אתה רוצה
.שלום, פרנק ?מה אתה רוצה-
.הייתה לנו פשלה קטנה בעבודה
.אנחנו עומדים לאכול
.נקצר
.את בטח ורוניקה
.שמי ונסה
.סליחה. ונסה
.תעלי למעלה
.מלון גותהם. 12:00 בצוהריים
?ואם הוא יגיד לא
תשכנע אותו, לעזאזל. הוא .חייב ללכת על זה
זה יעבוד, אבל אתה חייב לספר לו .את כל התוכנית
.טוב. אגיד לבוס
כן, ותגיד לו גם שהוא .חייב לבוא אישית
.הוא חייב. רק ככה זה יעבוד
הוא אומר שהוא יכול למסור את ספר הקודים
.ולהבטיח לך 50, אולי יותר
.הרבה יותר ?ומה הוא מקבל-
.מעבר בטוח. ו-5,000 לעצמו
.45 אז 50 זה לא 50 באמת, אלא
במחיר הזה, לא שווה יותר ?למסור את גוינס לג'ו פיני
?והבחור השני, מה שמו? רוסו
.אלה יותר עסקים של קאפלי
כך או כך, מה תרצה ?שאגיד לגוינס
...תגיד לו
.אהיה שם
.בעונג
.קאדילק עם גג נפתח
תכננו להרוג אותי בשביל תוכניות ?לקאדילק דפוקה עם גג נפתח
זה מה ששמעתי, זה כל .מה שאני יודע
תבין, פרנק, עכשיו אני .יודע שאתה משקר
כי במקרה ידוע לי שמדובר .במערכת פליטה חדשה
אולי זו מערכת פליטה לקאדילק ?עם גג נפתח
?מה ההבדל בכלל
,שכרו אותנו לגנוב שטות של מכוניות .גנבנו שטות של מכוניות
?למה אתה פה בכלל ?מה אתה רוצה
.כי יש לי הצעה בשבילך
.טוב, אני מושיט יד לכיס
אבל קודם, אני צריך שתודה
שבחרת בי .לעבודת השמרטפות הזאת
אני אודה שידוע לי למה אתה רוצה להיפטר ממני
כמו שידוע לך .למה אני רוצה להיפטר ממך
מעולם לא חתרתי תחתיך .בשביל התפקיד שלי
.הייתי הבא בתור, וזה ידוע לך
,אולי היית הבא בתור .אבל הלכת בכיוון הלא נכון
?זו אף פעם לא אשמתך, נכון
ומשום שאתה בטוח כל כך לגבי ,הסיבה שאני כנראה רוצה במותך
אולי תרצה לבדוק .שאין לך זיבה
,תראה בזה מתנה ממני לך .דרך אשתי המקסימה ורוניקה
.אני לא יודע על מה אתה מדבר
.היא כבר סיפרה לי
,ואני יכול להרוג אותך .אבל אעדיף לתת לך גביע
.אתה יכול לקבל אותה
פרנק, היא בליגה אחרת .לגמרי משלי
.טוב .היא אשתך-
.כן. בדיוק. בסדר
אחרי שביססנו ערוץ ,תקשורת פתוח
?אולי תגיד לי מה ההצעה שלך
.טוב. העסקה היא כזו
?איפה החצי השני
50,000 גוינס רוצה .תמורת הכול
?חמישים
.כן, אבל יש לי תוכנית
הוא חושב שאתה תחשוב ,שזו טיפה בים
רק כדי לשמור על העסקה .שאתה מנהל
.אבל זה מה שאני חושב
.תוריד את ג'ונס מהעניין
נפגוש את הכושי בקפה .20:30-רומא ב
.הוא יביא את החצי השני .נעשה החלפה
,ואז ניפטר מגוינס
.ונחלוק במזומן
?נחלוק
.כן
ה-25 שלי יורדים מהפרס
שמגיע לי כי אני מציל ,את העסקה שלך
.ומוסר את הבחור השחור
אם תשאל אותי, זה שווה .יותר מהכול
?מדוע
גוינס מחזיק את ספר הקודים .של ווטקינס עליו כל הזמן
?ספר הקודים
אם תשאל אותי, הוא מנהל .איתו משחק צדדי
.אז סיימנו
...טוב
אז בסדר, שמעתי שחסרים .לכם אנשים ברינו
.אולי תשלח אותי לשם
...הייתי רוצה... פרנק
.הייתי רוצה משהו קבוע
.אני יכול להתקדם קדימה, פרנק
!לעזאזל
,אני רק צריך נקודת התחלה ?אתה יודע
?בוא נטפל קודם בזה, טוב
.טוב
.תודה, פרנק
.את מזדיינת איתו. צדקתי
?מה .הוא אישר את זה הרגע-
פרנק, אני לא יודעת ...על מה אתה מדבר. אני לא
!הוא הודה בזה לעזאזל
!פרנק, בחיים לא אעשה את זה !לא, בבקשה, לא! בבקשה
.אתה צוחק עליי
הוא אמר שגוינס מחזיק בו .קרוב לחזה כל הזמן
ומה אם יש עסקה גדולה ?יותר שהוא לא מגלה
.זו תוכנית של רונלד רוסו ?כמה גדול יכול להיות המהלך
היי, אתה חושב שברינו ,יסבלו את רון רוסו הדפוק
...עם המופע החובבני והרשלנות .תקשיב לי-
?של הזיבולים של רוסו
.לא צריכים לדאוג לגבי זה ברינו ?אתה שומע אותי
,החמדנות העיוורת של רוסו
הוא מסר לנו .הרגע את המהלך הסופי שלנו
תשתה את הבורבון הדפוק שלך .לפני שהקרח יימס
?אתה נשאר לארוחת ערב
?למזוג לך קיאנטי .לא-
.יין זה בריא. תשאל את ישו
.כן, טוב, גם ראש צלול .תשאל את פונטיוס פילאטוס
.פרנק
.טוב לראות אותך שוב, קרטיס
?50-הבאת את ה
כן, כאן. הבאת את שני ?חצאי המסמך
.בוא נוותר על הזיבולים
המסמך אצלנו. אתה רוצה .אותו והוא שלך
.תמורת מחיר. אבל זה מחיר חדש
?איזה מחיר חדש
כפליים מהפרס שאתה .מקבל עלינו
?90,000 ?באמת .נכון-
?תשעים .חמישים-ארבעים-
.אתה לא רציני .כן, אני רציני מאוד-
זה לא כסף שלי, אז אצטרך .לקבל לזה אישור
?ממי ?ממי אתה חושב-
מהאנשים שאני צריך .שיאשרו את זה
לא. אנחנו כאן עכשיו .ואנחנו מוכרים את זה. -היי, רונלד
...אולי תיתן לי .ידיים על השולחן-
.אוי, רונלד
.זו לא אשמתי. פרנק דפק אותנו
תבין, רון, הבעיה היא
שאתה לא מספיק חכם כדי לדעת .עד כמה אתה לא חכם
,מה שהופך אותך לבלתי צפוי .מה שהופך אותך ללא אמין
.ורשלן
?רשלן !שמעת אותי-
.כל העניין הזה מעליב .בואו נלך
?רגע. לאן אנחנו הולכים
.תקום
?לאן אנחנו הולכים .זה יהיה מקום לא טוב-
.לאן אנחנו הולכים? טוב ,אבל אתה יודע-
.לפעמים יש רשלנות
.אלוהים. אל תקומו
!פרנק! אל תזוז
.תיצמד עם הגב למכונית
מי שכר אותך? מי שלח ?אותך, פרנק
סרסור מזדיין, זה מי. האימא ...הבת זונה שלך
!זין
?לכל הרוחות. מי שכר אותך
.הסוחר של אימא שלך
?מי שכר אותך, פרנק .זה היה הסוחר שלה, זה מי-
?תכריח אותי לשאול אותך שוב
הצעתי לך עלה של זית ודפקת .אותי בעזרתו
.גוינס, אל תיתן לו להרביץ לי
!לך תזדיין, פרנק !על הזין שלי רינו
...ועל הזין שלי הזיבולים ...הוא זה-
,היי! בפעם האחרונה
מי שכר אותך להשיג ?את המסמך הדפוק
חבר'ה, בבקשה לא. אשב .מאחור. אהיה בסדר
.תכניס את התחת שלך לשם ...תיזהר על הצלע-
!לעזאזל! לא! די .תסתום את הפה-
.יו נייסמית
כן, מר נייסמית, החשבון שלך עבר אליי
מפרנק קאפלי, ואני מתקשר .לתאם תשלום ומסירה
.תמתין
?אני מצטער. מי זה
.לא משנה
.הפריטים שביקשת אצלנו
.אני מתקשר לתאם תשלום
אני לא מכיר אותך. נתנו .לי לעבוד עם פרנק
איך אדע שיש בידך .את מה שאני רוצה? זה חריג מאוד
.תמתין
טוב. "התרכובת עשויה מתערובת של פרופאן ובוטאן
הכוללת בערך 25 אחוזים לא רוויים המוזנים למסה קטליטית
".בטמפרטורה של 257 בערך
אתה רוצה שאמשיך עם ?הזיבולים האלה
אם יורשה לי לשאול, איך ?אתה השגת את זה
.מאדם בשם מל פורברט
.אני יכול לפנות את הבוקר שלי ?מתי נוכל להיפגש
?טוב, והמזומן יהיה איתך, כן
.מאה עשרים וחמש, כמוסכם
...מאה
.כן, 125. זה נכון
אבל זו אותה עסקה איתך .כמו שהייתה לי עם קאפלי ושיקגו
אף אחד בסטודבייקר או בסטודבייקר-פקארד, או בשום מקום
.לא יודע על זה
.כן, כמובן
.אז, 12:00 בצוהריים. מלון גותהם ,תצלצל אלינו בחדר הולידיי
,אבל תחכה למטה בלובי .נרד אליך
?מאה עשרים וחמישה אלף
.כן, זה מה שהאיש אמר
.נו, שיט
?איפה הבן-זונה
.הוא הולך הביתה
וכשהוא יגיע הביתה הוא .יזעיק את הפרשים
אם הוא הולך הביתה, הוא .לא מזעיק איש
.תסמוך עליי
.לעזאזל
!לעזאזל
.ונסה
?מה לעזאזל קורה ...מה את עושה
.ונסה, לא
?היי, אימא
...כשטיילתי מוקדם יותר
...השוטר, פיני
...ראה אותי ו... אני
.אולי אמרתי לו כמה דברים
.אתה מתכוון שסיפרת את האמת
.אני מצטער
.לא. זו לא אשמתך
?טוב
.כולנו מבצעים בחירות
ואבא שלך יצטרך להתמודד .עם ההשלכות של הבחירות שלו
אבל עשית מה שעשית, וזה .היה המעשה הנכון
?מה
,אם נעצור בנייסמית .אנחנו מוכרים את עצמנו בזול
.למעשה, חשבתי אותו דבר
.באמת ,טוב, תקשיב, העניין הוא-
,יש מישהו מעל נייסמית ,ויש מישהו מעל פורברט
ואיתם אנחנו צריכים .לעשות עסק
?אז, מה? לנטוש את נייסמית .לא-
?125,000 לוותר על .לא-
.בחייך .זה לא מה שאני אומר-
.זה מטורף .לא-
.אנחנו לא נוטשים כלום .אנחנו מוסיפים
את מי שניסו להסתיר .מפניו את זה
.בוא לא נהיה חמדנים, גוינס
.אני צריך עוד
?אתה אף פעם לא מרוצה, מה
.טוב. תשכח מזה
לא בא לך להשתתף, אתה .בהחלט לא חייב
.זה לא מה שאני אומר
.זה נועז ממש
.נועז ממש
?טוב. אז איפה
.בכל מקום. סנדוסקי
אולי טולדו. אולי נעבור .בחזרה לדטרויט
,לואיז, תקשיבי .אני צריך שתחשבי על זה בהיגיון
אין סיבה הגיונית שהם .יחזרו הנה אי פעם
.הם השיגו את מה שהם רצו .ממש אין לי שום דבר שהם צריכים
.זה לא בדיוק נכון
...אדוני, בעצם נרצה לדעת
...נרצה לדעת .היי-
?אני מכיר אותך
אין לי מושג על מה אתה .מדבר, חבוב. טוב
?תקשיב, מי שילם לך
.אני לא יודע על מה אתה מדבר
?מי שילם לך להחביא את המסמך
,משרדו של מייק לואן ?איך אפשר לעזור
.כן, כאן מל פורברט אל מר לואן .תאמרי לו בבקשה שזה דחוף
?ביטלת את המכונית השכורה
?מה אתה חושב, מאט
.אני חושב שכן. מובן שביטלת
.לא
?באמת .כן, השארתי את המכונית-
.ואת הפגישה עם המתווך
?באמת
?פולה
?פולה, מה לגבי השולחן? הכול
רק המגירה השלישית. כל .השאר יכול להישאר
.היי, מאט
.שלום, פיל
?את נוסעת עם פיל
.פיל
.היה לך רעיון טוב. קליפורניה ...אז
אולי יום אחד נראה אותך .ואת מרי שם
.הוא הקדים. והוא בא לבד
.זה טוב .האיש בטוח בעצמו-
.זה בהחלט הרושם שהוא משדר
- מלון גותהם -
.מייק לואן
.אחר צוהריים טובים .מייק לואן
?אתה לא זוכר, נכון
,טעמתי את האלכוהול, והוא לא רע .שזה מפתיע במקום כזה
?למזוג לכם משהו, בנים
.לא בשבילי .אסמוך על הוויסקי שלך-
.בחירה מעולה
הייתם צריכים לראות את ההבעה שלי
כשנושא הכלים שלי חצה .את המגרש בריצה
אני אף פעם לא מגיע לשום .מקום בהתראה קצרה
תשאלו את אשתי, ויחד .עם זאת, אני פה
.אנחנו פה
.ברכות
...הרגע הזה
.כואב משהו בן-זונה
.מובן שנצטרך לספור את זה
.אעשה את החשבון שלי שם
.תסלח לי
?אז איפה הרסנו אותו
?מה המונח שאני מחפש
?את הגשר בינך לביני
מי זה היה? איך הגענו ?לנקודה הזאת
?מה כל זה חשוב כרגע
אני מאמין שצריך להכיר ,בכל האמיתות
,על אף שהן מכאיבות
.אחרת אין צמיחה
.וצמיחה היא המפתח .צמיחה. התקדמות
,מובן שאין צמיחה בלי שאיפה
.והסכנה היא שאיפת יתר
,אז מה שאני רוצה לדעת זה
,היכן מדובר בחבר'ה שלי ,במבנה שלי
,בחוליות החלשות שלי ,בשאיפת היתר שלי
?והיכן פשוט גברו עליי
טוב, כל מה שבעצם משנה .זה שאנחנו כאן, כמו שאמרת
.ואנחנו יודעים הכול
?מה אתם יודעים
.אם יורשה לי
,זה נתח רציני .ואני רוצה לדעת על מה אני משלם
.בלאק בוטום. פרדייז ואלי ?שמעת עליהן
.הורדת שכונות שלמות
,עקרת את פסי הרכבות
ועכשיו יש אצלך בנקאות .גזענית בכל מקום
איפה אנשים אמורים ?לחיות, מייק
המדינה מעצבת את פניה מחדש .בעצמה, רבותיי
,לא נעים לי לבשר את זה לכם .זה קורה בכל מקום
...מאה ערים ויותר. אז שוב
.כן ?על מה אני משלם-
?ואין לך שום שליטה
לא יצרתי את הנהר, אני" ".רק חותר ברפסודה
?אז שוב, על מה אני משלם
אותו דבר ששילמת עליו .לפורברט. שתיקה
?לגבי
.אתה יודע לגבי מה
אין שום הוכחה חותכת שכלי הרכב קשור
,לרמות הזיהום בלוס אנג'לס
,או בכל עיר אחרת עלי אדמות .לצורך העניין
והממיר הקטליטי לעולם לא ימוזער לגודל
שיאפשר להכניס אותו מתחת .למכסה המנוע של מכונית כלשהי
.אני אענה
.תגיד לו להמתין
.כן
.זה נייסמית
.תמתין, יו
.יופי של תפיסה
,אם כבר דיברנו על שאיפת יתר ...אני נותן לסטודבייקר
לא, סליחה, לסטודבייקר-פקארד
,שנה, שנתיים גג .למרות המיזוג שלהם
.טוב, אדבר איתו על זה
.סוף סוף זה הגיוני
הליצן, נייסמית, שומע איכשהו .שארבע הגדולות פועלות יחד
.הוא פשוט חייב לדעת על מה
,נואש להרשים את הבוסים שלו ,שלא יודעים דבר על תוכניתו
.הוא שוכר את מי שהוא שוכר
.הם שוכרים אותך
איכשהו אתה מרחרח את .דרכך לראש הלהקה
ולפיכך, הקווים המקבילים .נפגשו
.אתה ואני
,נגד כל חוקי ההיסטוריה ...הטבע, המעמד
.לא, קסטות .בסדר-
?מה מצב הספירה, רונלד
.ספרתי 375 עגול
אני יודע שאתם חושבים שאנחנו משחקים
,לפי הכללים שלכם ,אבל בוא נהיה ברורים
.אתם לא קובעים כללים, לעולם
אתם נשמעים להם. גם כשאתם ,חושבים שיש לכם אוטונומיה
גם כשאתם חושבים שיש לכם .שליטה, זו אשליה
,אתם נתונים באשליה של שליטה .בכל עת, זו עובדה
,זו עובדה שלעולם לא תבינו
.ותגיעו לקבריכם בלי להבין
כפי שאני אגיע לקברי בלי להבין את גאונות האל
ביקום המרהיב, כי לא .אני יצרתי אותו
אבל אני ואחרים כמוני יצרנו את הכללים האלה
,בעולם הזה, בתחום הזה ,ואתם משחקים לפיהם כעת
.גם אם תצאו מכאן עם הכסף שלי
?הייתי ברור
.מה שברור זה שהכסף שלך אצלנו
.זה כסף. יש לי המון כסף .עוד ימשיך להיות לי הרבה כסף
.זה כמו זנב של לטאה
,חותכים אותו .והדבר הארור צומח בחזרה
אני עובד, זה צומח. אני .ישן, זה צומח
,למעשה, לא משנה איך נסיים פה
,אני אלך הביתה ,אתקשר לבנקאי שלי
.ואשן הלילה כמו תינוק
?אתה עדיין לא זוכר, נכון
.אני לא מאשים אותך ,זה היה לפני שנים
ואני הייתי אחד .מתוך ועדה שמנתה ארבעה
.הייתי בפורד בשעתו
ניסינו לגייס אותך אחרי .שהשתחררת מהצבא
היה שכנוע קשה. ג'נרל מוטורס .כנראה הציעו הצעה טובה יותר
.טוב
.עלית עליי
.כן, אני זוכר אותך
.מייקל לואנסטין. עם המה-שמו
.אומלאוט. לואנשטיין
.אני שוודי
,גיליתי שה"שטיין" מטעה ,כמו שאפשר לשער
מנע חלק מהתמיכה שהייתה נחוצה לי
לעסקים שלנו מעבר לים .בעשורים האחרונים
.וגם כאן זה לא ממש סייע
.אני בטוח שתבינו
כן, "שטיין", ממש .מגנט לגזענות
.אתה בהחלט מבין, מר רוסו
.טוב, מספיק
.הכסף כאן, אנחנו עוזבים .גם אתה יכול לעזוב
.אז אקח את הכובע שלי
השנה הזאת .הייתה קו פרשת המים שלי
.1928 .השנה ההיא
חשבתי, "אנחנו מאבדים עכשיו "?אנשים לג'נרל מוטורס
באותה שנה הם עקפו .אותנו במכירות
,אנחנו, שהמצאנו את כל העניין .הפכנו לאנדרדוג
עזבתי את פורד בהמשך .אותה שנה
החלטתי להמר על התעשייה .בכללותה
.חכם
?חברות פרטניות בעיניי .זו הבחנה בלי הבדל
לא מעניין אותי האופן שבו .שרשרת המזון שלהם נקבעת
.ואני יוצר להם מרחב לפרוש כנפיים .זה עובד טוב
.עד כה
.יש אמון הדדי
.אני מאמין שיש לך משהו שלי
.החצי השני אצלו
- חסוי -
.אמון הדדי
?אתם יודעים מה אני אוהב כשדמויות שכבר מזמן
שכחת מהן ברומן הגדול "שנקרא "החיים
צצות בסוף וכל הסיפור .מתמלא בבת אחת
.נעים להכיר את שניכם .אינדיבידואלים. שוברי הכללים
שני גברים שנגד כל הסיכויים הגיעו איכשהו לאותה נקודה
.ממקומות שונים לגמרי
.תשאפו, רבותיי. תשאפו לירח
?אז ג'נרל מוטורס, מה
.זה היה מזמן
יופי. עכשיו בוא נלך לקחת .את הכסף של נייסמית
.הו, לא. אני לא ממשיך הלאה
?"מה הכוונה "הו, לא
סיימתי. קח את הכסף של .נייסמית לעצמך
?אז אתה פשוט נוטש את התוכנית
?אתה לא יודע מתי לעצור, מה
.זה נער המעלית
?לוני .כן-
.תכניס אותו
.מצטער, רונלד
.אלדריק
.קרטיס
?מה קורה, גבר
.אלדריק, הכול כאן .בואו נלך-
.אני מצטער
.אלדריק
.אלדריק, ארגנתי הכול בשבילך
?לא תיקח את הכסף
.הכסף הזה יקר מדי .השגתי את מה שרציתי
?נו? איך הלך
.שיחקתי אותה, מותק .שיחקתי אותה
!תראה את זה. רונלד
?יש עוד
?כמה זה
.אלה 375,000 דולר, מותק
?שלוש מאות שבעים וחמישה אלף
.כן
...יש לי 31. זה
!אלה 406,000 דולר
.רונלד, אני לא מאמינה
...איך עשית את זה? אני לא
.אלוהים, רונלד, מותק
שככה יהיה לי טוב. אנחנו .יכולים לעשות הכול
אנחנו יכולים לנסוע לכל .מקום. מסביב לעולם
אנחנו יכולים אפילו לקחת .מטוס, רונלד
אנחנו יכולים לקחת עשרה מטוסים ...אם נרצה. כלומר, אני פשוט
.עשית את זה
.עוד לא סיימנו. הינה
?איפה המכונית .בחנייה חמש-
טוב, תביאי אותה ותחכי .לי בכניסה
.טוב
.לא. אני אקח את זו .בסדר-
.אבוא ממש אחרייך
.אלדריק .שלום, ג'ו-
ציפור פטפטנית על עץ גבוה .אמרה שאולי יש לך משהו שלי
.אז אני מניח שעליי להודות לך
קודם לכן, תרשה לי לתאר .שני תרחישים
ושיהיה ברור, שניהם מסתיימים .במותו של קרטיס גוינס
,תרחיש ראשון
אתה פותר את הרצח ,של צ'רלי ברנס
.דאגלס ג'ונס ופרנק קאפלי
,אחרי משפט מייגע
שגורר למהומות את דטרויט ,שכבר עתה משוסעת גזעית
אתה מקבל קידום ששווה ?1,000 דולר לשנה
?אם בכלל
.ואני מוודא שגוינס מת בכלא
או השני. אתה עדיין ,פותר את הרציחות
אבל העבריין עצמו מטופל .בידי אנשיו
,מה שמותיר אותך גיבור
ומה שמעביר דוגמה ,לאחרים כמותו
שעלולים להתפתות לשחק .מחוץ לליגה שלהם
25,000 ובמקום
,שמטפטפים לאורך כל חייך
,תקבל תשלום בונוס מיידי .בשווי כפול
.בלי הקפות, שתי חבטות לסנטורס .בלי הקפות, בלי חבטות לדטרויט
.יש פה יום יפה באצטדיון בריגס .מעט עננות פזורה
,אבל בסך הכול זה יום מהמם
,ולמה לא לשחק, וכך יהיה .מופע כפול היום
החבטה הראשונה של שולץ .יוצאת החוצה
,כדור אחד בלי חבטות
הוא לא ממש התחבר .לשחקן התופס
!סוף סוף
אתה מאמין ,שעולה 45 סנטים לחנות
?בלי שום חסד
?הבאת מפה .היא בתא הכפפות-
.ילדה טובה שלי
אתה לא היחיד שמתכנן .קדימה, רונלד
.שינוי בתוכניות ?כן-
.כן
.ניסע רחוק
.תרדי פה ימינה
.תשאירי את המנוע פועל
?רונלד, אתה מוכן להירגע .אף אחד לא עקב אחרינו לכאן
.תראה אותנו, באמצע שומקום
!זה החביב עליך
.קדימה, תפתח
.פשוט תפתח אותו
.יפה
.אוי, שיט .ביי, רונלד-
.שאני אמות
השוטר? -את יכולה ?לצאת מהמכונית, בבקשה
?מותר לשאול במה מדובר
.תצאי בבקשה מהמכונית
אני חושבת שזכותי לדעת למה ...אתה מבקש ממני
.תעמדי כאן
.נסיעה בטוחה, גברת קאפלי
.היי
.תיכנס, אני מניח .אנחנו אוכלים
.אני אקרא למרי
.מאט פה
.אלוהים, מאט
.אלוהים, רק יום שלישי
.השוטר פיני
- איגוד יצרני המכוניות -
.אני מאמין שיש לי משהו שלך
.הכול שם
אמרת 375,000 דולר, אבל .אני חושב שטעית קצת
406,000 המספר הוא בעצם .ועוד קצת
.כנראה טעיתי בספירה
.וגם ה-50,000 האלה צצו
...הלוואי שיכולתי לתת לך נתח
.היי, זה הכסף שלך
.נכון. כמובן
תקשיב, תבחר אחד מהבקבוקים .ששם
.זה שמשמאל די טוב
והוא עולה 88 דולרים .בסיטונות
תודיע לי אם אוכל לעשות .למענך משהו בעתיד
.כמובן
.תודה, ג'ו
,לבן זונה יש עיניים
.הן פשוט לא רואות
.כולל אותי
.תרשה לי לשאול אותך משהו
?למה חשבת שאתה יכול לבטוח בי
.אפשר לבטוח בך, אלדריק
לקחתי את ה-25 שהלוויתי לך בזמנו .בתוספת ריבית
.לקחתי עוד 50 בשביל השוטר
איך אתה משער שצריך ?לחלק את השאר
.5,000 אני רוצה רק
.רק מה ששלך
.רק מה ששלי
?אז הכול טוב בינינו
.תיהנה בקנזס סיטי
,1969-בהמשך, ב
משרד המשפטים הגיש תביעה על הפרת דיני תחרות
,נגד ג'נרל מוטורס, פורד קרייזלר ואמריקן מוטורס
בגין 15 שנות קנוניה להסתיר
.טכנולוגיה להפחתת זיהום
יצרניות הרכב התפשרו ,עם הממשל
וב-1975 הממיר הקטליטי הפך לציוד חובה
בכל כלי הרכב מתוצרת .ארה"ב
.לא הוטלו שום קנסות
לזכרו של קרייג מאמס גרנט האהוב
תרגום כתוביות: תמי יפה