. میخواد بهت آسیب بزنه
از این بد تر هم میتونه عمل کنه؟
به نظر میرسه این جیکوب ، در رابطه با یه کتاب
. با پدر ارتباط برقرار کرده
De Vermis Mysteriis. (به زبان لاتین) . اسرار کرم ها
. دیگه کافیه
هیچ داستانی ارزش این رو نداره . که زندگیت رو به خطر بندازی
. خودت بخون
. نوشته های ربکا است
فک میکنه که ما نفرین شده اییم . و پدر دیوونه است
بچه ی تو ـه؟
. هست
هرچیزی که فک میکنی . میدونی رو بزار کنار
. جیکوب و همنوع هاش ، نامیرا هستن (از گوربرگشته زده بودن توی زیرنویسای قبلی)
. باورت نمیکنم
چطور میتونی اینا رو باور نکنی؟
اینکه کنار گاز زدگی ها ، کبودیی ، وجود نداره
باعث میشه فک کنم که این . گاز انسان ـه
. اما غیر انسانیش
. من شهر لوطن اورشلیم رو میشناسم
شهر معدنِ پدرِ ، پدربزرگم بود
مردم درباره ی جیمز بون و بقیه ی
کسایی که اینجا زندگی میکردن ، یه سری داستانا میگن
. که بیشتر واسه ترسوندن بچه هاست
. فک میکردم خالی از سکنه باشه
! یالا - . طبقه ی بالاست -
هیچ غمی واسه ی پدر و مادر ، بزرگتر از
. از دست دادن بچشون نیست
لوآ؟
! لوآ
. الان میبینتت
یه مو از سرشون کم بشه . قسم میخورم اون کتابو هیچوقت نمیبینی
. ای صیاد
چه رحمی به لوایاثان نشون دادی؟
! نه
:.: ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی سِینت سینما :.: :.: T.me/SaintCinemaChannel :.:
مترجمین Mr. Lightborn11 Milad Alderson
خداوند عاشقانه مرا میبیند و مرا از . خود میپندارد و تسلی خاطرم میدهد
میزی برای من در حضور دشمنانم
... در برابرم ، آماده کرد
! مارسلا
به دره ی سایه ی مرگ
، قدم میگذارم
و از هیچ شری هراس ندارم . همانا که او با من است
مارسلا ! کجایی؟
! مارسلا
. مارسلا
. پدربزرگ عصبانیه
بهمون بگو کجا کتابو قایم کردی تا . ازت محافظت کنم
. از من فرار نکن ، بچه . من پدرت ام
! تو یه هیولایی
! پدربزرگ
کتاب کجاست؟
! بسه
. پدر ، کافیه
! دور بمون
. بگو کجا قایمش کردی . همه ی خطا هات رو میبخشم
بهمون بگو ، وگرنه حقیقت رو . مثل خون از بدنت جاری میکنم
! مارسلا
... نه ! نه
. نه
. اشکات رو واسه جیکوب نگه دار
. میتونی التماسش کنی ببخشتت
! آنر
! نه
. خدای من
نه ، نه ، نه ! نه ، نه ، نه
پدر ، چه اتفاقی افتاد؟
پدر؟ پدر؟
پدر؟
! در رو باز کن
پدر ف چه بلایی سر لوا اومده؟
نمیتونی همینجوری . زندانیش کنی
. زنت ـه مثل اینکه نکنه کلا عقل و حواست رو از دست دادی؟
. احتمالش هست
. اما میدونم با کی داشتم میجنگیدم
... حتی اگه فلیپ بون زنده باشه
. چیزی که من دیدم ، زنده نبود
مطمئنا تو که اینو . باور نمیکنی
. منطقی ، نه
اما مری ، زخمای عجیب و پنهانی
. زیر موهاش داره نمونه ی همین زخما رو
روی ویلیام آلبرایت و فرانسیس بلیر دیدم
. گفتی اونا گاز گرفتی بودن - . گفتم میتونن گاز گرفتگی باشن -
فیث پرینگل از این . گاززدگی ها گفته بود
. روی بدنش یه سری زخما داره
اینم گفت که اون زخما از کجا اومدن؟
. آدما
. آدمای شهر لوطن اورشلیم ... گفت که اونا
. از خونش نوشیدن
چند نفر بودن؟ - . نمیدونم -
. حرفاشو باور نکردم . فک کردم خیالاتی شده
مارتین ، میشه واسه یه ساعت حواست به مری باشه؟
. نزار کسی بهش نزدیک بشه
باید با الیزابث کلوریس . صحبت کنیم
... جورج
چرا من آخه؟
اگه فلیپ بون زنده باشه ، و برگرده
. من زیاد مبارز خوبی نیستم
دیشب با مبارزه از پسش . برنیومدم
. با این از پسش بر اومدم
. پدر میاد
. بهمون میگه چه اتفاقی افتاد
. ایرادی نداره ، تین . گریه نکن
. ایرادی نداره ، تین
... بابا اون واقعا
. مرده
. تین ، بیا ...
. تمیزش میکنم
لباس مورد علاقش رو .تنش میکنیم
. چارلز
. اون دیگه مرده
چه اتفاقی افتاد؟
همونجوری که تصمیم گرفتیم . رفتیم نوا خونه
، توی تخت همشونو باهم
. خوابوندم
اما وقتی رفتم بهشون سر بزنم . لوآ رفته بود
یه حسی بهم گفت میاد و اینجا . و مستقیم اومدیم
کی این اتفاق افتاد؟
. یکم از نصف شب گذشته بود
وقتی رسیدیم ، در کامل . باز بود
، تک تک اتاق هارو گشتیم
تموم گذرگاه های مخفی این خونه ی . وحشتناک رو گشتیم
تو امنیت دخترت رو به من سپردی
. و من نا امیدت کردم
. هیچوقت خودم رو نمیبخشم
. لوآ رو با استیون دیدم
. میدونستم در خطره
تو به خاطر خانواده ات . رفتی لوطن اورشلیم
. مجبور بودی بری
... جیکوب رو
. دیدمش
. به خودش میگه خون آشام
استیون و فلیپ هم . همینطوری ان
یعنی چی؟
. نامیرا ان
زخم های روی بدن دخترم . گاز زدگی ان
. خونش رو نوشیدن
... نه
. کارشون همین ـه
از بچه هام استفاده میکنن . تا دستشون به من برسه
. همه چیز رو بهم بگو
! همین الان
فقط میتونم چیزایی رو بهتون بگم . که خودم میدونم
فلیپ و استیون توی لوطن اورشلیم
. وقت میگذروندن
. خیلی کم میدیدمشون
. و هیچوقت تو طول روز نمیدیدمشون
... یه روز بعد از ظهر
، خونه خیلی ساکت بود
. خیال کردم رفتن
، وارد اتاق فلیپ شدم
... و اونارو مرده
. پیدا کردم
... تعجب کردم بودم ، نمیتونستم
. اتفاقی که افتاده بود رو هضم کنم
مارسلا گفت که . خوابیدن
فک کردم گیج شده و پریشونه
بچه رو با خودم آوردم خونه
. و ... خوابوندمش
و توی راه بودم که بیام ... ببینمتون
... که فلیپ بون ، اومد دم در خونه ام
. و زنده هم بود
گفت که برگرد سر کارت
و هیچوقت درباره ی چیزی که . دیدی با کسی حرف نزن
... وگرنه
خون تو و مارسلارو اونقدر مینوشم . که بمیرید
اون موقع بود که فهمیدم ، به یه چیز
. نا مقدس تبدیل شدن (شر)
باید فلیپ بون رو از مری . دور نگه داری
. هر راهی بگی امتحان کردم
. نمیتونم متوقفش کنم
اگه فلیپ داره ازش تغذیه میکنه ، اونقدری اینکارو میکنه تا مری بمیره
، اما اگه مری از فلیپ تغذیه کرده باشه
. پس بهش میپونده - چطوری بهش میپیونده؟ -
. تا ابد زندگی میکنه
. تبدیل به یه موجود شب خیز میشه
میره به شکار انسان ها و از خونشون . مینوشه
... پس ، اگه از فلیپ تغذیه کرده باشه
پس دیگه همسرت نیست
. به اندازه ی کافی شنیدم
... همه ی اینارو میدونستی
و با اینحال گذاشتی چارلز بون ...
و اون 3 تا بچه بیان توی خونه ات؟
. و واسه اینکاری که کردم تا ابد لعنت میشم
کشیش؟
جورج کجاست؟
. رفت شهر ، یه کاریو انجام بده
. اما به زودی برمیگرده
. تشنمه میشه یکم آب بهم بدی؟
. البته
میشه واسم بیاریش؟
. کلید دست من نیست
. مریضی رو گرفتم
واسه همین من رو . این تو زندانی کرده
. جورج ازم میترسه
مطمئنم فقط داره کاری رو . انجام میده که به صلاحت ـه
. دارم میمیرم
. مثل بقیه
. ما که اینو نمیدونیم
باید ایمانت رو قوی نگه داری ، مری
دوست داری دعا کنی؟
. آره
همه ی قدرت و افتخار از آن توست ای پرودگار
همانا تو ما را فرا خوانده ایی که در . ره عشق به تو خدمت کنیم
به مری برکت ده ، تا این مرض را
را با اتکا به رنجِ کشیده ی فرزندت . پشت سر گذارد
سلامت را به او باز گردان ، و . افتخار الهی را نصیب او کن
. آمین
من بنده ی خوبی واسه ی خدا بودم ، مگه نه؟
. کاملا
و وقتی بمیرم ، من رو به قلمرو اش راه میده؟
، اگه وقت مرگ فرا برسه
مطمئنم خدا خودش چوپانت . خواهد بود (راهنما)
. باهام حرف میزنه
کی؟
. خدا
چی میگه؟
خونش رو به من پیشکش میکنه
... که تا ابد توی تاریکی
. زنده بمونم
. خیلی متاسفم
. دوستت دارم
دو دسته آدم هست : دسته ی اول . کسایی ان که زندگی میکنن
دسته ی دوم اونایی ان که از خون کسایی ... . که زندگی میکنن ، تغذیه میکنن
. دسته ی دومی بزدل ان
اونا راحتی و امنیت رو
توی زندگی در سایه ها . پیدا میکنن
من فرق زیادی با این خون آشام ها دارم؟
میخوام بگم که
واسه نوشتن داستان . خیلی متاسفم
چرا دروغ گفتی؟
شغلی دارم که
.برای مجله های معتبر مینویسم
.این چیزیه که تمام عمرم میخواستم
.اما اعتماد به نفسم رو از دست دادم
فکر نمیکردم استعداد این رو داشته باشم
.که داستانی ارزشمند برای این نشریه خلق کنم
.پس برای تو رو برداشتم
.و کار اشتباهی بود
.به ما آسیب زدی
.میدونم
.یه اشتباه وحشتناک کردم
...و میخوام بدونید که
.جفتتون رو خیلی دوست دارم
.و امیدوارم روزی منو ببخشید
ببخشید منتظرت گذاشتم - داشتم نگران میشدم -
بلیط ها رو گرفتی؟
.مارتین
چی شده؟
.فقط یدونه گرفتی
.تو و هنری باید بدون من برید
.نه، این کارو نکن
میخوای من و پسرت رو ول کنی؟
چرا؟ بخاطر الیس؟
نه موضوع این نیست
چیزی شیطانی در پریچر کرنر
.ریشه دوانده
.خودت هم اینو میدونی
میدونم که سعی داشتی بهم بگی
.اما من گوش نمیکردم
.اونا اعضای کلیسای من هستند، فیث
.زمانی که اونا به من نیاز دارن نمیتونم تنهاشون بذارم
.کاری ازت براشون برنمیاد
.اونا میمیرن
چرا؟
بخاطر فلیپ بونه؟
.فلیپ بون هیچی نیست
بهت که گقتم، شیطان واقعی تو لوطن اورشلیم
.جیکوبه
،وقتی میاد .کرم رو هم میاره
.بهم گفته شده فلیپ بون از صلیب میترسه
جیکوب هم میترسه؟
.جیکوب از چیزی نمیترسه
میشه؟
.دوست دارم، فیث
.و تو رو هم دوست دارم هنری
.کافی نیست
...وقتی همه این ماجرا تموم شد
انشالا .تو غرب میام پیشت
...کاش میتونستم تو رو متقائد کنم که میمیری
.کفاره عشق بین ما رو تو نباید بدی
،پدر ما، که در بهشت هستی ،نام تو تا قیامت
.مقدس باد
...تا زمانی که
.روبکا
پدر میخواد شما رو ببینه
.بیا داخل
،بچه ها درمورد داستانت بهم گفتن
حقیقت داره؟
...شغل پرستاری رو انتخاب کردی که
بتونی از ما داستان بنویسی؟
.بله
.جاه طلبی بر من غلبه کرد
.در خونه ام رو به روت باز کردم
.با اعتماد باهات صحبت کردم
.و اون اعتماد رو شکستم
.متاسفم
،هوا تقریبا تاریکه .برای سفر امن نیست
.فکر کنم استفن و فلیپ همین نزدیکی ها باشن
،اگر بخوان سراغ من بیان .امشب میان
،فردا
.وسایلت رو جمع میکنی و میری
،حتما .متوجه ام
...بهم بگو
این مصیبت تو رو راضی کرد؟
روز بخیر
کشیش - کشیش باروف -
الیس؟
سلام؟
الیس؟- باهاش حرف نزن -
.سعادتش رو از دست دادی
...اعضای کلیسا و دستان دخترم رو
.بهت دادم
و اینطوری جوابمون رو میدی؟
با آوردن شرمندگی به در خونه ما؟
متاسفم سموئل من با تو درباره مسائل شخصی
.صحبتی نمیکنم
.این موضوع بین همسر، شوهر و خداست
،خدا تو و این شهر رو
،موقعی که با اون فاحشه زنا کردی .رد کرد
،تو در محضر خدا دروغ گفتی
.و بخاطرش همه ما مجازات شدیم
.کار خدا اینطوری نیست
.غرور و تکبر
.باعث شده فکر کنی ذهن خدا رو میخونی
باید مینداختمت تو خیابون
.تا مثل سگ تو رو بزنن
.اما الیس گفت این کارو نکنم
.وسایلت رو جمع کن و برو
الیس؟
متاسفم که انقدر قوی نبودم
.تا این زخم مشترک رو بهبود بدم
.کشیش باروف
ظهربخیر ان (Ann)
.فیث یه ساعت پیش با بچه اش رفت
عجله داشت
یه کالسکه گرفت
.تا به ایستگاه قطار تو کامبرلند بره
،برای بث نیومدم .اومدم یه اتاق بگیرم
جورج
چی شده؟
متاسفم زیاد حالم خوب نیست
منم متاسفم
.سریع تموم میشه
.دیگه دردی نمیمونه
،نمیترسم
.هر زمان که خدا آماده باشد
دوست دارم
چرا یکم چشمات رو نمیبندی؟
.خدا مرا ببخشد
.نمیذارم ثل اونا بشی
خدا لطف و بخشش داره - نه نه -
بسه بسه
نه بس کن
نه
.الان در امانی
توقف نکن
.از کنارش رد شو، لطفا
چیکار میکنی؟ نایست
شاید کمک بخواد
نرو
همه چیز مرتبه؟
.خدا خودش بخیر کنه
کمک لازم داری؟
!فرار کن
نه
نه لطفا
نه بهش دست نزن
با من هرکار میکنید بکنید
اما التماس میکنم
.بذارید پسرم زنده بمونه
.بذار ببینمش
.بدش من
...فیث
میخوای این زنده بمونه؟
میدونی که جیکوب کوچولو .چطور مراقب بچه هاش هست
لطفا
کسی تا صبح از این اتاق بیرون نمیره
از کجا مطمئنی فلیپ و استیون
امشب میان؟
،وقتی لوآ رو ول کردن .من پیداش کردم
.یه پیغام بود
،چیزی برای گفتن دارن
.و کلی هم باید جواب پس بدن
جورج
...پدر
چرا عمو و پسرعموت میخوان به ما آسیب بزنن؟
.چون مریضن
.اجازه نمیدم به شما آسیبی بزنن
.باید بخاطر کاری که با لوآ کردن زجر بکشن
.خواهند کشید
هیس - اونا اینجان -
هیس
کی اونجاست؟
استیون؟
پدر؟
.من سردمه
چه اتفاقی داره میفته؟
بذار بیام تو
لطفا - خدایا -
.من میترسم
آنر؟
تین؟
.درو باز کنید
.نذارید بیاد تو
بیا پدر
ربکا
همینجا بمونید درو قفل کنید
لوآ؟
این بالا
چی اتفاقی برات افتاده؟
ببین پدر
پابند نیست.
.دیگه لازمش ندارم
آزادم
.بیا این پایین
نه
.دیگه نمیتونی بهم بگی چیکار کنم
.الان با خانواده جدیدم هستم
.یکی از اونام
سلام پسرعمو
تفنگ ها بی فایده ان
.تا الان باید میفهمیدی
باهاش چیکار کردی؟
.چیزی رو بهش دادم که تو نمیدونستی
.یک زندگی بدون سرافکندگی
.این بلا رو خودت سر خودت آوردی
با جیکوب معامله کردی؟
.با هیچکس معامله نکردم
.دروغگو
.مراقبت بودیم، چارلز
.میدونیم صدای کتاب رو میشنوی
.بهش گوش کن
وقتی پیداش کنی ...سریع متوجه
درخواستش میشی...
.میتونیم جون تو رو ازش نجات بدیم .بیارش پیش ما
چی؟
چرا باید چیزی براتون بیارم؟
...چون اگر کتابو ببری ییش جیکوب
.تو رو میکشه
.دیگه به اون نیازی نداری
.تو به ما تعلق داری
.ما خانواده توییم
.شما خانواده من نیستید
.منو با دروغ فریب دادی
.بچه من رو به قتل رسوندی
کتاب رو پیدا کن و اجازه میدیم تو و فرزندانت
.زندگی کنید
.دخترم زندگی نمیکنه
برعکس میگی پسرعمو .اون تا ابد زندگی میکنه
.و این تو هستی که میمیری
کتاب رو برامون بیار و به دخترت ملحق شو
.از ما بنوش و زندگی کن
.دیگه نفرینی نخواهد بود
،خاندان بون بالاخره آرامش خواهند یافت
.و در تاریکی پیش رو رشد میکنن
.منتظرت میمونیم، پسرعمو
استیون
لوآ
مترجمین Mr. Lightborn11 Milad Alderson
:.: ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی سِینت سینما :.: :.: T.me/SaintCinemaChannel :.: