- Dicci dove hai nascosto il libro. - O ti estorcerò la verità.
Phillip e Stephen sono la causa della malattia di vostra moglie
e di tutti gli altri.
Ho capito che erano diventati qualcosa di veramente mostruoso.
Stanotte, non è stata la lotta a farlo scappare.
- È stata questa. - Il vero male è Jakub.
Quando verrà porterà il Verme con sé.
Tutto ciò che credete sia follia...
È il mio libro...
Che vi chiama.
- Ma se lei ha bevuto il suo sangue... - Mary non sarà più vostra moglie.
Possa Dio perdonarmi.
Faith se n'è andata un'ora fa con il bambino.
Ha preso una carrozza che la portasse al treno.
I bambini mi hanno raccontato della vostra storia.
La Maledizione dei Boone Rebecca Morgan
Fate le valigie e andate via.
Ci avete feriti.
Ho fatto un errore terribile.
Dio mi sta offrendo il suo sangue.
Così vivrò per sempre, nell'oscurità.
Come potete essere sicuro che Phillip e Stephen verranno stasera?
Era un messaggio. Hanno lasciato Loa dove l'avrei trovata.
- Devono soffrire per quello che hanno fatto. - Soffriranno.
Stephen?
Cosa ti è successo?
Sono una di loro.
Non mi serve più il tutore.
Salve, cugino.
Sappiamo che sentite il libro. Consegnatelo a noi.
Ascoltate il suo richiamo.
E il "De Vermis Mysteriis"
vi condurrà da lui.
Vi aspetteremo.
Loa!
Loa?
Loa.
Perché non ti sei fermata?
Devi ubbidirmi.
Sangue...
Chiama sangue, figliolo.
Quando il libro parla, ascoltate...
Il suo richiamo.
E il "De Vermis Mysteriis"...
Vi condurrà da lui.
Dove sei?
Rispondimi!
QUI RIPOSANO ISRAEL E ELIZABETH BURROUGH
Va tutto bene, padre!
Loa!
Vieni da me.
Non posso.
Mi dispiace.
Non sono riuscito a fermarli.
Ti ho deluso.
No.
È ciò che volevo.
È impossibile.
Ti hanno tolto la vita!
Stephen dice la verità.
Lo sento.
La mamma ci sta aspettando. Possiamo essere di nuovo una famiglia.
Vorrei poterlo credere.
Più di altra cosa, ma...
Ti stanno usando, Loa.
Non puoi fidarti di loro, per favore.
State soffrendo, padre.
Non mi piace.
Non c'è dolore qui.
Possono farlo sparire.
Non è ciò che volete?
Venite da me.
Datemi il libro.
Potremo essere di nuovo insieme.
Per sempre.
Non capisci.
Ho visto cos'è questo libro.
Stephen mi ha detto che è un nuovo inizio.
Ha mentito.
Non c'è nascita nel loro mondo, Loa.
C'è solo morte in questo libro.
È la fine...
Di ogni cosa.
Datemi il libro, non appartiene a noi.
Salvate Honor e Tane.
Salvate voi stesso!
Mi dispiace tanto.
Per tutto.
Avete visto il verme.
Il primo dio.
Ora sapete tutto.
Dobbiamo fermarlo.
Non possiamo.
Un giorno, accadrà, Charles.
I non morti troveranno il libro e libereranno il verme.
Potrebbe farlo Jakub.
O qualcun altro fra 100 anni.
O potremmo farlo noi.
Immaginate, potete liberare un dio ed entrare nelle sue grazie.
Potete comandare nelle tenebre che verranno
o servire quelli che comandano.
Quella voce nella testa diventerà insopportabile.
Resisterle non vi fa onore.
Voi crollerete e il libro vincerà.
Datecelo e sarete libero.
Sarete libero.
No.
#NoSpoiler
Chapelwaite - Stagione 1 Episodio 7 - "De Vermis Mysteriis"
Traduzione: Queen Helle
Traduzione: ximi
Traduzione: 9Clat3
Traduzione: elrindin
Traduzione: thejbarelegend
Traduzione: barbara92
Traduzione: Seorabol94
Revisione: Frncesco82
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Ha...
Trovato il libro.
Charles?
Mio Dio, cosa vi è successo?
Dove siete stato per tutta la notte?
Ho trovato il libro.
Jakub mi ha detto che se avessi ascoltato...
Mi avrebbe chiamato a sé.
State tremando, andiamo dentro.
Padre!
State bene.
Dov'è Loa?
Ce l'hanno Stephen e Phillip.
Adesso è come loro?
Sì.
Cosa avete in mano?
Figlioli...
Mi serve un momento.
Lasciatemi solo, per favore.
Vi diamo un po' di tempo.
Rebecca.
Rimanete.
Jakub mi ha detto...
Che...
La mia pazzia...
E quella sofferta...
Da tutti i Boone, è collegata a questo libro.
Non è ereditaria,
come avevo pensato. È... è il libro.
Jakub ha detto che se l'avessi dato a lui,
io e i miei figli saremmo...
Saremmo liberi dalla sua maledizione.
È il "De Vermis Mysteriis".
Come fate a saperlo?
Era nelle lettere che ho trovato nello studio.
Mio padre aveva portato Jakub nel Maine.
Jakub voleva comprare quel libro da vostro zio.
Mio padre aveva mediato l'incontro tra i due.
È anche molto probabile
che Phillip e Stephen
abbiano ucciso mio padre per questo.
Non possiamo darglielo.
Perché no? Datelo a lui, così voi e i vostri figli sarete liberi.
Credete in Dio?
Sì.
Se questo libro...
Finisse nelle loro mani...
Allora Dio morirà.
- Datelo a me, posso nasconderlo. - No.
Nessun altro deve avvicinarsi.
Perché nostro padre ha voluto parlare con lei?
È arrabbiato con noi?
Non lo so, Tane.
Stanotte, Phillip e Stephen verranno a prendere il libro.
Dobbiamo proteggerlo.
Perché lo vogliono?
Per far arrivare le tenebre.
Ma non glielo permetteremo.
Non dobbiamo farli entrare in casa.
Dovete aiutarmi.
Ci servono delle assi
e della vernice.
Commissario?
Ci siete?
Commissario?
Sono Able Stewart.
Entrate.
Signore, ho un messaggio del signor Boone.
Deve parlare con voi.
Di cosa?
Siamo andati a Jerusalem's Lot.
Ci sono delle persone.
Hanno ucciso Rose Mallory.
Hanno cercato di uccidere anche me.
Sono uomini?
Uomini e donne, signore.
Intendevo...
Se sono umani.
Lo sapete?
Quanti ce ne sono?
Ne ho visti cinque,
ma potrebbero essercene altri.
Hanno anche dei seguaci.
Il signor Boone ha bisogno di voi.
Sta dando la caccia a Phillip e Stephen Boone a Chapelwaite.
Ci servirà il Reverendo.
Sì. Sarei andato da lui dopo.
È stato Phillip Boone.
È una di loro?
Esatto.
Mary dorme gran parte della giornata.
Teme la luce diretta del sole.
Aiutatemi ad avvolgerla nelle coperte.
Commissario!
commissario, venite subito! Si tratta di Faith Pringle.
Oh, no, no, no.
Faith.
Faith?
No, no!
Un coltello!
Un coltello, maledizione!
Oh, Faith!
Faith.
Oh, Dio.
Dov'è il bambino?
Dov'è il nostro bambino?
Cosa avete da guardare?
Mi giudicate?
Conosco i vostri peccati.
Li ho sentiti tutti!
Come osate...
Umiliare così mia figlia! Siete una disgrazia!
Guardate!
Questo impostore...
Si finge un uomo di Dio.
Vi dice come vivere la vostra vita dal suo sporco pulpito!
E nel mentre fornicava...
Con quella donna.
Ha avuto... persino un figlio con lei. Il nostro reverendo.
Prendete la vostra sgualdrina e andatevene!
Adesso smettetela, Thompson.
Siete sicuro di volervi schierare con lui?
Andatevene.
Tutti quanti!
Martin...
Venite con noi.
Non so dove andare.
Andiamo a Chapelwaite.
Cosa credi sia successo a nostro padre?
Continua a tinteggiare.
Mi avete spaventata.
Avete bisogno di qualcosa?
Lo sentite?
Che cosa?
Quel suono.
Non sento niente. Di che suono si tratta?
Sono delle urla.
Sono i bambini?
No.
Temo...
Che il baleniere...
Non sia poi così superiore a suo zio e suo cugino.
Ci recheremo a Chapelwaite...
E ci riprenderemo...
Ciò che ci appartiene.
Vostro padre sta prendendo altre assi.
Vorrei parlare con te.
Dobbiamo aiutare nostro padre.
Charles!
State bene?
Siete malato, padre.
Lasciate che vi aiutiamo.
Tutto è malato, marcio.
Niente è come sembra.
Dovreste riposare, finiremo noi qui.
Presto farà buio.
Charles?
Che succede?
Charles, confidatevi con me.
Le grida nella mia testa.
I pianti...
Quei pianti mi stanno facendo impazzire.
Il libro vuole essere restituito.
Il libro vi sta facendo impazzire.
Dovete distruggerlo! Gettatelo nel fuoco!
Ci ho provato.
Non brucia.
Mostratemi.
Buon Dio.
Che diavoleria è questa?
Non posso fermarlo.
Soffriremo tutti.
Molto più di quanto voi possiate immaginare.
E che ne sarà dei bambini?
Meglio che muoiano, piuttosto che...
Soffrire in quel modo.
Voglio prendere i bambini e andarmene.
Non è sicuro qui per loro.
E dove andreste?
Sto cercando di dirvi...
Che non si può sfuggirgli.
Deciderò io cosa fare con i bambini.
Honor.
Honor, dobbiamo andarcene subito.
Dov'è nostro padre?
Non lo so, ma vi poterò subito in città. Sarete più al sicuro lì.
Non verremo da nessuna parte con voi, non lasceremo solo nostro padre.
So che al momento non ti fidi di me,
ma devi darmi ascolto.
Vostro padre non sta bene.
Quel libro l'ha traviato e ho paura che potrebbe farci del male.
State mentendo, non ci farebbe mai del male.
Non abbiamo tempo per discutere.
Trova Tane, io preparerò la carrozza, ok?
Charles!
Cosa facevate lì dentro?
Ho liberato i cavalli.
Perché l'avete fatto?
Non è sicuro.
Così nessuno potrà andarsene.
Honor! Tane!
Siamo qui.
- Pensavamo ve ne foste andata. - Non senza di voi.
- Dov'è vostro padre? - Era qui.
È sceso nel seminterrato, ha detto che ci avrebbe chiamato.
Continuava a sussurrare da solo.
- Ho paura. - Va tutto bene.
Avevate ragione.
- C'è qualcosa che non va in lui. - Sì.
Avete preparato la carrozza?
Ha liberato i cavalli.
Ci farà del male?
Honor! Tane!
Venite di sotto!
Cosa facciamo?
Prendete un'arma. Ecco.
Prendi questo. Andate in camera e chiudete a chiave la porta.
Se vi chiama ancora, non rispondete.
- Rebecca... - Va tutto bene, andate.
Avanti.
Ricordate quanto vi ho detto. Andate.
Charles?
Charles.
Oh, Dio.
Non siete sufficiente.
È tutta colpa del libro, questo non siete voi.
Oh, buon Dio.
Tutto ciò che ho fatto...
Non è sufficiente.
Anche se sopravviveremo a questa notte, continueranno a venire.
Come leoni che attaccano il bestiame.
Charles.
Per favore, lasciateci andare.
Ho visto l'ordine crollare.
Il mondo appartiene a loro.
Non lascerò che i miei figli servano, soffrano.
Non lascerò che abbiano quel futuro.
Charles...
- Vi prego, non fatelo. - Mio padre lo sapeva.
Aveva provato a salvarmi,
da questo destino.
L'ho odiato per quello che ha fatto.
Non l'ho...
Mai compreso fino a ora.
È l'unico modo.
L'unico modo per salvarci.
Non abbiate paura.
No.
Li chiamo adesso.
Lo faremo assieme.
Bambini!
Charles...
Avete ragione.
Lo capisco.
Vi porterò io i bambini.
Avete ragione.
È l'unico modo.
Vi ringrazio.
Non li spaventate.
No.
Bene.
Che succede?
Come vi sentite?
I bambini...
Stanno bene.
E non dovranno mai sapere cosa ho visto nel seminterrato.
Vi ringrazio.
Ho bisogno di credere che quello non eravate voi.
Era il libro.
Mi ha sopraffatto.
Mi ha fatto perdere il senno.
Mi ha mostrato cose orribili...
Dove si trova?
Avete detto che l'unico modo per eliminare la maledizione
era di riportarlo ai non morti.
Cosa?
L'ho fatto.
- Non glielo avete dato davvero. - Va tutto bene.
È con Mary Dennison.
È rilegata nel seminterrato.
È una di loro adesso.
Able Stewart li ha fatti venire qui.
Se dovessi pensare anche solo per un secondo
che siete un pericolo per qualcuno...
Lo capisco.
E vi ringrazio tutti.
Il libro che ha Mary Dennison,
cosa vogliono farci questi vampiri?
Vogliono risvegliare un antico dio.
Ho avuto una visione quando l'ho aperto.
Ho visto...
Il futuro terribile che ha in serbo.
Notte perpetua.
Le leggi dei non morti...
E gli uomini usati come cibo.
Dove avete trovato una cosa così malvagia?
Perdonatemi.
Perdonatemi. Io...
L'ho trovato...
Nella tomba dei vostri figli.
Era seppellito con loro.
Sono veramente mortificato.
Non cresceva niente su quella tomba.
Fiori appena piantati, erba,
erbacce.
Marciva tutto.
Marcella Boone deve averlo nascosto nella tomba
durante la veglia funebre.
Mio cugino
e mio zio...
Arriveranno.
Buon Dio.
Cosa ti hanno fatto, bambina?
L'abbiamo salvata.
Voi non salvate.
Voi uccidete.
Andatevene, donna.
Voltate le spalle.
No, l'ho fatto troppe volte.
Dio mi perdoni per questo.
Qual è il vostro piano, signor Boone?
Sopravvivere.
Abbiamo barricato le finestre di sopra e dipinto il secondo piano.
E cosa facciamo dopo stasera?
Oh, mio Dio.
Diamo loro la caccia di giorno.
Ho sparato a Stephen.
È stato inutile.
Qualcuno sa come uccidere queste creature?
Con il fuoco?
Con il piombo?
Non lo sappiamo.
Allora lo scopriremo.
Signori...
Mia figlia Loa...
Potrebbe essere con loro stasera.
Non le dovrà essere fatto del male.
Certamente.
Vi ringrazio.
Scusatemi.
La casa è al sicuro.
Dovremmo superare la notte.
Non ho una soluzione...
Per il futuro a lungo termine, ma la troverò.
E riporterò Loa a casa.
Mi dispiace tanto...
Per avervi spaventato. Non ero in me.
Spero possiate perdonarmi.
Tornerete mai in quello stato?
Mai.
Non sarebbe successo se fossimo rimasti in mare.
Beh, la pazzia mi avrebbe trovato...
Comunque.
Ha trovato mio padre, lontano da qui.
Quando sarà il momento...
Ci sono delle cose che devo dirvi sulla nostra famiglia.
E la donna nel seminterrato?
Se riuscisse a scappare?
Non lascerò che vi faccia del male.
Mi dispiace bambini.
Vai a vedere se il signor Dennison ha bisogno di qualcosa.
Vai ad aiutare tua sorella.
Mi sembrate stare meglio.
Mi sento meglio.
Rebecca...
Ciò che avete fatto per me e la mia famiglia...
Non dovete dire niente.
No. Devo.
Vi ho chiesto di andarvene...
E siete restata.
Avete messo la vostra vita in pericolo.
Ci avete salvati.
Voglio bene ai vostri figli.
Non avrei mai dovuto...
Tradire la loro fiducia.
O la vostra.
È acqua passata.
Non ne riparliamo più.
Ciò che mi avete detto su vostro padre...
E i miei parenti.
Se gli hanno fatto del male, mi dispiace.
Qualunque cosa sia successa a mio padre, l'ha gettata su di sé...
E su di noi.
La mia famiglia è responsabile quanto la sua per il male che affrontiamo.
Ma voi no.
E neanch'io.
Nessuno di noi merita questo fardello.
"Oh, Signore, ti chiediamo di benedire e santificare questa casa...
"Come hai benedetto le case di Abramo, Isacco e Giacobbe.
"Possano la Tua luce e i tuoi angeli riempire questa dimora.
"Ti chiediamo di proteggere questa casa e tutti quelli che vi abitano dentro.
Nel nome di Gesù, preghiamo. Amen".
Amen.
Ho benedetto ogni stanza di questa casa.
Beh, sicuramente Dio è dalla nostra parte.
Quale dio?
Ultimamente sembra che si possa scegliere.
Non sono sicuro che il nostro Dio esista affatto.
Martin, è il dolore che parla.
Ho seppellito due bambini...
E la donna che amo.
Tutti loro...
Innocenti.
Ho tradito mia moglie...
Ho rovinato quel poco che le rimaneva.
Eppure io, una canaglia e un bugiardo sono ancora vivo?
Dov'è l'amore di Dio in questo progetto?
Mi dispiace per Faith.
E per vostro figlio.
Grazie.
Non sono molte le persone che li compatirebbero.
Mio padre dice che dovremmo tutti mangiare.
Grazie.
Reverendo...
Noi crediamo che nostra madre ci stia aspettando in Paradiso.
Che un giorno ci riuniremo.
Mia sorella Loa...
Questi non morti troveranno mai la via per il Paradiso?
- Io... - Lei è buona.
Ha fatto uno sbaglio.
Sono sicuro che lo sia.
Tutti noi commettiamo errori.
Dio lo sa...
Non siamo perfetti.
Ci ha dato il libero arbitrio sapendo che avremmo fatto scelte sbagliate.
E sono sicuro che quando arriverà il momento di tua sorella, quel Dio...
Lascerà...
Un posto in Paradiso per lei.
Grazie.
Che cosa sbirciate, stupido uomo?
Non ho visto niente.
- Davvero. - È perché siete troppo lontano.
No, no, no, no, no!
Vi prego, vi scongiuro, per favore, no!
A chi rivolgete le vostre preghiere...
- Contadino? - Aiutatemi.
Aiutatemi, ve ne prego!
Aiuto! Aiuto!
Dove mi trovo?
Chapelwaite.
Perché?
Abbiamo intenzione di fermare Stephen e Phillip Boone.
Ucciderò Phillip per avervi fatto del male.
Voi mi fate del male.
Queste mi fanno male.
Servono a proteggervi.
E per proteggere gli altri.
Liberatemi!
Non mi amate più?
Se mi amate,
mi nutrirete.
Datemi il vostro sangue.
Ho fame.
Molta fame.
No.
Perché vi siete fermato?
Sono qui! Sono fuori dai cancelli!
Una scelta sconsiderata, nipote!
Pensate che questo ci fermerà dal prendere il libro?
Per quanto riuscirete a combatterlo, Charles?
È la vostra ultima possibilità.
Mettete fine alle vostre sofferenze.
E a quelle dei vostri figli!
Charles Boone, rispondete!
Consegnateci il libro!
Venite fuori!
O giuro che...
Adesso!
Padre!
Ai posti! Avanti!
Tirare!
Padre!
Uccideteli!
Uccideteli tutti!
Maledetto il vostro sangue.
Padre!
No!
Vi dissanguerò, cugino.
E tutti voi.
Oh, buon Dio.
È finita?
Non ancora.
È Jakub.
Able...
Vai in città.
Prova a trovare aiuto.
Penso di essere più utile qui, signore.
Li hai visti a Jerusalem's Lot, sai in quanti sono.
Ti prego.
Sì, signore.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com