1
00:00:00,730 --> 00:00:01,650
. میخواد بهت آسیب بزنه

2
00:00:01,780 --> 00:00:02,870
از این بد تر هم میتونه
عمل کنه؟

3
00:00:04,260 --> 00:00:06,000
به نظر میرسه این جیکوب
، در رابطه با یه کتاب

4
00:00:06,130 --> 00:00:07,650
. با پدر ارتباط برقرار کرده

5
00:00:07,790 --> 00:00:11,180
De Vermis Mysteriis. (به زبان لاتین)
. اسرار کرم ها

6
00:00:11,310 --> 00:00:12,830
. دیگه کافیه

7
00:00:12,960 --> 00:00:15,140
هیچ داستانی ارزش این رو نداره
. که زندگیت رو به خطر بندازی

8
00:00:15,270 --> 00:00:17,060
. خودت بخون

9
00:00:17,190 --> 00:00:18,670
. نوشته های ربکا است

10
00:00:18,800 --> 00:00:21,020
فک میکنه که ما نفرین شده اییم
. و پدر دیوونه است

11
00:00:21,150 --> 00:00:22,500
بچه ی تو ـه؟

12
00:00:22,630 --> 00:00:24,150
. هست

13
00:00:24,280 --> 00:00:26,370
هرچیزی که فک میکنی
. میدونی رو بزار کنار

14
00:00:26,500 --> 00:00:28,630
. جیکوب و همنوع هاش ، نامیرا هستن
(از گوربرگشته زده بودن توی زیرنویسای قبلی)

15
00:00:28,760 --> 00:00:30,370
. باورت نمیکنم

16
00:00:30,500 --> 00:00:32,160
چطور میتونی اینا رو
باور نکنی؟

17
00:00:32,290 --> 00:00:34,590
اینکه کنار گاز زدگی ها ، کبودیی
، وجود نداره

18
00:00:34,730 --> 00:00:37,080
باعث میشه فک کنم که این
. گاز انسان ـه

19
00:00:37,210 --> 00:00:38,640
. اما غیر انسانیش

20
00:00:38,770 --> 00:00:40,380
. من شهر لوطن اورشلیم رو میشناسم

21
00:00:40,510 --> 00:00:42,430
شهر معدنِ پدرِ ، پدربزرگم بود

22
00:00:42,560 --> 00:00:44,560
مردم درباره ی جیمز بون و بقیه ی

23
00:00:44,690 --> 00:00:45,820
کسایی که اینجا زندگی میکردن
، یه سری داستانا میگن

24
00:00:45,950 --> 00:00:47,300
. که بیشتر واسه ترسوندن بچه هاست

25
00:00:47,430 --> 00:00:48,870
. فک میکردم خالی از سکنه باشه

26
00:00:49,000 --> 00:00:50,650
! یالا -
. طبقه ی بالاست -

27
00:00:50,780 --> 00:00:52,870
هیچ غمی واسه ی پدر و مادر
، بزرگتر از

28
00:00:53,000 --> 00:00:54,480
. از دست دادن بچشون نیست

29
00:00:54,610 --> 00:00:55,350
لوآ؟

30
00:00:58,750 --> 00:01:00,060
! لوآ

31
00:01:00,190 --> 00:01:02,010
. الان میبینتت

32
00:01:02,140 --> 00:01:04,670
یه مو از سرشون کم بشه
. قسم میخورم اون کتابو هیچوقت نمیبینی

33
00:01:04,800 --> 00:01:06,320
. ای صیاد

34
00:01:06,450 --> 00:01:09,460
چه رحمی به لوایاثان نشون دادی؟

35
00:01:10,760 --> 00:01:12,200
! نه

36
00:01:22,260 --> 00:01:25,260
:.: ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی سِینت سینما :.:
:.: T.me/SaintCinemaChannel :.:

37
00:01:25,280 --> 00:01:29,280
مترجمین
Mr. Lightborn11
Milad Alderson

38
00:01:30,430 --> 00:01:32,130
خداوند عاشقانه مرا میبیند و مرا از
. خود میپندارد و تسلی خاطرم میدهد

39
00:01:32,260 --> 00:01:33,440
میزی برای من در حضور دشمنانم

40
00:01:33,570 --> 00:01:34,390
... در برابرم ، آماده کرد

41
00:01:34,520 --> 00:01:35,480
! مارسلا

42
00:01:35,610 --> 00:01:36,310
به دره ی سایه ی مرگ

43
00:01:36,440 --> 00:01:37,880
، قدم میگذارم

44
00:01:38,010 --> 00:01:39,700
و از هیچ شری هراس ندارم
. همانا که او با من است

45
00:01:41,620 --> 00:01:44,490
مارسلا ! کجایی؟

46
00:01:46,750 --> 00:01:48,280
! مارسلا

47
00:02:31,540 --> 00:02:33,500
. مارسلا

48
00:02:34,580 --> 00:02:35,890
. پدربزرگ عصبانیه

49
00:02:38,760 --> 00:02:41,630
بهمون بگو کجا کتابو قایم کردی تا
. ازت محافظت کنم

50
00:02:43,070 --> 00:02:45,250
. از من فرار نکن ، بچه
. من پدرت ام

51
00:02:45,380 --> 00:02:46,900
! تو یه هیولایی

52
00:02:55,210 --> 00:02:55,870
! پدربزرگ

53
00:03:11,270 --> 00:03:13,800
کتاب کجاست؟

54
00:03:13,930 --> 00:03:16,190
! بسه

55
00:03:16,320 --> 00:03:17,500
. پدر ، کافیه

56
00:03:33,900 --> 00:03:35,470
! دور بمون

57
00:03:35,600 --> 00:03:38,740
. بگو کجا قایمش کردی
. همه ی خطا هات رو میبخشم

58
00:03:43,910 --> 00:03:47,350
بهمون بگو ، وگرنه حقیقت رو
. مثل خون از بدنت جاری میکنم

59
00:03:51,970 --> 00:03:54,270
! مارسلا

60
00:04:04,850 --> 00:04:07,200
... نه ! نه

61
00:04:07,330 --> 00:04:08,420
. نه

62
00:04:09,550 --> 00:04:12,420
. اشکات رو واسه جیکوب نگه دار

63
00:04:12,550 --> 00:04:14,250
. میتونی التماسش کنی ببخشتت

64
00:06:43,490 --> 00:06:45,660
! آنر

65
00:06:45,790 --> 00:06:46,970
! آنر

66
00:06:50,930 --> 00:06:52,020
! نه

67
00:06:52,150 --> 00:06:53,500
. خدای من

68
00:06:53,630 --> 00:06:56,850
نه ، نه ، نه
! نه ، نه ، نه

69
00:06:56,980 --> 00:06:59,110
پدر ، چه اتفاقی افتاد؟

70
00:07:38,980 --> 00:07:41,190
پدر؟ پدر؟

71
00:07:43,940 --> 00:07:45,550
پدر؟

72
00:07:45,680 --> 00:07:47,240
! در رو باز کن

73
00:07:47,370 --> 00:07:49,200
پدر ف چه بلایی سر لوا اومده؟

74
00:08:45,780 --> 00:08:47,170
نمیتونی همینجوری
. زندانیش کنی

75
00:08:47,300 --> 00:08:49,350
. زنت ـه مثل اینکه
نکنه کلا عقل و حواست رو از دست دادی؟

76
00:08:49,480 --> 00:08:51,220
. احتمالش هست

77
00:08:51,350 --> 00:08:53,010
. اما میدونم با کی داشتم میجنگیدم

78
00:08:54,620 --> 00:08:56,310
... حتی اگه فلیپ بون زنده باشه

79
00:08:56,440 --> 00:08:58,710
. چیزی که من دیدم ، زنده نبود

80
00:09:01,710 --> 00:09:04,670
مطمئنا تو که اینو
. باور نمیکنی

81
00:09:04,800 --> 00:09:06,370
. منطقی ، نه

82
00:09:06,500 --> 00:09:08,670
اما مری ، زخمای عجیب و پنهانی

83
00:09:08,800 --> 00:09:10,630
. زیر موهاش داره
نمونه ی همین زخما رو

84
00:09:10,760 --> 00:09:12,370
روی ویلیام آلبرایت و فرانسیس بلیر دیدم

85
00:09:12,500 --> 00:09:14,770
. گفتی اونا گاز گرفتی بودن -
. گفتم میتونن گاز گرفتگی باشن -

86
00:09:14,900 --> 00:09:17,860
فیث پرینگل از این
. گاززدگی ها گفته بود

87
00:09:17,990 --> 00:09:20,730
. روی بدنش یه سری زخما داره

88
00:09:20,860 --> 00:09:23,040
اینم گفت که اون زخما از کجا اومدن؟

89
00:09:23,170 --> 00:09:25,170
. آدما

90
00:09:25,300 --> 00:09:28,260
. آدمای شهر لوطن اورشلیم
... گفت که اونا

91
00:09:28,390 --> 00:09:29,650
. از خونش نوشیدن

92
00:09:29,780 --> 00:09:31,440
چند نفر بودن؟ -
. نمیدونم -

93
00:09:31,570 --> 00:09:34,660
. حرفاشو باور نکردم
. فک کردم خیالاتی شده

94
00:09:34,790 --> 00:09:38,010
مارتین ، میشه واسه یه ساعت
حواست به مری باشه؟

95
00:09:39,230 --> 00:09:40,790
. نزار کسی بهش نزدیک بشه

96
00:09:40,920 --> 00:09:42,360
باید با الیزابث کلوریس
. صحبت کنیم

97
00:09:42,490 --> 00:09:44,670
... جورج

98
00:09:44,800 --> 00:09:46,280
چرا من آخه؟

99
00:09:46,410 --> 00:09:48,760
اگه فلیپ بون زنده باشه
، و برگرده

100
00:09:48,890 --> 00:09:51,190
. من زیاد مبارز خوبی نیستم

101
00:09:51,320 --> 00:09:53,890
دیشب با مبارزه از پسش
. برنیومدم

102
00:09:59,420 --> 00:10:01,200
. با این از پسش بر اومدم

103
00:10:16,180 --> 00:10:17,920
. پدر میاد

104
00:10:19,270 --> 00:10:21,010
. بهمون میگه چه اتفاقی افتاد

105
00:10:22,790 --> 00:10:25,270
. ایرادی نداره ، تین . گریه نکن

106
00:10:25,400 --> 00:10:27,100
. ایرادی نداره ، تین

107
00:10:36,590 --> 00:10:38,810
... بابا اون واقعا

108
00:10:41,200 --> 00:10:42,770
. مرده

109
00:10:46,640 --> 00:10:49,950
. تین ، بیا ...

110
00:10:55,820 --> 00:10:57,740
. تمیزش میکنم

111
00:10:59,310 --> 00:11:01,830
لباس مورد علاقش رو
.تنش میکنیم

112
00:11:20,330 --> 00:11:22,070
. چارلز

113
00:11:24,640 --> 00:11:26,420
. اون دیگه مرده

114
00:11:30,820 --> 00:11:32,380
چه اتفاقی افتاد؟

115
00:11:36,650 --> 00:11:38,740
همونجوری که تصمیم گرفتیم
. رفتیم نوا خونه

116
00:11:39,820 --> 00:11:41,520
، توی تخت همشونو باهم

117
00:11:41,650 --> 00:11:43,050
. خوابوندم

118
00:11:43,180 --> 00:11:45,130
اما وقتی رفتم بهشون سر بزنم
. لوآ رفته بود

119
00:11:46,790 --> 00:11:50,180
یه حسی بهم گفت میاد و اینجا
. و مستقیم اومدیم

120
00:11:51,840 --> 00:11:53,230
کی این اتفاق افتاد؟

121
00:11:56,150 --> 00:11:58,100
. یکم از نصف شب گذشته بود

122
00:12:00,240 --> 00:12:02,460
وقتی رسیدیم ، در کامل
. باز بود

123
00:12:16,910 --> 00:12:19,040
، تک تک اتاق هارو گشتیم

124
00:12:19,170 --> 00:12:22,390
تموم گذرگاه های مخفی این خونه ی
. وحشتناک رو گشتیم

125
00:12:29,220 --> 00:12:32,790
تو امنیت دخترت رو به من سپردی

126
00:12:34,010 --> 00:12:35,360
. و من نا امیدت کردم

127
00:12:38,010 --> 00:12:40,150
. هیچوقت خودم رو نمیبخشم

128
00:12:45,540 --> 00:12:48,070
. لوآ رو با استیون دیدم

129
00:12:49,500 --> 00:12:52,420
. میدونستم در خطره

130
00:12:52,550 --> 00:12:55,550
تو به خاطر خانواده ات
. رفتی لوطن اورشلیم

131
00:12:55,680 --> 00:12:57,290
. مجبور بودی بری

132
00:12:59,380 --> 00:13:02,040
... جیکوب رو

133
00:13:02,170 --> 00:13:03,470
. دیدمش

134
00:13:08,170 --> 00:13:10,180
. به خودش میگه خون آشام

135
00:13:12,530 --> 00:13:14,440
استیون و فلیپ هم
. همینطوری ان

136
00:13:16,090 --> 00:13:17,840
یعنی چی؟

137
00:13:17,970 --> 00:13:19,360
. نامیرا ان

138
00:13:21,880 --> 00:13:24,450
زخم های روی بدن دخترم
. گاز زدگی ان

139
00:13:28,240 --> 00:13:30,330
. خونش رو نوشیدن

140
00:13:32,500 --> 00:13:34,110
... نه

141
00:13:35,940 --> 00:13:37,510
. کارشون همین ـه

142
00:13:39,940 --> 00:13:42,430
از بچه هام استفاده میکنن
. تا دستشون به من برسه

143
00:13:50,560 --> 00:13:51,960
. همه چیز رو بهم بگو

144
00:13:54,570 --> 00:13:55,870
! همین الان

145
00:13:57,570 --> 00:13:59,960
فقط میتونم چیزایی رو بهتون بگم
. که خودم میدونم

146
00:14:00,100 --> 00:14:02,140
فلیپ و استیون توی لوطن اورشلیم

147
00:14:02,270 --> 00:14:03,970
. وقت میگذروندن

148
00:14:05,190 --> 00:14:07,150
. خیلی کم میدیدمشون

149
00:14:08,280 --> 00:14:10,320
. و هیچوقت تو طول روز نمیدیدمشون

150
00:14:13,110 --> 00:14:14,460
... یه روز بعد از ظهر

151
00:14:16,020 --> 00:14:17,460
، خونه خیلی ساکت بود

152
00:14:18,680 --> 00:14:20,160
. خیال کردم رفتن

153
00:14:21,290 --> 00:14:23,680
، وارد اتاق فلیپ شدم

154
00:14:23,810 --> 00:14:25,160
... و اونارو مرده

155
00:14:26,770 --> 00:14:27,560
. پیدا کردم

156
00:14:29,860 --> 00:14:32,560
... تعجب کردم بودم ، نمیتونستم

157
00:14:32,690 --> 00:14:35,130
. اتفاقی که افتاده بود رو هضم کنم

158
00:14:36,390 --> 00:14:39,180
مارسلا گفت که
. خوابیدن

159
00:14:41,090 --> 00:14:44,530
فک کردم گیج شده و پریشونه

160
00:14:44,660 --> 00:14:47,580
بچه رو با خودم آوردم خونه

161
00:14:47,710 --> 00:14:49,970
. و ... خوابوندمش

162
00:14:50,100 --> 00:14:53,890
و توی راه بودم که بیام
... ببینمتون

163
00:14:56,240 --> 00:15:00,590
... که فلیپ بون
، اومد دم در خونه ام

164
00:15:01,850 --> 00:15:03,510
. و زنده هم بود

165
00:15:06,120 --> 00:15:08,340
گفت که برگرد سر کارت

166
00:15:09,990 --> 00:15:12,910
و هیچوقت درباره ی چیزی که
. دیدی با کسی حرف نزن

167
00:15:14,730 --> 00:15:16,210
... وگرنه

168
00:15:18,650 --> 00:15:23,440
خون تو و مارسلارو اونقدر مینوشم
. که بمیرید

169
00:15:26,440 --> 00:15:28,570
اون موقع بود که فهمیدم
، به یه چیز

170
00:15:29,790 --> 00:15:33,360
. نا مقدس تبدیل شدن
(شر)

171
00:15:35,540 --> 00:15:37,630
باید فلیپ بون رو از مری
. دور نگه داری

172
00:15:37,760 --> 00:15:40,460
. هر راهی بگی امتحان کردم

173
00:15:40,590 --> 00:15:42,760
. نمیتونم متوقفش کنم

174
00:15:42,890 --> 00:15:46,640
اگه فلیپ داره ازش تغذیه میکنه
، اونقدری اینکارو میکنه تا مری بمیره

175
00:15:46,770 --> 00:15:48,940
، اما اگه مری از فلیپ تغذیه کرده باشه

176
00:15:50,510 --> 00:15:52,600
. پس بهش میپونده -
چطوری بهش میپیونده؟ -

177
00:15:54,950 --> 00:15:56,520
. تا ابد زندگی میکنه

178
00:15:58,260 --> 00:16:00,220
. تبدیل به یه موجود شب خیز میشه

179
00:16:00,350 --> 00:16:03,260
میره به شکار انسان ها و از خونشون
. مینوشه

180
00:16:03,390 --> 00:16:06,700
... پس ، اگه از فلیپ تغذیه کرده باشه

181
00:16:10,310 --> 00:16:12,660
پس دیگه همسرت نیست

182
00:16:17,320 --> 00:16:19,230
. به اندازه ی کافی شنیدم

183
00:16:34,770 --> 00:16:36,470
... همه ی اینارو میدونستی

184
00:16:37,990 --> 00:16:39,820
و با اینحال گذاشتی چارلز بون ...

185
00:16:39,950 --> 00:16:42,610
و اون 3 تا بچه بیان توی
خونه ات؟

186
00:16:48,390 --> 00:16:51,050
. و واسه اینکاری که کردم تا ابد لعنت میشم

187
00:16:57,970 --> 00:16:59,190
کشیش؟

188
00:17:03,890 --> 00:17:05,320
جورج کجاست؟

189
00:17:07,590 --> 00:17:09,240
. رفت شهر ، یه کاریو انجام بده

190
00:17:09,370 --> 00:17:11,460
. اما به زودی برمیگرده

191
00:17:14,200 --> 00:17:17,600
. تشنمه
میشه یکم آب بهم بدی؟

192
00:17:17,730 --> 00:17:19,030
. البته

193
00:17:31,350 --> 00:17:33,310
میشه واسم بیاریش؟

194
00:17:35,180 --> 00:17:36,620
. کلید دست من نیست

195
00:17:45,320 --> 00:17:47,190
. مریضی رو گرفتم

196
00:17:50,800 --> 00:17:53,070
واسه همین من رو
. این تو زندانی کرده

197
00:17:53,200 --> 00:17:55,070
. جورج ازم میترسه

198
00:17:55,200 --> 00:17:58,070
مطمئنم فقط داره کاری رو
. انجام میده که به صلاحت ـه

199
00:18:04,340 --> 00:18:05,640
. دارم میمیرم

200
00:18:07,300 --> 00:18:08,650
. مثل بقیه

201
00:18:08,780 --> 00:18:10,480
. ما که اینو نمیدونیم

202
00:18:12,170 --> 00:18:14,830
باید ایمانت رو قوی نگه داری ، مری

203
00:18:17,220 --> 00:18:18,530
دوست داری دعا کنی؟

204
00:18:21,050 --> 00:18:22,360
. آره

205
00:18:34,670 --> 00:18:36,810
همه ی قدرت و افتخار از آن توست ای پرودگار

206
00:18:36,940 --> 00:18:39,240
همانا تو ما را فرا خوانده ایی که در
. ره عشق به تو خدمت کنیم

207
00:18:39,370 --> 00:18:41,770
به مری برکت ده ، تا این مرض را

208
00:18:41,900 --> 00:18:45,600
را با اتکا به رنجِ کشیده ی فرزندت
. پشت سر گذارد

209
00:18:45,730 --> 00:18:48,950
سلامت را به او باز گردان ، و
. افتخار الهی را نصیب او کن

210
00:18:49,080 --> 00:18:50,600
. آمین

211
00:18:58,390 --> 00:19:00,530
من بنده ی خوبی واسه ی
خدا بودم ، مگه نه؟

212
00:19:02,570 --> 00:19:04,140
. کاملا

213
00:19:05,400 --> 00:19:08,270
و وقتی بمیرم ، من رو به قلمرو اش
راه میده؟

214
00:19:09,270 --> 00:19:11,060
، اگه وقت مرگ فرا برسه

215
00:19:12,230 --> 00:19:15,540
مطمئنم خدا خودش چوپانت
. خواهد بود (راهنما)

216
00:19:18,110 --> 00:19:19,540
. باهام حرف میزنه

217
00:19:21,980 --> 00:19:23,160
کی؟

218
00:19:28,550 --> 00:19:29,770
. خدا

219
00:19:32,910 --> 00:19:34,340
چی میگه؟

220
00:19:34,470 --> 00:19:36,390
خونش رو به من پیشکش میکنه

221
00:19:36,520 --> 00:19:38,480
... که تا ابد توی تاریکی

222
00:19:42,440 --> 00:19:43,790
. زنده بمونم

223
00:20:58,380 --> 00:21:00,250
. خیلی متاسفم

224
00:21:07,170 --> 00:21:08,740
. دوستت دارم

225
00:22:18,770 --> 00:22:20,770
دو دسته آدم هست : دسته ی اول
. کسایی ان که زندگی میکنن

226
00:22:23,860 --> 00:22:26,600
دسته ی دوم اونایی ان که از خون کسایی ...
. که زندگی میکنن ، تغذیه میکنن

227
00:22:28,860 --> 00:22:30,650
. دسته ی دومی بزدل ان

228
00:22:35,390 --> 00:22:37,790
اونا راحتی و امنیت رو

229
00:22:37,920 --> 00:22:40,830
توی زندگی در سایه ها
. پیدا میکنن

230
00:22:44,750 --> 00:22:47,840
من فرق زیادی با این
خون آشام ها دارم؟

231
00:23:17,130 --> 00:23:19,000
میخوام بگم که

232
00:23:19,130 --> 00:23:22,130
واسه نوشتن داستان
. خیلی متاسفم

233
00:23:22,270 --> 00:23:24,530
چرا دروغ گفتی؟

234
00:23:24,660 --> 00:23:26,700
شغلی دارم که

235
00:23:26,840 --> 00:23:30,490
.برای مجله های معتبر مینویسم

236
00:23:30,620 --> 00:23:32,800
.این چیزیه که تمام عمرم میخواستم

237
00:23:34,020 --> 00:23:36,540
.اما اعتماد به نفسم رو از دست دادم

238
00:23:38,800 --> 00:23:41,590
فکر نمیکردم استعداد این رو داشته باشم

239
00:23:41,720 --> 00:23:44,900
.که داستانی ارزشمند برای این نشریه خلق کنم

240
00:23:46,380 --> 00:23:48,160
.پس برای تو رو برداشتم

241
00:23:50,160 --> 00:23:51,860
.و کار اشتباهی بود

242
00:23:53,640 --> 00:23:55,120
.به ما آسیب زدی

243
00:23:55,250 --> 00:23:56,470
.میدونم

244
00:23:58,430 --> 00:24:00,700
.یه اشتباه وحشتناک کردم

245
00:24:01,910 --> 00:24:03,960
...و میخوام بدونید که

246
00:24:05,570 --> 00:24:08,440
.جفتتون رو خیلی دوست دارم

247
00:24:10,970 --> 00:24:13,930
.و امیدوارم روزی منو ببخشید

248
00:24:56,050 --> 00:24:58,670
ببخشید منتظرت گذاشتم -
داشتم نگران میشدم -

249
00:24:58,800 --> 00:25:00,970
بلیط ها رو گرفتی؟

250
00:25:02,230 --> 00:25:04,150
.مارتین

251
00:25:04,280 --> 00:25:05,630
چی شده؟

252
00:25:08,070 --> 00:25:09,150
.فقط یدونه گرفتی

253
00:25:10,810 --> 00:25:12,680
.تو و هنری باید بدون من برید

254
00:25:14,900 --> 00:25:16,550
.نه، این کارو نکن

255
00:25:18,420 --> 00:25:20,910
میخوای من و پسرت رو ول کنی؟

256
00:25:21,040 --> 00:25:24,210
چرا؟
بخاطر الیس؟

257
00:25:24,340 --> 00:25:27,350
نه
موضوع این نیست

258
00:25:27,480 --> 00:25:29,520
چیزی شیطانی در پریچر کرنر

259
00:25:29,650 --> 00:25:30,700
.ریشه دوانده

260
00:25:30,830 --> 00:25:33,000
.خودت هم اینو میدونی

261
00:25:33,140 --> 00:25:35,400
میدونم که سعی داشتی بهم بگی

262
00:25:35,530 --> 00:25:36,790
.اما من گوش نمیکردم

263
00:25:39,530 --> 00:25:41,710
.اونا اعضای کلیسای من هستند، فیث

264
00:25:43,150 --> 00:25:46,540
.زمانی که اونا به من نیاز دارن نمیتونم تنهاشون بذارم

265
00:25:47,930 --> 00:25:49,850
.کاری ازت براشون برنمیاد

266
00:25:49,980 --> 00:25:51,550
.اونا میمیرن

267
00:25:52,630 --> 00:25:54,550
چرا؟

268
00:25:54,680 --> 00:25:55,940
بخاطر فلیپ بونه؟

269
00:25:56,070 --> 00:25:58,550
.فلیپ بون هیچی نیست

270
00:25:58,680 --> 00:26:01,510
بهت که گقتم، شیطان واقعی تو لوطن اورشلیم

271
00:26:01,640 --> 00:26:03,600
.جیکوبه

272
00:26:03,730 --> 00:26:06,560
،وقتی میاد
.کرم رو هم میاره

273
00:26:08,210 --> 00:26:10,560
.بهم گفته شده فلیپ بون از صلیب میترسه

274
00:26:11,700 --> 00:26:13,220
جیکوب هم میترسه؟

275
00:26:13,350 --> 00:26:15,180
.جیکوب از چیزی نمیترسه

276
00:26:23,360 --> 00:26:25,100
میشه؟

277
00:26:44,690 --> 00:26:46,080
.دوست دارم، فیث

278
00:26:47,340 --> 00:26:49,170
.و تو رو هم دوست دارم هنری

279
00:26:54,870 --> 00:26:57,000
.کافی نیست

280
00:27:04,530 --> 00:27:07,100
...وقتی همه این ماجرا تموم شد

281
00:27:07,230 --> 00:27:10,890
انشالا
.تو غرب میام پیشت

282
00:27:21,030 --> 00:27:23,900
...کاش میتونستم تو رو متقائد کنم که میمیری

283
00:27:24,030 --> 00:27:27,250
.کفاره عشق بین ما رو تو نباید بدی

284
00:27:47,100 --> 00:27:49,620
،پدر ما، که در بهشت هستی
،نام تو تا قیامت

285
00:27:49,750 --> 00:27:51,620
.مقدس باد

286
00:27:51,750 --> 00:27:52,970
...تا زمانی که

287
00:27:57,060 --> 00:27:58,280
.روبکا

288
00:28:01,720 --> 00:28:03,330
پدر میخواد شما رو ببینه

289
00:28:19,610 --> 00:28:21,390
.بیا داخل

290
00:28:25,610 --> 00:28:28,750
،بچه ها درمورد داستانت بهم گفتن

291
00:28:35,800 --> 00:28:37,890
حقیقت داره؟

292
00:28:38,020 --> 00:28:39,760
...شغل پرستاری رو انتخاب کردی که

293
00:28:40,890 --> 00:28:42,320
بتونی از ما داستان بنویسی؟

294
00:28:42,450 --> 00:28:43,760
.بله

295
00:28:45,330 --> 00:28:47,460
.جاه طلبی بر من غلبه کرد

296
00:28:56,860 --> 00:28:58,730
.در خونه ام رو به روت باز کردم

297
00:29:03,650 --> 00:29:05,350
.با اعتماد باهات صحبت کردم

298
00:29:08,570 --> 00:29:10,270
.و اون اعتماد رو شکستم

299
00:29:11,830 --> 00:29:13,790
.متاسفم

300
00:29:18,710 --> 00:29:21,410
،هوا تقریبا تاریکه
.برای سفر امن نیست

301
00:29:21,540 --> 00:29:24,370
.فکر کنم استفن و فلیپ همین نزدیکی ها باشن

302
00:29:24,500 --> 00:29:27,370
،اگر بخوان سراغ من بیان
.امشب میان

303
00:29:29,460 --> 00:29:30,810
،فردا

304
00:29:32,240 --> 00:29:34,510
.وسایلت رو جمع میکنی و میری

305
00:29:34,640 --> 00:29:36,420
،حتما
.متوجه ام

306
00:29:36,550 --> 00:29:38,210
...بهم بگو

307
00:29:43,950 --> 00:29:48,090
این مصیبت تو رو راضی کرد؟

308
00:30:03,100 --> 00:30:04,320
روز بخیر

309
00:30:04,450 --> 00:30:06,230
کشیش -
کشیش باروف -

310
00:30:32,740 --> 00:30:34,130
الیس؟

311
00:30:45,800 --> 00:30:47,010
سلام؟

312
00:30:51,500 --> 00:30:53,280
الیس؟-
باهاش حرف نزن -

313
00:30:54,630 --> 00:30:56,590
.سعادتش رو از دست دادی

314
00:30:58,720 --> 00:31:00,850
...اعضای کلیسا و دستان دخترم رو

315
00:31:01,990 --> 00:31:03,730
.بهت دادم

316
00:31:03,860 --> 00:31:05,470
و اینطوری جوابمون رو میدی؟

317
00:31:06,770 --> 00:31:09,080
با آوردن شرمندگی به در خونه ما؟

318
00:31:09,210 --> 00:31:11,040
متاسفم سموئل
من با تو درباره مسائل شخصی

319
00:31:11,170 --> 00:31:12,260
.صحبتی نمیکنم

320
00:31:12,390 --> 00:31:14,870
.این موضوع بین همسر، شوهر و خداست

321
00:31:15,000 --> 00:31:20,260
،خدا تو و این شهر رو

322
00:31:22,610 --> 00:31:26,970
،موقعی که با اون فاحشه زنا کردی
.رد کرد

323
00:31:29,010 --> 00:31:31,970
،تو در محضر خدا دروغ گفتی

324
00:31:32,100 --> 00:31:34,060
.و بخاطرش همه ما مجازات شدیم

325
00:31:35,320 --> 00:31:37,630
.کار خدا اینطوری نیست

326
00:31:37,760 --> 00:31:39,760
.غرور و تکبر

327
00:31:39,890 --> 00:31:41,980
.باعث شده فکر کنی ذهن خدا رو میخونی

328
00:31:42,110 --> 00:31:44,200
باید مینداختمت تو خیابون

329
00:31:44,330 --> 00:31:46,510
.تا مثل سگ تو رو بزنن

330
00:31:48,080 --> 00:31:50,080
.اما الیس گفت این کارو نکنم

331
00:31:51,910 --> 00:31:55,210
.وسایلت رو جمع کن و برو

332
00:32:01,780 --> 00:32:03,390
الیس؟

333
00:32:07,830 --> 00:32:09,710
متاسفم که انقدر قوی نبودم

334
00:32:09,840 --> 00:32:12,100
.تا این زخم مشترک رو بهبود بدم

335
00:32:57,840 --> 00:32:59,930
.کشیش باروف

336
00:33:00,060 --> 00:33:02,580
ظهربخیر ان
(Ann)

337
00:33:02,710 --> 00:33:05,590
.فیث یه ساعت پیش با بچه اش رفت

338
00:33:05,720 --> 00:33:07,110
عجله داشت

339
00:33:07,240 --> 00:33:08,550
یه کالسکه گرفت

340
00:33:08,680 --> 00:33:10,420
.تا به ایستگاه قطار تو کامبرلند بره

341
00:33:16,820 --> 00:33:20,170
،برای بث نیومدم
.اومدم یه اتاق بگیرم

342
00:33:46,720 --> 00:33:48,330
جورج

343
00:33:52,630 --> 00:33:53,770
چی شده؟

344
00:34:02,380 --> 00:34:04,340
متاسفم
زیاد حالم خوب نیست

345
00:34:07,430 --> 00:34:09,090
منم متاسفم

346
00:34:12,050 --> 00:34:13,480
.سریع تموم میشه

347
00:34:13,610 --> 00:34:15,000
.دیگه دردی نمیمونه

348
00:34:15,140 --> 00:34:16,220
،نمیترسم

349
00:34:19,360 --> 00:34:21,100
.هر زمان که خدا آماده باشد

350
00:34:23,400 --> 00:34:25,750
دوست دارم

351
00:34:31,890 --> 00:34:33,720
چرا یکم چشمات رو نمیبندی؟

352
00:34:48,300 --> 00:34:50,260
.خدا مرا ببخشد

353
00:34:56,090 --> 00:34:57,830
.نمیذارم ثل اونا بشی

354
00:35:04,050 --> 00:35:06,580
خدا لطف و بخشش داره -
نه نه -

355
00:35:08,930 --> 00:35:10,760
بسه بسه

356
00:35:12,190 --> 00:35:14,110
نه بس کن

357
00:35:16,500 --> 00:35:17,850
نه

358
00:36:06,330 --> 00:36:08,290
.الان در امانی

359
00:36:28,880 --> 00:36:31,010
توقف نکن

360
00:36:31,140 --> 00:36:32,660
.از کنارش رد شو، لطفا

361
00:36:38,800 --> 00:36:40,850
چیکار میکنی؟
نایست

362
00:36:40,980 --> 00:36:42,670
شاید کمک بخواد

363
00:36:44,330 --> 00:36:45,590
نرو

364
00:36:48,200 --> 00:36:49,720
همه چیز مرتبه؟

365
00:36:53,950 --> 00:36:55,640
.خدا خودش بخیر کنه

366
00:36:55,770 --> 00:36:57,470
کمک لازم داری؟

367
00:36:58,730 --> 00:37:00,210
!فرار کن

368
00:37:02,870 --> 00:37:04,960
نه

369
00:37:13,310 --> 00:37:16,400
نه لطفا

370
00:37:16,530 --> 00:37:18,060
نه
بهش دست نزن

371
00:37:25,590 --> 00:37:28,070
با من هرکار میکنید بکنید

372
00:37:28,200 --> 00:37:29,680
اما التماس میکنم

373
00:37:29,810 --> 00:37:32,420
.بذارید پسرم زنده بمونه

374
00:37:33,510 --> 00:37:34,990
.بذار ببینمش

375
00:37:36,860 --> 00:37:38,430
.بدش من

376
00:38:03,360 --> 00:38:06,240
...فیث

377
00:38:06,370 --> 00:38:09,280
میخوای این زنده بمونه؟

378
00:38:13,850 --> 00:38:16,590
میدونی که جیکوب کوچولو
.چطور مراقب بچه هاش هست

379
00:38:18,940 --> 00:38:20,900
لطفا

380
00:39:02,290 --> 00:39:03,770
کسی تا صبح از این اتاق بیرون نمیره

381
00:39:10,130 --> 00:39:12,040
از کجا مطمئنی فلیپ و استیون

382
00:39:12,170 --> 00:39:13,350
امشب میان؟

383
00:39:15,910 --> 00:39:17,610
،وقتی لوآ رو ول کردن
.من پیداش کردم

384
00:39:20,050 --> 00:39:21,350
.یه پیغام بود

385
00:39:26,920 --> 00:39:28,840
،چیزی برای گفتن دارن

386
00:39:36,330 --> 00:39:37,980
.و کلی هم باید جواب پس بدن

387
00:40:59,230 --> 00:41:00,890
جورج

388
00:41:08,030 --> 00:41:09,070
...پدر

389
00:41:10,850 --> 00:41:13,860
چرا عمو و پسرعموت میخوان به ما آسیب بزنن؟

390
00:41:13,990 --> 00:41:15,900
.چون مریضن

391
00:41:18,650 --> 00:41:20,560
.اجازه نمیدم به شما آسیبی بزنن

392
00:41:21,780 --> 00:41:24,220
.باید بخاطر کاری که با لوآ کردن زجر بکشن

393
00:41:26,260 --> 00:41:27,480
.خواهند کشید

394
00:41:35,230 --> 00:41:36,880
هیس -
اونا اینجان -

395
00:41:37,010 --> 00:41:38,620
هیس

396
00:42:12,260 --> 00:42:13,700
کی اونجاست؟

397
00:42:16,310 --> 00:42:17,830
استیون؟

398
00:42:21,490 --> 00:42:22,930
پدر؟

399
00:42:31,240 --> 00:42:32,280
.من سردمه

400
00:42:33,500 --> 00:42:34,850
چه اتفاقی داره میفته؟

401
00:42:36,330 --> 00:42:37,680
بذار بیام تو

402
00:42:39,120 --> 00:42:40,600
لطفا -
خدایا -

403
00:42:43,950 --> 00:42:45,600
.من میترسم

404
00:42:51,650 --> 00:42:52,960
آنر؟

405
00:42:55,960 --> 00:42:56,870
تین؟

406
00:42:58,530 --> 00:42:59,750
.درو باز کنید

407
00:42:59,880 --> 00:43:01,270
.نذارید بیاد تو

408
00:43:25,470 --> 00:43:26,900
بیا پدر

409
00:43:37,520 --> 00:43:39,000
ربکا

410
00:43:42,050 --> 00:43:44,180
همینجا بمونید
درو قفل کنید

411
00:44:35,450 --> 00:44:36,970
لوآ؟

412
00:44:39,410 --> 00:44:40,670
لوآ؟

413
00:44:42,980 --> 00:44:44,290
این بالا

414
00:44:49,680 --> 00:44:51,420
چی اتفاقی برات افتاده؟

415
00:44:54,430 --> 00:44:55,820
ببین پدر

416
00:44:58,300 --> 00:44:59,740
پابند نیست.

417
00:45:01,170 --> 00:45:02,870
.دیگه لازمش ندارم

418
00:45:05,520 --> 00:45:07,130
آزادم

419
00:45:08,920 --> 00:45:10,310
.بیا این پایین

420
00:45:10,440 --> 00:45:11,310
نه

421
00:45:13,310 --> 00:45:15,880
.دیگه نمیتونی بهم بگی چیکار کنم

422
00:45:17,580 --> 00:45:19,710
.الان با خانواده جدیدم هستم

423
00:45:19,840 --> 00:45:21,320
.یکی از اونام

424
00:45:24,980 --> 00:45:26,460
سلام پسرعمو

425
00:45:30,290 --> 00:45:31,900
تفنگ ها بی فایده ان

426
00:45:32,030 --> 00:45:33,900
.تا الان باید میفهمیدی

427
00:45:37,900 --> 00:45:39,430
باهاش چیکار کردی؟

428
00:45:41,080 --> 00:45:43,390
.چیزی رو بهش دادم که تو نمیدونستی

429
00:45:43,520 --> 00:45:45,170
.یک زندگی بدون سرافکندگی

430
00:45:45,300 --> 00:45:47,520
.این بلا رو خودت سر خودت آوردی

431
00:45:47,650 --> 00:45:49,480
با جیکوب معامله کردی؟

432
00:45:51,050 --> 00:45:52,700
.با هیچکس معامله نکردم

433
00:45:52,830 --> 00:45:53,960
.دروغگو

434
00:45:54,090 --> 00:45:56,050
.مراقبت بودیم، چارلز

435
00:45:56,180 --> 00:45:57,490
.میدونیم صدای کتاب رو میشنوی

436
00:45:58,750 --> 00:46:00,540
.بهش گوش کن

437
00:46:00,670 --> 00:46:02,490
وقتی پیداش کنی
...سریع متوجه

438
00:46:02,620 --> 00:46:04,930
درخواستش میشی...

439
00:46:06,280 --> 00:46:08,670
.میتونیم جون تو رو ازش نجات بدیم
.بیارش پیش ما

440
00:46:08,800 --> 00:46:10,020
چی؟

441
00:46:11,290 --> 00:46:12,940
چرا باید چیزی براتون بیارم؟

442
00:46:14,330 --> 00:46:15,380
...چون اگر کتابو ببری ییش جیکوب

443
00:46:15,510 --> 00:46:17,330
.تو رو میکشه

444
00:46:17,470 --> 00:46:19,030
.دیگه به اون نیازی نداری

445
00:46:20,510 --> 00:46:22,470
.تو به ما تعلق داری

446
00:46:22,600 --> 00:46:24,820
.ما خانواده توییم

447
00:46:24,950 --> 00:46:26,820
.شما خانواده من نیستید

448
00:46:26,950 --> 00:46:29,910
.منو با دروغ فریب دادی

449
00:46:30,040 --> 00:46:31,700
.بچه من رو به قتل رسوندی

450
00:46:31,830 --> 00:46:33,790
کتاب رو پیدا کن
و اجازه میدیم تو و فرزندانت

451
00:46:33,920 --> 00:46:35,480
.زندگی کنید

452
00:46:35,610 --> 00:46:37,310
.دخترم زندگی نمیکنه

453
00:46:37,440 --> 00:46:39,970
برعکس میگی پسرعمو
.اون تا ابد زندگی میکنه

454
00:46:40,100 --> 00:46:42,710
.و این تو هستی که میمیری

455
00:46:42,840 --> 00:46:45,100
کتاب رو برامون بیار
و به دخترت ملحق شو

456
00:46:45,230 --> 00:46:47,410
.از ما بنوش و زندگی کن

457
00:46:47,540 --> 00:46:49,110
.دیگه نفرینی نخواهد بود

458
00:46:49,240 --> 00:46:52,720
،خاندان بون بالاخره آرامش خواهند یافت

459
00:46:52,850 --> 00:46:54,810
.و در تاریکی پیش رو رشد میکنن

460
00:46:57,160 --> 00:46:58,990
.منتظرت میمونیم، پسرعمو

461
00:47:00,200 --> 00:47:01,770
استیون

462
00:47:01,900 --> 00:47:03,340
استیون

463
00:47:13,480 --> 00:47:14,480
لوآ

464
00:47:16,390 --> 00:47:17,960
لوآ

465
00:47:35,000 --> 00:47:39,000
مترجمین
Mr. Lightborn11
Milad Alderson

466
00:47:39,000 --> 00:47:44,000
:.: ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی سِینت سینما :.:
:.: T.me/SaintCinemaChannel :.: