Dijiste que un hombre quería verme.
Atrás, en el callejón.
¿Y por qué no entra?
¿Qué? ¿Es blanco?
No es posible.
- ¿Quién es? - No lo conozco,
pero dijo que su jefe buscaba a alguien confiable para un trabajo.
- ¿Quién es su jefe, Jimmy? - Nadie que conozca,
pero supe que buscabas algo rápido.
Te creí mi amigo, hombre...
¿Y ahora vas a meterme en alguna cosa mierdera?
Sí. Tienes suerte de que te llame alguien...
después del Hotel Gotham y lo que pasó.
Yo cobro mi comisión de todas formas.
Oye qué quiere, al menos.
Dame tu fierro.
Curtis, oye... Curtis.
Curtis.
¿Lo ves? Problemas.
Puros problemas.
¿Eres Curt?
- ¿Tú quién eres? - Jones.
¿Trabajas para Frank?
He trabajado para Frank.
- Esto no es con Frank. - Porque si es con él, olvídalo.
¿Qué acabo de decirte?
¿Watkins?
¿Parece que trabajo para Aldrick Watkins?
¿Y qué hay que hacer?
Enviaremos a un hombre que trabaja en una oficina...
a ir por algo a esa oficina y llevárselo a casa.
Tú serás parte del equipo de nanas...
que vigilará a su familia mientras tanto.
No se hará daño a nadie. Tres horas de trabajo.
Por hacer esto, te ofrezco...
dos mil ahora y tres al terminar.
¿Por tres horas?
Me dijeron que cobras $5.000.
¿Es algo que crees poder hacer?
Y luego me llamó oportunista, como si estar casada con él...
fuera una oportunidad, cuando él sale a hacer,
ya sabes, lo que hace.
Y ya sabes cómo se pone. Bueno, lo sabías.
Y ahora es mucho peor, porque ya es elegante.
¿Crees que soy una "intrigosa", Ronald?
Creo que tienes motivos ocultos.
Pero me parece sexy.
Entiendo.
Así que esta es mi intriga, ¿no?
No te engañes, Ronald.
Los dos sabemos a quién se la estás metiendo tú.
¿Cómo dices eso?
Y esa es otra cosa que me enoja,
¿cuántas veces a la semana me pongo este vestido?
Y aún no se da cuenta de que no le pego a una pelota de tenis, ni por error.
No puedo premiar tanta desatención.
Simplemente no puedo.
Te ves linda.
Ven aquí.
¡El labial!
¿Me amas?
Por supuesto que te amo, Ronald.
Más te vale.
Oye.
Ya falta poco, ¿sí?
Te llamo luego.
¿Por qué la prisa? Faltan cinco, ¿sí?
¿En serio? Debe estar adelantado.
En fin.
Cierra la puerta al entrar.
Imagina mi sorpresa cuando me llamaste.
El provecho propio es la forma más sincera...
de adulación.
Te quieren, Ronald.
Pese a que intenté disuadirlos mucho.
¿Entonces, vas a decirme quiénes son?
Porque no basta eso de "una banda de Chicago".
No, no están dispuestos a decirlo.
Si Frank tiene que ver con esto, ya sabes dónde está la puerta.
Todos tienen algo contra Frank últimamente.
¿Quiénes son "todos"?
Para nuestros fines, nadie.
Oye... Aceptaron pagar lo que cobras.
Tres mil por adelantado...
$4.500 una vez terminado.
- ¿Y eso? - ¿Qué?
¿Creíste que no me importaría?
Tal vez así se estile ahora en Chicago, pero aquí no.
¿Sabes qué? Devuélveme el sobre y ya buscaré a alguien más.
Que se siente adelante.
No va a apuñalarte en el cuello, Ronald.
- Me gusta sentarme atrás. - Pues siéntate atrás.
Señor, ¿le molestaría ir adelante?
Me molesta.
- Quisiera sentarme atrás. - Esto es ridículo.
Perdemos tiempo.
Como gustes.
Curt, te presento a Ronald.
Ronald... Curt.
El otro está adentro.
¿Hay otro?
Es un trabajo para tres.
Jamás dijiste eso.
Dijo que no íbamos a trabajar solos.
- ¿Y quién es el imbécil? - Charley.
Ese no, me refiero a este.
¿Y quién mierdas es Charley?
Igual que tú, hoy también los conocí a los dos.
¿Necesitan repasar algo?
Las instrucciones me parecieron muy claras.
¿Y a ti, morenazo?
Me llamo Curt.
Como te dijo en el auto.
Eres Curt Goynes.
- ¿No has oído hablar de él? - ¿Por qué?
No conozco a nadie que lo conozca.
Pues conoces a Frank.
- ¿Frank quién es? - No. Frank Capelli.
¿De dónde conoces a Capelli?
Lo vi una vez, brevemente.
Sí. Y si eres Ronald...
tienes que ser Ronald Russo,
porque eres tal y cómo lo describen.
¿Qué significa esa tontería?
Parece preocuparte cómo te describen.
Seamos claros, lo único que me preocupa...
es que tú vayas a joder este asunto.
¿Y eso qué significa?
No es culpa tuya.
Naciste así.
- ¿Nací cómo? - Muy bien.
Ya estuvo. No nos contrataron para esto.
¿Y quién nos contrató, Charley?
¿Dices honestamente que esta no es una producción de Frank Capelli?
No. No, no, no, no. Es...
Es una banda de Illinois que quiere expandirse a Detroit.
Me lo vendió como...
"ir tanteando el terreno", algo así.
Ya que tenga más presencia aquí, le entraremos.
Algo así.
¿Qué tanto me miras?
A veces, cuando alguien miente...
tiende a explicar de más.
Algo así.
Le lleva las cuentas a Watkins,
pero entonces decide que quiere su propio negocio,
y Watkins le presta unos... $25.000, pero...
- Goynes quiere algo más jugoso. - Exacto.
Siempre quieren más.
Nunca les basta.
Así que va con los italianos
y organiza un gran encuentro en el Gotham
y quiere que se enfrenten entre ellos, ya sabes,
los negros y los italianos, pero...
a Watkins lo ponen sobre aviso
y las cosas se ponen feas en serio,
los dos bandos pierden hombres, Watkins pierde sus $25.000
y ambos culpan a Goynes.
Pero no por las muertes, porque esas son sólo...
sólo personas. Lo grave es...
que la libreta de Watkins se desaparece.
Cada apuesta, cada deuda, cada soborno y chantaje,
los nombres verdaderos. Diez años de datos.
O sea que él tiene la libreta.
Si esa cosa sale a la luz, hundirá a todo el mundo.
Otra vez loción.
Sí.
Mary, sí, me puse.
A veces me pongo loción.
Tal vez porque disimula los otros olores.
Sí, claro, tal vez por eso.
Anoche me quedé despierta un rato.
¿Qué tal esa novedad?
Eso no es novedad.
¿Matthew?
- Mattie. - No hay calcetines limpios.
- Ponte unos de tu padre. - Son demasiado grandes.
No son tan grandes.
- Peggy, ¿te ayudo a atártelos? - No.
- ¿Segura? Porque puedo... - No necesito ayuda.
Está bien. Amy llegará antes, para que preparen su exposición.
Ya lo sé.
Buenos días.
No, no...
Es una mañana cualquiera. Nada cambia, ¿entendido?
Bien. ¿Qué estaría haciendo ahora,
¿en un lunes normal?
¿Preparar el desayuno?
Pues haga eso.
¿Qué quieren?
¿Eso preguntaría en un lunes normal?
No lo sé.
Necesito... ¡Dios! ¡Dios! Gracias.
Mamá. ¿Mamá?
Adelante. Muévete.
Todo está bien, Matthew.
Hola, niño.
Buenos días.
Todo está bien, Matthew, igual que cualquier lunes normal,
de no ser por...
Así que, siéntate.
Está bien. Anda, siéntate.
Está bien.
Dime, Matthew,
¿te gustan los Sugar Smacks o los Trix?
¿Podrían, por favor,
dejar de fingir que esta es una conversación normal?
Matthew.
Siéntate.
¿Papá?
¿Qué es esto?
- ¿Quiénes son? - Camine.
A la cocina.
- ¿Mary? Mary, ¿estás bien? - ¿Qué está pasando?
Estamos bien. Estamos bien, Matt.
- ¿Por qué están en la casa? - Hola, Matt. Buenos días.
Hay un documento en la caja fuerte verde...
de la oficina de tu jefe.
Tú y yo vamos a ir por él, ellos van a hacer de niñeras.
- ¿Qué van a? - Ellos van a estar bien...
siempre y cuando consigamos lo que hay en esa caja fuerte.
Para las 10 de la mañana. Calle a esa mocosa de mierda.
- Es sólo una niña. - No me importa. Que se calle.
Ven, vamos al cuarto de juegos, mi amor.
¿Sí? Al cuarto de juegos.
- Oiga, donde las vea. - Si quieren que se calle,
déjenla ir a su maldito cuarto de juegos, santo cielo.
- Mary, calma. - Lo siento.
Qué intensa.
Oiga, déjela en el cuarto
y usted siéntese ahí.
Está bien.
Estaré aquí afuera, ¿sí? Aquí voy a estar.
Oye.
Forbert no irá a la oficina esta semana.
Mi jefe...
¿Mel Forbert?
No sé abrir esa caja fuerte.
No importa. La secretaria sí sabe
y tenemos entendido...
que tú sabes abrir a la secretaria.
¿Le molestaría hablar de eso, sin que mi hijo esté presente?
¿Que si "me molestaría"?
Claro que no.
Matthew, ve con tu hermana.
Papi, conoce al señor Forbert.
No, no conoce a nadie.
Ve al cuarto de juegos.
Oye, no quieras convertirte en héroe, ¿estás oyéndome?
No lo intentes.
Ya. Vete.
Oye, hazle caso a tu padre. Ponte allá.
Oye.
- No puedo acceder a esa caja. - No me interesa nada de eso.
Ya sabrás qué hacer.
Es un hecho que no sonreía así, cuando le dijimos lo de abrir a la secretaria.
Cierra la boca.
De hecho, sí hay algo que me gustaría saber.
Asómese.
No es cierto.
¿Adónde, adónde, adónde?
- La puerta está allá. - Bebedero de aves.
¿Qué?
¿Peg ya está lista para la escuela?
¡Lo siento, Amy!
Olvidé llamar a tu mamá, para decirle que hoy...
Peggy se quedará en casa, así que perdón, pero ten.
Tendrás que dar la exposición de los colibríes tú sola, ¿sí?
Lo siento.
Avísale a tu mami...
que todo está bien, ¿quieres?
Todo bien.
Adiós.
Pues no creo que ahí quede la cosa.
No, no quedó.
- Hola, Dawn. - ¿Estás bien?
Todo está bien.
- Mary. - No, te llamaré luego, ¿sí?
Todo está bien.
Peleamos y Peg está muy alterada
y nos quedaremos para resolverlo, así que...
Mil disculpas por lo del bebedero para aves.
- ¿Segura? - Sí, está bien.
Estoy bien. Todos estamos bien.
Todos bien.
- En serio. - Muy bien.
Te llamo luego, ¿sí?
- Adiós. - Adiós.
Lo hizo bien, Mary.
- Es una buena actriz. - Ven, hijo.
No querrán lastimarnos.
Por eso usan un antifaz.
De acuerdo, ¿ahora qué?
- Tienes 30 minutos. - Escuche,
no es tan sencillo, ¿sí?
No puedo entrar y ya.
En 29 minutos y 54 segundos mi jefe llamará a tu casa.
Cincuenta y uno, 50...
Buen chico.
Buenos días, señor Wertz. Los reportes semanales
y el señor Forbert quiere que los compare con el presupuesto...
- porque al parecer minusvaloraron... - Con gusto.
Está bien, está bien.
Está bien, sí.
Déjemelos en... Sólo...
Déjelos ahí.
- Se lo dijiste. - ¿Qué?
¡Por Dios!
- Lo hiciste. - ¿Y lo tomó bien?
¿No es extraño que realmente me preocupe por Mary?
- ¿Qué? - ¿Qué? No, no se lo dije.
Iba a decírselo... Iba a decírselo y...
Peggy tenía algo con un bebedero y me...
¿Yo? No importa.
Y ahora surgió otra cosa y tengo que...
- Veamos, sí. - Se lo dije a Phil,
como habíamos prometido.
- Necesito abrir la caja fuerte verde ahora. - ¿Por qué?
Lloró, Matt. Phil se puso a llorar.
Qué pena, qué pena. ¿Cuál es la combinación de la caja?
Hoy vine a trabajar desde el Motel Humpty Dumpty.
Lo lamento. Necesito la combinación.
¿Necesitas? ¿Tú nada más? ¿Qué pasó con lo nuestro?
Sucede que yo tengo información.
- ¿En cuál cajón la guardas? - No está en un cajón.
Todo estará bien, te lo prometo.
Sí, claro, otra de tus promesas.
Sí voy a decírselo. No ten...
Está bien. Estoy bien.
Estamos, estamos bien.
¿Siquiera hablaste con aquel, como ibas a hacerlo?
Sí. Pero no lo...
Te llamo luego.
Matt. Matt, ¿qué haces? No puedes llevarte...
No puedes...
No pue... No puedes hacer eso.
Matt no puedes... Espera.
Se lo llevó, Matt. Es lo que trataba de decirte.
- ¿Por qué Mel Forbert... - ¿"Por qué Mel Forbert" qué?
Nasmith.
- Procedió de todas formas. - ¿"De todas formas"?
- ¿Cómo que "de todas formas"? - Está mal.
- ¿Qué? - Muy mal.
Matt.
¿Por qué dices "Nasmith"?
¿Terminamos? ¿Ya puedo irme a casa?
Esperen en la casa después. Llamaré con instrucciones.
Bueno, antes vamos por unas patatas a la francesa.
Pero dijo que nos fuéramos a la casa y que nos llamará.
Perdón. Perdón, perdón, perdóneme.
Vayamos. Vayamos a casa.
Quiero ver a mi familia.
¿Y por qué conoce al jefe de mi papá?
No lo conoce. Ya te lo había dicho.
¿Trabajaba o hacía algo en la GM?
No sé. Acabo de conocerlo, igual que tú.
¿Y cómo sabe que no lo conoce?
¿Por qué está haciendo esto?
En cierta parte hay un terreno.
Alguien me lo arrebató.
Quiero recuperarlo.
- ¿Dónde? - Escucha, niño,
vamos a dejarlos en paz como en 15 minutos, ¿sí?
Relájate.
¿Y mi papá va a estar bien?
- Señor. - Sí.
Ese es el plan, ¿oíste?
¿Puedo ir con mi mamá, por favor?
Gracias.
¿Y tú avión? ¿Se le acabó el combustible?
En realidad, se estrelló.
¿También quieres ir con tu mamá?
No.
¿Por qué dijo "después"?
¿Qué?
Dijo: "Esperen en la casa después".
¿Después de qué?
De que lleguemos allá.
¿Cómo le hace?
A mí tampoco me gusta lavar trastes.
No sé por qué, pero no puedo obligarme a hacerlo.
No quiero saber nada de usted.
- Nos parecemos más de lo que cree. - Ya, por favor.
Bueno...
¿qué hace uno cuando no quiere lo que debería querer?
- No quites las llaves. - ¿Por qué?
Porque lo digo yo.
Oiga, su antifaz.
Me da comezón eso.
¿Matt?
Listo, ya está.
Los quiero a todos en la sala.
- ¿Por qué? ¿Ahora qué sucede? - ¿Qué pasa, muchachote?
Oigan, ¿familia? Quiero a toda la familia...
en la sala, ya. ¿Dónde está...
- la niña, la pequeña, la niñita, tu hija? - Peg.
- Aquí dentro. - Pues tráela.
¿Me echas una mano?
Momento. Los asusta más y ya están muy asustados.
Sí. ¿Qué estamos haciendo, Charley?
Seguimos instrucciones. A la sala. ¿Vas a ayudar?
No, no, no. El hombre del callejón...
dijo que esperaran aquí
y que llamaría para dar instrucciones.
Esas son las instrucciones, que no son asunto tuyo.
Las instrucciones, hasta el momento, son que tu familia...
se reúna en la sala, muy juntita, ¿entendiste?
Señor, le pido respetuosamente...
¡Joder, joder!
- ¿Qué mierda fue eso? - Bájala.
Ronald.
- Ronald, piénsalo... - No voy a bajarla.
Está bien. Fue una emboscada, piensa.
Piensa. Es una emboscada.
¿Dónde está su antifaz?
¿Piensa, Ronald?
Alguien conteste el maldito teléfono.
Cálmate, hombre.
Calma.
Conteste ya.
¿Diga?
- ¿Quién habla? - Mary Wertz.
¿Quién es?
Comuníqueme con el que acaba de llegar.
Él no...
no está ya con nosotros.
Páseme a su esposo.
Quiere hablar contigo.
¿Sí?
¿Cómo se te ocurre, Matthew? Te lo pregunto en serio.
- ¿De qué habla? - ¿Qué está sucediendo?
- ¿Crees que somos imbéciles? - ¿Mamá?
¡Matthew! Matt, ¿qué sucede?
¿Mamá? ¿Papá?
Matthew, por favor, tu madre dijo que te calles.
Comunícame con Charley. No me digas que salió.
¿Quién es?
Dije que quiero hablar con Charley.
No regresó.
- ¿Nos estás jodiendo, Jones? - Comunícame con el otro.
Comunícame con el otro ya, o lo sabrán tan arriba...
que terminarás estando en los 48 Estados ¡al mismo puto tiempo!
- ¿Qué quieres? - Dije Charley.
Está indispuesto, hombre.
A ver, presta mucha atención:
A la mierda Charley, mata a Ronald
y a los demás y nos vemos en el bar "Flame Show" en media hora.
Te pagaré tu parte y la de ellos.
Entendido.
¿Qué hizo?
La caja estaba vacía.
Forbert debe haberse llevado el documento.
Tuve que poner algo en el sobre.
¿Nos pusiste en peligro?
- ¿Qué te pasa? - ¿Qué esperabas que hiciera?
Ya, ya, ya, cállense, cállense.
Llaves. Las llaves de su auto, rápido.
Él dijo que las dejara en el auto.
No.
- Oye, oye, oye. - Espera a oírme.
Ronald.
Escuche. Usted le disparó, ¿de acuerdo?
Él entró a robar, usted lo desarmó y luego le disparó.
- ¿Pero qué mierda haces? - Agárrela.
Ya está. Vámonos.
Oiga, voy a necesitarlo.
Y cuando así sea, espero que me ayude, ¿entendió?
- Oiga, ¿entendió? - Sí.
Bien. Vámonos.
Hay que buscar dónde pasar la noche.
Charley conocía al cobrador.
Conocía a Jones. ¿No te diste cuenta?
Me pagó por adelantado.
Sí, que iba a recoger inmediatamente de tu cadáver.
Me dijo que matara a todos, incluyéndote, Ronald.
¿Quién te dijo que me mataras? ¿Jones?
¿Cuándo llamó? ¿O fue antes?
Joder.
¡Joder! Sigue, sigue, sigue.
¿Me vieron? Son hombres de Frank.
Sé por qué Frank me quiere matar.
- ¿Pero a ti por qué? - Ni la más puta idea.
Puto Capelli.
Esto es más grande que Frank.
Vaya, si lo piensas...
¿iban a darnos $5.000 dólares por ser niñeras tres horas?
¿Y lo que quieren está en una caja fuerte en la GM?
Tal vez la banda de Chicago sí existe.
Sí...
¿Quieren matarme?
¿Creen que son los únicos que saben jugar?
Sí, yo también sé jugar.
Que consideren esta mierda un ajuste del mercado.
- Perdone, señor... - Estás perdonado.
Espera, espera. Vaya, Curt.
¿Aldrick Watkins o Frank Capelli?
Ya puedes decirme la verdad.
No lo sé.
De pie.
Joder, amigo.
- Acababa de dormirme. - Levanta ese culo gordo.
¿Quién me emboscó, Jimmy?
Ve a abrir esa puerta.
Date la vuelta.
Camina hacia atrás.
Más, más...
Atrás, atrás...
Más. Más.
Ahora tengo dos hijos, Curtis.
Amenazaron con matarlos, si no te hacía aparecer.
¿A mí, específicamente? ¿Quién?
- No lo sé. - Jimmy,
te meteré un tiro en las tripas,
te empujaré por el barandal y dejaré que te desangres.
Lo único que sé, es que alguien me llamó hace media hora,
ofreciéndome $10.000 dólares...
por entregarte, más $15.000 por el blanco.
¿Era Jones?
No era blanco.
Sólo dijo que...
el señor Watkins lo iba a agradecer...
en nombre del señor Capelli.
Espera, espera.
¿Estás diciéndome que Capelli contrató a Watkins...
- para hacerme aparecer? - No sé si lo contrató.
No lo sé. Tienen algún tipo de convenio.
- ¿Ahora, trabajan juntos? - No lo sé.
- No mientas, Jimmy. - No lo sé.
Aunque me tires por el barandal, seguiré sin saberlo.
Parece que el señor de la casa, Matthew Wertz,
dice que sorprendió al intruso, lo desarmó y le disparó, bien.
Gracias por su tiempo, muchas gracias.
Bien. Qué amable.
Señor Wertz, Detective Joe Finney.
Brigada de la Fiscalía de Michigan...
contra el crimen organizado.
¿"Crimen organizado"?
Sí...
Hubo dos llamadas a la Policía de Detroit:
Una de una amiga, la señora Atkinson.
Dijo estar preocupada,
y otra de un vecino que dijo oír ruidos fuertes.
¿"Crimen organizado"? ¿La mafia?
Supongo que esa es la pregunta de los $64.000, ¿no?
El lloriqueo lo fastidió,
así que la metió ahí, para que no molestara,
entró sólo un momento, volvió a salir.
Yo... Lo había seguido, entonces me giré...
así que le llegué por detrás, como...
aquí.
¿Los tres tiros desde este ángulo?
No. Caminé hasta aquí... Y vi que iba a tomar su pistola,
y le disparé dos veces más, mientras caía.
Dijo que tomó el arma de él.
- ¿Cuántos eran? - Uno de ellos.
¿"De ellos"?
Dije "un hombre". Un hombre.
Nada más.
Primero no vi nada, sólo oí un disparo.
Siempre estuve en el cuarto de juegos.
Sí, "estuviste siempre".
¿Qué... ¿Cuándo te fuiste a tu cuarto?
Cuando papá me dijo que fuera al cuarto.
¿Por qué te dijo que fueras al cuarto?
Ya no me acuerdo.
Sinceramente, cerré los ojos todo lo que duró.
Es que... No podía creer lo que pasaba.
- Es aterrador. - Sí. Así que no... No vi...
¿Pero se le ocurre algún motivo?
¿O algo por lo que su familia fuera el blanco de este hombre?
¿Que no le gusta la felicidad?
¿Me das las llaves?
Quisiera oír la radio.
Caramba.
Rudy.
Será sólo un minuto, si no te molesta.
Gracias.
¿Está Clarisse?
¿Ángel? Tienes visitas.
Gracias. Ahora voy.
¿Están bien?
Oí que van a aplanar el vecindario...
de aquí hasta el cementerio.
Que quitarán los rieles del tranvía, ¿no?
- Sí. - "Renovación urbana".
Más bien "remoción de negros".
Sí, es cierto.
Hola, Clarisse.
¿Cuándo saliste?
Apenas antier.
Dijeron que por sobrepoblación.
Vaya. Detroit.
Detroit.
¿En qué podemos ayudarte, Curtis?
Me parece que aún tiene mi maleta.
Oí que el primer día acuchillaste a alguien.
No fue así, estaban furiosos conmigo, cuando llegué.
Uno se me abalanzó a navajazos. Tuve que defenderme.
Sólo así sobrevives.
Bueno, creo que funcionó.
Por lo pronto.
¿Y qué hiciste ahí todo ese tiempo?
Pensar, ya sabes. Sólo...
Sólo pensar mucho.
- ¿Y cuánto? Vas a... - No mucho.
Hoy, mañana tal vez.
- ¿Y adónde irás? - A Kansas City.
- ¿En serio? - Sí.
- Ahora quiere $4.750. - ¿Construyó ahí?
Es lo que uno pensaría. No, es que...
Sabe que lo quiero.
Sabes que Aldrick Watkins nunca va a dejar...
- que te vayas vivo de aquí. - Lo sé, lo sé.
Estoy resolviéndolo, créeme.
Gracias.
Pues, bien...
Suerte, Curt.
Oye, Curt, nunca vuelvas aquí.
De ninguna manera.
- ¿Es lo que creo que es? - Depende de qué creas que es.
Avíseme, si necesita alguna otra cosa.
Sí. Descuide... Estaremos en contacto.
Bien.
Yo contesto.
¡Yo contesto, yo contesto! ¿Sí?
- ¿Puede hablar? - Sí.
- Es la llamada que le prometí. - ¿Quién es?
Nadie más debe saberlo.
- ¿Me da su palabra? - Sí.
Tome las llaves del auto de su esposa.
Vaya al taller mecánico de Lafayette y Russell...
en 20 minutos. Solo, Matt.
Ahora, cuelgue.
- ¿Qué te dijo? ¿Qué te dijo? - ¿Qué pasa?
- Vayan a empacar. - ¿"Empacar"?
- Vayan a empacar. - ¿Por qué tenemos que empacar?
- No quiero irme. - Matthew, Matthew...
Basta de rezongar, ¿me oíste?
¡Ve a empacar, por el amor de Dios!
Listo.
- Gracias, Dawn. - Vamos.
Ahí viene.
Rápido, venga.
Suba al auto. Rápido.
¿Dónde vive su jefe?
En el Norte de Ohio, como a una hora.
- Pues vamos para allá. - Espere, no les prometo nada.
Ni siquiera sé si estará en su casa.
Obtendremos el documento, a como dé lugar.
¿Qué, qué, qué hacen?
Asegurarnos de que no haga una tontería.
- Aguarde. Lo conoz... - Matt Wertz, de Contabilidad.
Bueno, de Pagos.
Sí.
¿Algo en que pueda ayudarle?
Debo hablar con el señor Forbert.
Ellos son compañeros del trabajo.
Es urgente.
¿Dónde está su esposo?
- Está en su oficina. - ¿Dónde está su oficina?
- Arriba, yo sé dónde. - ¿Tú te encargas?
Sí.
Entremos ahí, entremos ahí.
Entremos ahí, entre.
Adelante.
¿Wertz?
Hola, Mel, hola.
Louise me dijo que...
subiera.
Jamás he hecho esto, jamás lo he buscado...
de esta forma, pero hoy necesito...
- A como dé lugar necesito... - ¿Qué?
Que me preste...
Ese documento que estaba en su caja fuerte.
Pues eso no es posible. ¿Y para qué lo necesitarías?
Porque... Porque la persona que lo elaboró...
cometió varios errores y, le... Le dije...
que lo iba a recobrar discretamente...
- para que se lo entregara corregido. - Bueno...
Lo elaboré yo, personalmente.
Nadie más en la empresa sabe siquiera que existe.
De acuerdo, le mentí.
Tan importante es esto...
que le mentí, señor.
Y que hice lo que hice en la oficina,
cosa que jamás habría hecho, si no fuera así de importante.
Claro. Bueno, ya vete, Matt.
No puedo.
Tomaré el teléfono lentamente.
- ¡No, no, no! - Vete de aquí.
- ¡Dios mío! - No puedo.
¿Y ahora... ¿Y ahora qué haces?
Estoy advirtiéndole que voy a tener que usar la fuerza.
Esto es, literalmente, de vida o muerte para mí.
Oye, ¿sabes qué es lo que te va a pasar si insistes?
Lo sé. Perdóneme.
Ahora voy a golpearlo, señor.
- ¿Qué pasa, Wertz? - Voy a golpearlo.
Este va a ser un golpe.
¡No puedo dártelo! Es información confidencial.
Perdóneme.
Amo mi trabajo, señor.
Amo mi trabajo y esto es tan importante...
que estoy dispuesto a que me despida.
Perdóneme. Perdóneme.
Descuide.
Nada le va a pasar.
Nos iremos de aquí muy pronto.
Señora,
ha sido un día muy largo...
Y voy a tener que ponerle esto encima...
para poder descansar, ¿me entiende?
Gracias.
Oye.
Ya lo tenemos. Vámonos.
Adiós, Louise.
Gracias, perdone.
¿Te estás divirtiendo?
¿Mel?
¡Mel!
¿Qué pasó?
Dios mío, Mel.
¡Dios mío!
- Llamaré a la Policía. - No.
- Llamaré a la Poli... - ¡Nada de Policía!
Por favor, no, mi amor. Nada de Policía.
Pero una vez sí, en ese bar...
"¡Coogan's"! Dawn, ¿te acuerdas?
De cuando ese tipo, el de color, se te acercó y yo me interpuse.
Pero yo soy grande. Él era de los bajitos.
¿Pero un tipo armado? Eso es...
No es lo que imaginé que haría el buen Matt.
- Brian. - ¿Qué? No lo es.
Perdona, Mary.
Es que tu esposo me sorprendió.
Y para bien. A menudo me pregunto qué haría yo...
en un percance así...
Y no me gustaría averiguarlo.
- Volveré para cenar. - No vas a salir, Matt.
"Matt" es mi papá.
Yo me llamo Matthew.
Matthew.
Un momento.
No te preocupes, no muerdo.
No estás en líos...
Ni tu papá...
Quienes te pusieron en esta situación...
son los que nos interesan, ¿entiendes?
Un día, si quieres, ven a mi oficina y te mostraré...
diagramas que se remontan a hace 20 años,
hasta Italia, ¿puedes creerlo?
Incluso a África.
Pero, por ahora, puedes ayudarnos...
a completar un poco el dibujo con sólo...
contestar un par de preguntas muy fáciles, ¿sí?
Ya estuve contestando preguntas.
Bueno, sí, pero...
Hay cierta cosa que no logro sacarme de la cabeza.
Dijiste que "uno de ellos" te apuntaba.
"Uno de ellos".
"Uno de ellos", ¿uno de cuántos?
No, no, dije que un hombre.
No, no, no, lo cambiaste a "un hombre", lo cambiaste...
¿Sabes?
Pero yo soy más de los que se guían...
por la intuición, ¿entiendes?
Así que te lo pregunto, Matthew...
Te pregunto si acaso recuerdas algún nombre...
o algún rasgo distintivo. Cualquiera, algo.
¿Doug Jones?
¿Frank Capelli?
¿Aldrick Watkins? ¿Lo que sea?
¿Papá está en problemas?
Bueno...
Lo que sé, Matthew, es...
Según he visto, la gente se mete en problemas...
sólo cuando no dice la verdad.
Eran tres hombres.
Lo siento, Dawn.
Hace lo que le viene en gana, no puedo evitarlo.
Está bien.
Pobrecilla.
Está bien.
- Es un momento muy difícil. - No. Es otra cosa.
De la que no puedo hablar.
Tú puedes hablar conmigo de lo que sea, ya lo sabes.
¿Cómo le haces?
De hecho, ¿cómo le hacen todos?
- ¿A qué te refieres? - A cualquier cosa.
A... A todo. Es... Esto, y esto...
Es imposible.
Estuve pensando que podríamos...
irnos a alguna parte.
¿Quiénes?
Nosotras.
De viaje, juntas, a cualquier parte.
A ver cómo explicas eso.
¿Es el auténtico, Matt?
Nada más quiero que esto termine.
¿Y qué es?
Un nuevo sistema de escape.
Como un mofle.
¿Eso es, Matt? ¿Un mofle?
No lo sé.
No me cuentan nada. Solamente hago números.
Pues ahora haces más que números, grandulón.
En eso tienes razón.
Listo.
¿Me devuelven mi auto, por favor?
Nos gusta tu auto, Matt.
¿Dawn? Por favor, pásamela.
- Hoy no. - Ahora todo está de cabeza.
¿Paula Cole, Matt?
Perdóname, no debí decir eso. Debo colgar.
Dawn. Por favor, pásamela.
Matt. Hoy no, lo lamento.
¿Lo tienes?
- Matt... - Espera.
Espera.
- Matt. - Espera, sólo espera, espera.
- ¿Fuiste a casa de Forbert? - Sí.
- ¿O sea que lo tienes? - Sí.
- Entonces, hay que... - Espera. Sólo espera.
- Espera, espera, espera. - Entonces, tienes el documento.
Hay una conversación que yo, que yo...
quería...
quería tener contigo...
que he estado...
Para la que aparté tiempo contigo hace dos días.
- De acuerdo. - Pero recordarás...
que Peggy tuvo lo del bebedero.
El caso es que...
la conversación que...
quería tener contigo hace dos días,
la quisiera ahora, para que entiendas...
la secuencia de eventos que condujeron...
al momento en que estamos, aquí, ahora,
así que esa conversación que quisiera tener ahora,
- que a estas alturas... - Matt.
- Es conceptual... - ¿Dónde está el documento?
¿Dónde está?
¿Siquiera buscaste a Nasmith, para empezar?
Sí.
- Hace una semana hablé con él. - ¿Y qué le dijiste?
Le... Déjame terminar.
Le dije lo que tú me dijiste. Le dije que...
alguien muy importante en mi empresa...
tenía un documento que involucra a las cuatro grandes,
el cual creía que a sus jefes en Studebaker...
¿Sí?
Sí. Déjame terminar.
Y estuvo de acuerdo. Accedió a comprarlo.
Muy bien. ¿Y?
Imagina que hoy es hace dos días y que te platico esto, ¿sí?
- Ya nunca lo llamaste. - No. Sí lo hice.
Sí lo hice.
Pero lo que quería decirte...
- Es que... - Te acobardaste.
Decidí que no era correcto.
Así que te acobardaste. ¡Dios!
No. Fue un proceso.
Un proceso... Un proceso ment...
- No, no fue que me acobardara. - No, no, no...
Busqué un agente inmobiliario.
Nos renté un auto para estar en California.
No sabía que te moverías tan rápido.
¡Dios!
No sabía que Nasmith iba a...
¡Por Dios!
Dijiste "de todas formas".
En la oficina.
Dijiste: "Procedió de todas formas",
y pensé: "¿De todas formas qué?",
pero ahora sé qué significa exactamente.
Significa que te acobardaste
y que Nasmith lo supo y procedió de todas formas,
y ahora estoy durmiendo en el jodido Motel Humpty Dumpty...
con alguien que vio venir el garbanzo de a libra...
rodando por la calle y que, literalmente,
lo vio pasar, mientras estaba planeando...
- cómo atrapar el garbanzo. - No estaba planeando cómo,
- estaba ejecutando un plan. - Para no hacer el trato.
El cual reconozco, habíamos dicho que haríamos.
- ¿Ejecutando, cómo? - Llamando a Nasmith.
Y diciéndole que mejor no.
Qué es lo que iba a decirte hace dos días.
No, no, no.
- Y ahora... - Henos aquí.
¡Sí! ¡Henos aquí!
Cancelaré la renta del automóvil.
Y creo que llamaré a Phil.
Es al fondo.
Oye. ¿Jones puede activar por su cuenta?
No te entendí una mierda.
Pregunto si puede tomar decisiones.
¿Estás planeando involucrar a Frank?
Lo estoy considerando.
¿Cómo lo abordarás?
Pues, por lo que discerní, conoces a su esposa.
¿O sea que esperas que yo vaya a visitarlo?
No te tocará un pelo, Ronald.
Tenemos lo que quiere.
Lo único que harás es convencerlo...
de que vaya al Café Roma con $50.000 dólares.
- ¿Cincuenta? - Correcto.
Y le daremos el documento.
Veinticinco y $25.
Y si dice que no...
Hay un límite en sus recursos, pero si muerde...
sabremos que hay mucho más dinero de por medio.
Sabes que no moverá un dedo, si no ve esa cosa.
Sí, tal vez tengas razón.
Toma.
Y estas también.
Curt, hombre, tienes que irte. Aquí no puede haber escrutinio.
¿Cuál escrutinio?
Hablamos de 12 horas máximo y me iré en la mañana.
Y acaban de aumentar la recompensa.
- ¿Qué? - Ofrecen $20 por ti, y $25 por el blanco.
Espera, ¿dices que la recompensa es $45 sólo por nosotros?
- Eso dicen ellos. - ¿Ellos?
Las dos bandas, Capelli y Watkins.
Mierda. Creí que Jimmy mentía.
No, hombre. Es lo que te digo, Curt,
las cosas han cambiado en todas partes.
Bueno, la recompensa, ¿es vivos o muertos?
El blanco, como sea.
Pero a ti, Capelli te quiere muerto y Watkins vivo.
- Eso no es bueno. - Por eso no puedo tenerte aquí.
Me he reformado desde que te enjaularon.
No he tocado los números en cuatro años.
Ahora tengo un empleo. Soy botones en el Gotham,
tengo una novia decente y no quiero mentirle a la gente,
pero tampoco quiero que se metan en mis asuntos...
Está bien, está bien.
- ¿Cuánto te pagan en el Gotham? - Muy bien. Once dólares al día.
De acuerdo. Aquí hay $200.
Cinco veces lo que ganas por esta noche.
¿Sí? Y consígueme a dos hombres más.
Y también $200 para cada uno.
A ver si hay muchachos de la Banda Morada,
si no es que los italianos ya los echaron de la ciudad.
- ¿Por qué estás haciendo esto? - Para recuperar lo que es mío.
¿Y desde cuándo...?
No necesito un puto sermón de ti, Lonnie.
No tienes la menor idea de lo que está pasando.
¿Harás lo que te encargué o no?
Muy bien.
Sólo debes decirles que me observen.
Haré un movimiento, tiraré mi copa y caeré al suelo.
Cuando caiga, que entren en acción.
Tengo que preguntártelo, hombre, ¿por qué quieres refuerzos?
Por si el tipo con quien trabajo me quiere traicionar.
¿Cómo vas a saberlo?
Es Ronald Russo.
Frank, si no vas a pelarlas,
¿puedes venir al menos a sacarles los ojitos?
Sabes cuánto asco me dan los ojitos.
¡Frank!
- ¿No irás a ver quién toca? - ¡Sí!
¿Qué quieres?
Hola, Frank.
¿Qué quieres?
Tuvimos un tropiezo en el trabajo.
Estamos a punto de cenar.
Seré breve.
Y usted debe ser Verónica.
Soy Vanessa.
Disculpe. Vanessa.
Sube y déjanos.
En el Hotel Gotham, al mediodía.
¿Y si dice que no?
Pues véndeselo, maldita sea. Lo tiene que aceptar.
Funcionará, pero debes contarle todo el plan.
Bien. Le diré al jefe.
Sí. Y también dile que tiene que ir en persona.
Tiene que ir, sólo así va a funcionar.
Dice que puede darte la libreta y garantizarte $50, tal vez más.
- Mucho más. - ¿Y él qué gana?
Salvoconducto.
Y él se queda con $5.000.
Entonces los $50 no son realmente $50.
Son $45.
A ese precio, ¿no vale más simplemente...
entregarle Goynes a Joe Finney?
Y el otro, ¿cómo se llama?
¿Russo?
Ese es asunto de Capelli.
Como sea, ¿qué quieres que le diga a Goynes?
Dile...
que ahí voy a estar.
Que será un placer.
¿Un Cadillac convertible?
¿Me emboscaron para matarme por los planos...
de un jodido Cadillac convertible?
Eso fue lo que oí. Es lo único que sé.
Verás, Frank, ahora sé que mientes.
Resulta que sé que se trata de un sistema de escape nuevo.
Quizá es un sistema de escape para un Cadillac convertible,
¿cuál es la puta diferencia?
Nos pagaron para robar algo de autos, y robamos algo de autos.
¿Y a qué viniste? ¿Qué es lo que quieres?
Vine, porque quiero proponerte algo.
Quieto. Buscaré en mi bolsillo.
Pero primero, quiero que admitas...
que me elegiste para el trabajito de niñera.
Y yo admitiré que sé por qué me quieres muerto,
como tú sabes por qué te quiero muerto.
Yo nunca te aprobé para mi trabajo.
Hacía fila y lo sabes.
Hacías fila, pero caminabas en sentido contrario.
Nunca es culpa tuya, ¿verdad?
¿Verdad? Y ya que estás tan seguro...
de por qué, al parecer, te quiero muerto,
te convendría averiguar si tienes gonorrea.
Considérala un regalo de mí para ti...
mediante mi linda esposa, Verónica.
No sé de qué estás hablando.
Ya me lo confesó.
Podría matarte, pero prefiero darte un trofeo.
- Quédatela. - Frank.
Frank. No podría aspirar a ella.
Claro.
- Es tu esposa. - Sí, exactamente.
Ya que establecimos una línea de comunicación abierta, ¿no?
- Dime qué querías proponerme. - De acuerdo.
Se trata de esto.
¿Dónde está la otra mitad?
Goynes quiere $50.000 por darte todo.
- ¿Cincuenta? - Sí.
Pero tengo un plan.
Cree que creerás que es una gota en el mar...
nada más para conservar el trato que hayas hecho.
Pero yo pienso esto...
Quítame de encima a Jones,
vemos a los prietos en el Café Roma, 8:30,
él lleva la otra mitad, intercambiamos,
luego borramos a Goynes
y se divide el dinero.
¿Se divide?
Sí.
Cobro mis $25 de la recompensa, que me merezco...
porque voy a salvar tu trato y a entregar, además, al negro.
En mi opinión, él vale mucho más que todo.
¿Por qué lo digo?
Goynes lleva consigo la libreta de Watkins.
¿La libreta?
Yo pienso...
que está haciendo un negocio aparte con ella.
Entonces, adiós.
Bueno... Entonces...
está bien. Oí que te falta personal en Reno.
Podrías enviarme allá.
Qui... Quisiera...
Frank, quisiera algo permanente.
Puedo caminar hacia adelante, Frank.
¡Joder!
Necesito nada más algo con qué empezar.
Primero ocúpate de esto, ¿sí?
Está bien.
Gracias, Frank.
¡Te lo estás jodiendo! Tenía razón.
- ¿Qué? ¡No! - Acaba de confirmarlo.
Frank, no sé de qué hablas. Yo nun... Nun...
El hijo de puta me lo acaba de admitir.
Frank, yo... Yo nunca haría tal cosa.
Frank, no, por favor. Por favor.
Estás bromeando, cabrón.
Dijo que Goynes se lo guarda en el pecho, siempre.
¿Y si... Y si hay algo más grande que nos oculta?
El plan es de Ronald Russo, ¿qué podría haber de grande?
Oye, ¿crees que en Reno van a soportarle...?
Sus reverendas tonterías, estilo aficionado...
del imbécil chambón Ron Russo de mierda?
En Reno nunca tendrán que preocuparse por eso.
¿Entiendes?
La codicia ciega de Russo, acaba de decirnos cómo jugar.
Bébete ese puto bourbon, mientras aún tiene hielo.
¿Te quedas a cenar?
- ¿Te sirvo chianti? - No.
El vino hace bien. Pregúntale a Jesús.
Sí, bueno, también pensar claro.
- Pregúntale a Poncio Pilato. - Sí.
Frank.
Qué gusto verte, Curtis.
- ¿Traes los $50? - Sí, aquí están.
¿Traen las dos mitades del documento?
Evitémonos las tonterías.
Tenemos el documento, tú lo quieres.
Y será tuyo, por un precio.
Pero el precio ha cambiado.
¿Cómo que cambió?
El doble de lo que te darán por nosotros.
¿En serio?
- ¿$90.000? ¿$90? - Así es.
Cincuenta, $40.
- No hablas en serio. - Sí, hablo muy en serio.
Pues el dinero no es mío, así que, obvio,
tendré que pedir aprobación.
- ¿De quién? - ¿De quién demonios crees?
De los mismos que necesito que me aprueben todo.
- Lo venderemos por lo acordado. - Oye, Ronald. Oye, ¿qué tal...?
Las manos sobre la mesa.
Ronald.
La culpa no es mía. Frank nos la metió.
Ron, el problema es que no eres lo bastante listo...
para saber que no eres listo, cosa que te hace impredecible,
cosa que te hace indigno de confianza.
Sí, y chambón.
- ¿Chambón? - Oíste bien, imbécil.
Toda esta tontería es ofensiva. Andando.
Espera, espera, espera. ¿Adónde iremos?
- De pie. - No va a ser a ningún lugar bueno, Ronald.
Pero ya sabes, a veces las cosas son chambonas.
- ¡Dios mío! - No te levantes. ¡No te levantes!
Por atrás, rápido.
¡Frank, quieto, cabrón! ¡Quieto, cabrón!
Pon el culo contra el auto. ¿Quién te contrató?
- ¿Quién te envió, Frank? - Tu padrote, él me envió.
El que se folla a tu madre. ¡Joder!
Maldita sea, ¿quién cojones te contrató?
El chulo de tu madre.
- ¿Quién te contrató, Frank? - Quien le vende drogas a tu mamá.
¿Harás que te lo pregunte otra vez?
Te ofrezco una rama de olivo y me la metes por el culo.
¡Goynes! ¡Goynes, no dejes que me pegue!
Jódete, Frank.
¡A la mierda tu Reno y tus putas mentiras!
¡Oye, por última vez, cabrón!
¿Quién te contrató para conseguir el documento?
¡Oigan, por favor, no, no, no!
- Me sentaré atrás, seré bueno. - Mete las nalgas.
- Cierra el puto hocico. - ¡Las costillas, no! ¡Joder!
- No, soy claustrofóbico. - Cierra la boca.
Hugh Nasmith.
Sí, señor Nasmith,
ahora yo me encargo de su cuenta con Frank Capelli
y llamo para convenir el pago y la entrega.
Aguarde, aguarde. Aguarde.
Perdón, ¿quién es usted?
No importa.
Tenemos los artículos que pidió
y llamo para acordar el pago.
A usted no lo conozco. Me hicieron tratar con Frank.
¿Cómo sé siquiera que tiene lo que quiero?
- Esto es muy irregular. - Un segundo. Aguarde.
A ver. "Compuesto que consiste...
"en una mezcla de fracciones de propano y butano...
"que contienen aproximadamente 25 por ciento de insaturados,
"alimentando a una masa catalítica...
"a una temperatura de unos 257...".
¿Quiere que siga leyendo esta mierda?
¿Puedo preguntar cómo lo consiguió?
Me lo dio Mel Forbert.
Liberaré mi mañana. ¿Cuándo nos vemos?
A ver, y llevará el dinero, ¿no?
$125, como quedamos.
¿Cien...?
Sí, $125, correcto.
Pero con usted es el mismo trato...
que hice con Capelli y Chicago.
Nadie en Studebaker, ni en Studebaker Packard,
ni en el mundo, sabrá de esto.
Claro que no.
Al mediodía en el Hotel Gotham.
Nos verá en salón Holliday, pero espere en el vestíbulo
y bajaremos por usted.
¿$125.000 dólares?
Sí, el hombre dijo eso.
Mierda.
¿Dónde está el hijo de puta?
Irá a su casa.
Y cuando llegue a su casa, llamará a la caballería.
Si va a su casa, no llamará a nadie.
Créeme.
¡Joder!
¡Vane...!
Vanessa.
¿Qué pasa, joder? ¿Qué estás haci...
Vanessa, no. ¡No, no!
Oye, mamá.
Cuando salí a caminar hace rato...
el Policía Finney...
me vio...
y...
Y le...
Tal vez le dije algunas cosas.
Le dijiste la verdad.
Perdón.
No.
No. Tú no tienes la culpa.
¿Sí?
Todos tomamos decisiones.
Y tu padre deberá enfrentar las consecuencias de las suyas...
pero tú hiciste lo que hiciste y fue lo correcto.
¿Qué?
Si paramos en Nasmith...
nos estamos vendiendo baratos.
De hecho, pensaba lo mismo.
- Es la verdad. - Está bien. Escucha.
La cosa es...
que hay alguien arriba de Nasmith
y hay alguien arriba de Forbert,
y es con quien deberíamos tratar.
¿Y qué? ¿Rechazar a Nasmith?
- No. No, no, no. - ¿Rechazar $125.000?
- Por favor. Es una locura. - No estoy diciendo eso.
No rechazaremos nada. Sumaremos.
A quien sea que tratan de esconderle esto.
No seamos codiciosos, Goynes.
Necesito más.
Nunca te basta, ¿verdad?
Está bien, olvídalo.
Si no quieres participar, no estás obligado.
Eso no fue lo que dije.
Es muy audaz. Muy audaz.
Está bien, está bien. ¿Entonces dónde?
¡Adonde sea! Sandusky. Tal vez Toledo.
- Tal vez volver a Detroit, no lo sé. - Escucha.
Necesito que lo pienses racionalmente.
No hay ninguna razón lógica, por la que pudieran regresar.
Oye, ya tienen lo que querían.
No tengo nada que necesiten.
No es tan cierto, que digamos.
Señor, quisiéramos saber...
- Quisiéramos saber si... - Oye.
¿Te... ¿Te conozco?
Ni idea a qué se refiere, amigo.
Escuche, ¿quién le pagó?
No... No sé de qué me hablas.
¿Quién le pagó para ocultar el documento?
Oficina de Mike Lowen. A sus órdenes.
Habla Mel Forbert, busco al señor Lowen.
Por favor, dígale que es urgente.
¿Cancelaste el auto rentado?
¿Tú qué crees, Matt?
Creo que lo cancelaste. Claro que sí.
No.
- ¿En serio? - Sí, conservé el auto.
Y la cita con la inmobiliaria.
- ¿En serio? - ¿Paula?
Paula, ¿vacío el escritorio? ¿Todo?
Sólo el tercer cajón. Lo demás se queda aquí.
Hola, Matt.
Hola, Phil.
¿Te irás... ¿Te irás con Phil?
Phil.
Fue buena tu idea.
California.
Así que tal vez algún día te vea con Mary por allá.
Llegó antes. Y sí viene solo.
- Eso es bueno. Seguro de sí mismo.
Sin duda da esa impresión.
Mike Lowen.
¿Qué tal? Soy Mike Lowen.
No me recuerda, ¿cierto?
Examiné el licor, que es, contra toda expectativa,
no tan terrible.
- ¿Les sirvo algo, muchachos? - A mí no.
Le creeré en lo del escocés.
Excelente elección.
Hubieran visto mi cara, cuando mi Caddie se me acercó...
corriendo por el campo.
Nunca voy a ningún lado con poca antelación,
se los dirá mi esposa.
Y, pese a ello, aquí estoy.
Aquí estamos.
Felicidades.
Este momento...
arde como la puta madre.
Desde luego, voy a tener que contarlo.
Haré mi aritmética de ese lado.
Con permiso.
Entonces, ¿en qué la cagamos?
¿Cuál es el?...
¿Qué palabra busco? El puente, entre ustedes y yo.
¿Quién fue y cómo llegamos aquí?
¿En este momento qué importa?
Opino que todas las verdades deben reconocerse,
por mucho que puedan doler, o no hay crecimiento.
Y crecer es la clave. ¡Crecimiento! ¡Progreso!
Claro que no hay crecimiento sin ambición,
ni...
el riesgo de extralimitarse.
Así que quiero saber en qué fue...
que mi gente, mi estructura, mis eslabones débiles,
en qué me extralimité,
y dónde fue que simplemente me superaron.
Bueno, lo que importa es que estamos aquí, como dijo,
y que lo sabemos todo.
¿Qué saben?
Si me permiten.
Es una buena mordida y quiero saber qué compro.
Black Bottom.
Paradise Valley.
¿Le suenan?
Ha demolido vecindarios completos.
Quitó las vías del tranvía y ahora está...
separando zonas y servicios por raza.
¿Dónde va a vivir la gente, Mike?
El país se está rediseñando a sí mismo, caballeros.
Lamento darles yo la noticia, pero ya está pasando.
Cien ciudades y en aumento.
- E insisto... - Sí.
- ¿Qué estoy comprando? - ¿Usted no controla eso?
Yo no soy quien creó el río, simplemente remo en la lancha.
Y repito, ¿qué es lo que estoy comprando?
Lo mismo que le había comprado a Forbert, silencio.
¿Acerca de...?
Usted sabe de qué.
No hay evidencia de que el automóvil...
tenga que ver con los niveles de contaminación en Los Ángeles.
Ni en ninguna otra ciudad del planeta, para el caso.
Y el convertidor catalítico, nunca se reducirá a un tamaño...
que tenga sentido bajo el cofre de ningún auto.
Yo contesto.
Dígale que aguarde.
¿Sí?
Habla Nasmith.
Aguarda...
Hugh.
Impresionante.
Ya que hablamos de extralimitarse,
le doy a Studebaker...
No, perdón, Studebaker Packard,
un año, dos, máximo, pese a la fusión.
Está bien, hablaré con él.
Esto al fin cobra sentido.
El payaso, Nasmith, de algún modo oye...
que las cuatro grandes colaboran.
¿En qué? Y decide averiguarlo.
Desesperado por impresionar a sus jefes,
quienes no saben de su plan,
contrata a quienes contrató.
Ellos a ustedes,
de algún modo olfatean cómo llegar a la cabeza
y he aquí...
que se encuentran los opuestos,
ustedes y yo.
Contra toda ley...
de la historia, naturaleza, de clase...
- No, de castas. - De acuerdo.
¿Cómo va ese conteo, Ronald?
Conté $375.000 cerrados.
Sé que creen...
que estamos jugando según sus reglas,
pero seamos claros, ustedes no hacen reglas.
Jamás. Las obedecen.
Hasta cuando creen ser autónomos
y creen tener el control. Es una ilusión.
Es ilusorio que tienen el control, en todo momento.
Es un hecho. Es un hecho que jamás entenderán
y se irán a la tumba sin entenderlo,
como yo me iré a la tumba sin entender...
la genialidad del Universo magnífico de Dios,
porque yo no lo creé. Pero yo y otros como yo...
sí creamos estas reglas, en este mundo,
en esta cancha, y ustedes juegan obedeciéndolas,
aunque ahora se vayan con mi dinero.
¿Fui claro?
Lo claro es que tenemos su dinero.
Es dinero.
Tengo mucho dinero.
Seguiré teniendo todavía más.
Es la cola de una lagartija,
la cortas y la maldita vuelve a crecer.
Trabajo, crece.
Duermo y crece.
Es más, quedemos como quedemos aquí,
me iré a mi casa, llamaré a mi banquero
y en la noche dormiré como un bebé.
No te acuerdas todavía, ¿verdad?
No te culpo. Fue hace unos años
y yo era uno de un panel de cuatro.
Trabajaba en la Ford entonces.
Queríamos reclutarte, cuando dejaste el ejército.
No te dejaste. Por lo visto la GM se vendió mejor.
De acuerdo.
Voy a confesar. Sí, me acuerdo de usted.
Michael Loöwenstein, con esas cosas.
Diéresis. Liuwenstain.
Soy sueco.
Descubrí que el "Stain"...
se toma a mal, como imaginarás.
Inhibió parte de la tracción necesaria...
para negociar en Europa las últimas décadas.
Y aquí tampoco era de mucha ayuda.
Sin duda lo entiendes.
Sí, el "Stain", gran desventaja.
Sin duda, tú sí, señor "Russo".
Bueno, ya estuvo. Tenemos el dinero, nos vamos.
Y usted, si quiere.
Iré por mi sombrero.
Ese fue un parteaguas para mí.
1928.
Pensé: "¿Los nuestros se van a la General Motors?".
Ese mismo año nos superaron en ventas.
Nosotros, que lo habíamos inventado,
estábamos en desventaja.
Bueno, renuncié a la Ford ese año.
Y decidí que apostaría a la industria en conjunto.
Hice bien.
Las empresas por separado son distintas,
pero sin diferencias.
Me mantengo agnóstico en cuanto a cómo...
determinan sus rangos
y les hago espacio para que abran las alas.
Funciona bien. Hasta ahora.
Hay confianza mutua.
Me parece que tienes algo mío.
Él tiene la otra mitad.
Confianza mutua.
¿Saben qué me encanta?
Cuando los personajes de los que uno ya se olvidó...
en esta gran novela de la vida...
aparecen al final y toda la historia se completa.
Un placer conocerlos, individualistas, rompe reglas.
Dos hombres que, contra toda posibilidad...
llegaron al mismo sitio de lugares totalmente distintos.
Ambición, señores.
Alcancen la luna.
¿Conque la GM?
Eso fue hace mucho tiempo.
Bien. Ahora vamos por el dinero de Nasmith.
No. A mí me basta con esto.
- ¿Cómo que "no"? - Yo me voy.
Quédate el dinero de Nasmith para ti solo.
¿O sea que, abandonas el plan?
No sabes cuándo parar.
Es el botones.
- ¿Lonnie? - Sí.
Ábrele.
Lo siento, Ronald.
Aldrick.
Curtis.
¿Qué... ¿Qué sucede, hombre?
Aldrick, todo está ahí.
Andando.
Perdón, hombre.
Aldrick.
Aldrick, armé todo este asunto para ti, hombre,
¿y no te llevas el dinero?
Ese dinero es demasiado caro.
Ya tengo lo que quiero.
Y, bueno, ¿cómo te fue?
Me fue muy bien, mi amor.
Me fue muy bien.
¡No puede ser, Ronald!
- ¿Hay más? - Sí.
¿Y esto cuánto es?
$375, amor.
- ¿$375? - Sí.
¡Yo tengo $31, o sea!
¡Tenemos $406.000 dolarotes, Ronald!
No puedo creerlo.
¿Cómo lo... ¿Cómo los conseguiste?
No puedo... ¡Dios mío!
Ronald, mi vida.
Santo cielo, podemos hacer lo que sea,
ir a donde sea, recorrer el mundo...
Hasta podemos viajar en avión, Ronald.
Podríamos volar diez veces, si quisiéramos.
Amor, estoy...
Lo lograste.
Todavía no. Ten.
¿Dónde está el auto?
- Espacio cinco. - De acuerdo.
Tráelo y espérame en la entrada.
Claro.
- No, no, no. Yo me llevo esa. - Bien.
En un momento te alcanzo. Sí.
- Aldrick. - Hola, Joe.
Un pajarito en un árbol alto me dijo...
que quizá tengas algo que es mío, así que...
creo que debo agradecértelo.
Antes de hacerlo, déjame plantearte...
dos situaciones, y, para ser claro,
ambas terminan con Curtis Goynes muerto.
Situación uno: Resuelves las muertes...
de Charley Barnes, Douglas Jones
y Frank Capelli.
Tras un arduo juicio que sume a un Detroit,
ya dividido racialmente...
en el caos, te dan un ascenso de...
¿mil dólares al año, si acaso?
Y yo me aseguro de que Goynes muera en la cárcel.
O, número dos: También resuelves las muertes,
pero del perpetrador
se hacen cargo los suyos,
lo que te convierte en un héroe
y sería un ejemplo para otros como él...
que pudieran sentirse tentados...
a jugar fuera de su liga.
Y, en lugar de...
$25.000,
que se irán agotando al envejecer,
recibes un bono pagadero al instante...
que equivale al doble de eso.
Al fin, vaya.
¿Creerías que cobran 45 centavos por estacionarse
y no hay tolerancia?
- ¿Trajiste el mapa? - Está en la guantera, amor.
Esa es mi chica.
Oye, no eres el único que sabe prever, Ronald.
Cambio de planes.
¿Sí?
Sí.
Nos iremos lejos.
Muy bien.
Sigue por esa desviación.
No lo apagues.
Ronald, ¿quieres relajarte?
No hubo quien nos siguiera hasta aquí.
Mira esto. Estamos en medio de la nada.
Es tu favorita.
Ya, ábrela.
¡Ya ábrela!
Genial.
- ¡Ay, mierda! - Nos vemos, Ronald.
Puta madre.
Entendido.
¿Sí, Oficial?
¿Podría bajar del auto, por favor?
Pero... ¿Puedo preguntar qué pasa?
Por favor, baje del auto.
Creo que tengo derecho a saber, por qué...
Párese ahí.
Buen viaje, señora Capelli.
Hola.
Pasa, supongo.
- Estamos cenando. - Gracias.
Le diré a Mary.
Llegó Matt.
En serio, Matt.
¡Dios mío!
Y apenas es martes.
Oficial Finney.
- Pase por aquí. - Gracias.
Gracias.
Creo que tengo algo suyo.
Todo está ahí.
Dijo que eran $375.000 dólares,
pero creo que hubo un error. En realidad, son $406.000 y algo.
- Debo haber contado mal. - Y...
estos $50.000 aparecieron también.
- Ojalá pudiera darle una parte, pero... - Oiga,
- es su dinero. - Sí. Claro.
Oiga, llévese una de esas botellas.
La de... La izquierda es muy buena.
Cuesta $88 dólares al mayoreo.
Pues avíseme, si puedo hacer algo más por usted.
Seguro. Claro.
Gracias, Joe.
Los imbéciles tienen ojos,
sólo que no ven.
Incluyéndome.
Deja que te pregunte algo.
¿Qué te hizo creer que podías confiar en mí?
Eres confiable, Aldrick.
Tomé los $25 que te presté en aquel entonces.
Más intereses.
Y tomé otros $50 para el Federal.
¿Cómo piensas que habría que dividir lo sobrante?
Yo sólo quiero mis $5.000.
Sólo lo que es tuyo.
Sólo lo que es mío.
¿Estamos a mano?
Disfruta Kansas City.
En 1969, el Departamento de Justicia...
entabló una demanda antimonopolio...
contra General Motors, Ford, Chrysler y American Motors...
por coludirse 15 años para retener...
la ciencia de las tecnologías reductoras de contaminación.
Las automotrices...
llegaron a un arreglo con el Gobierno
y en 1975 el convertidor catalítico...
se hizo obligatorio...
para todos los autos fabricados en los Estados Unidos.
No se impusieron multas.